herdr-remote 0.2.2 → 0.2.4

package/herdr-plugin.toml

@@ -1,8 +1,8 @@
 id = "herdr.remote.web"
 name = "Herdr Remote Web"
-version = "0.2.2"
+version = "0.2.3"
 min_herdr_version = "0.8.2"
-description = "Mobile-first remote access to the native Herdr TUI through a local or self-hosted relay"
+description = "Browser access to Herdr workspaces via local or self-hosted relay"
 platforms = ["linux", "macos"]
 
 # No [[build]] steps: this package is installed from npm with its TUI bundle and
@@ -20,31 +20,31 @@ command = ["node", "bin/herdr-remote.js"]
 
 [[actions]]
 id = "configure"
-title = "Configure Herdr Remote"
+title = "Configure"
 contexts = ["workspace", "pane"]
 command = ["herdr", "plugin", "pane", "open", "--plugin", "herdr.remote.web", "--entrypoint", "config", "--placement", "zoomed", "--focus"]
 
 [[actions]]
 id = "start"
-title = "Start Herdr Remote"
+title = "Start"
 contexts = ["workspace", "pane"]
 command = ["node", "bin/herdr-remote.js", "start"]
 
 [[actions]]
 id = "stop"
-title = "Stop Herdr Remote"
+title = "Stop"
 contexts = ["workspace", "pane"]
 command = ["node", "bin/herdr-remote.js", "stop"]
 
 [[actions]]
 id = "status"
-title = "Show Herdr Remote status"
+title = "Status"
 contexts = ["workspace", "pane"]
 command = ["node", "bin/herdr-remote.js", "status"]
 
 [[actions]]
 id = "pair"
-title = "Create a phone pairing code"
+title = "Pair"
 contexts = ["workspace", "pane"]
 command = ["node", "bin/herdr-remote.js", "pair"]
 

package/package.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "name": "herdr-remote",
-  "version": "0.2.2",
-  "description": "Remote browser access to your Herdr terminal workspaces: Herdr plugin, host connector, and bilingual configuration TUI",
+  "version": "0.2.4",
+  "description": "Browser access to Herdr workspaces: plugin, host connector, and configuration TUI",
   "license": "MIT",
   "repository": {
     "type": "git",
@@ -32,7 +32,8 @@
     "dist",
     "src",
     "herdr-plugin.toml",
-    "config.example.json"
+    "config.example.json",
+    "README.zh-CN.md"
   ],
   "scripts": {
     "build": "node scripts/build-tui.mjs",

package/src/i18n/en.js

@@ -5,7 +5,7 @@
 
 module.exports = {
   'app.name': 'Herdr Remote',
-  'app.tagline': 'Remote browser access to your Herdr workspaces',
+  'app.tagline': 'Remote browser access to Herdr workspaces',
 
   'common.yes': 'Yes',
   'common.no': 'No',
@@ -41,12 +41,12 @@ module.exports = {
 
   'mode.local': 'This machine only',
   'mode.lan': 'Local network / Tailscale',
-  'mode.official': 'Official relay (no server needed)',
+  'mode.official': 'Official relay',
   'mode.remote': 'Self-hosted relay',
-  'mode.local.description': 'The relay listens on 127.0.0.1. Only a browser on this machine can reach it.',
-  'mode.lan.description': 'The relay listens on 0.0.0.0 (every interface), so phones on your LAN or tailnet can reach it.',
-  'mode.official.description': 'Reach this machine from anywhere through the relay run by the Herdr Remote project. Nothing to deploy. Your terminal traffic passes through a server you do not control, and only devices you pair can open it.',
-  'mode.remote.description': 'No local relay. The workstation dials a relay you run, which is the only way in from outside your network.',
+  'mode.local.description': 'Relay listens on 127.0.0.1. Local browser only.',
+  'mode.lan.description': 'Relay listens on 0.0.0.0. Accessible over LAN or Tailscale.',
+  'mode.official.description': 'Connect via official relay. No server needed.',
+  'mode.remote.description': 'Connect via self-hosted relay for external access.',
 
   'overview.title': 'Status',
   'overview.mode': 'Access mode',
@@ -62,21 +62,21 @@ module.exports = {
   'overview.relayRemote': 'remote, {url}',
   'overview.socketMissing': 'not found — is Herdr running?',
   'overview.unreachable': 'unreachable: {message}',
-  'overview.notStarted': 'Services are not running. Open the Services tab to start them.',
+  'overview.notStarted': 'Services not running. Open Services tab to start.',
 
   'pair.title': 'Pair a device',
-  'pair.generate': 'Generate a one-time pairing code',
-  'pair.regenerate': 'Generate another code',
-  'pair.working': 'Starting services and requesting a code…',
+  'pair.generate': 'Generate pairing code',
+  'pair.regenerate': 'Regenerate code',
+  'pair.working': 'Generating pairing code…',
   'pair.code': 'Pairing code',
-  'pair.url': 'Open on your phone',
+  'pair.url': 'Access URL',
   'pair.expires': 'Expires in {minutes} (at {time})',
-  'pair.expired': 'This code has expired. Generate a new one.',
-  'pair.instructions': 'Open the URL, enter the code, and the browser is paired for good.',
-  'pair.qrHint': 'Scan the code with your phone camera to open the URL.',
-  'pair.qrUnavailable': 'The terminal is too narrow for a QR code; use the URL above.',
-  'pair.failed': 'Could not create a pairing code: {message}',
-  'pair.hostOffline': 'The relay has no workstation connected yet. Start the services first.',
+  'pair.expired': 'Code expired. Generate a new one.',
+  'pair.instructions': 'Open URL and enter code to pair.',
+  'pair.qrHint': 'Scan QR code to open URL.',
+  'pair.qrUnavailable': 'Terminal too narrow for QR code; use URL above.',
+  'pair.failed': 'Could not create pairing code: {message}',
+  'pair.hostOffline': 'Relay has no workstation connected. Start services first.',
 
   'services.title': 'Services',
   'services.start': 'Start services',
@@ -87,58 +87,61 @@ module.exports = {
   'services.restarted': 'Services restarted.',
   'services.startFailed': 'Could not start services: {message}',
   'services.stopFailed': 'Could not stop services: {message}',
-  'services.unsavedBlocked': 'There are unsaved changes. Save them first, or the services restart on the configuration still on disk.',
-  'services.managedNotice': 'These services are managed by {manager}; the keep-alive unit was used to apply the change.',
-  'services.logs': 'Recent log output',
-  'services.logEmpty': 'No log output yet.',
+  'services.unsavedBlocked': 'Unsaved changes. Save before restarting.',
+  'services.managedNotice': 'Managed by {manager}; applied via keep-alive service.',
+  'services.logs': 'Recent logs',
+  'services.logEmpty': 'No logs.',
   'services.logRelay': 'Relay',
   'services.logHost': 'Host connector',
 
   'relay.title': 'Relay settings',
   'relay.settings': 'Settings',
+  'relay.locked': 'fixed',
+  'relay.officialFixed': 'The official relay address is fixed and cannot be edited.',
+  'relay.officialHint': 'Official relay: address is fixed and no password is needed.',
   'relay.password': 'Relay password',
-  'relay.passwordHint': 'Must match RELAY_PASSWORD on the relay. Leave empty for a public relay.',
+  'relay.passwordHint': 'Must match RELAY_PASSWORD on relay. Leave empty if public.',
   'relay.passwordSet': 'set',
-  'relay.passwordEmpty': 'not set (public relay)',
-  'relay.passwordSaved': 'Relay password saved. Restart the services to apply it.',
-  'relay.showPassword': 'Show the password',
-  'relay.hidePassword': 'Hide the password',
-  'relay.identity': 'Workstation id',
-  'relay.regenerate': 'Generate a new workstation identity',
-  'relay.regenerated': 'New workstation identity generated. Restart the services to enrol again.',
-  'relay.envSnippet': 'Command for your relay server',
-  'relay.envHint': 'Run this on the relay host.',
-  'relay.test': 'Test the relay connection',
+  'relay.passwordEmpty': 'not set (public)',
+  'relay.passwordSaved': 'Relay password saved. Restart services to apply.',
+  'relay.showPassword': 'Show password',
+  'relay.hidePassword': 'Hide password',
+  'relay.identity': 'Workstation ID',
+  'relay.regenerate': 'Generate new ID',
+  'relay.regenerated': 'New workstation identity generated. Restart services to re-register.',
+  'relay.envSnippet': 'Relay startup command',
+  'relay.envHint': 'Run this command on the relay host.',
+  'relay.test': 'Test relay connection',
   'relay.testOk': 'Relay reachable: version {version}, {hosts} workstation(s) connected.',
   'relay.testFailed': 'Relay unreachable: {message}',
-  'relay.selectAddress': 'Choose the address to advertise',
+  'relay.selectAddress': 'Choose advertised address',
   'relay.listenAddress': 'Listen address',
-  'relay.listenAddressHint': 'This is the server bind address. The advertised address below is what browsers open.',
+  'relay.listenAddressHint': 'Server bind address. Browsers use advertised address below.',
   'relay.addressTailscale': 'Tailscale',
   'relay.addressLan': 'LAN',
   'relay.addressVirtual': 'virtual',
   'relay.addressLoopback': 'loopback',
-  'relay.noAddresses': 'No non-loopback addresses found. Connect to a network or start Tailscale.',
-  'relay.docsHint': 'Running your own relay: see docs/self-hosted-relay.md',
+  'relay.noAddresses': 'No non-loopback addresses found.',
+  'relay.docsHint': 'Self-hosting guide: docs/self-hosted-relay.md',
 
   'keepalive.title': 'Keep-alive service',
   'keepalive.manager': 'Manager',
   'keepalive.state': 'State',
   'keepalive.install': 'Install and start',
   'keepalive.uninstall': 'Stop and remove',
-  'keepalive.restart': 'Restart the service',
+  'keepalive.restart': 'Restart service',
   'keepalive.installed': 'Keep-alive installed with {manager}.',
   'keepalive.uninstalled': 'Keep-alive removed.',
   'keepalive.restarted': 'Keep-alive service restarted.',
   'keepalive.failed': 'Keep-alive operation failed: {message}',
   'keepalive.unitPath': 'Unit file',
-  'keepalive.logsHint': 'Follow logs with: {command}',
-  'keepalive.linger': 'Start at boot without logging in',
-  'keepalive.lingerEnabled': 'Lingering is enabled: the service starts at boot.',
-  'keepalive.lingerDisabled': 'Lingering is off, so the service only runs while you are logged in.',
+  'keepalive.logsHint': 'View logs: {command}',
+  'keepalive.linger': 'Start at boot',
+  'keepalive.lingerEnabled': 'Start at boot enabled.',
+  'keepalive.lingerDisabled': 'Start at boot disabled (runs while logged in).',
   'keepalive.enableLinger': 'Enable start at boot',
-  'keepalive.lingerDone': 'Lingering enabled for {username}.',
-  'keepalive.fallbackNote': 'No system service manager is available; a supervised background process is used instead. It does not survive a reboot.',
+  'keepalive.lingerDone': 'Start at boot enabled for {username}.',
+  'keepalive.fallbackNote': 'No system service manager found; background process will not survive reboot.',
 
   'herdr.title': 'Herdr integration',
   'herdr.socketPath': 'Socket path',
@@ -146,16 +149,16 @@ module.exports = {
   'herdr.plugin': 'Plugin registration',
   'herdr.pluginRegistered': 'Registered with Herdr.',
   'herdr.pluginMissing': 'Not registered with Herdr.',
-  'herdr.register': 'Register this package as a Herdr plugin',
-  'herdr.unregister': 'Unregister the Herdr plugin',
+  'herdr.register': 'Register as Herdr plugin',
+  'herdr.unregister': 'Unregister plugin',
   'herdr.registerDone': 'Registered: {path}',
   'herdr.unregisterDone': 'Plugin unregistered.',
   'herdr.registerFailed': 'Registration failed: {message}',
-  'herdr.cliMissing': 'The herdr command was not found on PATH.',
+  'herdr.cliMissing': 'Command herdr not found in PATH.',
 
   'about.title': 'Language & about',
   'about.language': 'Interface language',
-  'about.languageAuto': 'Follow the system ({detected})',
+  'about.languageAuto': 'Follow system ({detected})',
   'about.languageZh': '中文',
   'about.languageEn': 'English',
   'about.version': 'Version',
@@ -166,20 +169,20 @@ module.exports = {
 
   'wizard.title': 'First-time setup',
   'wizard.step': 'Step {current} of {total}',
-  'wizard.languageTitle': 'Choose your language',
-  'wizard.accessTitle': 'How do you want to reach this machine?',
-  'wizard.accessHint': 'You can change this later on the Relay screen.',
-  'wizard.addressTitle': 'Which address should phones use?',
-  'wizard.relayTitle': 'Your relay server',
+  'wizard.languageTitle': 'Choose language',
+  'wizard.accessTitle': 'Access mode',
+  'wizard.accessHint': 'Can be changed later in Relay settings.',
+  'wizard.addressTitle': 'Browser access address',
+  'wizard.relayTitle': 'Relay server',
   'wizard.relayUrlLabel': 'Relay URL (wss://…)',
-  'wizard.relayHint': 'The relay must already be running. See docs/self-hosted-relay.md to set one up.',
+  'wizard.relayHint': 'Relay must be running. See docs/self-hosted-relay.md.',
   'wizard.passwordTitle': 'Relay password',
-  'wizard.passwordHint': 'The RELAY_PASSWORD your relay was started with. Leave it empty if the relay has none.',
-  'wizard.finishTitle': 'Ready',
+  'wizard.passwordHint': 'RELAY_PASSWORD of the relay. Leave empty if unset.',
+  'wizard.finishTitle': 'Finish',
   'wizard.finishHint': 'Configuration will be saved to {path}.',
-  'wizard.startNow': 'Start the services now',
-  'wizard.installKeepalive': 'Keep the services running in the background',
-  'wizard.finish': 'Save and continue',
+  'wizard.startNow': 'Start services now',
+  'wizard.installKeepalive': 'Run in background',
+  'wizard.finish': 'Save and finish',
 
   'field.mode': 'Access mode',
   'field.port': 'Relay port',
@@ -195,15 +198,15 @@ module.exports = {
   'placeholder.none': 'none',
 
   'error.invalidMode': 'Unknown access mode.',
-  'error.invalidPort': 'The port must be a number between 1 and 65535.',
-  'error.invalidLanHost': 'The browser address must be a reachable LAN or Tailscale address, not loopback or 0.0.0.0.',
-  'error.invalidRelayUrl': 'The relay URL must start with wss://, ws://, https:// or http://.',
-  'error.invalidPublicUrl': 'The browser URL must start with https:// or http:// and cannot use 0.0.0.0 or ::.',
+  'error.invalidPort': 'Port must be a number between 1 and 65535.',
+  'error.invalidLanHost': 'Browser address must be a reachable LAN or Tailscale address, not loopback or 0.0.0.0.',
+  'error.invalidRelayUrl': 'Relay URL must start with wss://, ws://, https:// or http://.',
+  'error.invalidPublicUrl': 'Browser URL must start with https:// or http:// and cannot use 0.0.0.0 or ::.',
   'error.invalidLanguage': 'Unknown language.',
   'error.invalidKeepalive': 'Unknown keep-alive manager.',
   'error.unknownField': 'Unknown setting.',
-  'error.remoteUrlRequired': 'A relay URL is required for the self-hosted relay mode.',
-  'error.saveFailed': 'Could not save the configuration: {message}',
+  'error.remoteUrlRequired': 'Relay URL is required for self-hosted relay mode.',
+  'error.saveFailed': 'Could not save configuration: {message}',
 
   'hint.navigate': '↑↓ move',
   'hint.select': '↵ select',
@@ -214,20 +217,21 @@ module.exports = {
   'hint.mouseOn': 'm mouse off',
   'hint.mouseOff': 'm mouse on',
   'hint.mouseUnsupported': 'mouse unsupported',
-  'hint.restartRequired': 'Restart the services to apply these changes.',
-  'hint.unsavedChanges': 'Unsaved changes — press s to save.',
+  'hint.restartRequired': 'Restart services to apply changes.',
+  'hint.unsavedChanges': 'Unsaved changes (press s to save).',
   'hint.save': 's save',
   'hint.editing': '↵ confirm · esc cancel',
   'update.title': 'Updates',
   'update.check': 'Check for updates',
   'update.checking': 'Checking npm…',
   'update.upToDate': 'Up to date ({version})',
-  'update.available': 'Update available: {version} — press Enter to install',
+  'update.available': 'Update {version} available (press Enter to install)',
   'update.updating': 'Installing {version}…',
   'update.done': 'Updated to {version}',
-  'update.restartHint': 'Update installed. Restart herdr-remote to use it.',
-  'update.errorNetwork': 'Could not reach the npm registry',
-  'update.errorFailed': 'The update failed. Try: npm install -g herdr-remote@latest',
-  'update.cannot.source': 'Running from a source checkout — update with git, not npm',
-  'update.cannot.linked': 'Running from a linked working copy — npm link manages this one',
+  'update.restartHint': 'Update installed. Restart herdr-remote to apply.',
+  'update.errorNetwork': 'Could not reach any npm registry',
+  'update.errorNetworkDetail': 'No registry answered: {message}',
+  'update.errorFailed': 'Update failed. Run: npm install -g herdr-remote@latest',
+  'update.cannot.source': 'Source checkout — update with git',
+  'update.cannot.linked': 'Linked package — managed by npm link',
 };

package/src/i18n/zh.js

@@ -4,7 +4,7 @@
 
 module.exports = {
   'app.name': 'Herdr Remote',
-  'app.tagline': '在浏览器里远程使用你的 Herdr 工作区',
+  'app.tagline': '在浏览器中使用 Herdr 工作区',
 
   'common.yes': '是',
   'common.no': '否',
@@ -23,11 +23,11 @@ module.exports = {
   'common.disabled': '已停用',
   'common.loading': '处理中…',
   'common.save': '保存设置',
-  'common.saved': '配置已保存到 {path}',
+  'common.saved': '配置已保存至 {path}',
   'common.back': '返回',
   'common.cancel': '取消',
   'common.confirm': '确认',
-  'common.pid': '进程 {pid}',
+  'common.pid': 'PID {pid}',
   'common.notApplicable': '不适用',
 
   'nav.overview': '概览',
@@ -40,12 +40,12 @@ module.exports = {
 
   'mode.local': '仅本机',
   'mode.lan': '局域网 / Tailscale',
-  'mode.official': '官方 relay（无需自建服务器）',
-  'mode.remote': '自建 relay',
-  'mode.local.description': 'relay 监听 127.0.0.1，只有本机浏览器能访问。',
-  'mode.lan.description': 'relay 监听 0.0.0.0（所有网卡），局域网或 tailnet 里的手机都能访问。',
-  'mode.official.description': '通过 Herdr Remote 官方 relay 从任意网络访问本机，无需部署任何服务器。终端流量会经过一台你无法控制的服务器，但只有你配对过的设备才能打开终端。',
-  'mode.remote.description': '不启动本地 relay。本机连接你自建的 relay，这是从外网访问的唯一方式。',
+  'mode.official': '官方 Relay',
+  'mode.remote': '自建 Relay',
+  'mode.local.description': '监听 127.0.0.1，仅本机可访问。',
+  'mode.lan.description': '监听 0.0.0.0，局域网与 Tailscale 设备可访问。',
+  'mode.official.description': '使用官方 Relay 跨网访问，无需自建服务器。',
+  'mode.remote.description': '连接自建 Relay 跨网访问。',
 
   'overview.title': '状态',
   'overview.mode': '访问方式',
@@ -56,26 +56,26 @@ module.exports = {
   'overview.keepalive': '保活服务',
   'overview.devices': '浏览器',
   'overview.hosts': '工作站',
-  'overview.uptime': 'Relay 运行时长',
+  'overview.uptime': 'Relay 运行时间',
   'overview.relayLocal': '本地，{bind}:{port}',
   'overview.relayRemote': '远程，{url}',
-  'overview.socketMissing': '未找到 — Herdr 在运行吗？',
+  'overview.socketMissing': '未找到，请确认 Herdr 是否运行',
   'overview.unreachable': '无法访问：{message}',
-  'overview.notStarted': '服务未运行，请到「服务」页面启动。',
+  'overview.notStarted': '服务未运行，可前往「服务」启动。',
 
   'pair.title': '配对设备',
-  'pair.generate': '生成一次性配对码',
-  'pair.regenerate': '重新生成配对码',
-  'pair.working': '正在启动服务并申请配对码…',
+  'pair.generate': '生成配对码',
+  'pair.regenerate': '重新生成',
+  'pair.working': '生成配对码中…',
   'pair.code': '配对码',
-  'pair.url': '在手机上打开',
+  'pair.url': '访问地址',
   'pair.expires': '剩余 {minutes}（至 {time}）',
-  'pair.expired': '配对码已过期，请重新生成。',
-  'pair.instructions': '打开链接、输入配对码，之后这台浏览器就长期可用了。',
-  'pair.qrHint': '用手机相机扫码即可打开链接。',
-  'pair.qrUnavailable': '终端宽度不足以显示二维码，请使用上面的链接。',
+  'pair.expired': '配对码已过期，需重新生成。',
+  'pair.instructions': '打开链接并输入配对码。',
+  'pair.qrHint': '扫描二维码打开链接。',
+  'pair.qrUnavailable': '终端宽度不足，无法显示二维码。',
   'pair.failed': '生成配对码失败：{message}',
-  'pair.hostOffline': 'relay 上还没有工作站连接，请先启动服务。',
+  'pair.hostOffline': 'Relay 未连接工作站，需先启动服务。',
 
   'services.title': '服务',
   'services.start': '启动服务',
@@ -86,39 +86,42 @@ module.exports = {
   'services.restarted': '服务已重启。',
   'services.startFailed': '启动服务失败：{message}',
   'services.stopFailed': '停止服务失败：{message}',
-  'services.unsavedBlocked': '有未保存的修改。请先保存，否则服务会用磁盘上的旧配置重启。',
-  'services.managedNotice': '服务由 {manager} 托管，已通过保活服务执行此操作。',
+  'services.unsavedBlocked': '配置未保存，请先保存再重启。',
+  'services.managedNotice': '由 {manager} 托管，已通过保活服务执行。',
   'services.logs': '最近日志',
-  'services.logEmpty': '暂无日志输出。',
+  'services.logEmpty': '暂无日志。',
   'services.logRelay': 'Relay',
   'services.logHost': '主机连接器',
 
   'relay.title': 'Relay 设置',
   'relay.settings': '设置',
+  'relay.locked': '固定',
+  'relay.officialFixed': '官方 relay 地址固定，不可修改。',
+  'relay.officialHint': '官方 relay：地址固定，无需密码。',
   'relay.password': 'Relay 密码',
-  'relay.passwordHint': '需与 relay 上的 RELAY_PASSWORD 一致。留空表示公用 relay。',
+  'relay.passwordHint': '须与 Relay 端的 RELAY_PASSWORD 一致。留空为公用 Relay。',
   'relay.passwordSet': '已设置',
-  'relay.passwordEmpty': '未设置（公用 relay）',
-  'relay.passwordSaved': 'Relay 密码已保存，重启服务后生效。',
+  'relay.passwordEmpty': '未设置（公用）',
+  'relay.passwordSaved': 'Relay 密码已保存，重启服务生效。',
   'relay.showPassword': '显示密码',
   'relay.hidePassword': '隐藏密码',
   'relay.identity': '工作站标识',
-  'relay.regenerate': '重新生成工作站标识',
-  'relay.regenerated': '已生成新的工作站标识，重启服务后会重新注册。',
-  'relay.envSnippet': 'relay 服务器启动命令',
-  'relay.envHint': '在 relay 主机上执行这条命令。',
-  'relay.test': '测试 relay 连接',
-  'relay.testOk': 'relay 可访问：版本 {version}，已连接 {hosts} 台工作站。',
-  'relay.testFailed': 'relay 无法访问：{message}',
-  'relay.selectAddress': '选择对外公布的地址',
+  'relay.regenerate': '重新生成标识',
+  'relay.regenerated': '已生成新标识，重启后重新注册。',
+  'relay.envSnippet': 'Relay 启动命令',
+  'relay.envHint': '在 Relay 主机执行此命令。',
+  'relay.test': '测试 Relay 连接',
+  'relay.testOk': 'Relay 可访问：版本 {version}，已连接 {hosts} 台工作站。',
+  'relay.testFailed': 'Relay 无法访问：{message}',
+  'relay.selectAddress': '选择公布地址',
   'relay.listenAddress': '监听地址',
-  'relay.listenAddressHint': '这是服务器绑定地址；下面的对外公布地址才是浏览器要打开的地址。',
+  'relay.listenAddressHint': '服务器绑定地址；浏览器访问下方公布地址。',
   'relay.addressTailscale': 'Tailscale',
   'relay.addressLan': '局域网',
   'relay.addressVirtual': '虚拟网卡',
   'relay.addressLoopback': '回环',
-  'relay.noAddresses': '没有找到非回环地址，请先连接网络或启动 Tailscale。',
-  'relay.docsHint': '自建 relay 请参阅 docs/self-hosted-relay.zh-CN.md',
+  'relay.noAddresses': '未找到非回环地址。',
+  'relay.docsHint': '自建指南：docs/self-hosted-relay.zh-CN.md',
 
   'keepalive.title': '后台保活服务',
   'keepalive.manager': '管理方式',
@@ -132,12 +135,12 @@ module.exports = {
   'keepalive.failed': '保活操作失败：{message}',
   'keepalive.unitPath': '单元文件',
   'keepalive.logsHint': '查看日志：{command}',
-  'keepalive.linger': '未登录也开机自启',
-  'keepalive.lingerEnabled': '已开启 linger：开机即启动。',
-  'keepalive.lingerDisabled': '未开启 linger，服务只在你登录期间运行。',
+  'keepalive.linger': '开机自启',
+  'keepalive.lingerEnabled': '已开启开机自启。',
+  'keepalive.lingerDisabled': '未开启开机自启（仅登录期间运行）。',
   'keepalive.enableLinger': '开启开机自启',
-  'keepalive.lingerDone': '已为 {username} 开启 linger。',
-  'keepalive.fallbackNote': '系统没有可用的服务管理器，改用内置的后台守护进程，重启电脑后不会自动恢复。',
+  'keepalive.lingerDone': '已为 {username} 开启开机自启。',
+  'keepalive.fallbackNote': '无系统服务管理器，使用后台守护进程，重启后不自动恢复。',
 
   'herdr.title': 'Herdr 集成',
   'herdr.socketPath': '套接字路径',
@@ -145,12 +148,12 @@ module.exports = {
   'herdr.plugin': '插件注册',
   'herdr.pluginRegistered': '已注册到 Herdr。',
   'herdr.pluginMissing': '尚未注册到 Herdr。',
-  'herdr.register': '把本包注册为 Herdr 插件',
-  'herdr.unregister': '取消注册 Herdr 插件',
+  'herdr.register': '注册为 Herdr 插件',
+  'herdr.unregister': '取消注册',
   'herdr.registerDone': '已注册：{path}',
-  'herdr.unregisterDone': '插件已取消注册。',
+  'herdr.unregisterDone': '已取消注册。',
   'herdr.registerFailed': '注册失败：{message}',
-  'herdr.cliMissing': 'PATH 中找不到 herdr 命令。',
+  'herdr.cliMissing': 'PATH 中未找到 herdr 命令。',
 
   'about.title': '语言与关于',
   'about.language': '界面语言',
@@ -161,24 +164,24 @@ module.exports = {
   'about.configPath': '配置文件',
   'about.statePath': '状态目录',
   'about.relayPackage': 'Relay 包',
-  'about.docs': '自建 relay 指南：docs/self-hosted-relay.zh-CN.md',
+  'about.docs': '自建指南：docs/self-hosted-relay.zh-CN.md',
 
   'wizard.title': '首次设置',
   'wizard.step': '第 {current} / {total} 步',
   'wizard.languageTitle': '选择语言',
-  'wizard.accessTitle': '你打算怎么访问这台机器？',
-  'wizard.accessHint': '之后可以在 Relay 页面随时修改。',
-  'wizard.addressTitle': '手机应该使用哪个地址？',
-  'wizard.relayTitle': '你的 relay 服务器',
+  'wizard.accessTitle': '选择访问方式',
+  'wizard.accessHint': '后续可在 Relay 页面修改。',
+  'wizard.addressTitle': '选择访问地址',
+  'wizard.relayTitle': 'Relay 服务器',
   'wizard.relayUrlLabel': 'Relay 地址（wss://…）',
-  'wizard.relayHint': 'relay 需要已经在运行。搭建方法见 docs/self-hosted-relay.zh-CN.md。',
-  'wizard.passwordTitle': 'Relay 密码',
-  'wizard.passwordHint': 'relay 启动时设置的 RELAY_PASSWORD。relay 没设密码就留空。',
+  'wizard.relayHint': 'Relay 需先运行。搭建指南见 docs/self-hosted-relay.zh-CN.md。',
+  'wizard.passwordTitle' : 'Relay 密码',
+  'wizard.passwordHint': 'Relay 的 RELAY_PASSWORD。未设留空。',
   'wizard.finishTitle': '完成',
-  'wizard.finishHint': '配置将保存到 {path}。',
+  'wizard.finishHint': '配置将保存至 {path}。',
   'wizard.startNow': '立即启动服务',
-  'wizard.installKeepalive': '让服务在后台保持运行',
-  'wizard.finish': '保存并继续',
+  'wizard.installKeepalive': '后台保活',
+  'wizard.finish': '保存并完成',
 
   'field.mode': '访问方式',
   'field.port': 'Relay 端口',
@@ -194,14 +197,14 @@ module.exports = {
   'placeholder.none': '无',
 
   'error.invalidMode': '未知的访问方式。',
-  'error.invalidPort': '端口必须是 1 到 65535 之间的数字。',
-  'error.invalidLanHost': '浏览器地址必须是可访问的局域网或 Tailscale 地址，不能填写回环地址或 0.0.0.0。',
-  'error.invalidRelayUrl': 'Relay 地址需以 wss://、ws://、https:// 或 http:// 开头。',
-  'error.invalidPublicUrl': '浏览器地址需以 https:// 或 http:// 开头，不能使用 0.0.0.0 或 ::。',
+  'error.invalidPort': '端口须为 1 到 65535 之间的数字。',
+  'error.invalidLanHost': '浏览器地址须为可访问局域网或 Tailscale 地址，不能为回环或 0.0.0.0。',
+  'error.invalidRelayUrl': 'Relay 地址须以 wss://、ws://、https:// 或 http:// 开头。',
+  'error.invalidPublicUrl': '浏览器地址须以 https:// 或 http:// 开头，不能为 0.0.0.0 或 ::。',
   'error.invalidLanguage': '未知的语言。',
   'error.invalidKeepalive': '未知的保活管理方式。',
   'error.unknownField': '未知的设置项。',
-  'error.remoteUrlRequired': '自建 relay 模式必须填写 Relay 地址。',
+  'error.remoteUrlRequired': '自建 Relay 模式须填写 Relay 地址。',
   'error.saveFailed': '保存配置失败：{message}',
 
   'hint.navigate': '↑↓ 移动',
@@ -213,20 +216,21 @@ module.exports = {
   'hint.mouseOn': 'm 关闭鼠标',
   'hint.mouseOff': 'm 开启鼠标',
   'hint.mouseUnsupported': '不支持鼠标',
-  'hint.restartRequired': '需要重启服务才能生效。',
-  'hint.unsavedChanges': '有未保存的修改 — 按 s 保存。',
+  'hint.restartRequired': '重启服务生效。',
+  'hint.unsavedChanges': '有未保存修改（按 s 保存）。',
   'hint.save': 's 保存',
   'hint.editing': '↵ 确认 · esc 取消',
   'update.title': '更新',
   'update.check': '检查更新',
-  'update.checking': '正在查询 npm…',
+  'update.checking': '查询 npm 中…',
   'update.upToDate': '已是最新（{version}）',
-  'update.available': '有新版本 {version} —— 按 Enter 安装',
-  'update.updating': '正在安装 {version}…',
-  'update.done': '已更新到 {version}',
-  'update.restartHint': '更新已安装，重启 herdr-remote 后生效。',
-  'update.errorNetwork': '无法连接 npm registry',
+  'update.available': '新版本 {version} 可用（按 Enter 安装）',
+  'update.updating': '安装 {version} 中…',
+  'update.done': '已更新至 {version}',
+  'update.restartHint': '更新已安装，重启 herdr-remote 生效。',
+  'update.errorNetwork': '所有 npm registry 均无法连接',
+  'update.errorNetworkDetail': '无 registry 应答：{message}',
   'update.errorFailed': '更新失败，可手动执行：npm install -g herdr-remote@latest',
-  'update.cannot.source': '当前从源码目录运行 —— 请用 git 更新，而不是 npm',
-  'update.cannot.linked': '当前是 npm link 的工作副本 —— 由 npm link 管理',
+  'update.cannot.source': '源码目录运行，请使用 git 更新',
+  'update.cannot.linked': 'npm link 工作副本，由 npm link 管理',
 };