henkan 2.4.10 → 2.4.12

package/dist/types/utils.d.ts

@@ -194,15 +194,17 @@ export declare function isGrammar(entry: Result): entry is Grammar;
  * Generates an array where each field holds an entry’s info wrapped in HTML tags.
  * @param entry Any type of mapped entry ({@link Word}, {@link Kanji}, {@link Radical}, {@link Kana}, {@link Grammar})
  * @param customData An additional string that will be added on the first field of any note type, as a `data-custom` attribute inside an invisible `div`
+ * @param additionalTags Additional tags that will be added alongside the existing entry tags
  * @returns An array of fields, each corresponding to an Anki note type field
  */
-export declare function generateAnkiNote(entry: Result, customData?: string): string[];
+export declare function generateAnkiNote(entry: Result, customData?: string, additionalTags?: string[]): string[];
 /**
  * Generates an Anki notes file with each entry’s info organized into fields, either in HTML or plain text.
  * @param list An array containing any type of transformed entries ({@link Word}, {@link Kanji}, {@link Radical}, {@link Kana}, {@link Grammar})
  * @param defaultNoteInfo An object with options regarding default values of some note information
  * @param customData An additional string that will be added on the first field of any note type, as a `data-custom` attribute inside an invisible `div`
+ * @param additionalTags Additional tags that will be added alongside the existing entry tags
  * @returns The resulting Anki notes file's content
  */
-export declare function generateAnkiNotesFile(list: readonly Result[], defaultNoteInfo?: DefaultNoteInfo, customData?: string): string;
+export declare function generateAnkiNotesFile(list: readonly Result[], defaultNoteInfo?: DefaultNoteInfo, customData?: string, additionalTags?: string[]): string;
 //# sourceMappingURL=utils.d.ts.map

package/dist/types/utils.d.ts.map

@@ -1 +1 @@
-{"version":3,"file":"utils.d.ts","sourceRoot":"","sources":["../../src/utils.ts"],"names":[],"mappings":"AAAA,OAAO,EAAE,UAAU,EAAE,MAAM,IAAI,CAAC;AAYhC,OAAO,EACL,eAAe,EAEf,SAAS,EACT,aAAa,EAIb,qBAAqB,EAErB,WAAW,EACX,WAAW,EAEX,QAAQ,EACR,SAAS,EAET,OAAO,EACP,iBAAiB,EACjB,IAAI,EACJ,KAAK,EAEL,aAAa,EAEb,WAAW,EACX,aAAa,EAIb,OAAO,EAEP,sBAAsB,EACtB,MAAM,EACN,YAAY,EACZ,aAAa,EAGb,IAAI,EACJ,kBAAkB,EAClB,kBAAkB,EAClB,eAAe,EACf,cAAc,EACf,MAAM,SAAS,CAAC;AAKjB;;;;GAIG;AACH,wBAAgB,gBAAgB,CAAC,KAAK,EAAE,MAAM,GAAG,MAAM,CAEtD;AAED;;;;GAIG;AACH,wBAAgB,4BAA4B,CAAC,GAAG,EAAE,OAAO,GAAG,GAAG,IAAI,GAAG,EAAE,CAEvE;AAED;;;;GAIG;AACH,wBAAgB,aAAa,CAAC,GAAG,EAAE,OAAO,GAAG,GAAG,IAAI,MAAM,EAAE,CAK3D;AAED;;;;GAIG;AACH,wBAAgB,aAAa,CAAC,GAAG,EAAE,OAAO,GAAG,GAAG,IAAI,GAAG,EAAE,CAKxD;AAED;;;;GAIG;AACH,wBAAgB,YAAY,CAAC,CAAC,EAAE,GAAG,EAAE,SAAS,CAAC,EAAE,GAAG,CAAC,EAAE,CAWtD;AAED;;;;GAIG;AACH,wBAAgB,kBAAkB,CAAC,KAAK,EAAE,MAAM,GAAG,MAAM,CAkBxD;AAED;;;;GAIG;AACH,wBAAgB,kBAAkB,CAAC,KAAK,EAAE,MAAM,GAAG,MAAM,CAkBxD;AAED;;;;;;;GAOG;AACH,wBAAsB,gBAAgB,CACpC,IAAI,EAAE,MAAM,EACZ,cAAc,EAAE,CAAC,IAAI,EAAE,MAAM,EAAE,OAAO,CAAC,EAAE,GAAG,KAAK,OAAO,CAAC,MAAM,CAAC,GAC/D,OAAO,CAAC,MAAM,CAAC,CAsBjB;AAED;;;;;;GAMG;AACH,wBAAgB,aAAa,CAC3B,QAAQ,EAAE,SAAS,WAAW,EAAE,EAChC,UAAU,CAAC,EAAE,SAAS,aAAa,EAAE,EACrC,YAAY,CAAC,EAAE,IAAI,GAClB,sBAAsB,CAyDxB;AAED;;;;;GAKG;AACH,wBAAgB,aAAa,CAC3B,SAAS,EAAE,MAAM,EACjB,QAAQ,CAAC,EAAE,SAAS,aAAa,EAAE,GAClC,QAAQ,EAAE,CAmLZ;AAED;;;;GAIG;AACH,wBAAgB,eAAe,CAAC,SAAS,EAAE,MAAM,GAAG,SAAS,EAAE,CA0F9D;AAED;;;;GAIG;AACH,wBAAgB,mBAAmB,CAAC,YAAY,EAAE,MAAM,GAAG,aAAa,EAAE,CAiFzE;AAED;;;;GAIG;AACH,wBAAsB,+BAA+B,CACnD,YAAY,EAAE,MAAM,GACnB,OAAO,CAAC,aAAa,EAAE,CAAC,CAe1B;AAED;;;;;GAKG;AACH,wBAAgB,eAAe,CAC7B,UAAU,EAAE,MAAM,CAAC,WAAW,CAAC,EAC/B,QAAQ,EAAE,SAAS,SAAS,EAAE,GAC7B,WAAW,EAAE,CAiDf;AAED;;;;;;GAMG;AACH,wBAAgB,eAAe,CAC7B,UAAU,EAAE,MAAM,CAAC,WAAW,CAAC,EAC/B,QAAQ,EAAE,SAAS,SAAS,EAAE,EAC9B,YAAY,EAAE,SAAS,IAAI,EAAE,GAC5B,qBAAqB,EAAE,CAyDzB;AAED;;;;;;;;;;;;;;;;;GAiBG;AACH,wBAAgB,eAAe,CAC7B,MAAM,CAAC,EAAE,SAAS,QAAQ,EAAE,EAC5B,QAAQ,CAAC,EAAE,SAAS,SAAS,EAAE,EAC/B,cAAc,CAAC,EAAE,SAAS,aAAa,EAAE,EACzC,mBAAmB,CAAC,EAAE,SAAS,kBAAkB,EAAE,EACnD,OAAO,CAAC,EAAE,SAAS,MAAM,EAAE,GAC1B,SAAS,CAoKX;AAmCD;;;;;;GAMG;AACH,wBAAgB,uBAAuB,CAAC,MAAM,EAAE,MAAM,GAAG,iBAAiB,EAAE,CAkB3E;AAED;;;;;;GAMG;AACH,wBAAsB,wBAAwB,CAC5C,MAAM,EAAE,UAAU,GACjB,OAAO,CAAC,iBAAiB,EAAE,CAAC,CAuB9B;AAuBD;;;;;GAKG;AACH,wBAAgB,kBAAkB,CAChC,iBAAiB,EAAE,SAAS,iBAAiB,EAAE,EAC/C,MAAM,EAAE,SAAS,QAAQ,EAAE,GAC1B,kBAAkB,EAAE,CAokBtB;AAED;;;;;GAKG;AACH,wBAAsB,8BAA8B,CAClD,SAAS,EAAE,SAAS,iBAAiB,EAAE,EACvC,MAAM,EAAE,SAAS,QAAQ,EAAE,GAC1B,OAAO,CAAC,kBAAkB,EAAE,CAAC,CAwB/B;AAmCD;;;;;;;;;GASG;AACH,wBAAgB,QAAQ,CACtB,aAAa,EAAE,MAAM,GAAG,SAAS,EACjC,IAAI,CAAC,EAAE,SAAS,SAAS,EAAE,GAAG,aAAa,EAC3C,MAAM,CAAC,EAAE,SAAS,QAAQ,EAAE,GAAG,aAAa,EAC5C,OAAO,CAAC,EAAE,SAAS,MAAM,EAAE,GAAG,WAAW,EACzC,YAAY,CAAC,EAAE,MAAM,EACrB,QAAQ,CAAC,EAAE,MAAM,GAChB,KAAK,GAAG,SAAS,CAkLnB;AAED;;;;;;;;;;;;GAYG;AACH,wBAAgB,gBAAgB,CAC9B,IAAI,EAAE,KAAK,EACX,KAAK,EAAE,MAAM,GAAG,SAAS,EACzB,IAAI,CAAC,EAAE,SAAS,SAAS,EAAE,GAAG,aAAa,EAC3C,QAAQ,CAAC,EAAE,IAAI,EACf,MAAM,CAAC,EAAE,SAAS,QAAQ,EAAE,GAAG,aAAa,EAC5C,OAAO,CAAC,EAAE,SAAS,MAAM,EAAE,GAAG,WAAW,EACzC,YAAY,CAAC,EAAE,MAAM,EACrB,QAAQ,CAAC,EAAE,MAAM,EACjB,SAAS,CAAC,EAAE,MAAM,GACjB,KAAK,GAAG,SAAS,CAgDnB;AAED;;;;;;;;;;GAUG;AACH,wBAAgB,OAAO,CACrB,YAAY,EAAE,YAAY,GAAG,QAAQ,EACrC,IAAI,CAAC,EAAE,SAAS,QAAQ,EAAE,GAAG,cAAc,EAC3C,QAAQ,CAAC,EAAE,SAAS,SAAS,EAAE,GAAG,aAAa,EAC/C,QAAQ,CAAC,EAAE,SAAS,aAAa,EAAE,GAAG,eAAe,EACrD,WAAW,CAAC,EAAE,SAAS,kBAAkB,EAAE,GAAG,kBAAkB,EAChE,YAAY,CAAC,EAAE,MAAM,EACrB,QAAQ,CAAC,EAAE,MAAM,GAChB,IAAI,GAAG,SAAS,CAgclB;AAED,wBAAgB,MAAM,CAAC,KAAK,EAAE,MAAM,GAAG,KAAK,IAAI,IAAI,CAKnD;AAED,wBAAgB,SAAS,CAAC,KAAK,EAAE,MAAM,GAAG,KAAK,IAAI,OAAO,CAIzD;AAED,wBAAgB,OAAO,CAAC,KAAK,EAAE,MAAM,GAAG,KAAK,IAAI,KAAK,CAOrD;AAED,wBAAgB,MAAM,CAAC,KAAK,EAAE,MAAM,GAAG,KAAK,IAAI,IAAI,CAInD;AAED,wBAAgB,SAAS,CAAC,KAAK,EAAE,MAAM,GAAG,KAAK,IAAI,OAAO,CAIzD;AAoBD;;;;;GAKG;AACH,wBAAgB,gBAAgB,CAAC,KAAK,EAAE,MAAM,EAAE,UAAU,CAAC,EAAE,MAAM,GAAG,MAAM,EAAE,CAkc7E;AAED;;;;;;GAMG;AACH,wBAAgB,qBAAqB,CACnC,IAAI,EAAE,SAAS,MAAM,EAAE,EACvB,eAAe,CAAC,EAAE,eAAe,EACjC,UAAU,CAAC,EAAE,MAAM,GAClB,MAAM,CAmIR"}
+{"version":3,"file":"utils.d.ts","sourceRoot":"","sources":["../../src/utils.ts"],"names":[],"mappings":"AAAA,OAAO,EAAE,UAAU,EAAE,MAAM,IAAI,CAAC;AAYhC,OAAO,EACL,eAAe,EAEf,SAAS,EACT,aAAa,EAIb,qBAAqB,EAErB,WAAW,EACX,WAAW,EAEX,QAAQ,EACR,SAAS,EAET,OAAO,EACP,iBAAiB,EACjB,IAAI,EACJ,KAAK,EAEL,aAAa,EAEb,WAAW,EACX,aAAa,EAIb,OAAO,EAEP,sBAAsB,EACtB,MAAM,EACN,YAAY,EACZ,aAAa,EAGb,IAAI,EACJ,kBAAkB,EAClB,kBAAkB,EAClB,eAAe,EACf,cAAc,EACf,MAAM,SAAS,CAAC;AAKjB;;;;GAIG;AACH,wBAAgB,gBAAgB,CAAC,KAAK,EAAE,MAAM,GAAG,MAAM,CAEtD;AAED;;;;GAIG;AACH,wBAAgB,4BAA4B,CAAC,GAAG,EAAE,OAAO,GAAG,GAAG,IAAI,GAAG,EAAE,CAEvE;AAED;;;;GAIG;AACH,wBAAgB,aAAa,CAAC,GAAG,EAAE,OAAO,GAAG,GAAG,IAAI,MAAM,EAAE,CAK3D;AAED;;;;GAIG;AACH,wBAAgB,aAAa,CAAC,GAAG,EAAE,OAAO,GAAG,GAAG,IAAI,GAAG,EAAE,CAKxD;AAED;;;;GAIG;AACH,wBAAgB,YAAY,CAAC,CAAC,EAAE,GAAG,EAAE,SAAS,CAAC,EAAE,GAAG,CAAC,EAAE,CAWtD;AAED;;;;GAIG;AACH,wBAAgB,kBAAkB,CAAC,KAAK,EAAE,MAAM,GAAG,MAAM,CAkBxD;AAED;;;;GAIG;AACH,wBAAgB,kBAAkB,CAAC,KAAK,EAAE,MAAM,GAAG,MAAM,CAkBxD;AAED;;;;;;;GAOG;AACH,wBAAsB,gBAAgB,CACpC,IAAI,EAAE,MAAM,EACZ,cAAc,EAAE,CAAC,IAAI,EAAE,MAAM,EAAE,OAAO,CAAC,EAAE,GAAG,KAAK,OAAO,CAAC,MAAM,CAAC,GAC/D,OAAO,CAAC,MAAM,CAAC,CAsBjB;AAED;;;;;;GAMG;AACH,wBAAgB,aAAa,CAC3B,QAAQ,EAAE,SAAS,WAAW,EAAE,EAChC,UAAU,CAAC,EAAE,SAAS,aAAa,EAAE,EACrC,YAAY,CAAC,EAAE,IAAI,GAClB,sBAAsB,CAyDxB;AAED;;;;;GAKG;AACH,wBAAgB,aAAa,CAC3B,SAAS,EAAE,MAAM,EACjB,QAAQ,CAAC,EAAE,SAAS,aAAa,EAAE,GAClC,QAAQ,EAAE,CAmLZ;AAED;;;;GAIG;AACH,wBAAgB,eAAe,CAAC,SAAS,EAAE,MAAM,GAAG,SAAS,EAAE,CA0F9D;AAED;;;;GAIG;AACH,wBAAgB,mBAAmB,CAAC,YAAY,EAAE,MAAM,GAAG,aAAa,EAAE,CAiFzE;AAED;;;;GAIG;AACH,wBAAsB,+BAA+B,CACnD,YAAY,EAAE,MAAM,GACnB,OAAO,CAAC,aAAa,EAAE,CAAC,CAe1B;AAED;;;;;GAKG;AACH,wBAAgB,eAAe,CAC7B,UAAU,EAAE,MAAM,CAAC,WAAW,CAAC,EAC/B,QAAQ,EAAE,SAAS,SAAS,EAAE,GAC7B,WAAW,EAAE,CAiDf;AAED;;;;;;GAMG;AACH,wBAAgB,eAAe,CAC7B,UAAU,EAAE,MAAM,CAAC,WAAW,CAAC,EAC/B,QAAQ,EAAE,SAAS,SAAS,EAAE,EAC9B,YAAY,EAAE,SAAS,IAAI,EAAE,GAC5B,qBAAqB,EAAE,CAyDzB;AAED;;;;;;;;;;;;;;;;;GAiBG;AACH,wBAAgB,eAAe,CAC7B,MAAM,CAAC,EAAE,SAAS,QAAQ,EAAE,EAC5B,QAAQ,CAAC,EAAE,SAAS,SAAS,EAAE,EAC/B,cAAc,CAAC,EAAE,SAAS,aAAa,EAAE,EACzC,mBAAmB,CAAC,EAAE,SAAS,kBAAkB,EAAE,EACnD,OAAO,CAAC,EAAE,SAAS,MAAM,EAAE,GAC1B,SAAS,CAoKX;AAmCD;;;;;;GAMG;AACH,wBAAgB,uBAAuB,CAAC,MAAM,EAAE,MAAM,GAAG,iBAAiB,EAAE,CAkB3E;AAED;;;;;;GAMG;AACH,wBAAsB,wBAAwB,CAC5C,MAAM,EAAE,UAAU,GACjB,OAAO,CAAC,iBAAiB,EAAE,CAAC,CAuB9B;AAuBD;;;;;GAKG;AACH,wBAAgB,kBAAkB,CAChC,iBAAiB,EAAE,SAAS,iBAAiB,EAAE,EAC/C,MAAM,EAAE,SAAS,QAAQ,EAAE,GAC1B,kBAAkB,EAAE,CAokBtB;AAED;;;;;GAKG;AACH,wBAAsB,8BAA8B,CAClD,SAAS,EAAE,SAAS,iBAAiB,EAAE,EACvC,MAAM,EAAE,SAAS,QAAQ,EAAE,GAC1B,OAAO,CAAC,kBAAkB,EAAE,CAAC,CAwB/B;AAmCD;;;;;;;;;GASG;AACH,wBAAgB,QAAQ,CACtB,aAAa,EAAE,MAAM,GAAG,SAAS,EACjC,IAAI,CAAC,EAAE,SAAS,SAAS,EAAE,GAAG,aAAa,EAC3C,MAAM,CAAC,EAAE,SAAS,QAAQ,EAAE,GAAG,aAAa,EAC5C,OAAO,CAAC,EAAE,SAAS,MAAM,EAAE,GAAG,WAAW,EACzC,YAAY,CAAC,EAAE,MAAM,EACrB,QAAQ,CAAC,EAAE,MAAM,GAChB,KAAK,GAAG,SAAS,CAkLnB;AAED;;;;;;;;;;;;GAYG;AACH,wBAAgB,gBAAgB,CAC9B,IAAI,EAAE,KAAK,EACX,KAAK,EAAE,MAAM,GAAG,SAAS,EACzB,IAAI,CAAC,EAAE,SAAS,SAAS,EAAE,GAAG,aAAa,EAC3C,QAAQ,CAAC,EAAE,IAAI,EACf,MAAM,CAAC,EAAE,SAAS,QAAQ,EAAE,GAAG,aAAa,EAC5C,OAAO,CAAC,EAAE,SAAS,MAAM,EAAE,GAAG,WAAW,EACzC,YAAY,CAAC,EAAE,MAAM,EACrB,QAAQ,CAAC,EAAE,MAAM,EACjB,SAAS,CAAC,EAAE,MAAM,GACjB,KAAK,GAAG,SAAS,CAgDnB;AAED;;;;;;;;;;GAUG;AACH,wBAAgB,OAAO,CACrB,YAAY,EAAE,YAAY,GAAG,QAAQ,EACrC,IAAI,CAAC,EAAE,SAAS,QAAQ,EAAE,GAAG,cAAc,EAC3C,QAAQ,CAAC,EAAE,SAAS,SAAS,EAAE,GAAG,aAAa,EAC/C,QAAQ,CAAC,EAAE,SAAS,aAAa,EAAE,GAAG,eAAe,EACrD,WAAW,CAAC,EAAE,SAAS,kBAAkB,EAAE,GAAG,kBAAkB,EAChE,YAAY,CAAC,EAAE,MAAM,EACrB,QAAQ,CAAC,EAAE,MAAM,GAChB,IAAI,GAAG,SAAS,CA8gBlB;AAED,wBAAgB,MAAM,CAAC,KAAK,EAAE,MAAM,GAAG,KAAK,IAAI,IAAI,CAKnD;AAED,wBAAgB,SAAS,CAAC,KAAK,EAAE,MAAM,GAAG,KAAK,IAAI,OAAO,CAIzD;AAED,wBAAgB,OAAO,CAAC,KAAK,EAAE,MAAM,GAAG,KAAK,IAAI,KAAK,CAOrD;AAED,wBAAgB,MAAM,CAAC,KAAK,EAAE,MAAM,GAAG,KAAK,IAAI,IAAI,CAInD;AAED,wBAAgB,SAAS,CAAC,KAAK,EAAE,MAAM,GAAG,KAAK,IAAI,OAAO,CAIzD;AAoBD;;;;;;GAMG;AACH,wBAAgB,gBAAgB,CAC9B,KAAK,EAAE,MAAM,EACb,UAAU,CAAC,EAAE,MAAM,EACnB,cAAc,CAAC,EAAE,MAAM,EAAE,GACxB,MAAM,EAAE,CA+ZV;AAED;;;;;;;GAOG;AACH,wBAAgB,qBAAqB,CACnC,IAAI,EAAE,SAAS,MAAM,EAAE,EACvB,eAAe,CAAC,EAAE,eAAe,EACjC,UAAU,CAAC,EAAE,MAAM,EACnB,cAAc,CAAC,EAAE,MAAM,EAAE,GACxB,MAAM,CAuIR"}

package/docs/api/functions/generateAnkiNote.md

@@ -6,9 +6,9 @@
 
 # Function: generateAnkiNote()
 
-> **generateAnkiNote**(`entry`, `customData?`): `string`[]
+> **generateAnkiNote**(`entry`, `customData?`, `additionalTags?`): `string`[]
 
-Defined in: [utils.ts:2564](https://github.com/Ronokof/Henkan/blob/main/src/utils.ts#L2564)
+Defined in: [utils.ts:2643](https://github.com/Ronokof/Henkan/blob/main/src/utils.ts#L2643)
 
 Generates an array where each field holds an entry’s info wrapped in HTML tags.
 
@@ -26,6 +26,12 @@ Any type of mapped entry ([Word](../interfaces/Word.md), [Kanji](../interfaces/K
 
 An additional string that will be added on the first field of any note type, as a `data-custom` attribute inside an invisible `div`
 
+### additionalTags?
+
+`string`[]
+
+Additional tags that will be added alongside the existing entry tags
+
 ## Returns
 
 `string`[]

package/docs/api/functions/generateAnkiNotesFile.md

@@ -6,9 +6,9 @@
 
 # Function: generateAnkiNotesFile()
 
-> **generateAnkiNotesFile**(`list`, `defaultNoteInfo?`, `customData?`): `string`
+> **generateAnkiNotesFile**(`list`, `defaultNoteInfo?`, `customData?`, `additionalTags?`): `string`
 
-Defined in: [utils.ts:3023](https://github.com/Ronokof/Henkan/blob/main/src/utils.ts#L3023)
+Defined in: [utils.ts:3072](https://github.com/Ronokof/Henkan/blob/main/src/utils.ts#L3072)
 
 Generates an Anki notes file with each entry’s info organized into fields, either in HTML or plain text.
 
@@ -32,6 +32,12 @@ An object with options regarding default values of some note information
 
 An additional string that will be added on the first field of any note type, as a `data-custom` attribute inside an invisible `div`
 
+### additionalTags?
+
+`string`[]
+
+Additional tags that will be added alongside the existing entry tags
+
 ## Returns
 
 `string`

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "henkan",
-  "version": "2.4.10",
+  "version": "2.4.12",
   "description": "Converter & Simplifier for JMdict, KANJIDIC, KRADFILE2, RADKFILE2 and Tanaka Corpus",
   "keywords": [
     "fjsd",
@@ -75,15 +75,15 @@
     "@typescript-eslint/eslint-plugin": "^8.54.0",
     "@typescript-eslint/parser": "^8.54.0",
     "@vitest/coverage-v8": "^4.0.18",
-    "esbuild": "^0.27.2",
+    "esbuild": "^0.27.3",
     "eslint": "^9.39.2",
     "eslint-plugin-import": "^2.32.0",
-    "eslint-plugin-jsdoc": "^62.5.0",
+    "eslint-plugin-jsdoc": "^62.5.4",
     "eslint-plugin-prettier": "^5.5.5",
     "prettier": "^3.8.1",
     "rimraf": "^6.1.2",
     "typedoc": "^0.28.16",
-    "typedoc-plugin-markdown": "^4.9.0",
+    "typedoc-plugin-markdown": "^4.10.0",
     "typescript": "^5.9.3",
     "vitest": "^4.0.18"
   },

package/src/utils.ts

@@ -2141,12 +2141,28 @@ export function getWord(
 
     word.translations = [];
 
+    const meanings: string[] | undefined =
+      dictWord.hasPhrases === true && examples !== undefined ? [] : undefined;
+    const seenPhrases: Set<string> = new Set<string>();
+
     for (const dictMeaning of dictWord.meanings) {
       const translationTypes: string[] = [];
       const translations: string[] = dictMeaning.translations.map(
         (translation: string | { translation: string; type: string }) => {
-          if (typeof translation === "string") return translation;
-          else {
+          if (typeof translation === "string") {
+            if (meanings !== undefined) {
+              const cleanTranslation: string = translation
+                .replaceAll(/\([^)]*\)|\[[^\]]*\]|\{[^}]*\}/g, "")
+                .trim();
+
+              if (!seenPhrases.has(cleanTranslation)) {
+                seenPhrases.add(cleanTranslation);
+                meanings.push(cleanTranslation);
+              }
+            }
+
+            return translation;
+          } else {
             const translationNoteAndTag:
               | readonly [string, string]
               | readonly [string, string, POS | readonly POS[]] = noteMap.get(
@@ -2156,6 +2172,17 @@ export function getWord(
             translationTypes.push(translationNoteAndTag[1]);
             word.tags!.push(`word::${translationNoteAndTag[0]}`);
 
+            if (meanings !== undefined) {
+              const cleanTranslation: string = translation.translation
+                .replaceAll(/\([^)]*\)|\[[^\]]*\]|\{[^}]*\}/g, "")
+                .trim();
+
+              if (!seenPhrases.has(cleanTranslation)) {
+                seenPhrases.add(cleanTranslation);
+                meanings.push(cleanTranslation);
+              }
+            }
+
             return translation.translation;
           }
         },
@@ -2208,6 +2235,8 @@ export function getWord(
       word.tags!.push("word::usually_in_kana_for_all_senses");
     }
 
+    seenPhrases.clear();
+
     if (kanjiDic !== undefined && word.kanjiForms !== undefined) {
       const kanji: Kanji[] = [];
       const seenChars: Set<string> = new Set<string>();
@@ -2240,9 +2269,9 @@ export function getWord(
       if (kanji.length > 0) word.kanji = kanji;
     }
 
-    if (dictWord.hasPhrases === true && examples !== undefined) {
+    if (meanings !== undefined) {
       const exampleList: readonly TanakaExample[] =
-        examples instanceof Map ? (examples.get(dictWord.id) ?? []) : examples;
+        examples instanceof Map ? (examples.get(dictWord.id) ?? []) : examples!;
 
       const rkf: ReadingsKanjiFormsPair = getValidForms(
         dictWord.readings,
@@ -2258,44 +2287,37 @@ export function getWord(
           ? new Set<string>(rkf.kanjiForms.map((kf: DictKanjiForm) => kf.form))
           : undefined;
 
-      const meanings: string[] = new Set<string>(
-        dictWord.meanings.flatMap((m: DictMeaning) =>
-          m.translations.map((t: DictTranslation) => {
-            if (typeof t === "string")
-              return t.replaceAll(/\([^)]*\)|\[[^\]]*\]|\{[^}]*\}/g, "").trim();
-            else
-              return t.translation
-                .replaceAll(/\([^)]*\)|\[[^\]]*\]|\{[^}]*\}/g, "")
-                .trim();
-          }),
-        ),
-      )
-        .values()
-        .toArray();
-
-      let kanjiFormExamples: {
+      let readingMatchingKanjiFormExamples: {
         ex: TanakaExample;
         partIndex: number;
-        form?: string | undefined;
+        form: string;
+        referenceIDMatch?: true | undefined;
         includesTranslation?: true | undefined;
       }[] = [];
-      const readingMatchingKanjiFormExamples: {
+      let kanjiFormExamples: {
         ex: TanakaExample;
         partIndex: number;
+        form: string;
+        includesTranslation?: true | undefined;
       }[] = [];
+
       let readingExamples: {
         ex: TanakaExample;
         partIndex: number;
         referenceIDMatch?: true | undefined;
         includesTranslation?: true | undefined;
       }[] = [];
-      const readingMatchingKanjiForms: Set<string> = new Set<string>();
-      const seenPhrases: Set<string> = new Set<string>();
+
+      let hasReadingMatchingKanjiFormWithTranslation: boolean = false;
 
       for (const example of exampleList)
         for (let i: number = 0; i < example.parts.length; i++) {
           if (seenPhrases.has(example.phrase)) break;
 
+          const includesTranslation: boolean = meanings.some((m: string) =>
+            example.translation.includes(m),
+          );
+
           const part: ExamplePart = example.parts[i]!;
 
           const readingAsReadingMatch: boolean =
@@ -2315,19 +2337,22 @@ export function getWord(
               readingMatchingKanjiFormExamples.push({
                 ex: example,
                 partIndex: i,
+                form: part.baseForm,
+                ...(referenceIDMatch ? { referenceIDMatch: true } : {}),
+                ...(includesTranslation ? { includesTranslation: true } : {}),
               });
 
-              readingMatchingKanjiForms.add(part.baseForm);
+              if (
+                !hasReadingMatchingKanjiFormWithTranslation &&
+                includesTranslation
+              )
+                hasReadingMatchingKanjiFormWithTranslation = true;
             } else
               kanjiFormExamples.push({
                 ex: example,
                 partIndex: i,
                 form: part.baseForm,
-                ...(meanings.some((m: string) =>
-                  example.translation.includes(m),
-                )
-                  ? { includesTranslation: true }
-                  : {}),
+                ...(includesTranslation ? { includesTranslation: true } : {}),
               });
 
             seenPhrases.add(example.phrase);
@@ -2345,10 +2370,7 @@ export function getWord(
               ex: example,
               partIndex: i,
               ...(referenceIDMatch ? { referenceIDMatch: true } : {}),
-              ...(!referenceIDMatch &&
-              meanings.some((m: string) => example.translation.includes(m))
-                ? { includesTranslation: true }
-                : {}),
+              ...(includesTranslation ? { includesTranslation: true } : {}),
             });
 
             seenPhrases.add(example.phrase);
@@ -2357,32 +2379,51 @@ export function getWord(
           }
         }
 
-      const hasKfExamplesWithTranslation: boolean = kanjiFormExamples.some(
-        (ex: {
-          ex: TanakaExample;
-          partIndex: number;
-          form?: string | undefined;
-          includesTranslation?: true | undefined;
-        }) => ex.includesTranslation === true,
-      );
+      if (readingMatchingKanjiFormExamples.length > 0) {
+        if (hasReadingMatchingKanjiFormWithTranslation)
+          readingMatchingKanjiFormExamples =
+            readingMatchingKanjiFormExamples.filter(
+              (ex: {
+                ex: TanakaExample;
+                partIndex: number;
+                form: string;
+                referenceIDMatch?: true | undefined;
+                includesTranslation?: true | undefined;
+              }) =>
+                ex.includesTranslation === true ||
+                ex.referenceIDMatch === true ||
+                ex.ex.parts.some(
+                  (part: ExamplePart) =>
+                    ex.form === part.baseForm && part.glossNumber !== undefined,
+                ),
+            );
+
+        kanjiFormExamples.length = 0;
+      }
 
-      if (kanjiFormExamples.length > 0 && readingMatchingKanjiForms.size > 0)
+      if (
+        kanjiFormExamples.length > 0 &&
+        kanjiFormExamples.some(
+          (ex: {
+            ex: TanakaExample;
+            partIndex: number;
+            form: string;
+            includesTranslation?: true | undefined;
+          }) => ex.includesTranslation === true,
+        )
+      )
         kanjiFormExamples = kanjiFormExamples.filter(
           (ex: {
             ex: TanakaExample;
             partIndex: number;
-            form?: string | undefined;
+            form: string;
             includesTranslation?: true | undefined;
           }) =>
-            ex.form !== undefined &&
-            readingMatchingKanjiForms.has(ex.form) &&
-            (!hasKfExamplesWithTranslation ||
-              ex.includesTranslation === true ||
-              ex.ex.parts.some(
-                (part: ExamplePart) =>
-                  readingMatchingKanjiForms.has(part.baseForm) &&
-                  part.glossNumber !== undefined,
-              )),
+            ex.includesTranslation === true ||
+            ex.ex.parts.some(
+              (part: ExamplePart) =>
+                ex.form === part.baseForm && part.glossNumber !== undefined,
+            ),
         );
 
       if (
@@ -2405,16 +2446,24 @@ export function getWord(
           }) => ex.includesTranslation === true || ex.referenceIDMatch === true,
         );
 
-      let wordExamples: { ex: TanakaExample; partIndex: number }[] = [
+      let wordExamples: (
+        | {
+            ex: TanakaExample;
+            partIndex: number;
+            form: string;
+            includesTranslation?: true | undefined;
+          }
+        | {
+            ex: TanakaExample;
+            partIndex: number;
+            referenceIDMatch?: true | undefined;
+            includesTranslation?: true | undefined;
+          }
+      )[] = [
         ...(word.kanjiForms !== undefined
           ? [...readingMatchingKanjiFormExamples, ...kanjiFormExamples]
           : readingExamples),
-      ].toSorted(
-        (
-          a: { ex: TanakaExample; partIndex: number },
-          b: { ex: TanakaExample; partIndex: number },
-        ) => a.ex.phrase.length - b.ex.phrase.length,
-      );
+      ];
 
       seenPhrases.clear();
 
@@ -2447,8 +2496,21 @@ export function getWord(
       if (glossSpecificExamples.length > 0) {
         if (glossSpecificExamples.length < 5) {
           wordExamples = wordExamples.filter(
-            (ex: { ex: TanakaExample; partIndex: number }) =>
-              !seenPhrases.has(ex.ex.phrase),
+            (
+              ex:
+                | {
+                    ex: TanakaExample;
+                    partIndex: number;
+                    form: string;
+                    includesTranslation?: true | undefined;
+                  }
+                | {
+                    ex: TanakaExample;
+                    partIndex: number;
+                    referenceIDMatch?: true | undefined;
+                    includesTranslation?: true | undefined;
+                  },
+            ) => !seenPhrases.has(ex.ex.phrase),
           );
 
           if (wordExamples.length > 0)
@@ -2467,14 +2529,30 @@ export function getWord(
           glossSpecificExamples.length === 0
             ? wordExamples.slice(0, 5)
             : wordExamples
-        ).map((ex: { ex: TanakaExample; partIndex: number }) => ({
-          phrase: ex.ex.furigana ?? ex.ex.phrase,
-          translation: ex.ex.translation,
-          originalPhrase: ex.ex.phrase,
-          ...(ex.ex.glossNumber !== undefined
-            ? { glossNumber: ex.ex.glossNumber }
-            : {}),
-        }));
+        ).map(
+          (
+            ex:
+              | {
+                  ex: TanakaExample;
+                  partIndex: number;
+                  form: string;
+                  includesTranslation?: true | undefined;
+                }
+              | {
+                  ex: TanakaExample;
+                  partIndex: number;
+                  referenceIDMatch?: true | undefined;
+                  includesTranslation?: true | undefined;
+                },
+          ) => ({
+            phrase: ex.ex.furigana ?? ex.ex.phrase,
+            translation: ex.ex.translation,
+            originalPhrase: ex.ex.phrase,
+            ...(ex.ex.glossNumber !== undefined
+              ? { glossNumber: ex.ex.glossNumber }
+              : {}),
+          }),
+        );
 
         word.tags!.push("word::has_phrases");
         if (glossSpecificExamples.length > 0)
@@ -2559,9 +2637,14 @@ const createEntry: (
  * Generates an array where each field holds an entry’s info wrapped in HTML tags.
  * @param entry Any type of mapped entry ({@link Word}, {@link Kanji}, {@link Radical}, {@link Kana}, {@link Grammar})
  * @param customData An additional string that will be added on the first field of any note type, as a `data-custom` attribute inside an invisible `div`
+ * @param additionalTags Additional tags that will be added alongside the existing entry tags
  * @returns An array of fields, each corresponding to an Anki note type field
  */
-export function generateAnkiNote(entry: Result, customData?: string): string[] {
+export function generateAnkiNote(
+  entry: Result,
+  customData?: string,
+  additionalTags?: string[],
+): string[] {
   const fields: string[] = [];
 
   if (isWord(entry)) {
@@ -2798,15 +2881,6 @@ export function generateAnkiNote(entry: Result, customData?: string): string[] {
             .join("")
         : '<span class="word word-kanji" id="no-kanji">(no kanji)</span>',
       searchField,
-      ...(entry.tags !== undefined && entry.tags.length > 0
-        ? [
-            entry.tags
-              .map((tag: string) =>
-                tag.trim().toLowerCase().replaceAll(" ", "::"),
-              )
-              .join(" "),
-          ]
-        : []),
     );
   }
 
@@ -2847,15 +2921,6 @@ export function generateAnkiNote(entry: Result, customData?: string): string[] {
       entry.sources !== undefined
         ? `<span class="radical radical-source">${entry.sources.map((source: string, index: number) => `<a href="${source}" target="_blank">Source ${index + 1}</a>`).join("<br>")}</span>`
         : '<span class="radical radical-source" id="no-sources">(no sources)</span>',
-      ...(entry.tags !== undefined && entry.tags.length > 0
-        ? [
-            entry.tags
-              .map((tag: string) =>
-                tag.trim().toLowerCase().replaceAll(" ", "::"),
-              )
-              .join(" "),
-          ]
-        : []),
     );
 
   if (isKanji(entry))
@@ -2928,15 +2993,6 @@ export function generateAnkiNote(entry: Result, customData?: string): string[] {
       entry.source !== undefined
         ? `<span class="kanji kanji-source"><a href="${entry.source}" target="_blank">Source</a></span>`
         : '<span class="kanji kanji-source" id="no-source">(no components/mnemonic source)</span>',
-      ...(entry.tags !== undefined && entry.tags.length > 0
-        ? [
-            entry.tags
-              .map((tag: string) =>
-                tag.trim().toLowerCase().replaceAll(" ", "::"),
-              )
-              .join(" "),
-          ]
-        : []),
     );
 
   if (isKana(entry))
@@ -2950,15 +3006,6 @@ export function generateAnkiNote(entry: Result, customData?: string): string[] {
             `<img class="kana kana-stroke-order" src="${entry.svg}" alt="${entry.kana} stroke order SVG">`,
           )
         : "(no stroke order SVG available)",
-      ...(entry.tags !== undefined && entry.tags.length > 0
-        ? [
-            entry.tags
-              .map((tag: string) =>
-                tag.trim().toLowerCase().replaceAll(" ", "::"),
-              )
-              .join(" "),
-          ]
-        : []),
     );
 
   if (isGrammar(entry))
@@ -2999,15 +3046,16 @@ export function generateAnkiNote(entry: Result, customData?: string): string[] {
       entry.source !== undefined
         ? `<span class="grammar grammar-source"><a href="${entry.source}" target="_blank">Source</a></span>`
         : '<span class="grammar grammar-source" id="no-source">(no source)</span>',
-      ...(entry.tags !== undefined && entry.tags.length > 0
-        ? [
-            entry.tags
-              .map((tag: string) =>
-                tag.trim().toLowerCase().replaceAll(" ", "::"),
-              )
-              .join(" "),
-          ]
-        : []),
+    );
+
+  if (
+    (entry.tags !== undefined && entry.tags.length > 0) ||
+    (additionalTags !== undefined && additionalTags.length > 0)
+  )
+    fields.push(
+      [...(entry.tags ?? []), ...(additionalTags ?? [])]
+        .map((tag: string) => tag.trim().toLowerCase().replaceAll(" ", "::"))
+        .join(" "),
     );
 
   return fields.map((field: string) => field.replaceAll("\n", "<br>"));
@@ -3018,12 +3066,14 @@ export function generateAnkiNote(entry: Result, customData?: string): string[] {
  * @param list An array containing any type of transformed entries ({@link Word}, {@link Kanji}, {@link Radical}, {@link Kana}, {@link Grammar})
  * @param defaultNoteInfo An object with options regarding default values of some note information
  * @param customData An additional string that will be added on the first field of any note type, as a `data-custom` attribute inside an invisible `div`
+ * @param additionalTags Additional tags that will be added alongside the existing entry tags
  * @returns The resulting Anki notes file's content
  */
 export function generateAnkiNotesFile(
   list: readonly Result[],
   defaultNoteInfo?: DefaultNoteInfo,
   customData?: string,
+  additionalTags?: string[],
 ): string {
   const headers: string[] = [noteHeaderKeys.separator, noteHeaderKeys.html];
   let ankiNotes: string = "";
@@ -3141,7 +3191,11 @@ export function generateAnkiNotesFile(
           hasHeader.deckPath = true;
         }
 
-        const note: string[] = generateAnkiNote(result, customData);
+        const note: string[] = generateAnkiNote(
+          result,
+          customData,
+          additionalTags,
+        );
 
         if (!hasHeader.tags) {
           headers.push(`${noteHeaderKeys.tags}${note.length + headerCount}`);