hanlint 0.0.16 → 0.0.18

package/README.md

@@ -50,7 +50,7 @@ for (const finding of lintText(text, config)) {
 파일과 설정 경로를 읽는 API는 Node 전용이다. 문자열 API에 설정을 생략하면 기본 설정을 쓴다.
 
 `blog`, `report`, `docs`, `guide`, `essay`, `fiction`, `encyclopedia`, `chat`, `screen`의 아홉 프리셋이 있다.
-`screen`은 화면의 글 (단추, 이름표, 상태, 빈 상태) 이다. 낱말 자리의 문장과 화면 해설, 접객 말투를 잡고 산문 규칙은 끈다.
+`screen`은 화면의 글 (버튼, 라벨, 상태, 빈 상태) 이다. 낱말 자리의 문장과 화면 해설, 접객 말투를 잡고 산문 규칙은 끈다.
 프로젝트 설정은 `npx hanlint init --preset docs`로 만들고 `npx hanlint doctor`로 확인한다.
 규칙 목록은 `npx hanlint rules`, 개별 규칙의 근거는 `npx hanlint explain translationese`에서 본다.
 
@@ -80,30 +80,32 @@ console.log(result);
 사실의 진실, 의미 보존과 자연스러움은 사람이 판단한다.
 
 JSON 형식과 전체 조건은
-[Reader Contract](https://github.com/eddmpython/hanlint/blob/main/skills/specs/start/readerContract.md)가 정본이다.
+[Reader Contract](https://github.com/eddmpython/hanlint/blob/main/skills/specs/start/readerContract.md)가 기준이다.
 
 ## 브라우저와 수정 사례
 
 [한린트 편집기](https://eddmpython.github.io/hanlint/)는 같은 npm 코어로 검사, 고침,
-원문 비교와 개인 기록을 제공한다. 사용 방법은
+원문 비교와 개인 기록, 그리고 공개 GitHub 저장소 주소 하나로 만드는 화면 글 시트를 제공한다. 사용 방법은
 [편집기 안내](https://eddmpython.github.io/hanlint/guide.html)에서 확인한다.
 
-다음 API는 **main과 현재 웹 편집기에 먼저 반영되어 있으며, npm 0.0.10에는 없다.**
-배포 여부는 [변경 이력](https://github.com/eddmpython/hanlint/blob/main/CHANGELOG.md)에서 확인한다.
+다음 API는 **main과 현재 웹 편집기에 먼저 반영된다.** 어느 npm 버전에 들어갔는지는
+[변경 이력](https://github.com/eddmpython/hanlint/blob/main/CHANGELOG.md)에서 확인한다.
 
 | API | 결과 |
 |---|---|
-| `inspectText(text, config)` | 지적, 문체 본보기, 승인 고침 후보와 지문 |
+| `inspectText(text, config)` | 지적, 문체 본보기, 승인 고침 후보와 분석표 |
 | `learnText(before, after, config)` | 사람이 확인하고 승인할 문장 고침과 표면 치환 후보 |
 | `compareRevision(before, after, config)` | 자유 원고의 숫자, 링크, 코드와 H2 제목 변화 |
+| `sheetRows(sources, config, everything)` | `{ label, source }` 마다 화면 글을 뽑아 규칙을 돌린 시트 행. CLI `sheet` 와 브라우저가 같은 함수를 쓴다 |
 
 브라우저에서 코어를 실행하려면 사전과 모듈을 함께 조립한다.
 저장소의 [정적 사이트 빌드 절차](https://github.com/eddmpython/hanlint/blob/main/skills/specs/operation/webEditor.md)를 따른다.
 
 Python의 `hanlint learn 전.md 승인본.md --format toml`로 만든 후보는 사람이 검토한 뒤
-`hanlint.toml`의 `[[patches]]`와 `[[operations]]`로 승인할 수 있다. 두 판이 같은 설정을 읽는다.
-원문 일치와 문맥 조건을 통과한 고침만 제안하며, 모호한 곳에서는 기권한다.
-보호할 고유명사와 프로젝트 용어는 `protectedTerms`에 넣는다.
+`hanlint.toml`의 `[[patches]]`와 `[[operations]]`로 승인할 수 있다. 두 구현이 같은 설정을 읽는다.
+원문 일치와 문맥 조건을 통과한 고침만 제안하며, 모호한 곳에서는 고침을 내지 않는다.
+보호할 고유명사와 프로젝트 용어는 `protectedTerms`에 넣는다. 이 용어와 한 글자라도 겹치는 자리는 사전 규칙,
+지시어, 이중 피동도 짚지 않는다.
 후보 생성, 개인 승인과 공통 규칙 반영은 별도 단계다.
 
 ## 자동화와 지원 범위
@@ -112,7 +114,7 @@ GitHub Actions, pre-commit과 Claude Code 훅의 전체 설정은
 [자동화 연결 안내](https://github.com/eddmpython/hanlint/blob/main/skills/specs/start/integrations.md)에 있다.
 훅은 후속 작업에 지적을 전달하며, CI의 종료 코드 검사와는 목적이 다르다.
 
-Python 판과 공유하는 검사는 같은 사전과 적합성 자료로 검증한다.
+Python 구현과 공유하는 검사는 같은 사전과 적합성 자료로 검증한다.
 `audit`, `map`, `diff`, `learn`, `profile`, `coverage` 등 분석·실험 명령은 Python 쪽에 있다.
 전체 명령의 구분은 [명령과 설정](https://github.com/eddmpython/hanlint/blob/main/skills/specs/start/cli.md)을 참고한다.
 

package/data/calqueFrame.json

@@ -0,0 +1,60 @@
+{
+  "entry": [
+    {
+      "pattern": "(?<![가-힣])[가-힣]*(?:글|포스팅|게시물|게시글|상품|링크|페이지|화면|영상|세트|기록|파일|카드|문서|블로그|캡션|대본|목록|투두리스트|메시지)(?:에|에게|으로|로)[,)'\"’”]*(?:\\s+\\S*[^\\s을를]){0,2}\\s+(?:잇(?:다|고|지|는|기|게|습|던|자(?!국)|니|겠)|이어(?:요|야|도)(?![가-힣])|이었|이을(?![가-힣]))",
+      "why": "link 를 옮긴 말이다. `글에 잇다` 는 `글에 연결하다` 다. 잇다 는 줄이나 이야기처럼 끊긴 것을 이어 붙일 때 쓴다",
+      "source": "돈값 운영자 지적 2026-10-29, 글에 잇지 못했어요"
+    },
+    {
+      "pattern": "(?<![가-힣])[가-힣]*(?:상품|링크|포스팅|게시물|게시글|페이지|세트|캡션|투두리스트)(?:을|를)[,)'\"’”]*(?:\\s+\\S*[^\\s을를]){0,2}\\s+(?:잇(?:다|고|지|는|기|게|습|던|자(?!국)|니|겠)|이어(?:요|야|도)(?![가-힣])|이었|이은(?![가-힣])(?!\\s+[0-9]+(?:위|등))|이을(?![가-힣]))",
+      "unless": "(?<![가-힣])[가-힣]*(?:글|포스팅|게시물|게시글|상품|링크|페이지|화면|영상|세트|기록|파일|카드|문서|블로그|캡션|대본|목록|투두리스트|메시지)(?:에|에게|으로|로)[,)'\"’”]*(?:\\s+\\S*[^\\s을를]){0,2}\\s+(?:잇(?:다|고|지|는|기|게|습|던|자(?!국)|니|겠)|이어(?:요|야|도)(?![가-힣])|이었|이을(?![가-힣]))",
+      "why": "link 를 옮긴 말이다. `상품을 글에 잇다` 는 `상품을 글에 연결하다` 다",
+      "source": "돈값 운영자 지적 2026-10-29, 글에 잇지 못했어요"
+    },
+    {
+      "pattern": "(?<![가-힣])[가-힣]*(?:상품|링크|포스팅|게시물|게시글|페이지|세트|캡션)\\s+잇기",
+      "why": "link 를 옮긴 말이다. `상품 잇기` 는 `상품 연결` 이다",
+      "source": "돈값 운영자 지적 2026-10-29, 상품 잇기"
+    },
+    {
+      "pattern": "(?<![가-힣])[가-힣]*(?:(?<!스)팀|팀장|부서|세션|담당자?|제작자|대표님?|독자|시청자|사용자)(?:에|에게|한테|께|으로|로)[,)'\"’”]*(?:\\s+\\S+){0,2}\\s+닿(?:다|고|지|는|기|게|습|던|은|을|아|았|으|니|겠)",
+      "unless": "(?:연락|소식|손길|목소리|마음|진심)(?:이|가|은|는|도|만)?(?![가-힣])",
+      "why": "reach 를 옮긴 말이다. `그 팀에 닿는 줄` 은 `그 팀에 해당하는 규칙` 이다. 닿다 는 몸과 물건이 맞붙거나 연락이 될 때 쓴다",
+      "source": "돈값 운영자 지적 2026-10-24, 그 팀에 닿는 줄"
+    },
+    {
+      "pattern": "(?<![가-힣])(?:숫자|값|글자|텍스트)(?:가|이|는|은)[,)'\"’”]*\\s+그려(?:지[기면고는지자며니]|집|져(?!\\s*있)|졌)",
+      "unless": "그래프|곡선|차트|도표|막대|붓|연필|물감|크레파스|선으로",
+      "why": "render 를 옮긴 말이다. `숫자가 그려지기 전` 은 `숫자가 화면에 뜨기 전` 이다. 그려지다 는 그림을 그릴 때 쓴다",
+      "source": "돈값 운영자 지적 2026-10-27, 숫자가 그려지기 전"
+    },
+    {
+      "pattern": "(?<![가-힣])[가-힣]*(?:는지|은지)[,)'\"’”]*\\s+갈(?:리|립|렸|린|릴|려)",
+      "why": "tell apart 를 옮긴 말이다. `어디가 막혔는지 갈린다` 는 `어디가 막혔는지 알 수 있다` 다. 갈리다 는 의견이나 승부가 나뉠 때 쓴다",
+      "source": "돈값 운영자 지적 2026-10-27, 어디가 막혔는지 갈립니다"
+    },
+    {
+      "pattern": "(?<![가-힣])같은\\s+자리를\\s+(?:맴)?(?:돌(?:고|며|면|았|다|던|지|기)|돈다|돕니|도는)",
+      "why": "going in circles 를 옮긴 말이다. `같은 자리를 돌고 있다` 는 `진도가 나가지 않는다` 다",
+      "source": "돈값 운영자 지적 2026-11-01, 같은 자리를 돌고 있습니다"
+    },
+    {
+      "pattern": "(?<![가-힣])[가-힣]*[아어여워줘져혀겨려]\\s+봄(?:과|와|을|이|도|은)(?![가-힣])",
+      "unless": "여름|가을|겨울|꽃|계절|날씨|봄철|봄날|봄바람|새싹|따뜻|입춘|벚꽃|추위|얼음|햇살|봄이\\s+(?:오|왔|와|옵|온|되)|봄을\\s+(?:맞|알리|느끼|기다)",
+      "why": "해 보다 를 ㅁ 으로 줄인 이름이다. 요즘 글에서는 쓰지 않는다. `열어 봄과 누름` 은 `조회와 클릭` 이다",
+      "source": "돈값 운영자 지적 2026-10-27, 열어 봄과 누름"
+    },
+    {
+      "pattern": "(?<![가-힣])맡(?:겼|긴|겨\\s?두었|겨\\s?둔|겨\\s?뒀)",
+      "unless": "(?:에게|한테|께|에게서|에다|에다가|한테서|께서)(?![가-힣])|[가-힣](?:님|팀|세션)(?:이|은|는)(?![가-힣])|[가-힣A-Za-z)](?<![시분초일날때뒤후전중주월년간밤낮쯤안])(?<!동안)(?<!무렵)(?<!아침)(?<!저녁)(?<!오전)(?<!오후)에(?![가-힣])|믿고\\s+맡|몸을\\s+맡",
+      "why": "받는 이가 문장에 없다. 누구에게 맡겼는지 쓰거나 `예약 발행 대기에 올렸습니다` 처럼 한 일을 쓴다",
+      "source": "돈값 운영자 지적 2026-10-23, 예약 발행으로 맡겼습니다"
+    },
+    {
+      "pattern": "(?<![가-힣])걸어\\s?(?:두었|뒀)",
+      "unless": "(?:에게|한테|께|에게서|에다|에다가|한테서|께서)(?![가-힣])|[가-힣](?:님|팀|세션)(?:이|은|는)(?![가-힣])|[가-힣A-Za-z)](?<![시분초일날때뒤후전중주월년간밤낮쯤안])(?<!동안)(?<!무렵)(?<!아침)(?<!저녁)(?<!오전)(?<!오후)에(?![가-힣])|(?:링크|시동|자물쇠|잠금|조건|기대|희망|전화|예약|알람)(?:을|를|도)?\\s+걸어",
+      "why": "어디에 걸었는지가 문장에 없다. 무엇을 언제 하도록 예약했는지 쓴다. `고침을 걸어 두었습니다` 는 `06:10 뒤에 제목을 고치도록 예약해 두었습니다` 다",
+      "source": "돈값 운영자 지적 2026-10-26, 고침을 걸어 두었습니다"
+    }
+  ]
+}

package/data/cliches.json

@@ -94,6 +94,16 @@
       "pattern": "획기적",
       "why": "광고 문구다",
       "source": "다른 세션 제안"
+    },
+    {
+      "pattern": "이유[가는]? 여기",
+      "why": "설명을 차려 놓고 손가락으로 가리키는 말이다. 이유를 말했으면 그것으로 끝이다",
+      "source": "사람 글 0.10%, 기계 글 7.50% 가 쓴다 (75배, probeDensity 2026-09-20)"
+    },
+    {
+      "pattern": "^그다음",
+      "why": "산문에 번호를 매기는 말이다. 진짜 목록이면 목록으로 쓰고, 산문이면 앞 문장의 이름을 불러 잇는다",
+      "source": "사람 글 0.47%, 기계 글 6.11% 가 쓴다 (13배, probeDensity 2026-09-20)"
     }
   ]
 }

package/data/collocationStops.txt

@@ -0,0 +1,28 @@
+# 함께 쓰는 말 (usage 의 collocations) 을 셀 때 이웃으로 세지 않는 어절. 꼬리 사전이 못 가르는 연결 어절과 접속 부사다.
+# 뜻을 잇는 낱말이지 앞 낱말과 결합하는 말이 아니다. 실측: 사업보고서 색인에서 `리스부채` 의 앞 명사 상위가
+# `및`, `중`, `경우`, `따라`, `않아` 였다 (2026-09-19). 판정은 usage/sentences.py 의 neighbourOf 다.
+및
+등
+즉
+또는
+또한
+따라
+따르면
+인해
+위해
+통해
+대해
+의해
+관해
+비해
+대하여
+위하여
+통하여
+의하여
+관하여
+비하여
+않아
+않고
+아니라
+더불어
+이어

package/data/easyWords.json

@@ -30,54 +30,6 @@
       "why": "쉬운 말 이번 이 있다",
       "source": "국립국어원 다듬은 말"
     },
-    {
-      "pattern": "(?<![가-힣])차후{조사}",
-      "fix": "앞으로",
-      "why": "쉬운 말 앞으로 가 있다",
-      "source": "국립국어원 다듬은 말"
-    },
-    {
-      "pattern": "(?<![가-힣])상기 (?=[가-힣])",
-      "fix": "위 ",
-      "why": "위에서 말한 것은 위 라고 쓴다",
-      "source": "국립국어원 다듬은 말"
-    },
-    {
-      "pattern": "(?<![가-힣])소정의",
-      "fix": "정해진",
-      "why": "쉬운 말 정해진 이 있다",
-      "source": "국립국어원 다듬은 말"
-    },
-    {
-      "pattern": "(?<![가-힣])여타{조사}",
-      "fix": "다른",
-      "why": "쉬운 말 다른 이 있다",
-      "source": "국립국어원 다듬은 말"
-    },
-    {
-      "pattern": "(?<![가-힣])제반{조사}",
-      "fix": "여러",
-      "why": "쉬운 말 여러 가 있다",
-      "source": "국립국어원 다듬은 말"
-    },
-    {
-      "pattern": "(?<![가-힣])납득{조사}",
-      "fix": "이해",
-      "why": "쉬운 말 이해 가 있다",
-      "source": "국립국어원 다듬은 말"
-    },
-    {
-      "pattern": "(?<![가-힣])납득(?=하|했|합|한|할|해)",
-      "fix": "이해",
-      "why": "쉬운 말 이해하다 가 있다",
-      "source": "국립국어원 다듬은 말"
-    },
-    {
-      "pattern": "(?<![가-힣])수취인{조사}",
-      "fix": "받는 사람",
-      "why": "쉬운 말 받는 사람 이 있다",
-      "source": "국립국어원 다듬은 말"
-    },
     {
       "pattern": "(?<![가-힣])불입{조사}",
       "fix": "납입",
@@ -90,42 +42,12 @@
       "why": "쉬운 말 잠금장치 가 있다",
       "source": "국립국어원 다듬은 말"
     },
-    {
-      "pattern": "(?<![가-힣])견본{조사}",
-      "fix": "본보기",
-      "why": "쉬운 말 본보기 가 있다",
-      "source": "국립국어원 다듬은 말"
-    },
-    {
-      "pattern": "(?<![가-힣])요망{조사}",
-      "fix": "바람",
-      "why": "협조 요망 은 협조 바람 이다",
-      "source": "국립국어원 다듬은 말"
-    },
     {
       "pattern": "(?<![가-힣])필히(?![가-힣])",
       "fix": "반드시",
       "why": "쉬운 말 반드시 가 있다",
       "source": "국립국어원 다듬은 말"
     },
-    {
-      "pattern": "(?<![가-힣])별첨{조사}",
-      "fix": "따로 붙임",
-      "why": "쉬운 말 따로 붙임 이 있다",
-      "source": "국립국어원 다듬은 말"
-    },
-    {
-      "pattern": "(?<![가-힣])회신{조사}",
-      "fix": "답장",
-      "why": "쉬운 말 답장 이 있다",
-      "source": "국립국어원 다듬은 말"
-    },
-    {
-      "pattern": "(?<![가-힣])잔여 (?=[가-힣])",
-      "fix": "남은 ",
-      "why": "쉬운 말 남은 이 있다",
-      "source": "국립국어원 다듬은 말"
-    },
     {
       "pattern": "(?<![가-힣])사료(?=됩|된|되)",
       "fix": "생각",
@@ -137,162 +59,6 @@
       "fix": "마땅히",
       "why": "쉬운 말 마땅히 가 있다",
       "source": "국립국어원 다듬은 말"
-    },
-    {
-      "pattern": "(?<![가-힣])노하우{조사}",
-      "fix": "비법",
-      "why": "쉬운 말 비법 이 있다",
-      "source": "국립국어원 다듬은 말"
-    },
-    {
-      "pattern": "(?<![가-힣])매뉴얼{조사}",
-      "fix": "설명서",
-      "why": "쉬운 말 설명서 가 있다",
-      "source": "표준국어대사전 (매뉴얼 = 설명서)"
-    },
-    {
-      "pattern": "(?<![가-힣])피드백{조사}",
-      "fix": "의견",
-      "why": "쉬운 말 의견 이 있다",
-      "source": "국립국어원 다듬은 말"
-    },
-    {
-      "pattern": "(?<![가-힣])니즈{조사}",
-      "fix": "요구",
-      "why": "쉬운 말 요구 가 있다",
-      "source": "국립국어원 다듬은 말"
-    },
-    {
-      "pattern": "(?<![가-힣])어젠다{조사}",
-      "fix": "의제",
-      "why": "쉬운 말 의제 가 있다",
-      "source": "국립국어원 다듬은 말"
-    },
-    {
-      "pattern": "(?<![가-힣])가이드라인{조사}",
-      "fix": "지침",
-      "why": "쉬운 말 지침 이 있다",
-      "source": "국립국어원 다듬은 말"
-    },
-    {
-      "pattern": "(?<![가-힣])로드맵{조사}",
-      "fix": "단계별 계획",
-      "why": "쉬운 말 단계별 계획 이 있다",
-      "source": "국립국어원 다듬은 말"
-    },
-    {
-      "pattern": "(?<![가-힣])마인드{조사}",
-      "fix": "마음가짐",
-      "why": "쉬운 말 마음가짐 이 있다",
-      "source": "국립국어원 다듬은 말"
-    },
-    {
-      "pattern": "(?<![가-힣])컨펌{조사}",
-      "fix": "확인",
-      "why": "쉬운 말 확인 이 있다",
-      "source": "국립국어원 다듬은 말"
-    },
-    {
-      "pattern": "(?<![가-힣])데드라인{조사}",
-      "fix": "마감",
-      "why": "쉬운 말 마감 이 있다",
-      "source": "국립국어원 다듬은 말"
-    },
-    {
-      "pattern": "(?<![가-힣])리뷰{조사}",
-      "fix": "검토",
-      "why": "쉬운 말 검토 가 있다",
-      "source": "국립국어원 다듬은 말"
-    },
-    {
-      "pattern": "(?<![가-힣])멘토{조사}",
-      "fix": "조언자",
-      "why": "쉬운 말 조언자 가 있다",
-      "source": "국립국어원 다듬은 말"
-    },
-    {
-      "pattern": "(?<![가-힣])인센티브{조사}",
-      "fix": "성과급",
-      "why": "쉬운 말 성과급 이 있다",
-      "source": "국립국어원 다듬은 말"
-    },
-    {
-      "pattern": "(?<![가-힣])바우처{조사}",
-      "fix": "이용권",
-      "why": "쉬운 말 이용권 이 있다",
-      "source": "국립국어원 다듬은 말"
-    },
-    {
-      "pattern": "(?<![가-힣])팝업{조사}",
-      "fix": "알림창",
-      "why": "쉬운 말 알림창 이 있다",
-      "source": "국립국어원 다듬은 말"
-    },
-    {
-      "pattern": "(?<![가-힣])언택트{조사}",
-      "fix": "비대면",
-      "why": "쉬운 말 비대면 이 있다",
-      "source": "국립국어원 다듬은 말"
-    },
-    {
-      "pattern": "(?<![가-힣])팬데믹{조사}",
-      "fix": "감염병 대유행",
-      "why": "쉬운 말 감염병 대유행 이 있다",
-      "source": "국립국어원 다듬은 말"
-    },
-    {
-      "pattern": "(?<![가-힣])컨소시엄{조사}",
-      "fix": "연합체",
-      "why": "쉬운 말 연합체 가 있다",
-      "source": "국립국어원 다듬은 말"
-    },
-    {
-      "pattern": "(?<![가-힣])마스터플랜{조사}",
-      "fix": "종합 계획",
-      "why": "쉬운 말 종합 계획 이 있다",
-      "source": "국립국어원 다듬은 말"
-    },
-    {
-      "pattern": "(?<![가-힣])킥오프{조사}",
-      "fix": "시작 회의",
-      "why": "쉬운 말 시작 회의 가 있다",
-      "source": "국립국어원 다듬은 말"
-    },
-    {
-      "pattern": "(?<![가-힣])벤치마킹{조사}",
-      "fix": "본보기 삼기",
-      "why": "쉬운 말 본보기 삼기 가 있다",
-      "source": "국립국어원 다듬은 말"
-    },
-    {
-      "pattern": "(?<![가-힣])레퍼런스{조사}",
-      "fix": "참고 자료",
-      "why": "쉬운 말 참고 자료 가 있다",
-      "source": "국립국어원 다듬은 말"
-    },
-    {
-      "pattern": "(?<![가-힣])워크숍{조사}",
-      "fix": "연수회",
-      "why": "쉬운 말 연수회 가 있다",
-      "source": "국립국어원 다듬은 말"
-    },
-    {
-      "pattern": "(?<![가-힣])리스크{조사}",
-      "fix": "위험",
-      "why": "쉬운 말 위험 이 있다",
-      "source": "국립국어원 다듬은 말"
-    },
-    {
-      "pattern": "(?<![가-힣])체크리스트{조사}",
-      "fix": "점검표",
-      "why": "쉬운 말 점검표 가 있다",
-      "source": "국립국어원 다듬은 말"
-    },
-    {
-      "pattern": "(?<![가-힣])필터링{조사}",
-      "fix": "거르기",
-      "why": "쉬운 말 거르기 가 있다",
-      "source": "국립국어원 다듬은 말"
     }
   ]
 }

package/data/exemplars.json

@@ -12,6 +12,12 @@
       "after": "## 파일 열기\n\n파일을 엽니다. 열린 파일은 아직 비어 있습니다.\n\n## 값은 어디에 넣나?\n\n값을 넣습니다. 넣은 값은 아직 표가 아닙니다.\n\n## 표가 만들어지는 자리\n\n표를 만듭니다. 만든 표는 아직 파일에 없습니다.\n\n## 저장\n\n저장합니다.\n",
       "moved": "절마다 되풀이되던 예고 대신 방금 만든 것을 이름으로 부르고 아직 못 하는 일을 적었다"
     },
+    {
+      "rule": "calqueFrame",
+      "before": "캐스팅 장갑은 아직 원투 글에 잇지 못했습니다.",
+      "after": "캐스팅 장갑은 아직 원투 글에 연결하지 못했습니다.",
+      "moved": "글과 상품을 묶는 말을 사람들이 쓰는 연결하다 로 바꿨다"
+    },
     {
       "rule": "cliche",
       "before": "핵심은 속도입니다.",
@@ -30,6 +36,12 @@
       "after": "그런데 표가 큽니다. 필요한 열은 두 개뿐입니다.",
       "moved": "둘째 문장의 접속부사를 지우고 앞 문장이 만든 것을 이어받게 했다"
     },
+    {
+      "rule": "phraseRepeat",
+      "before": "물은 온도가 중요하다. 원두를 바꾸는 것이 아니라 온도를 맞추는 것이 먼저다. 갈기도 마찬가지다. 굵기를 바꾸는 것이 아니라 시간을 재는 것이 먼저다. 저울을 쓴다. 눈대중은 흔들린다. 같은 잔을 쓴다. 물을 먼저 붓는다.",
+      "after": "물은 온도가 중요하다. 원두를 바꾸는 것이 아니라 온도를 맞추는 것이 먼저다. 갈기도 마찬가지다. 굵기를 재어 둔다. 저울을 쓴다. 눈대중은 흔들린다. 같은 잔을 쓴다. 물을 먼저 붓는다.",
+      "moved": "되풀이된 둘 가운데 하나를 곧은 문장으로 바꿔 한 번만 남겼다"
+    },
     {
       "rule": "countMismatch",
       "before": "여섯 가지를 소개합니다.\n\n## 절\n\n다섯 가지를 봤습니다.\n",
@@ -128,8 +140,8 @@
     },
     {
       "rule": "hardWord",
-      "before": "금일 중으로 소정의 양식을 제출합니다.",
-      "after": "오늘 안에 정해진 양식을 냅니다.",
+      "before": "금일 중으로 양식을 제출합니다.",
+      "after": "오늘 안에 양식을 냅니다.",
       "moved": "관청 말을 평소에 쓰는 말로 바꿨다"
     },
     {
@@ -423,6 +435,15 @@
       "before": "매 시간마다 확인",
       "after": "매시간 확인",
       "moved": "겹말을 하나로 줄였다"
+    },
+    {
+      "rule": "calqueFrame",
+      "presets": [
+        "screen"
+      ],
+      "before": "상품 잇기",
+      "after": "상품 연결",
+      "moved": "사람들이 쓰는 낱말로 바꿨다"
     }
   ]
 }

package/data/koreanProse.txt

@@ -0,0 +1,64 @@
+# 한국어 산문 일곱 줄
+
+한국어 글을 쓰기 전에 읽는다.
+
+초보자용 설명에서도 표준 용어와 실제 UI 명칭을 유지한다. 쉬운 설명은 정의와 예시를 덧붙이는 일이다.
+마우스는 클릭, 터치는 탭, 체크박스는 선택·해제, 키보드는 키 입력, 명령은 실행으로 동작을 구분한다.
+클릭을 누른다로 바꾸거나 필터를 거르개, 래핑을 감싸개로 번역하지 않는다. 필터는 조건에 맞는 항목을
+선택하는 기능이며, 래핑은 기존 기능을 다른 코드로 감싸 호출 방식이나 동작을 조정하는 기법처럼 설명한다.
+Excel의 셀·행·열·시트도 이름을 유지한다. 파일 내용 수정, 설정 변경, 오류 해결처럼 작업 대상을 명시한다.
+문맥을 판단해야 하는 제안은 오류 수를 줄이려고 적용하지 않는다. 검사 결과보다 사실과 용어의 정확성을 먼저 확인한다.
+
+아래 일곱 항목 중 앞의 여섯은 사람이 쓴 한국어 155만 문장 (백과사전, 지침, 토론, 보고서) 과
+기계가 쓴 360편을 견줘 나온 표지다. 붙은 수는 천 문장당 비율이다 (긴 문장만 글 안의 비율).
+사람 쪽은 장르 넷 가운데 **가장 높은** 값이다.
+일곱째는 이 수치를 적용할 때 글의 뜻과 독자의 말을 지키는 원칙이다.
+
+## 1. 긴 문장을 아예 안 쓰면 기계 글이다
+
+사람은 서른 어절 넘는 문장을 스무 문장에 하나 꼴로 쓰는데 (4.6~15.5%) 기계는 0.3% 라서 15배 넘게 벌어진다.
+
+짧게 끊는 것이 미덕이라고 배웠겠지만, 사람 글의 리듬은 **가끔 길게 가는 문장**에서 나온다.
+한 단락에 하나쯤은 숨을 길게 끌고 가는 문장을 두고, 조건과 이유와 결과를 한 문장 안에 엮어라
+
+## 2. `~하는 이유가 여기 있다` 로 설명을 가리키지 마라
+
+사람 0.01, 기계 6.30. **630배.**
+
+설명을 차려 놓고 손가락으로 가리키는 짓이다. 이유를 말했으면 그것으로 끝이다.
+`그래서 도마는 나무를 쓴다` 로 끝내고 `도마를 나무로 쓰는 이유가 여기 있다` 를 덧붙이지 마라
+
+## 3. 산문 안에서 번호를 매기지 마라
+
+`그다음` 사람 0.06, 기계 6.93 (116배). `첫 번째는 / 두 번째는` 사람 0.22, 기계 9.14 (42배).
+
+목록을 문장으로 위장한 것이라 읽는 쪽이 헤맨다. 진짜 목록이면 목록으로 쓰고,
+산문이면 `먼저`, `그런데`, `대신` 같은 말로 잇거나, 아무것도 안 붙이고 그냥 다음 문장을 써라
+
+## 4. `~하는 편이 낫다` 로 권고를 뭉개지 마라
+
+사람 0.47, 기계 16.07. **34배.**
+
+단언을 피하면서 조언한 척하는 꼴이다. 권하려면 권하고 (`아침에 달려라`), 정말 갈리는 문제면
+무엇에 따라 갈리는지를 말해라 (`무릎이 아프면 걷고, 안 아프면 달려라`)
+
+## 5. `~인 셈이다`, `~인 식이다` 로 되짚지 마라
+
+사람 0.13, 기계 4.10. **32배.**
+
+방금 한 말을 한 번 더 말하는 자리다. 한 번 말했으면 됐다.
+
+## 6. `X가 아니라 Y다` 를 남발하지 마라
+
+사람 7.05, 기계 65.55. **9.3배.**
+
+안 물어본 오해를 세워 놓고 바로잡는 수법이다. 한 편에 한 번이면 힘이 있고, 세 번 넘으면 버릇이다.
+`Y다` 라고 바로 말해라
+
+## 7. 앞의 여섯을 피하느라 글을 망치지 마라
+
+이 목록은 피할 것의 목록이지 쓸 것의 목록이 아니다. 그러니 하고 싶은 말을 먼저 정하고, 그 말을 가장 곧게
+쓴 다음, 1번부터 6번까지가 습관으로 끼어들었는지만 보아라
+
+사용자 원문과 분야 자료에 나온 용어의 이름을 먼저 확인하고, 풀어 쓴다는 이유로 새 번역 명사를 만들지 말고
+그 이름을 두고 필요한 뜻이나 동작을 문장으로 설명하라

package/data/patterns.json

@@ -4,7 +4,7 @@
       "name": "행동과 결과",
       "form": "{대상}을 {행동}하면 {결과}가 {어디}에 {생깁니다}",
       "when": "독자에게 무엇을 시킬 때. 가능성만 말하지 않고 손이 할 일과 눈에 보일 것을 한 문장에 담는다",
-      "example": "`저장` 버튼을 누르면 `report.csv` 가 그 폴더에 만들어집니다.",
+      "example": "`저장` 버튼을 클릭하면 `report.csv` 가 그 폴더에 만들어집니다.",
       "instead": "이 기능을 통해 파일 생성이 가능합니다.",
       "avoids": [
         "translationese"
@@ -81,7 +81,7 @@
       "name": "결핍 도입",
       "form": "{독자가 지금 하려는 일}입니다. {왜 지금 방법으로는 안 되는지}. 끝까지 읽으면 {손에 남는 것}이 남습니다",
       "when": "글의 첫 문단. 정의로 시작하지 않고 독자가 막힌 자리로 시작한다",
-      "example": "거래 기록을 CSV로 내려받았더니 5백만 줄입니다. 엑셀로 열면 1,048,576줄에서 잘립니다. 끝까지 읽으면 그 표를 여는 코드가 손에 남습니다.",
+      "example": "거래 기록을 CSV로 다운로드했더니 5백만 줄입니다. 엑셀로 열면 1,048,576줄에서 잘립니다. 끝까지 읽으면 그 표를 여는 코드가 손에 남습니다.",
       "instead": "핵심은 속도입니다.",
       "avoids": [
         "cliche"

package/data/phraseRepeat.json

@@ -0,0 +1,11 @@
+{
+  "entry": [
+    {
+      "pattern": "[이가] 아니라[^.!?]{0,40}(?:이다|입니다|이에요|예요|이야|다\\.|요\\.)",
+      "share": 0.08,
+      "label": "X가 아니라 Y다",
+      "why": "안 물어본 오해를 세워 놓고 바로잡는 수법이다. 한 편에 한 번이면 힘이 있고 되풀이하면 버릇이다. Y다 라고 바로 쓴다",
+      "source": "사람 4,021편의 99분위 7.1%, 기계 360편의 33%가 8% 위 (probeDensity 2026-09-20)"
+    }
+  ]
+}

package/data/ruleCategories.json

@@ -1,6 +1,7 @@
 {
   "blockUnread": "structure",
   "bridgeRepeat": "structure",
+  "calqueFrame": "sentence",
   "cliche": "sentence",
   "confusable": "orthography",
   "connectorRepeat": "sentence",
@@ -41,6 +42,7 @@
   "numberOrphan": "sentence",
   "outsideProfile": "sentence",
   "paraFragment": "paragraph",
+  "phraseRepeat": "sentence",
   "platformApi": "code",
   "promiseRecall": "document",
   "redundantPair": "sentence",