gptrans 1.9.0 → 1.9.2

package/index.js

@@ -218,15 +218,45 @@ class GPTrans {
         const textsToTranslate = batch.map(([_, text]) => text).join(`\n${this.divider}\n`);
         try {
             const translations = await this._translate(textsToTranslate, batch, batchReferences, this.preloadBaseLanguage);
-            const translatedTexts = translations.split(`\n${this.divider}\n`);
+            
+            // Try different split strategies to be more robust
+            let translatedTexts = translations.split(`\n${this.divider}\n`);
+            
+            // If split doesn't match batch size, try alternative separators
+            if (translatedTexts.length !== batch.length) {
+                // Try without newlines around divider
+                translatedTexts = translations.split(this.divider);
+                
+                // If still doesn't match, try with just newline
+                if (translatedTexts.length !== batch.length) {
+                    translatedTexts = translations.split(/\n{2,}/); // Split by multiple newlines
+                }
+            }
 
             const contextHash = this._hash(context);
-            batch.forEach(([key], index) => {
-
-                if (!translatedTexts[index]) {
-                    console.log(translations);
-                    console.error(`No translation found for ${key}`);
+            
+            // Validate we have the right number of translations
+            if (translatedTexts.length !== batch.length) {
+                console.error(`❌ Translation count mismatch:`);
+                console.error(`   Expected: ${batch.length} translations`);
+                console.error(`   Received: ${translatedTexts.length} translations`);
+                console.error(`   Batch keys: ${batch.map(([key]) => key).join(', ')}`);
+                console.error(`\n📝 Full response from model:\n${translations}\n`);
+                
+                // Try to save what we can
+                const minLength = Math.min(translatedTexts.length, batch.length);
+                for (let i = 0; i < minLength; i++) {
+                    if (translatedTexts[i] && translatedTexts[i].trim()) {
+                        this.dbTarget.set(contextHash, batch[i][0], translatedTexts[i].trim());
+                    }
+                }
+                return;
+            }
 
+            batch.forEach(([key], index) => {
+                if (!translatedTexts[index] || !translatedTexts[index].trim()) {
+                    console.error(`❌ No translation found for ${key} at index ${index}`);
+                    console.error(`   Original text: ${batch[index][1]}`);
                     return;
                 }
 
@@ -234,7 +264,8 @@ class GPTrans {
             });
 
         } catch (e) {
-            console.error(e);
+            console.error('❌ Error in _processBatch:', e.message);
+            console.error(e.stack);
         }
     }
 
@@ -319,7 +350,14 @@ class GPTrans {
 
             model.addText(promptContent);
 
-            return model.block({ addSystemExtra: false });
+            const response = await model.message();
+
+            // Extract content from code block if present
+            const codeBlockRegex = /```(?:\w*\n)?([\s\S]*?)```/;
+            const match = response.match(codeBlockRegex);
+            const translatedText = match ? match[1].trim() : response.trim();
+
+            return translatedText;
 
         } finally {
             // Always release the lock

package/package.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "name": "gptrans",
   "type": "module",
-  "version": "1.9.0",
+  "version": "1.9.2",
   "description": "🚆 GPTrans - The smarter AI-powered way to translate.",
   "keywords": [
     "translate",

package/prompt/translate.md

@@ -14,6 +14,16 @@ REFERENCES
 # Return Format
    - Provide the final translation within a code block using ```.
    - Do not include alternative translations, only provide the best translation.
+   - **IMPORTANT:** If the input contains multiple texts separated by `------`, you MUST return the translations in the SAME ORDER, separated by the EXACT SAME separator:
+     ```
+     Translation 1
+     ------
+     Translation 2
+     ------
+     Translation 3
+     ```
+   - Do not add extra newlines or modify the separator format.
+   - Each translation should correspond to each input text in the same order.
 
 # Warnings
    - **Context:** I will provide you with a text in FROM_DENONYM FROM_LANG. The goal is to translate it to TARGET_ISO (TARGET_DENONYM TARGET_LANG) while maintaining the essence, style, intention, and tone of the original.