glotfile 0.6.0 → 0.6.1

package/dist/server/cli.js

@@ -1981,7 +1981,7 @@ function buildSystemPrompt(hasPluralItems) {
     "- Preserve ICU plural/select structure verbatim (e.g. {count, plural, one {\u2026} other {\u2026}}); translate only the human-readable text inside each branch.",
     "- Glossary: a term marked do-not-translate MUST appear unchanged in the translation. A term with a forced translation for the target locale MUST use that exact translation.",
     "- Respect the max length (characters) when given; prefer a shorter natural phrasing over exceeding it.",
-    `- Quotation marks inside a translation MUST use the target language's typographic quote characters (e.g. \u201EGerman\u201C, \xABFrench\xBB, \u201CEnglish\u201D, \u2019 for apostrophes). Never emit a raw ASCII double-quote (") inside a translated string \u2014 it corrupts the JSON reply. If the source uses ASCII quotes, convert them to the target language's typographic quotes.`,
+    '- Quotation marks and apostrophes: punctuate exactly as a professional native translator instinctively would for the target language \u2014 its typographic conventions (e.g. \u201EGerman\u201C, \xABFrench\xBB, \u201CEnglish\u201D, \u2019 for apostrophes), applied with judgment about what is quoted prose versus a literal that must stay untouched. Never emit a raw ASCII double-quote (") inside a translated string \u2014 it corrupts the JSON reply.',
     "- Match the register and capitalization conventions of the target language and of UI microcopy.",
     "- Return ONLY the translated string for each item \u2014 no quotes, notes, or explanations."
   ];
@@ -2071,12 +2071,66 @@ var init_provider = __esm({
 });
 
 // src/server/ai/batch.ts
+function repairUnescapedQuotes(text) {
+  const skipWs = (from) => {
+    let i = from;
+    while (i < text.length && /\s/.test(text[i])) i++;
+    return i;
+  };
+  const stack = [];
+  let out = "";
+  let inString = false;
+  let isKey = false;
+  for (let i = 0; i < text.length; i++) {
+    const ch = text[i];
+    const top = stack[stack.length - 1];
+    if (inString) {
+      if (ch === "\\") {
+        out += ch + (text[i + 1] ?? "");
+        i++;
+      } else if (ch !== '"') {
+        out += ch;
+      } else {
+        const next = text[skipWs(i + 1)];
+        const startsNextMember = () => {
+          const after = text[skipWs(skipWs(i + 1) + 1)];
+          return top?.type === "obj" ? after === '"' : after === "{" || after === "[" || after === '"';
+        };
+        const closes = isKey ? next === ":" : next === "}" || next === "]" || next === void 0 || next === "," && startsNextMember();
+        if (closes) {
+          inString = false;
+          out += ch;
+        } else {
+          out += '\\"';
+        }
+      }
+      continue;
+    }
+    out += ch;
+    if (ch === '"') {
+      inString = true;
+      isKey = top?.type === "obj" && top.expectingKey;
+    } else if (ch === "{") stack.push({ type: "obj", expectingKey: true });
+    else if (ch === "[") stack.push({ type: "arr", expectingKey: false });
+    else if (ch === "}" || ch === "]") stack.pop();
+    else if (ch === "," && top?.type === "obj") top.expectingKey = true;
+    else if (ch === ":" && top) top.expectingKey = false;
+  }
+  try {
+    JSON.parse(out);
+    return out;
+  } catch {
+    return void 0;
+  }
+}
 function parseReplyItems(text) {
   let parsed;
   try {
     parsed = JSON.parse(text);
   } catch {
-    throw new MalformedReplyError(text);
+    const repaired = repairUnescapedQuotes(text);
+    if (repaired === void 0) throw new MalformedReplyError(text);
+    parsed = JSON.parse(repaired);
   }
   if (!Array.isArray(parsed.items)) throw new MalformedReplyError(text);
   return parsed.items;

package/dist/server/server.js

@@ -2806,7 +2806,7 @@ function buildSystemPrompt(hasPluralItems) {
     "- Preserve ICU plural/select structure verbatim (e.g. {count, plural, one {\u2026} other {\u2026}}); translate only the human-readable text inside each branch.",
     "- Glossary: a term marked do-not-translate MUST appear unchanged in the translation. A term with a forced translation for the target locale MUST use that exact translation.",
     "- Respect the max length (characters) when given; prefer a shorter natural phrasing over exceeding it.",
-    `- Quotation marks inside a translation MUST use the target language's typographic quote characters (e.g. \u201EGerman\u201C, \xABFrench\xBB, \u201CEnglish\u201D, \u2019 for apostrophes). Never emit a raw ASCII double-quote (") inside a translated string \u2014 it corrupts the JSON reply. If the source uses ASCII quotes, convert them to the target language's typographic quotes.`,
+    '- Quotation marks and apostrophes: punctuate exactly as a professional native translator instinctively would for the target language \u2014 its typographic conventions (e.g. \u201EGerman\u201C, \xABFrench\xBB, \u201CEnglish\u201D, \u2019 for apostrophes), applied with judgment about what is quoted prose versus a literal that must stay untouched. Never emit a raw ASCII double-quote (") inside a translated string \u2014 it corrupts the JSON reply.',
     "- Match the register and capitalization conventions of the target language and of UI microcopy.",
     "- Return ONLY the translated string for each item \u2014 no quotes, notes, or explanations."
   ];
@@ -2898,12 +2898,66 @@ var MalformedReplyError = class extends Error {
   }
   raw;
 };
+function repairUnescapedQuotes(text) {
+  const skipWs = (from) => {
+    let i = from;
+    while (i < text.length && /\s/.test(text[i])) i++;
+    return i;
+  };
+  const stack = [];
+  let out = "";
+  let inString = false;
+  let isKey = false;
+  for (let i = 0; i < text.length; i++) {
+    const ch = text[i];
+    const top = stack[stack.length - 1];
+    if (inString) {
+      if (ch === "\\") {
+        out += ch + (text[i + 1] ?? "");
+        i++;
+      } else if (ch !== '"') {
+        out += ch;
+      } else {
+        const next = text[skipWs(i + 1)];
+        const startsNextMember = () => {
+          const after = text[skipWs(skipWs(i + 1) + 1)];
+          return top?.type === "obj" ? after === '"' : after === "{" || after === "[" || after === '"';
+        };
+        const closes = isKey ? next === ":" : next === "}" || next === "]" || next === void 0 || next === "," && startsNextMember();
+        if (closes) {
+          inString = false;
+          out += ch;
+        } else {
+          out += '\\"';
+        }
+      }
+      continue;
+    }
+    out += ch;
+    if (ch === '"') {
+      inString = true;
+      isKey = top?.type === "obj" && top.expectingKey;
+    } else if (ch === "{") stack.push({ type: "obj", expectingKey: true });
+    else if (ch === "[") stack.push({ type: "arr", expectingKey: false });
+    else if (ch === "}" || ch === "]") stack.pop();
+    else if (ch === "," && top?.type === "obj") top.expectingKey = true;
+    else if (ch === ":" && top) top.expectingKey = false;
+  }
+  try {
+    JSON.parse(out);
+    return out;
+  } catch {
+    return void 0;
+  }
+}
 function parseReplyItems(text) {
   let parsed;
   try {
     parsed = JSON.parse(text);
   } catch {
-    throw new MalformedReplyError(text);
+    const repaired = repairUnescapedQuotes(text);
+    if (repaired === void 0) throw new MalformedReplyError(text);
+    parsed = JSON.parse(repaired);
   }
   if (!Array.isArray(parsed.items)) throw new MalformedReplyError(text);
   return parsed.items;

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "glotfile",
-  "version": "0.6.0",
+  "version": "0.6.1",
   "description": "Local-first, git-native translation management.",
   "type": "module",
   "bin": {