gloomberb 0.16.4 → 0.16.6

package/src/docs/topics.ts

@@ -0,0 +1,216 @@
+/**
+ * What the DOCS pane can show and how it is addressed: a function's entry, a
+ * docs page, an Academy lesson, or the index with a search. Topics travel as
+ * short keys (`fn:OMON`, `page:mcp`, `lesson:/academy/...`) so a pane
+ * instance can hold one in its params and its back stack in pane state.
+ */
+import { functionDocsUrl } from "../cli/pane-functions/function-help";
+import { DOCS_SITE, type DocsFeed, type DocsFunction, type DocsLessonSummary, type DocsPage } from "./content";
+
+export type DocsTopic =
+  | { kind: "home"; query?: string }
+  | { kind: "function"; code: string }
+  | { kind: "page"; slug: string }
+  | { kind: "lesson"; url: string };
+
+export function docsTopicKey(topic: DocsTopic): string {
+  switch (topic.kind) {
+    case "home": return topic.query ? `home:${topic.query}` : "home";
+    case "function": return `fn:${topic.code}`;
+    case "page": return `page:${topic.slug}`;
+    case "lesson": return `lesson:${topic.url}`;
+  }
+}
+
+export function parseDocsTopicKey(key: string): DocsTopic | null {
+  if (key === "home") return { kind: "home" };
+  const split = key.indexOf(":");
+  if (split < 0) return null;
+  const kind = key.slice(0, split);
+  const value = key.slice(split + 1);
+  if (!value) return null;
+  if (kind === "home") return { kind: "home", query: value };
+  if (kind === "fn") return { kind: "function", code: value.toUpperCase() };
+  if (kind === "page") return { kind: "page", slug: value };
+  if (kind === "lesson" && value.startsWith("/academy/")) return { kind: "lesson", url: value };
+  return null;
+}
+
+/** The anchor the site's function list gives a mnemonic, as `functionDocsUrl` builds it. */
+function functionAnchor(code: string): string {
+  return functionDocsUrl(code).split("#")[1] ?? "";
+}
+
+export function findDocsFunction(feed: DocsFeed, code: string): DocsFunction | null {
+  const wanted = code.toUpperCase();
+  return feed.functions.find((fn) => fn.code === wanted) ?? null;
+}
+
+export function findDocsPage(feed: DocsFeed, slug: string): DocsPage | null {
+  return feed.pages.find((page) => page.slug === slug) ?? null;
+}
+
+export function findDocsLesson(feed: DocsFeed, url: string): DocsLessonSummary | null {
+  return feed.lessons.find((lesson) => lesson.url === url) ?? null;
+}
+
+/** Whether the feed has what the topic names; the index always exists. */
+export function docsTopicExists(feed: DocsFeed, topic: DocsTopic): boolean {
+  switch (topic.kind) {
+    case "home": return true;
+    case "function": return findDocsFunction(feed, topic.code) !== null;
+    case "page": return findDocsPage(feed, topic.slug) !== null;
+    case "lesson": return findDocsLesson(feed, topic.url) !== null;
+  }
+}
+
+/**
+ * A link inside docs text, read in the app when it points at the docs or a
+ * lesson. Anything else (the account page, GitHub) returns null: the reader
+ * opens it in the browser, and only when it is clicked.
+ */
+export function docsTopicFromHref(feed: DocsFeed, href: string): DocsTopic | null {
+  let path = href.trim();
+  if (path.startsWith(DOCS_SITE)) path = path.slice(DOCS_SITE.length) || "/";
+  if (!path.startsWith("/")) return null;
+  const [pathname = "", hash = ""] = path.split("#");
+  const clean = pathname.split("?")[0]!.replace(/\/+$/, "");
+  if (clean === "/docs") return { kind: "home" };
+  if (clean === "/docs/functions") {
+    if (!hash) return { kind: "home" };
+    const fn = feed.functions.find((candidate) => functionAnchor(candidate.code) === hash);
+    return fn ? { kind: "function", code: fn.code } : { kind: "home" };
+  }
+  if (clean.startsWith("/docs/")) {
+    const slug = clean.slice("/docs/".length);
+    return findDocsPage(feed, slug) ? { kind: "page", slug } : null;
+  }
+  if (clean.startsWith("/academy/") && findDocsLesson(feed, clean)) return { kind: "lesson", url: clean };
+  return null;
+}
+
+/** The same topic on gloom.sh, for Open in Browser. */
+export function docsTopicUrl(topic: DocsTopic): string {
+  switch (topic.kind) {
+    case "home": return `${DOCS_SITE}/docs`;
+    case "function": return functionDocsUrl(topic.code);
+    case "page": return `${DOCS_SITE}/docs/${topic.slug}`;
+    case "lesson": return `${DOCS_SITE}${topic.url}`;
+  }
+}
+
+/** Absolute address for a site-relative link in docs text. */
+export function docsHrefUrl(href: string): string {
+  return href.startsWith("/") ? `${DOCS_SITE}${href}` : href;
+}
+
+/** Docs pages that go deeper on a function: those tagged with its mnemonic. */
+export function docsPagesForFunction(feed: DocsFeed, code: string): DocsPage[] {
+  return feed.pages.filter((page) => page.tags.includes(code));
+}
+
+/** One row of the index: a function, a page or a lesson. */
+export interface DocsEntry {
+  topic: DocsTopic;
+  key: string;
+  /** The mnemonic, for a function. */
+  code?: string;
+  title: string;
+  about: string;
+  section: string;
+  /** Searched, never shown. */
+  keywords: string;
+}
+
+const GUIDES_ORDER = ["Start here", "Understand the data", "Account and teams", "Advanced", "Reference"];
+/** The function list is the index; its page would only repeat it. */
+const INDEX_PAGES_SKIPPED = new Set(["functions"]);
+
+/**
+ * Every entry in reading order: start-here pages, then functions by task,
+ * then the other guides, then the Academy by chapter.
+ */
+export function docsEntries(feed: DocsFeed): DocsEntry[] {
+  const pages = feed.pages
+    .filter((page) => !INDEX_PAGES_SKIPPED.has(page.slug))
+    .map((page): DocsEntry => {
+      const topic: DocsTopic = { kind: "page", slug: page.slug };
+      return {
+        topic,
+        key: docsTopicKey(topic),
+        title: page.title,
+        about: page.lead,
+        section: page.category || "Guides",
+        keywords: page.tags.join(" "),
+      };
+    });
+  const pageRank = (entry: DocsEntry) => {
+    const rank = GUIDES_ORDER.indexOf(entry.section);
+    return rank < 0 ? GUIDES_ORDER.length : rank;
+  };
+  const startHere = pages.filter((entry) => entry.section === GUIDES_ORDER[0]);
+  const guides = pages.filter((entry) => entry.section !== GUIDES_ORDER[0])
+    .sort((left, right) => pageRank(left) - pageRank(right));
+  const categoryTitle = new Map(feed.categories.map((category) => [category.id, category.title]));
+  const categoryRank = new Map(feed.categories.map((category, index) => [category.id, index]));
+  const functions = feed.functions
+    .map((fn, index) => ({ fn, index }))
+    .sort((left, right) => (
+      (categoryRank.get(left.fn.category) ?? 99) - (categoryRank.get(right.fn.category) ?? 99) || left.index - right.index
+    ))
+    .map(({ fn }): DocsEntry => {
+      const topic: DocsTopic = { kind: "function", code: fn.code };
+      return {
+        topic,
+        key: docsTopicKey(topic),
+        code: fn.code,
+        title: fn.name,
+        about: fn.description,
+        section: categoryTitle.get(fn.category) ?? "Functions",
+        keywords: `${fn.detail} ${fn.plugin?.name ?? ""}`,
+      };
+    });
+  const lessons = feed.lessons.map((lesson): DocsEntry => {
+    const topic: DocsTopic = { kind: "lesson", url: lesson.url };
+    return {
+      topic,
+      key: docsTopicKey(topic),
+      title: lesson.title,
+      about: lesson.summary,
+      section: `Academy: ${lesson.chapter}`,
+      keywords: lesson.chapter,
+    };
+  });
+  return [...startHere, ...functions, ...guides, ...lessons];
+}
+
+function entryScore(entry: DocsEntry, terms: string[], phrase: string): number {
+  const title = entry.title.toLowerCase();
+  const text = `${title} ${entry.about.toLowerCase()} ${entry.keywords.toLowerCase()}`;
+  let score = title === phrase ? 6 : 0;
+  for (const term of terms) {
+    const upper = term.toUpperCase();
+    if (entry.code === upper) score += 12;
+    else if (entry.code?.startsWith(upper)) score += 4;
+    else if (title.split(/[^a-z0-9]+/).some((word) => word.startsWith(term))) score += 3;
+    else if (text.includes(term)) score += 1;
+    else return 0;
+  }
+  // Functions and pages answer "what is this" before a lesson teaches it.
+  return score + (entry.topic.kind === "lesson" ? 0 : 0.5);
+}
+
+/**
+ * Entries matching every word, best first: a mnemonic before a title word
+ * before a mention. An empty query lists everything in reading order.
+ */
+export function searchDocsEntries(entries: readonly DocsEntry[], query: string): DocsEntry[] {
+  const phrase = query.trim().toLowerCase();
+  if (!phrase) return [...entries];
+  const terms = phrase.split(/\s+/).filter(Boolean);
+  return entries
+    .map((entry, index) => ({ entry, index, score: entryScore(entry, terms, phrase) }))
+    .filter(({ score }) => score > 0)
+    .sort((left, right) => right.score - left.score || left.index - right.index)
+    .map(({ entry }) => entry);
+}

package/src/i18n/es.ts

@@ -268,8 +268,6 @@ export const es: Record<string, string> = {
   "Upcoming earnings, with the move options imply.": "Próximos resultados, con el movimiento que implican las opciones.",
   "The economic calendar.": "El calendario económico.",
   "Ask Gloom: answers that cite filings, calls and news.": "Ask Gloom: respuestas que citan presentaciones, llamadas y noticias.",
-  "Not sure of a code? Press {key} and type what you want in plain words, like \"apple earnings\". The Functions tab lists everything.": "¿No sabes el código? Pulsa {key} y escribe lo que quieres con tus palabras, como \"apple earnings\". La pestaña Funciones las lista todas.",
-  "Not sure of a code? Type what you want in plain words, like \"apple earnings\". The Functions tab lists everything.": "¿No sabes el código? Escribe lo que quieres con tus palabras, como \"apple earnings\". La pestaña Funciones las lista todas.",
   "Command Bar": "Barra de comandos",
   "Manage Plugins...": "Gestionar plugins...",
   "Change Theme...": "Cambiar tema...",
@@ -419,7 +417,7 @@ export const es: Record<string, string> = {
   "Open a historical OHLCV table for a ticker.": "Abrir la tabla OHLCV histórica de un ticker.",
   "Open financial statements for a ticker.": "Abrir los estados financieros de un ticker.",
   "Open a compact quote monitor for one or more tickers": "Abrir un monitor compacto de cotizaciones para uno o más tickers",
-  "Open another pane for the current portfolio or watchlist": "Abrir otro panel para la cartera o lista actual",
+  "Holdings, weights and P&L of a portfolio or watchlist; set target weights to see drift and the trades that rebalance": "Posiciones, pesos y P&L de una cartera o lista; fija pesos objetivo para ver la desviación y las operaciones que la reequilibran",
   "Open another portfolio list pane": "Abrir otro panel de lista de carteras",
   "Open another watchlist pane": "Abrir otro panel de lista de seguimiento",
   "Open another research pane for the selected ticker or current collection": "Abrir otro panel de análisis para el ticker o la colección actual",
@@ -503,7 +501,10 @@ export const es: Record<string, string> = {
   // ── Help pane ────────────────────────────────────────────────
   "How To Use Gloomberb": "Cómo usar Gloomberb",
   "Gloomberb is command-bar first.": "Gloomberb se maneja ante todo con la barra de comandos.",
-  "Use the keyboard for speed, and the mouse for windows.": "Usa el teclado para velocidad y el mouse para las ventanas.",
+  "Not sure of a code? Click the search bar at the top, or press {key}, and type what you want in plain words, like \"apple earnings\". The Functions tab lists everything.": "¿No sabes el código? Haz clic en la barra de búsqueda de arriba, o pulsa {key}, y escribe lo que quieres con tus palabras, como \"apple earnings\". La pestaña Funciones las lista todas.",
+  "Not sure of a code? Click the search bar at the top and type what you want in plain words, like \"apple earnings\". The Functions tab lists everything.": "¿No sabes el código? Haz clic en la barra de búsqueda de arriba y escribe lo que quieres con tus palabras, como \"apple earnings\". La pestaña Funciones las lista todas.",
+  "Click anything to use it; the keys shown beside actions are shortcuts.": "Haz clic en cualquier cosa para usarla; las teclas junto a las acciones son atajos.",
+  "Open Help": "Abrir la ayuda",
   "Command Prefixes": "Prefijos de comandos",
   "Window Templates": "Plantillas de ventana",
   "No shortcut window templates are currently registered.": "No hay plantillas de ventana con atajo registradas.",
@@ -588,7 +589,6 @@ export const es: Record<string, string> = {
   "Open the help window": "Abrir la ventana de ayuda",
   "Set up a portfolio": "Configura una cartera",
   "How would you like to get started?": "¿Cómo quieres empezar?",
-  "{shortcut} to get started.": "{shortcut} para empezar.",
   "Edits later from the command bar.": "Se edita luego desde la barra de comandos.",
   "Create Manual Portfolio": "Crear cartera manual",
   "Add tickers and positions by hand": "Agrega tickers y posiciones a mano",
@@ -825,6 +825,9 @@ export const es: Record<string, string> = {
   "Reply to @{username}...": "Responder a @{username}...",
   "Type a message...": "Escribe un mensaje...",
   "Loading earlier messages...": "Cargando mensajes anteriores...",
+  "1 new message": "1 mensaje nuevo",
+  "{count} new messages": "{count} mensajes nuevos",
+  "Jump to the newest message": "Ir al mensaje más reciente",
   "No messages yet. Be the first to say something!": "Aún no hay mensajes. ¡Sé el primero en escribir!",
   "New DM": "Nuevo DM",
   "Recent users": "Usuarios recientes",
@@ -1083,6 +1086,8 @@ export const es: Record<string, string> = {
   "No tickers in {name}.": "No hay tickers en {name}.",
   "this collection": "esta colección",
   "Press {shortcut} to add one.": "Pulsa {shortcut} para agregar uno.",
+  "Click {button} to add one, or press {shortcut}.": "Haz clic en {button} para agregar uno, o pulsa {shortcut}.",
+  "Add ticker": "Agregar ticker",
   "PRE-MKT": "PRE-MKT",
   "OPEN": "ABIERTO",
   "AFTER-HRS": "POST-MKT",
@@ -1381,6 +1386,10 @@ export const es: Record<string, string> = {
   "Continue to checkout": "Ir al pago",
   "{price}, billed today. Cancel anytime.": "{price}, se cobra hoy. Cancela cuando quieras.",
   "{price}. Cancel anytime.": "{price}. Cancela cuando quieras.",
+  "Start {days}-day free trial": "Iniciar prueba gratuita de {days} días",
+  "$0 today, free for {days} days. Card required. Cancel anytime.": "$0 hoy, gratis durante {days} días. Tarjeta necesaria. Cancela cuando quieras.",
+  "Billed today. Cancel anytime.": "Se cobra hoy. Cancela cuando quieras.",
+  "Card required. Cancel anytime.": "Tarjeta necesaria. Cancela cuando quieras.",
   "Real-time data": "Datos en tiempo real",
   "Ask Gloom, MCP": "Ask Gloom, MCP",
   "Flow and X": "Flujo y X",
@@ -1469,4 +1478,55 @@ export const es: Record<string, string> = {
   "Picked": "Elegida",
   "Follow {count} companies": "Seguir {count} empresas",
   "Following {count} companies. Alerts and your Monday brief will cover them.": "Sigues {count} empresas. Las alertas y tu resumen del lunes las cubrirán.",
+
+  // ── Dialog keys on the desktop ───────────────────────────────
+  "newline": "nueva línea",
+  "Denied in {seconds} s": "Se deniega en {seconds} s",
+  "choose": "elegir",
+  "select": "seleccionar",
+  "confirm": "confirmar",
+  "presets": "preajustes",
+  "add": "añadir",
+  "source": "fuente",
+  "panel": "panel",
+  "log scale": "escala log.",
+  "use {value}": "usar {value}",
+  "keep the default": "dejar el valor por defecto",
+  "continue": "continuar",
+  "new code": "nuevo código",
+
+  // ── Plugins pane: starter packs ─────────────────────────────
+  "Apply a starter pack": "Aplicar un paquete inicial",
+  "{name} pack": "Paquete {name}",
+  "Custom set": "Selección propia",
+  "{count} on": "{count} activados",
+  "{count} off": "{count} desactivados",
+  "{count} back on": "{count} reactivados",
+  "Turn off": "Desactivar",
+  "Turn on": "Activar",
+  "Keep": "Mantener",
+  "Panes are hidden, not closed. Undo brings them back.": "Los paneles se ocultan, no se cierran. Deshacer los recupera.",
+  "Apply {name}?": "¿Aplicar {name}?",
+  "{name} applied: {changes}.": "{name} aplicado: {changes}.",
+  "{name} is already what you have on.": "Ya tienes {name}.",
+  "Undo": "Deshacer",
+  // ── Docs (DOCS, the ? on a pane) ─────────────────────────────
+  "Docs for this pane": "Documentación de este panel",
+  "Docs": "Documentación",
+  "Open Docs": "Abrir la documentación",
+  "Read in Docs": "Leer en la documentación",
+  "Read the docs and Academy lessons in the app. The ? on a pane opens its entry.": "Lee la documentación y las lecciones de la Academia dentro de la app. El ? de un panel abre su entrada.",
+  "Open the focused pane's help card; Enter reads its docs.": "Abre la tarjeta de ayuda del panel activo; Enter lee su documentación.",
+  "function, page or lesson": "función, página o lección",
+  "Guides": "Guías",
+  "Academy": "Academia",
+  "offline, saved copy": "sin conexión, copia guardada",
+  "Open in Browser": "Abrir en el navegador",
+  "No docs match \"{query}\".": "Nada en la documentación coincide con \"{query}\".",
+  "No docs for {name} yet.": "Aún no hay documentación para {name}.",
+  "Search the Docs": "Buscar en la documentación",
+  "This lesson is not saved for offline reading.": "Esta lección no está guardada para leer sin conexión.",
+  "It is kept once it has been read with a connection.": "Se guarda al leerla una vez con conexión.",
+  "Academy: {title}": "Academia: {title}",
+  "{minutes} min": "{minutes} min",
 };

package/src/i18n/ja.ts

@@ -269,8 +269,6 @@ export const ja: Record<string, string> = {
   "Upcoming earnings, with the move options imply.": "今後の決算と、オプションが織り込む値動き。",
   "The economic calendar.": "経済指標カレンダー。",
   "Ask Gloom: answers that cite filings, calls and news.": "Ask Gloom：提出書類、決算説明会、ニュースを引用して答えます。",
-  "Not sure of a code? Press {key} and type what you want in plain words, like \"apple earnings\". The Functions tab lists everything.": "コードが分からない場合は {key} を押し、\"apple earnings\" のように普段の言葉で入力してください。「関数」タブに全機能があります。",
-  "Not sure of a code? Type what you want in plain words, like \"apple earnings\". The Functions tab lists everything.": "コードが分からない場合は \"apple earnings\" のように普段の言葉で入力してください。「関数」タブに全機能があります。",
   "Command Bar": "コマンドバー",
   "Manage Plugins...": "プラグインを管理...",
   "Change Theme...": "テーマを変更...",
@@ -420,7 +418,7 @@ export const ja: Record<string, string> = {
   "Open a historical OHLCV table for a ticker.": "銘柄の履歴 OHLCV テーブルを開きます。",
   "Open financial statements for a ticker.": "銘柄の財務諸表を開きます。",
   "Open a compact quote monitor for one or more tickers": "1 つ以上の銘柄のコンパクトな株価モニターを開く",
-  "Open another pane for the current portfolio or watchlist": "現在のポートフォリオまたはウォッチリストの別のペインを開きます",
+  "Holdings, weights and P&L of a portfolio or watchlist; set target weights to see drift and the trades that rebalance": "ポートフォリオまたはウォッチリストの保有、ウェイト、損益。目標ウェイトを設定すると、乖離とリバランスに必要な取引を表示します",
   "Open another portfolio list pane": "別のポートフォリオ リスト ペインを開く",
   "Open another watchlist pane": "別のウォッチリスト ペインを開く",
   "Open another research pane for the selected ticker or current collection": "選択した銘柄または現在のコレクションの別のリサーチ ペインを開きます",
@@ -504,7 +502,10 @@ export const ja: Record<string, string> = {
   // ── Help pane ────────────────────────────────────────────────
   "How To Use Gloomberb": "Gloomberb の使用方法",
   "Gloomberb is command-bar first.": "Gloomberb はコマンドバー中心で操作します。",
-  "Use the keyboard for speed, and the mouse for windows.": "素早い操作にはキーボード、ウィンドウ操作にはマウスを使います。",
+  "Not sure of a code? Click the search bar at the top, or press {key}, and type what you want in plain words, like \"apple earnings\". The Functions tab lists everything.": "コードが分からない場合は、上部の検索バーをクリックするか {key} を押し、\"apple earnings\" のように普段の言葉で入力してください。「関数」タブに全機能があります。",
+  "Not sure of a code? Click the search bar at the top and type what you want in plain words, like \"apple earnings\". The Functions tab lists everything.": "コードが分からない場合は、上部の検索バーをクリックし、\"apple earnings\" のように普段の言葉で入力してください。「関数」タブに全機能があります。",
+  "Click anything to use it; the keys shown beside actions are shortcuts.": "どこでもクリックして操作できます。操作の横に表示されるキーはショートカットです。",
+  "Open Help": "ヘルプを開く",
   "Command Prefixes": "コマンド接頭辞",
   "Window Templates": "ウィンドウ テンプレート",
   "No shortcut window templates are currently registered.": "現在、ショートカット ウィンドウ テンプレートが登録されていません。",
@@ -589,7 +590,6 @@ export const ja: Record<string, string> = {
   "Open the help window": "ヘルプ ウィンドウを開く",
   "Set up a portfolio": "ポートフォリオを設定する",
   "How would you like to get started?": "どの方法で始めますか？",
-  "{shortcut} to get started.": "{shortcut} で開始します。",
   "Edits later from the command bar.": "後でコマンド バーから編集します。",
   "Create Manual Portfolio": "手動ポートフォリオを作成",
   "Add tickers and positions by hand": "銘柄とポジションを手動で追加",
@@ -839,6 +839,9 @@ export const ja: Record<string, string> = {
   "Reply to @{username}...": "@{username} に返信...",
   "Type a message...": "メッセージを入力してください...",
   "Loading earlier messages...": "以前のメッセージを読み込んでいます...",
+  "1 new message": "新着メッセージ 1 件",
+  "{count} new messages": "新着メッセージ {count} 件",
+  "Jump to the newest message": "最新のメッセージへ移動",
   "No messages yet. Be the first to say something!": "まだメッセージがありません。最初に何かを言ってみましょう！",
   "New DM": "新しい DM",
   "Recent users": "最近のユーザー",
@@ -1097,6 +1100,8 @@ export const ja: Record<string, string> = {
   "No tickers in {name}.": "{name} に銘柄がありません。",
   "this collection": "このコレクション",
   "Press {shortcut} to add one.": "{shortcut} を押して追加します。",
+  "Click {button} to add one, or press {shortcut}.": "{button} をクリックするか {shortcut} を押して追加します。",
+  "Add ticker": "銘柄を追加",
   "PRE-MKT": "PRE-MKT",
   "OPEN": "取引中",
   "AFTER-HRS": "時間外",
@@ -1377,6 +1382,10 @@ export const ja: Record<string, string> = {
   "Continue to checkout": "チェックアウトへ進む",
   "{price}, billed today. Cancel anytime.": "{price}、本日請求。いつでも解約可。",
   "{price}. Cancel anytime.": "{price}。いつでも解約可。",
+  "Start {days}-day free trial": "{days}日間の無料トライアルを開始",
+  "$0 today, free for {days} days. Card required. Cancel anytime.": "本日 $0、{days} 日間無料。カード登録が必要。いつでも解約可。",
+  "Billed today. Cancel anytime.": "本日請求。いつでも解約可。",
+  "Card required. Cancel anytime.": "カード登録が必要。いつでも解約可。",
   "Real-time data": "リアルタイムデータ",
   "Ask Gloom, MCP": "Ask Gloom、MCP",
   "Flow and X": "フローと X",
@@ -1465,4 +1474,55 @@ export const ja: Record<string, string> = {
   "Picked": "選択済み",
   "Follow {count} companies": "{count} 社をフォロー",
   "Following {count} companies. Alerts and your Monday brief will cover them.": "{count} 社をフォローしました。アラートと月曜のブリーフで取り上げます。",
+
+  // ── Dialog keys on the desktop ───────────────────────────────
+  "newline": "改行",
+  "Denied in {seconds} s": "{seconds} 秒後に拒否",
+  "choose": "選ぶ",
+  "select": "決定",
+  "confirm": "確定",
+  "presets": "プリセット",
+  "add": "追加",
+  "source": "ソース",
+  "panel": "パネル",
+  "log scale": "対数目盛",
+  "use {value}": "{value} を使う",
+  "keep the default": "既定値のまま",
+  "continue": "続ける",
+  "new code": "新しいコード",
+
+  // ── Plugins pane: starter packs ─────────────────────────────
+  "Apply a starter pack": "スターターパックを適用",
+  "{name} pack": "{name} パック",
+  "Custom set": "カスタム構成",
+  "{count} on": "{count} 件オン",
+  "{count} off": "{count} 件オフ",
+  "{count} back on": "{count} 件を再びオン",
+  "Turn off": "オフにする",
+  "Turn on": "オンにする",
+  "Keep": "維持",
+  "Panes are hidden, not closed. Undo brings them back.": "ペインは閉じずに非表示になります。元に戻すと再表示されます。",
+  "Apply {name}?": "{name} を適用しますか？",
+  "{name} applied: {changes}.": "{name} を適用しました：{changes}。",
+  "{name} is already what you have on.": "すでに {name} の構成です。",
+  "Undo": "元に戻す",
+  // ── Docs (DOCS, the ? on a pane) ─────────────────────────────
+  "Docs for this pane": "このペインのドキュメント",
+  "Docs": "ドキュメント",
+  "Open Docs": "ドキュメントを開く",
+  "Read in Docs": "ドキュメントで読む",
+  "Read the docs and Academy lessons in the app. The ? on a pane opens its entry.": "ドキュメントとアカデミーのレッスンをアプリ内で読めます。ペインの ? でその項目が開きます。",
+  "Open the focused pane's help card; Enter reads its docs.": "フォーカス中のペインのヘルプカードを開きます。Enter でドキュメントを読めます。",
+  "function, page or lesson": "機能、ページ、レッスン",
+  "Guides": "ガイド",
+  "Academy": "アカデミー",
+  "offline, saved copy": "オフライン、保存済みのコピー",
+  "Open in Browser": "ブラウザで開く",
+  "No docs match \"{query}\".": "「{query}」に一致するドキュメントはありません。",
+  "No docs for {name} yet.": "{name} のドキュメントはまだありません。",
+  "Search the Docs": "ドキュメントを検索",
+  "This lesson is not saved for offline reading.": "このレッスンはオフライン用に保存されていません。",
+  "It is kept once it has been read with a connection.": "一度オンラインで読むと保存されます。",
+  "Academy: {title}": "アカデミー: {title}",
+  "{minutes} min": "{minutes} 分",
 };

package/src/i18n/ko.ts

@@ -267,8 +267,6 @@ export const ko: Record<string, string> = {
   "Upcoming earnings, with the move options imply.": "다가오는 실적 발표와 옵션이 반영한 예상 변동폭.",
   "The economic calendar.": "경제 캘린더.",
   "Ask Gloom: answers that cite filings, calls and news.": "Ask Gloom: 공시, 실적 발표, 뉴스를 인용해 답합니다.",
-  "Not sure of a code? Press {key} and type what you want in plain words, like \"apple earnings\". The Functions tab lists everything.": "코드를 모르겠다면 {key}을 누르고 \"apple earnings\"처럼 원하는 것을 평범한 말로 입력하세요. 기능 탭에 전체 목록이 있습니다.",
-  "Not sure of a code? Type what you want in plain words, like \"apple earnings\". The Functions tab lists everything.": "코드를 모르겠다면 \"apple earnings\"처럼 원하는 것을 평범한 말로 입력하세요. 기능 탭에 전체 목록이 있습니다.",
   "Command Bar": "명령 팔레트",
   "Manage Plugins...": "플러그인 관리...",
   "Change Theme...": "테마 변경...",
@@ -418,7 +416,7 @@ export const ko: Record<string, string> = {
   "Open a historical OHLCV table for a ticker.": "종목의 과거 OHLCV 표를 엽니다.",
   "Open financial statements for a ticker.": "종목 재무제표를 엽니다.",
   "Open a compact quote monitor for one or more tickers": "하나 이상의 종목에 대한 간결한 시세 모니터 열기",
-  "Open another pane for the current portfolio or watchlist": "현재 포트폴리오 또는 관심 목록 패널 추가",
+  "Holdings, weights and P&L of a portfolio or watchlist; set target weights to see drift and the trades that rebalance": "포트폴리오 또는 관심 목록의 보유 종목, 비중, 손익. 목표 비중을 설정하면 괴리와 리밸런싱 거래를 표시합니다",
   "Open another portfolio list pane": "포트폴리오 목록 패널 추가",
   "Open another watchlist pane": "관심 목록 패널 추가",
   "Open another research pane for the selected ticker or current collection": "선택 종목 또는 현재 컬렉션의 리서치 패널 추가",
@@ -502,7 +500,10 @@ export const ko: Record<string, string> = {
   // ── Help pane ────────────────────────────────────────────────
   "How To Use Gloomberb": "Gloomberb 사용 방법",
   "Gloomberb is command-bar first.": "Gloomberb은 명령 팔레트를 중심으로 작동합니다.",
-  "Use the keyboard for speed, and the mouse for windows.": "빠른 조작은 키보드로, 창 관리는 마우스로 하세요.",
+  "Not sure of a code? Click the search bar at the top, or press {key}, and type what you want in plain words, like \"apple earnings\". The Functions tab lists everything.": "코드를 모르겠다면 위쪽 검색창을 클릭하거나 {key}을 누르고 \"apple earnings\"처럼 원하는 것을 평범한 말로 입력하세요. 기능 탭에 전체 목록이 있습니다.",
+  "Not sure of a code? Click the search bar at the top and type what you want in plain words, like \"apple earnings\". The Functions tab lists everything.": "코드를 모르겠다면 위쪽 검색창을 클릭하고 \"apple earnings\"처럼 원하는 것을 평범한 말로 입력하세요. 기능 탭에 전체 목록이 있습니다.",
+  "Click anything to use it; the keys shown beside actions are shortcuts.": "무엇이든 클릭해서 사용하세요. 동작 옆에 표시된 키는 단축키입니다.",
+  "Open Help": "도움말 열기",
   "Command Prefixes": "명령 접두사",
   "Window Templates": "창 템플릿",
   "No shortcut window templates are currently registered.": "현재 등록된 바로가기 창 템플릿이 없습니다.",
@@ -587,7 +588,6 @@ export const ko: Record<string, string> = {
   "Open the help window": "도움말 창 열기",
   "Set up a portfolio": "포트폴리오 설정",
   "How would you like to get started?": "어떻게 시작하시겠습니까?",
-  "{shortcut} to get started.": "{shortcut} 로 시작하세요.",
   "Edits later from the command bar.": "나중에 명령 팔레트에서 수정할 수 있습니다.",
   "Create Manual Portfolio": "수동 포트폴리오 만들기",
   "Add tickers and positions by hand": "종목과 포지션 직접 추가",
@@ -837,6 +837,9 @@ export const ko: Record<string, string> = {
   "Reply to @{username}...": "@{username}에 답장을 보내세요...",
   "Type a message...": "메시지를 입력하세요...",
   "Loading earlier messages...": "이전 메시지 로드 중...",
+  "1 new message": "새 메시지 1개",
+  "{count} new messages": "새 메시지 {count}개",
+  "Jump to the newest message": "최신 메시지로 이동",
   "No messages yet. Be the first to say something!": "아직 메시지가 없습니다. 가장 먼저 말해보세요!",
   "New DM": "신규 DM",
   "Recent users": "최근 사용자",
@@ -1095,6 +1098,8 @@ export const ko: Record<string, string> = {
   "No tickers in {name}.": "{name}에 종목이 없습니다.",
   "this collection": "이 컬렉션",
   "Press {shortcut} to add one.": "{shortcut} 를 눌러 추가하세요.",
+  "Click {button} to add one, or press {shortcut}.": "{button}을 클릭하거나 {shortcut}를 눌러 추가하세요.",
+  "Add ticker": "종목 추가",
   "PRE-MKT": "장전",
   "OPEN": "장중",
   "AFTER-HRS": "장후",
@@ -1375,6 +1380,10 @@ export const ko: Record<string, string> = {
   "Continue to checkout": "결제로 이동",
   "{price}, billed today. Cancel anytime.": "{price}, 오늘 청구. 언제든 해지.",
   "{price}. Cancel anytime.": "{price}. 언제든 해지.",
+  "Start {days}-day free trial": "{days}일 무료 체험 시작",
+  "$0 today, free for {days} days. Card required. Cancel anytime.": "오늘 $0, {days}일 무료. 카드 등록 필요. 언제든 해지.",
+  "Billed today. Cancel anytime.": "오늘 청구. 언제든 해지.",
+  "Card required. Cancel anytime.": "카드 등록 필요. 언제든 해지.",
   "Real-time data": "실시간 데이터",
   "Ask Gloom, MCP": "Ask Gloom, MCP",
   "Flow and X": "플로우와 X",
@@ -1463,4 +1472,55 @@ export const ko: Record<string, string> = {
   "Picked": "선택됨",
   "Follow {count} companies": "{count}개 기업 팔로우",
   "Following {count} companies. Alerts and your Monday brief will cover them.": "{count}개 기업을 팔로우합니다. 알림과 월요일 브리핑에서 다룹니다.",
+
+  // ── Dialog keys on the desktop ───────────────────────────────
+  "newline": "줄바꿈",
+  "Denied in {seconds} s": "{seconds}초 후 거부",
+  "choose": "고르기",
+  "select": "선택",
+  "confirm": "확인",
+  "presets": "프리셋",
+  "add": "추가",
+  "source": "출처",
+  "panel": "패널",
+  "log scale": "로그 스케일",
+  "use {value}": "{value} 사용",
+  "keep the default": "기본값 유지",
+  "continue": "계속",
+  "new code": "새 코드",
+
+  // ── Plugins pane: starter packs ─────────────────────────────
+  "Apply a starter pack": "스타터 팩 적용",
+  "{name} pack": "{name} 팩",
+  "Custom set": "사용자 지정 구성",
+  "{count} on": "{count}개 켜짐",
+  "{count} off": "{count}개 꺼짐",
+  "{count} back on": "{count}개 다시 켜짐",
+  "Turn off": "끄기",
+  "Turn on": "켜기",
+  "Keep": "유지",
+  "Panes are hidden, not closed. Undo brings them back.": "패널은 닫히지 않고 숨겨집니다. 실행 취소하면 다시 나타납니다.",
+  "Apply {name}?": "{name}을(를) 적용할까요?",
+  "{name} applied: {changes}.": "{name} 적용됨: {changes}.",
+  "{name} is already what you have on.": "이미 {name} 구성입니다.",
+  "Undo": "실행 취소",
+  // ── Docs (DOCS, the ? on a pane) ─────────────────────────────
+  "Docs for this pane": "이 패널의 문서",
+  "Docs": "문서",
+  "Open Docs": "문서 열기",
+  "Read in Docs": "문서에서 읽기",
+  "Read the docs and Academy lessons in the app. The ? on a pane opens its entry.": "문서와 아카데미 강의를 앱 안에서 읽습니다. 패널의 ? 를 누르면 해당 항목이 열립니다.",
+  "Open the focused pane's help card; Enter reads its docs.": "포커스된 패널의 도움말 카드를 엽니다. Enter로 문서를 읽습니다.",
+  "function, page or lesson": "기능, 페이지 또는 강의",
+  "Guides": "가이드",
+  "Academy": "아카데미",
+  "offline, saved copy": "오프라인, 저장된 사본",
+  "Open in Browser": "브라우저에서 열기",
+  "No docs match \"{query}\".": "\"{query}\"와 일치하는 문서가 없습니다.",
+  "No docs for {name} yet.": "{name} 문서가 아직 없습니다.",
+  "Search the Docs": "문서 검색",
+  "This lesson is not saved for offline reading.": "이 강의는 오프라인용으로 저장되지 않았습니다.",
+  "It is kept once it has been read with a connection.": "연결된 상태에서 한 번 읽으면 저장됩니다.",
+  "Academy: {title}": "아카데미: {title}",
+  "{minutes} min": "{minutes}분",
 };