gloomberb 0.10.2 → 0.10.4

package/src/i18n/es.ts

@@ -0,0 +1,1093 @@
+/**
+ * Spanish dictionary, keyed by the original English UI text.
+ * Untranslated strings fall back to English at runtime, so entries can be
+ * added incrementally. Keep finance jargon precise; keep entries terse so
+ * fixed-width terminal layouts stay readable.
+ */
+export const es: Record<string, string> = {
+  // ── Common UI ────────────────────────────────────────────────
+  "Back": "Atrás",
+  "Done": "Listo",
+  "Save": "Guardar",
+  "Apply": "Aplicar",
+  "Cancel": "Cancelar",
+  "Close": "Cerrar",
+  "Open": "Abrir",
+  "Working…": "Procesando…",
+  "Searching…": "Buscando…",
+  "Loading...": "Cargando...",
+  "Loading…": "Cargando…",
+  "Filter": "Filtrar",
+  "On": "Activado",
+  "Off": "Desactivado",
+  "on": "activado",
+  "off": "desactivado",
+  "current": "actual",
+  "Unset": "Sin definir",
+  "None": "Ninguno",
+  "Default": "Predeterminado",
+  "Enabled": "Habilitado",
+  "Disabled": "Deshabilitado",
+  "Hidden": "Oculto",
+  "General": "General",
+  "Other": "Otros",
+  "Time": "Hora",
+  "Date": "Fecha",
+  "Name": "Nombre",
+  "Title": "Título",
+  "Source": "Fuente",
+  "Headline": "Titular",
+  "Symbol": "Símbolo",
+  "Price": "Precio",
+  "Volume": "Volumen",
+  "Description": "Descripción",
+  "Detail": "Detalle",
+  "Category": "Categoría",
+  "Version": "Versión",
+  "View": "Vista",
+  "Mode": "Modo",
+  "Range": "Rango",
+  "Table": "Tabla",
+  "Grid": "Cuadrícula",
+  "Percent": "Porcentaje",
+  "Email": "Correo",
+  "Password": "Contraseña",
+  "Live": "En vivo",
+  "Paper": "Simulado",
+  "Manual": "Manual",
+  "Cached": "En caché",
+  "Nothing to show.": "Nada que mostrar.",
+  "No choices.": "Sin opciones.",
+  "No settings available.": "No hay ajustes disponibles.",
+  "No matches": "Sin coincidencias",
+  "No settings match": "Ningún ajuste coincide",
+  "Press esc to cancel": "Esc para cancelar",
+  "This pane is no longer configurable.": "Este panel ya no es configurable.",
+  "Could not save this value.": "No se pudo guardar este valor.",
+  "Could not apply that setting.": "No se pudo aplicar ese ajuste.",
+  "Enter {action} · Esc cancel": "Enter {action} · Esc cancelar",
+  "Published {date}": "Publicado {date}",
+  "Language": "Idioma",
+  "Unsupported language": "Idioma no compatible",
+  "Restart to apply everywhere": "Reinicia para aplicar en todo",
+
+  // ── Command bar chrome ───────────────────────────────────────
+  "Search tickers": "Buscar tickers",
+  "Type a command or prefix": "Escribe un comando o prefijo",
+  "Filtering for \"{query}\"": "Filtrando por \"{query}\"",
+  "No matches for \"{query}\"": "Sin coincidencias para \"{query}\"",
+  "Run {label}": "Ejecutar {label}",
+  "Open security details for a ticker": "Abrir detalles de un ticker",
+  "Preview with arrows, Enter to save, Esc to revert": "Flechas para previsualizar · Enter guarda · Esc revierte",
+  "Toggle plugins without leaving the list": "Alternar plugins sin salir de la lista",
+  "Organize panes, history, and saved layouts": "Organizar paneles, historial y diseños guardados",
+  "Type a ticker symbol": "Escribe un símbolo",
+  "Open security details after resolving a ticker": "Resolver un ticker y abrir sus detalles",
+  "Try a symbol, company name, or exchange variant": "Prueba con símbolo, empresa o variante de bolsa",
+  "Try a symbol, company name, exchange, or asset type": "Prueba con símbolo, empresa, bolsa o tipo de activo",
+  "Try a command name or prefix. Use T for ticker search": "Prueba un comando o prefijo. Usa T para buscar tickers",
+  "No plugins match": "Ningún plugin coincide",
+  "Toggleable plugins will appear here": "Los plugins activables aparecerán aquí",
+  "No themes match": "Ningún tema coincide",
+  "Installed themes will appear here": "Los temas instalados aparecerán aquí",
+  "No layout actions match": "Ninguna acción de diseño coincide",
+  "Focused-pane and layout actions will appear here": "Las acciones del panel activo y de diseño aparecerán aquí",
+  "No results yet": "Aún sin resultados",
+  "Suggested commands will appear here": "Los comandos sugeridos aparecerán aquí",
+  "No focused pane": "Ningún panel activo",
+  "Search failed": "Error de búsqueda",
+  "Check your connection": "Revisa tu conexión",
+  "Commands": "Comandos",
+
+  // ── Command bar categories ───────────────────────────────────
+  "Actions": "Acciones",
+  "Config": "Configuración",
+  "Create": "Crear",
+  "Current Layout": "Diseño actual",
+  "Danger": "Peligro",
+  "Debug": "Depuración",
+  "Exact Match": "Coincidencia exacta",
+  "Focused Pane": "Panel activo",
+  "Funds & Derivatives": "Fondos y derivados",
+  "Layout": "Diseño",
+  "Navigation": "Navegación",
+  "Panes": "Paneles",
+  "Plugins": "Plugins",
+  "Portfolio": "Cartera",
+  "Primary Listing": "Cotización principal",
+  "Other Listings": "Otras cotizaciones",
+  "Saved Layouts": "Diseños guardados",
+  "Saved": "Guardados",
+  "Search Results": "Resultados de búsqueda",
+  "Search": "Buscar",
+  "Themes": "Temas",
+  "Tickers": "Tickers",
+  "Core Panes": "Paneles principales",
+  "Plugin Shortcuts": "Atajos de plugins",
+
+  // ── Core commands ────────────────────────────────────────────
+  "Help": "Ayuda",
+  "Add to Watchlist": "Agregar a seguimiento",
+  "Add to Portfolio": "Agregar a cartera",
+  "Remove from Watchlist": "Quitar de seguimiento",
+  "Remove from Portfolio": "Quitar de cartera",
+  "Set Portfolio Position": "Definir posición en cartera",
+  "New Portfolio": "Nueva cartera",
+  "New Watchlist": "Nueva lista de seguimiento",
+  "Delete Portfolio": "Eliminar cartera",
+  "Delete Watchlist": "Eliminar lista de seguimiento",
+  "Add Broker Account": "Agregar cuenta de bróker",
+  "Disconnect Broker Account": "Desconectar cuenta de bróker",
+  "Disconnect Broker": "Desconectar bróker",
+  "Pane Settings": "Ajustes del panel",
+  "Layout Actions": "Acciones de diseño",
+  "Window Mode": "Modo ventana",
+  "Toggle Status Bar": "Alternar barra de estado",
+  "Toggle Value Flashing": "Alternar parpadeo de valores",
+  "Check for Updates": "Buscar actualizaciones",
+  "Change Theme": "Cambiar tema",
+  "Change Language": "Cambiar idioma",
+  "Switch the interface language": "Cambiar el idioma de la interfaz",
+  "Cycle Chart Renderer": "Cambiar renderizador de gráficos",
+  "Manage Plugins": "Gestionar plugins",
+  "Export Config": "Exportar configuración",
+  "Import Config": "Importar configuración",
+  "Reset All Data": "Restablecer todos los datos",
+  "Reset Everything": "Restablecer todo",
+  "Reset Layout": "Restablecer diseño",
+  "Reset Current Layout": "Restablecer diseño actual",
+  "Security Description": "Descripción del valor",
+
+  // ── Core command descriptions ────────────────────────────────
+  "Show or hide the keyboard shortcuts bar": "Mostrar u ocultar la barra de atajos",
+  "Turn quote update flashing on or off": "Activar o desactivar el parpadeo de cotizaciones",
+  "Check GitHub releases for a newer version": "Buscar una versión más reciente en GitHub Releases",
+  "Switch color theme": "Cambiar tema de color",
+  "Cycle chart rendering between Auto, Kitty, and Braille": "Alternar renderizado entre Auto, Kitty y Braille",
+  "Toggle plugins on/off": "Activar/desactivar plugins",
+  "Save config to ~/gloomberb-config-backup.json": "Guardar configuración en ~/gloomberb-config-backup.json",
+  "Load config from ~/gloomberb-config-backup.json": "Cargar configuración desde ~/gloomberb-config-backup.json",
+  "Delete all data and reset to first-run state": "Borrar todos los datos y volver al estado inicial",
+  "Edit settings for the focused pane": "Editar ajustes del panel activo",
+  "Move or resize the focused window": "Mover o redimensionar la ventana activa",
+  "Add current ticker to active portfolio": "Agregar el ticker actual a la cartera activa",
+  "Add current ticker to active watchlist": "Agregar el ticker actual a la lista de seguimiento activa",
+  "Run command": "Ejecutar comando",
+
+  // ── Confirm / workflow ───────────────────────────────────────
+  "Close Pane": "Cerrar panel",
+  "Close All Floating Panes": "Cerrar todos los paneles flotantes",
+  "Close Floating Panes": "Cerrar paneles flotantes",
+  "Portfolio Name": "Nombre de la cartera",
+  "Watchlist Name": "Nombre de la lista",
+  "Layout Name": "Nombre del diseño",
+  "Layout name": "Nombre del diseño",
+  "New name": "Nuevo nombre",
+  "Ticker": "Ticker",
+  "Broker": "Bróker",
+  "Account": "Cuenta",
+  "Condition": "Condición",
+  "Target Price": "Precio objetivo",
+  "Above": "Por encima",
+  "Below": "Por debajo",
+  "Crosses": "Cruza",
+  "Add Alert": "Agregar alerta",
+  "Set Alert": "Configurar alerta",
+  "Choose a portfolio and optionally record the manual position now.": "Elige una cartera y, si quieres, registra ahora la posición manual.",
+  "Create or update a manual position without leaving the command bar.": "Crea o actualiza una posición manual sin salir de la barra de comandos.",
+  "Create a new watchlist inside the command bar.": "Crea una nueva lista de seguimiento en la barra de comandos.",
+  "Organize panes and saved layouts.": "Organiza paneles y diseños guardados.",
+  "Resolve a ticker, then open its Ticker Research pane.": "Resuelve un ticker y abre su panel de análisis.",
+  "Toggle optional plugins without leaving the command bar.": "Alterna plugins opcionales sin salir de la barra de comandos.",
+
+  // ── Layout actions ───────────────────────────────────────────
+  "New Layout": "Nuevo diseño",
+  "Rename Layout": "Renombrar diseño",
+  "Duplicate Layout": "Duplicar diseño",
+  "Delete Layout": "Eliminar diseño",
+  "Rename Layout...": "Renombrar diseño...",
+  "New Layout...": "Nuevo diseño...",
+  "Delete Layout...": "Eliminar diseño...",
+  "Layout Actions...": "Acciones de diseño...",
+  "Switch to {name}": "Cambiar a {name}",
+  "Undo Layout Change": "Deshacer cambio de diseño",
+  "Redo Layout Change": "Rehacer cambio de diseño",
+  "Swap With…": "Intercambiar con…",
+  "Swap Panes": "Intercambiar paneles",
+  "Duplicate Pane": "Duplicar panel",
+  "Remove Pane": "Quitar panel",
+  "Float Pane": "Flotar panel",
+  "Dock Pane": "Anclar panel",
+  "Settings": "Ajustes",
+  "Copy Screenshot": "Copiar captura",
+  "Pop Out": "Abrir en ventana",
+  "Move Window...": "Mover ventana...",
+  "Resize Window...": "Redimensionar ventana...",
+  "Move Window": "Mover ventana",
+  "Resize Window": "Redimensionar ventana",
+  "Gridlock All Windows": "Cuadricular todas las ventanas",
+  "Change the current saved layout name": "Cambiar el nombre del diseño guardado actual",
+  "Create a copy of the current layout": "Crear una copia del diseño actual",
+  "Create a fresh saved layout": "Crear un nuevo diseño guardado",
+  "Create a new layout": "Crear un nuevo diseño",
+  "Rename the current layout preset": "Renombrar el diseño predefinido actual",
+  "Delete the current layout preset": "Eliminar el diseño predefinido actual",
+  "Detach a docked pane into a floating window": "Separar un panel anclado a una ventana flotante",
+  "Dock a floating pane back into the layout": "Anclar de nuevo un panel flotante al diseño",
+  "Remove a pane from the layout": "Quitar un panel del diseño",
+  "Swap two pane positions": "Intercambiar la posición de dos paneles",
+  "Arrange all visible panes into a tiled grid": "Organizar los paneles visibles en una cuadrícula",
+  "Create another instance next to the focused pane": "Crear otra instancia junto al panel activo",
+  "Restore the default two-pane layout": "Restaurar el diseño predeterminado de dos paneles",
+  "Remove the focused pane from the layout": "Quitar el panel activo del diseño",
+  "Enter window edit mode with Tab cycling windows": "Entrar en modo edición de ventanas; Tab alterna ventanas",
+  "Enter window edit mode with Tab cycling resize handles": "Entrar en modo edición; Tab alterna controles de tamaño",
+  "Focus a pane to show pane-specific layout actions": "Enfoca un panel para ver sus acciones de diseño",
+  "Pane layout management commands": "Comandos de gestión del diseño de paneles",
+
+  // ── Context menu ─────────────────────────────────────────────
+  "Command Bar": "Barra de comandos",
+  "Manage Plugins...": "Gestionar plugins...",
+  "Change Theme...": "Cambiar tema...",
+  "Copy": "Copiar",
+  "Copy Symbol": "Copiar símbolo",
+  "Copy Link": "Copiar enlace",
+  "Open Link": "Abrir enlace",
+  "Open Ticker Research": "Abrir análisis de ticker",
+  "Open {symbol} Ticker Research": "Abrir análisis de {symbol}",
+  "Open {symbol} in New Floating Ticker Research": "Abrir {symbol} en un análisis flotante nuevo",
+  "Add to Watchlist...": "Agregar a seguimiento...",
+  "Add to Portfolio...": "Agregar a cartera...",
+  "Remove from Watchlist...": "Quitar de seguimiento...",
+  "Remove from Portfolio...": "Quitar de cartera...",
+  "Context menu action failed.": "Falló la acción del menú contextual.",
+
+  // ── Plugin & pane names ──────────────────────────────────────
+  "Ticker News": "Noticias del ticker",
+  "Top News": "Noticias destacadas",
+  "Breaking News": "Última hora",
+  "Sector News": "Noticias sectoriales",
+  "News Feed": "Fuente de noticias",
+  "Ticker Research": "Análisis de ticker",
+  "Portfolio List": "Lista de carteras",
+  "Portfolio Analytics": "Análisis de cartera",
+  "Quote Monitor": "Monitor de cotizaciones",
+  "Chart": "Gráfico",
+  "Compare": "Comparar",
+  "Comparison Chart": "Gráfico comparativo",
+  "Financials": "Finanzas",
+  "Financial Analysis": "Análisis financiero",
+  "Fundamental Graph": "Gráfico fundamental",
+  "Valuation Graph": "Gráfico de valuación",
+  "Relative Valuation": "Valuación relativa",
+  "Relationship Graph": "Gráfico de relación",
+  "Graphs": "Gráficos",
+  "Historical Prices": "Precios históricos",
+  "Intraday Price Graph": "Gráfico intradía",
+  "Overview": "Resumen",
+  "Events": "Eventos",
+  "Earnings Calendar": "Calendario de resultados",
+  "Earnings Estimates": "Estimaciones de resultados",
+  "Earnings Monitor": "Monitor de resultados",
+  "Economic Calendar": "Calendario económico",
+  "Corporate Actions": "Eventos corporativos",
+  "Analyst Research": "Informes de analistas",
+  "Analyst": "Analista",
+  "Analysts": "Analistas",
+  "Options": "Opciones",
+  "Holders": "Tenedores",
+  "Insider": "Insider",
+  "Insider Trading": "Operaciones de insiders",
+  "SEC": "SEC",
+  "Notes": "Notas",
+  "Alerts": "Alertas",
+  "Market Heatmap": "Mapa de calor",
+  "Market Movers": "Mayores movimientos",
+  "Sector Performance": "Rendimiento sectorial",
+  "World Equity Indices": "Índices bursátiles mundiales",
+  "World Indices": "Índices mundiales",
+  "US Treasury Yield Curve": "Curva de rendimiento del Tesoro EE. UU.",
+  "Yield Curve": "Curva de rendimiento",
+  "FX Cross Rates": "Cruces de divisas",
+  "Fear & Greed": "Miedo y Codicia",
+  "Correlation Matrix": "Matriz de correlación",
+  "13F Funds": "Fondos 13F",
+  "Position Sizer": "Cálculo de posición",
+  "AI": "IA",
+  "Ask AI": "Preguntar a la IA",
+  "Broker Manager": "Gestor de brókers",
+  "Brokers": "Brókers",
+  "Open Brokers": "Abrir gestor de brókers",
+  "Layout Manager": "Gestor de diseños",
+  "Debug Log": "Registro de depuración",
+  "Changelog": "Historial de cambios",
+  "Substack": "Substack",
+  "Yahoo Finance": "Yahoo Finance",
+  "Yahoo Fallback": "Respaldo de Yahoo",
+  "Provider Search": "Búsqueda de proveedores",
+  "Research": "Investigación",
+  "Chat": "Chat",
+  "Prediction Markets": "Mercados de predicción",
+  "Economics": "Economía",
+  "Collections": "Colecciones",
+  "Workspace": "Espacio de trabajo",
+  "Account Management": "Gestión de cuenta",
+  "Gloom Cloud": "Gloom Cloud",
+
+  // ── Plugin descriptions ──────────────────────────────────────
+  "View latest news for each ticker": "Ver las últimas noticias de cada ticker",
+  "Company news for the selected ticker.": "Noticias de la empresa del ticker seleccionado.",
+  "Curated top market stories ranked by importance": "Noticias de mercado seleccionadas por importancia",
+  "Breaking and urgent market news": "Noticias de mercado urgentes y de última hora",
+  "Chronological market news firehose": "Flujo cronológico de noticias de mercado",
+  "Market news filtered by sector": "Noticias de mercado filtradas por sector",
+  "Add a custom RSS news feed": "Agregar una fuente RSS personalizada",
+  "Add markdown notes to your tickers.": "Agrega notas en markdown a tus tickers.",
+  "Open a general-purpose notes scratchpad": "Abrir un bloc de notas de uso general",
+  "Analyst research, corporate actions, and relative valuation": "Informes de analistas, eventos corporativos y valuación relativa",
+  "Price targets, recommendations, and recent analyst actions.": "Precios objetivo, recomendaciones y cambios recientes de analistas.",
+  "Dividends, splits, reported earnings, and analyst estimates.": "Dividendos, splits, resultados publicados y estimaciones de analistas.",
+  "Options chain for the selected ticker.": "Cadena de opciones del ticker seleccionado.",
+  "View options chain for tickers": "Ver la cadena de opciones de los tickers",
+  "Institutional holders by value and position change": "Tenedores institucionales por valor y cambio de posición",
+  "Institutional holders for the selected ticker.": "Tenedores institucionales del ticker seleccionado.",
+  "SEC Form 4 insider transaction activity": "Actividad de insiders según SEC Form 4",
+  "Insider transaction activity for the selected ticker.": "Operaciones de insiders del ticker seleccionado.",
+  "Recent SEC filings for US equities": "Presentaciones recientes ante la SEC de acciones de EE. UU.",
+  "Recent SEC filings for the selected ticker.": "Presentaciones recientes ante la SEC del ticker seleccionado.",
+  "Price trigger alerts with desktop notifications": "Alertas de precio con notificaciones de escritorio",
+  "Price trigger alerts with notifications": "Alertas de precio con notificaciones",
+  "Create a price alert from a symbol, condition, and target price": "Crear una alerta de precio con símbolo, condición y precio objetivo",
+  "Public market heatmap for the largest US stocks and ETFs.": "Mapa de calor de las mayores acciones y ETF de EE. UU.",
+  "Largest US stocks and ETFs, sized by market cap or assets and colored by daily move.": "Mayores acciones y ETF de EE. UU., dimensionados por capitalización o activos y coloreados por variación diaria.",
+  "Top gainers, losers, most active, and trending tickers": "Mayores alzas, bajas, más activos y tickers en tendencia",
+  "Top gainers, losers, most active, and trending tickers.": "Mayores alzas, bajas, más activos y tickers en tendencia.",
+  "S&P 500 sector and industry performance via ETF proxies": "Rendimiento sectorial e industrial del S&P 500 vía ETF",
+  "S&P 500 sector and industry performance sorted by daily change.": "Rendimiento sectorial e industrial del S&P 500 ordenado por variación diaria.",
+  "Global equity index monitor grouped by region": "Monitor de índices bursátiles globales agrupados por región",
+  "Monitor global equity indices grouped by region.": "Monitorea índices bursátiles globales agrupados por región.",
+  "US Treasury yield curve charted from FRED data.": "Curva de rendimiento del Tesoro de EE. UU. con datos de FRED.",
+  "Currency cross-rate matrix for major FX pairs": "Matriz de cruces de los principales pares de divisas",
+  "Currency cross-rate matrix for major FX pairs.": "Matriz de cruces de los principales pares de divisas.",
+  "CNN Fear & Greed sentiment gauge and market indicator charts.": "Índice CNN Fear & Greed y gráficos de indicadores de mercado.",
+  "CNN Fear & Greed sentiment gauge with the seven indicator charts.": "Índice CNN Fear & Greed con sus siete gráficos de indicadores.",
+  "NxN Pearson correlation matrix for tickers in portfolios/watchlists": "Matriz de correlación de Pearson NxN para tickers de carteras/listas",
+  "Date-aligned Pearson correlation matrix for ticker returns.": "Matriz de correlación de Pearson de retornos alineados por fecha.",
+  "Browse 13F fund filings, estimated long-book performance, holdings, changes, and filing history.": "Explora presentaciones 13F, rendimiento estimado del libro largo, posiciones, cambios e historial.",
+  "Browse institutional 13F fund filings and estimated long-book performance.": "Explora presentaciones 13F institucionales y rendimiento estimado del libro largo.",
+  "Size positions from Kelly, risk budget, and asymmetric payoff assumptions.": "Calcula posiciones con Kelly, presupuesto de riesgo y pagos asimétricos.",
+  "Open Kelly-based position sizing for a ticker.": "Abrir cálculo de posición por Kelly para un ticker.",
+  "Sharpe ratio, beta vs S&P 500, and sector allocation for your portfolio.": "Ratio de Sharpe, beta vs S&P 500 y asignación sectorial de tu cartera.",
+  "Sharpe ratio, beta, and sector allocation for the active portfolio": "Ratio de Sharpe, beta y asignación sectorial de la cartera activa",
+  "Upcoming earnings dates and estimates for your tickers.": "Próximas fechas de resultados y estimaciones de tus tickers.",
+  "Upcoming earnings dates and estimates, optionally scoped to tickers.": "Próximas fechas de resultados y estimaciones, opcionalmente por tickers.",
+  "Upcoming earnings dates for tracked tickers": "Próximas fechas de resultados de los tickers seguidos",
+  "Upcoming economic events, releases, and indicators.": "Próximos eventos, publicaciones e indicadores económicos.",
+  "Open upcoming earnings, optionally scoped to tickers.": "Abrir próximos resultados, opcionalmente por tickers.",
+  "Open the Events view with EPS and revenue estimates.": "Abrir Eventos con estimaciones de EPS e ingresos.",
+  "Manage broker profiles and connection status": "Gestionar perfiles de bróker y estado de conexión",
+  "Broker profiles, account sync, and connection status.": "Perfiles de bróker, sincronización de cuentas y estado de conexión.",
+  "Open broker profiles and connection status": "Abrir perfiles de bróker y estado de conexión",
+  "Compare up to 10 ticker charts overlaid on one chart.": "Compara hasta 10 tickers superpuestos en un gráfico.",
+  "Compare valuation and operating metrics across peers.": "Compara métricas de valuación y operativas entre comparables.",
+  "Graph statement metrics for one or more tickers.": "Grafica métricas de estados financieros de uno o más tickers.",
+  "Graph valuation multiples for one or more tickers.": "Grafica múltiplos de valuación de uno o más tickers.",
+  "Graph ratio, rolling correlation, and regression between two tickers.": "Grafica ratio, correlación móvil y regresión entre dos tickers.",
+  "Open a price chart for a ticker.": "Abrir el gráfico de precio de un ticker.",
+  "Open an intraday price chart for a ticker.": "Abrir el gráfico intradía de un ticker.",
+  "Open a historical OHLCV table for a ticker.": "Abrir la tabla OHLCV histórica de un ticker.",
+  "Open financial statements for a ticker.": "Abrir los estados financieros de un ticker.",
+  "Open a compact quote monitor for one or more tickers": "Abrir un monitor compacto de cotizaciones para uno o más tickers",
+  "Open another pane for the current portfolio or watchlist": "Abrir otro panel para la cartera o lista actual",
+  "Open another portfolio list pane": "Abrir otro panel de lista de carteras",
+  "Open another watchlist pane": "Abrir otro panel de lista de seguimiento",
+  "Open another research pane for the selected ticker or current collection": "Abrir otro panel de análisis para el ticker o la colección actual",
+  "Shortcut and layout help": "Ayuda de atajos y diseño",
+  "Browse Gloomberb release notes.": "Consulta las notas de versión de Gloomberb.",
+  "Browse version history and release notes.": "Consulta el historial de versiones y notas de versión.",
+  "View and export debug logs": "Ver y exportar registros de depuración",
+  "Open the debug log viewer": "Abrir el visor del registro de depuración",
+  "Export debug logs to ~/Downloads": "Exportar registros de depuración a ~/Downloads",
+  "Export Debug Log": "Exportar registro de depuración",
+  "Use local AI CLI with your financial data.": "Usa una CLI de IA local con tus datos financieros.",
+  "Create a prompt-driven AI screener pane with reusable screening tabs.": "Crea un screener de IA por prompts con pestañas reutilizables.",
+  "Authenticated Substack reader feed and subscriptions": "Feed y suscripciones del lector de Substack autenticado",
+  "Open the authenticated Substack reader feed.": "Abrir el feed del lector de Substack autenticado.",
+  "Built-in delayed fallback for quotes, fundamentals, charts, and unsupported cloud data.": "Respaldo diferido integrado para cotizaciones, fundamentales, gráficos y datos de nube no soportados.",
+  "Show positions in the portfolio grid.": "Mostrar posiciones en la cuadrícula de cartera.",
+  "Show positions in the portfolio table.": "Mostrar posiciones en la tabla de cartera.",
+  "Show portfolios and watchlists in this pane.": "Mostrar carteras y listas de seguimiento en este panel.",
+  "Show chart values as raw prices or percent change from the first visible point.": "Mostrar valores como precio o variación porcentual desde el primer punto visible.",
+  "Show prices or percent change from the first visible point on the shared chart.": "Mostrar precio o variación porcentual desde el primer punto visible del gráfico compartido.",
+  "Set the period used for quote sparklines and range labels.": "Definir el período de los sparklines y etiquetas de rango.",
+  "Choose exactly which collections this pane should show.": "Elige exactamente qué colecciones muestra este panel.",
+  "Limit the pane to portfolios.": "Limitar el panel a carteras.",
+  "Limit the pane to watchlists.": "Limitar el panel a listas de seguimiento.",
+  "Hide Ticker Research tabs and lock this pane to one view.": "Ocultar las pestañas de análisis y fijar este panel a una vista.",
+  "Notify when new breaking stories arrive, even while this pane is closed.": "Notificar noticias de última hora aunque el panel esté cerrado.",
+  "Merge Polymarket and Kalshi into one browser.": "Combinar Polymarket y Kalshi en un solo navegador.",
+  "Lock this pane to Kalshi.": "Fijar este panel a Kalshi.",
+  "Lock this pane to Polymarket.": "Fijar este panel a Polymarket.",
+  "Hide the top venue tabs and lock this pane to one scope.": "Ocultar las pestañas de plataformas y fijar el panel a un alcance.",
+  "Interactive Brokers market data, account sync, and trading.": "Datos de mercado, sincronización de cuentas y trading de Interactive Brokers.",
+  "Free market, macro, and chat services. Chat requires signup.": "Servicios gratuitos de mercado, macro y chat. El chat requiere registro.",
+
+  // ── Settings fields ──────────────────────────────────────────
+  "Columns": "Columnas",
+  "Visible Collections": "Colecciones visibles",
+  "All Collections": "Todas las colecciones",
+  "Portfolios Only": "Solo carteras",
+  "Watchlists Only": "Solo listas de seguimiento",
+  "Custom Selection": "Selección personalizada",
+  "Collection Pane": "Panel de colección",
+  "Hide Cash Positions": "Ocultar posiciones de efectivo",
+  "Hide Header Bar": "Ocultar barra de encabezado",
+  "Hide Header": "Ocultar encabezado",
+  "Hide Tabs": "Ocultar pestañas",
+  "Hide Venue Tabs": "Ocultar pestañas de plataforma",
+  "Locked Tab": "Pestaña fija",
+  "Locked Venue Scope": "Alcance de plataforma fijo",
+  "Chart Period": "Período del gráfico",
+  "Chart Y-Axis": "Eje Y del gráfico",
+  "Graph Price": "Precio del gráfico",
+  "Quote Tickers": "Tickers de cotización",
+  "Comparison Tickers": "Tickers de comparación",
+  "Correlation Tickers": "Tickers de correlación",
+  "Feed Name": "Nombre del feed",
+  "Feed URL": "URL del feed",
+  "Add News Feed": "Agregar fuente de noticias",
+  "Notifications": "Notificaciones",
+  "Screener Prompt": "Prompt del screener",
+  "AI Provider": "Proveedor de IA",
+  "Default Browse Tab": "Pestaña inicial",
+  "Basics": "Básicos",
+  "Functions": "Funciones",
+  "Shortcuts": "Atajos",
+  "Issues": "Problemas",
+  "Portfolio Pane Settings": "Ajustes del panel de cartera",
+  "Quote Monitor Settings": "Ajustes del monitor de cotizaciones",
+  "Chart Pane Settings": "Ajustes del panel de gráfico",
+  "Graph Pane Settings": "Ajustes del panel de gráficos",
+  "Breaking News Settings": "Ajustes de última hora",
+  "AI Screener Settings": "Ajustes del screener de IA",
+
+  // ── Pane templates ───────────────────────────────────────────
+  "New Chat Pane": "Nuevo panel de chat",
+  "New IBKR Trading Pane": "Nuevo panel de trading IBKR",
+  "New Portfolio Pane": "Nuevo panel de cartera",
+  "New Watchlist Pane": "Nuevo panel de seguimiento",
+  "New Screener": "Nuevo screener",
+  "Pin Ticker": "Fijar ticker",
+
+  // ── Help pane ────────────────────────────────────────────────
+  "How To Use Gloomberb": "Cómo usar Gloomberb",
+  "Gloomberb is command-bar first.": "Gloomberb se maneja ante todo con la barra de comandos.",
+  "Use the keyboard for speed, and the mouse for windows.": "Usa el teclado para velocidad y el mouse para las ventanas.",
+  "Command Prefixes": "Prefijos de comandos",
+  "Window Templates": "Plantillas de ventana",
+  "No shortcut window templates are currently registered.": "No hay plantillas de ventana con atajo registradas.",
+  "Global Keys": "Teclas globales",
+  "Pane Management": "Gestión de paneles",
+  "Scrolling": "Desplazamiento",
+  "If There Is A Bug": "Si hay un error",
+  "Open Debug Log": "Abrir registro de depuración",
+  "GitHub Issues": "GitHub Issues",
+  "Open Debug Log, then run Export Debug Log from the command bar.": "Abre el registro de depuración y ejecuta Exportar registro de depuración desde la barra de comandos.",
+  "The file lands in ~/Downloads. Include steps, ticker or layout, plugin, and a screenshot if it is visual.": "El archivo queda en ~/Downloads. Incluye pasos, ticker o diseño, plugin y una captura si es visual.",
+  "Docked panes stay in the saved layout.": "Los paneles anclados permanecen en el diseño guardado.",
+  "Floating panes can be dragged by the title bar and resized from the lower-right corner.": "Los paneles flotantes se arrastran por la barra de título y se redimensionan desde la esquina inferior derecha.",
+  "Use Layout Actions for split, move, duplicate, close all floating panes, undo, redo, and layout presets.": "Usa Acciones de diseño para dividir, mover, duplicar, cerrar paneles flotantes, deshacer, rehacer y diseños predefinidos.",
+  "Move through focused table and list rows.": "Moverse por las filas de tablas y listas activas.",
+  "Open or activate the selected row.": "Abrir o activar la fila seleccionada.",
+  "Switch tabs when a tab bar is focused.": "Cambiar de pestaña cuando la barra de pestañas está activa.",
+  "Go back from detail views that support back navigation.": "Volver desde vistas de detalle que admiten navegación atrás.",
+  "Scroll focused pane content by page.": "Desplazar el contenido del panel activo por página.",
+  "Scroll focused pane content to the start or end.": "Desplazar el contenido del panel activo al inicio o al final.",
+  "Move focus between panes and floating windows.": "Mover el foco entre paneles y ventanas flotantes.",
+  "Switch saved layouts by number.": "Cambiar de diseño guardado por número.",
+  "Refresh the focused ticker or refresh everything.": "Refrescar el ticker activo o refrescar todo.",
+  "Quit the terminal app.": "Salir de la aplicación de terminal.",
+  "Copy the active terminal selection.": "Copiar la selección activa del terminal.",
+  "Paste clipboard text into the active input.": "Pegar el portapapeles en la entrada activa.",
+  "Install an available app update when one is shown.": "Instalar una actualización disponible cuando se muestre.",
+  "Close the focused pane, docked or floating.": "Cerrar el panel activo, anclado o flotante.",
+  "Close all floating panes.": "Cerrar todos los paneles flotantes.",
+  "Edit settings for the focused pane.": "Editar los ajustes del panel activo.",
+  "Dock or float the focused pane.": "Anclar o hacer flotante el panel activo.",
+  "Pop the focused pane out to a desktop window.": "Extraer el panel activo a una ventana de escritorio.",
+  "Copy a screenshot of the focused pane.": "Copiar una captura del panel activo.",
+  "Open layout actions.": "Abrir acciones de diseño.",
+  "Gridlock all windows.": "Cuadricular todas las ventanas.",
+  "Enter window move mode.": "Entrar en modo mover ventana.",
+  "Enter window resize mode.": "Entrar en modo redimensionar ventana.",
+  "Cancel an active pane drag.": "Cancelar el arrastre de panel activo.",
+  "Close the focused pane when nothing is being dragged.": "Cerrar el panel activo cuando no se arrastra nada.",
+  "Switch between move and resize.": "Alternar entre mover y redimensionar.",
+  "Dock or float the selected window.": "Anclar o hacer flotante la ventana seleccionada.",
+  "Move, resize, or choose a dock target.": "Mover, redimensionar o elegir destino de anclaje.",
+  "Use larger move and resize steps with direction keys.": "Usar pasos más grandes con las teclas de dirección.",
+  "Cycle windows or resize handles.": "Alternar ventanas o controles de tamaño.",
+  "Commit pending changes or exit window mode.": "Confirmar cambios pendientes o salir del modo ventana.",
+  "Open command mode for actions, pane commands, and typed prefixes.": "Abrir el modo comando para acciones, comandos de panel y prefijos.",
+  "Open ticker search directly.": "Abrir directamente la búsqueda de tickers.",
+  "Open security details for a specific ticker.": "Abrir los detalles de un ticker específico.",
+  "Move through command bar results.": "Moverse por los resultados de la barra de comandos.",
+  "Run the selected result or its secondary action.": "Ejecutar el resultado seleccionado o su acción secundaria.",
+  "Accept a suggested command argument when one is available.": "Aceptar el argumento sugerido cuando esté disponible.",
+  "Close the command bar.": "Cerrar la barra de comandos.",
+  "Clear command text.": "Borrar el texto del comando.",
+  "Delete the previous word in command text.": "Borrar la palabra anterior del texto del comando.",
+  "Go back from a nested command screen when the query is empty.": "Volver de una pantalla de comando anidada cuando la consulta está vacía.",
+  "Toggle command-bar plugin rows, toggles, and multi-select choices.": "Alternar filas de plugins, interruptores y opciones de selección múltiple.",
+  "Reorder ordered multi-select choices.": "Reordenar opciones de selección múltiple ordenadas.",
+  "Submit multiline command forms.": "Enviar formularios de comando multilínea.",
+  "Layout Basics": "Fundamentos del diseño",
+
+  // ── Onboarding ───────────────────────────────────────────────
+  "The open terminal for modern finance.": "La terminal abierta para las finanzas modernas.",
+  "Let's set things up (~30s).": "Configuremos todo (~30 s).",
+  "Theme": "Tema",
+  "Change it later from the command bar with ": "Cámbialo luego desde la barra de comandos con ",
+  "Use ↑↓ to browse": "Usa ↑↓ para navegar",
+  "Use ↑↓ to choose": "Usa ↑↓ para elegir",
+  "After launch shortcuts": "Atajos tras el inicio",
+  "Basic command prefixes": "Prefijos básicos de comandos",
+  "Type these in the command bar (": "Escríbelos en la barra de comandos (",
+  "Everything is searchable, just type what you want.": "Todo se puede buscar: escribe lo que necesites.",
+  "You're all set": "Todo listo",
+  "Launching Gloomberb...": "Iniciando Gloomberb...",
+  "Your broker portfolio is ready and will open directly after launch.": "Tu cartera del bróker está lista y se abrirá al iniciar.",
+  "Broker sync finished. If you expected holdings, check the selected account or connection mode.": "Sincronización del bróker completa. Si esperabas posiciones, revisa la cuenta o el modo de conexión.",
+  "Search for broker names in the command bar to connect.": "Busca el nombre de tu bróker en la barra de comandos para conectar.",
+  "Data stored in ": "Datos guardados en ",
+  "Open command mode": "Abrir modo comando",
+  "Open ticker search": "Abrir búsqueda de tickers",
+  "Switch between panels": "Cambiar entre paneles",
+  "Close the focused pane": "Cerrar el panel activo",
+  "Dock or float the focused pane": "Anclar o hacer flotante el panel activo",
+  "Quit": "Salir",
+  "Open security details": "Abrir detalles del valor",
+  "Switch theme": "Cambiar tema",
+  "Toggle plugins": "Alternar plugins",
+  "Open the help window": "Abrir la ventana de ayuda",
+  "Set up a portfolio": "Configura una cartera",
+  "How would you like to get started?": "¿Cómo quieres empezar?",
+  "Edits later from the command bar.": "Se edita luego desde la barra de comandos.",
+  "Create Manual Portfolio": "Crear cartera manual",
+  "Add tickers and positions by hand": "Agrega tickers y posiciones a mano",
+  "Credentials are saved locally.": "Las credenciales se guardan localmente.",
+  "Check your broker's documentation for setup instructions.": "Consulta la documentación de tu bróker para configurarlo.",
+  "enter ->": "enter →",
+  "enter to launch": "enter para iniciar",
+  "launching...": "iniciando...",
+
+  // ── Extended onboarding / broker setup ──────────────────────
+  "Setup Guide - {broker}": "Guía de configuración - {broker}",
+  "Connect ": "Conectar ",
+  "Connect {broker}": "Conectar {broker}",
+  "Step {step}: ": "Paso {step}: ",
+  "Enter {field}": "Ingresa {field}",
+  "Press enter to type...": "Enter para escribir...",
+  "Press enter to use {value}": "Enter para usar {value}",
+  "Selected: {value}": "Seleccionado: {value}",
+  "Field {current} of {total}": "Campo {current} de {total}",
+  "You'll need 2 things from IBKR Account Management:": "Necesitarás 2 cosas de IBKR Account Management:",
+  "1. Go to ": "1. Ve a ",
+  "2. Create a Flex Query that includes positions data": "2. Crea una Flex Query que incluya datos de posiciones",
+  "3. Note the ": "3. Anota el ",
+  "Query ID": "Query ID",
+  " (numeric)": " (numérico)",
+  "4. Under ": "4. En ",
+  ", generate a ": ", genera un ",
+  "Flex Web Service Token": "Token de Flex Web Service",
+  "You'll need IB Gateway or TWS running locally:": "Necesitarás IB Gateway o TWS ejecutándose localmente:",
+  "1. Download and install ": "1. Descarga e instala ",
+  " (or use TWS)": " (o usa TWS)",
+  "2. Log in with your IBKR credentials": "2. Inicia sesión con tus credenciales de IBKR",
+  "3. In ": "3. En ",
+  "   Enable \"ActiveX and Socket Clients\"": "   Habilita \"ActiveX and Socket Clients\"",
+  "   Gloomberb can auto-detect local API ports (4001, 4002, 7496, 7497)": "   Gloomberb puede autodetectar puertos API locales (4001, 4002, 7496, 7497)",
+  "   Use Manual setup only if you need a custom host or exact socket port": "   Usa configuración manual solo si necesitas host o puerto específicos",
+  "4. Keep it running while using Gloomberb": "4. Mantenlo en ejecución mientras usas Gloomberb",
+  "You'll need your {broker} API credentials.": "Necesitarás tus credenciales de API de {broker}.",
+  "Connecting to {broker} and importing accounts and positions...": "Conectando con {broker} e importando cuentas y posiciones...",
+  "Unable to sync {broker}.": "No se pudo sincronizar {broker}.",
+  "This happens now so your portfolio is ready before onboarding finishes.": "Esto se hace ahora para que tu cartera esté lista antes de terminar la configuración.",
+  "Press Enter to retry, or Backspace to edit the broker settings.": "Enter para reintentar, Backspace para editar los ajustes del bróker.",
+  "Flex (read-only)": "Flex (solo lectura)",
+  "Syncs via IBKR's Flex API. No software needed.": "Sincroniza vía la API Flex de IBKR. No requiere software.",
+  "Gateway / TWS": "Gateway / TWS",
+  "Use IB Gateway or TWS for live data and trading.": "Usa IB Gateway o TWS para datos en vivo y trading.",
+  "Flex Token": "Token Flex",
+  "Your Flex Web Service token": "Tu token de Flex Web Service",
+  "Numeric Flex Query ID": "ID numérico de la Flex Query",
+  "IB Gateway": "IB Gateway",
+  "Reports > Flex Queries": "Reports > Flex Queries",
+  "Reports > Settings": "Reports > Settings",
+  "Configuration > API > Settings": "Configuration > API > Settings",
+  "Detect the local IBKR API port and choose a client ID automatically.": "Detectar el puerto API local de IBKR y elegir un client ID automáticamente.",
+  "Gateway Host": "Host del gateway",
+  "Gateway Port": "Puerto del gateway",
+
+  // ── Account management ──────────────────────────────────────
+  "Profile": "Perfil",
+  "Emails": "Correos",
+  "Pro": "Pro",
+  "Advanced": "Avanzado",
+  "Free": "Gratis",
+  "Market data": "Datos de mercado",
+  "US equities": "Acciones de EE. UU.",
+  "Options data": "Datos de opciones",
+  "Delayed": "Diferido",
+  "15m delay": "15 min de retraso",
+  "Real-time": "Tiempo real",
+  "real-time options": "opciones en tiempo real",
+  "mixed real-time and delayed options": "opciones mixtas en tiempo real y diferidas",
+  "connecting real-time options": "conectando opciones en tiempo real",
+  "options delayed fallback": "respaldo diferido de opciones",
+  "News": "Noticias",
+  "12h delay": "12 h de retraso",
+  "Real-time wire": "Cable en tiempo real",
+  "Cloud sync": "Sincronización en la nube",
+  "Included": "Incluido",
+  "X data": "Datos de X",
+  "No": "No",
+  "Soon": "Próximamente",
+  "AI Screener": "Screener de IA",
+  "Capability": "Función",
+  "$49/mo": "$49/mes",
+  "Public Profile": "Perfil público",
+  "Incoming DMs": "DM entrantes",
+  "Username": "Nombre de usuario",
+  "username": "nombre de usuario",
+  "Full Name": "Nombre completo",
+  "Full name": "Nombre completo",
+  "Company": "Empresa",
+  "X Account": "Cuenta de X",
+  "handle": "usuario",
+  "Public Email": "Correo público",
+  "Bio": "Biografía",
+  "Short profile bio": "Biografía breve",
+  "Public Stats:": "Estadísticas públicas:",
+  "Public Stats": "Estadísticas públicas",
+  "Only 1Y return and SPY Beta are shared. Positions are not shared.": "Solo se comparten el retorno 1A y la beta SPY. Las posiciones no se comparten.",
+  "Offline Chat": "Chat sin conexión",
+  "Replies and private messages while offline.": "Respuestas y mensajes privados sin conexión.",
+  "Weekly Roundup": "Resumen semanal",
+  "Friday after market close.": "Viernes tras el cierre del mercado.",
+  "Smart Alerts": "Alertas inteligentes",
+  "Unusual portfolio or watchlist moves.": "Movimientos inusuales en cartera o seguimiento.",
+  "Turning Off...": "Desactivando...",
+  "Turn Off All": "Desactivar todo",
+  "Status": "Estado",
+  "Manage Pro": "Gestionar Pro",
+  "Opening...": "Abriendo...",
+  "Upgrade to Pro": "Mejorar a Pro",
+  "Change Password": "Cambiar contraseña",
+  "Delete Account": "Eliminar cuenta",
+  "Deleting...": "Eliminando...",
+  "Loading account profile...": "Cargando perfil de la cuenta...",
+  "Failed to load account profile.": "No se pudo cargar el perfil de la cuenta.",
+  "Changing password...": "Cambiando contraseña...",
+  "Password changed.": "Contraseña cambiada.",
+  "Failed to change password.": "No se pudo cambiar la contraseña.",
+  "Current Password": "Contraseña actual",
+  "New Password": "Nueva contraseña",
+  "Confirm Password": "Confirmar contraseña",
+  "Changing...": "Cambiando...",
+  "Update Password": "Actualizar contraseña",
+  "Current and new password are required.": "Se requieren la contraseña actual y la nueva.",
+  "New password must be at least 8 characters.": "La nueva contraseña debe tener al menos 8 caracteres.",
+  "New passwords do not match.": "Las nuevas contraseñas no coinciden.",
+  "Username and full name are required.": "Se requieren nombre de usuario y nombre completo.",
+  "Saving account profile...": "Guardando perfil de la cuenta...",
+  "Saving...": "Guardando...",
+  "Save Profile": "Guardar perfil",
+  "Account profile saved.": "Perfil de la cuenta guardado.",
+  "Failed to save account profile.": "No se pudo guardar el perfil de la cuenta.",
+  "Turning off email alerts...": "Desactivando alertas por correo...",
+  "Email alerts are off.": "Las alertas por correo están desactivadas.",
+  "Failed to update alert settings.": "No se pudieron actualizar los ajustes de alertas.",
+  "Opening Pro upgrade...": "Abriendo mejora a Pro...",
+  "Failed to open upgrade page.": "No se pudo abrir la página de mejora.",
+  "Delete your Gloom Cloud account?": "¿Eliminar tu cuenta de Gloom Cloud?",
+  "This removes cloud profile, chat, sync, and billing-linked account data.": "Esto elimina el perfil en la nube, chat, sincronización y datos vinculados a facturación.",
+  "Deleting account...": "Eliminando cuenta...",
+  "Account deleted.": "Cuenta eliminada.",
+  "Failed to delete account.": "No se pudo eliminar la cuenta.",
+  "Log in to manage your Gloom Cloud account.": "Inicia sesión para gestionar tu cuenta de Gloom Cloud.",
+  "Configured": "Configurado",
+  "No public portfolio analytics": "Sin análisis público de cartera",
+  "Choose a portfolio to preview the public profile metrics.": "Elige una cartera para previsualizar las métricas del perfil público.",
+  "Portfolio not found": "Cartera no encontrada",
+  "No positions to preview yet.": "Aún no hay posiciones para previsualizar.",
+  "Pending": "Pendiente",
+  "needs price history": "necesita historial de precios",
+  "needs SPY overlap": "necesita solapamiento con SPY",
+  "Choose a portfolio to publish 1Y return and SPY Beta.": "Elige una cartera para publicar el retorno 1A y la beta SPY.",
+  "Loading published metrics.": "Cargando métricas publicadas.",
+  "Save profile to update published metrics.": "Guarda el perfil para actualizar las métricas publicadas.",
+  "Public profile is off.": "El perfil público está desactivado.",
+  "Public profile is off": "El perfil público está desactivado",
+  "Syncing published metrics.": "Sincronizando métricas publicadas.",
+  "Syncing published metrics": "Sincronizando métricas publicadas",
+  "Waiting for published metrics.": "Esperando métricas publicadas.",
+  "Waiting for published metrics": "Esperando métricas publicadas",
+  "Loading published metrics": "Cargando métricas publicadas",
+  "Save profile to update published metrics": "Guarda el perfil para actualizar las métricas publicadas",
+  "Published public metrics": "Métricas públicas publicadas",
+  "{count} tickers": "{count} tickers",
+  "Do not show portfolio analytics on your public profile.": "No mostrar análisis de cartera en tu perfil público.",
+  "Shares this portfolio's 1Y return and SPY Beta on your public profile.": "Comparte el retorno 1A y la beta SPY de esta cartera en tu perfil público.",
+  "SPY Beta": "Beta SPY",
+  "save": "guardar",
+  "public": "público",
+  "private": "privado",
+
+  // ── Chat ────────────────────────────────────────────────────
+  "Direct message": "Mensaje directo",
+  "Group chat": "Chat grupal",
+  "Group": "Grupo",
+  "DM": "DM",
+  "Conversations": "Conversaciones",
+  "Start or open direct message": "Iniciar o abrir mensaje directo",
+  "Start group chat": "Iniciar chat grupal",
+  "Use @username, or multiple usernames for a group chat": "Usa @username, o varios usuarios para un chat grupal",
+  "Type DM @username to start one": "Escribe DM @username para empezar",
+  "Read-only chat. Log in or sign up to send.": "Chat de solo lectura. Inicia sesión o regístrate para enviar.",
+  "Saved login found. Log in again to send.": "Sesión guardada encontrada. Vuelve a iniciar sesión para enviar.",
+  "Verify your email to send messages.": "Verifica tu correo para enviar mensajes.",
+  "Verify your email to use Cloud tweets.": "Verifica tu correo para usar Cloud tweets.",
+  "Resend Verification Email": "Reenviar correo de verificación",
+  "Ctrl+P, then Resend Verification Email": "Ctrl+P y luego Reenviar correo de verificación",
+  "editing": "editando",
+  "replying to": "respondiendo a",
+  "Reply": "Responder",
+  "Edit": "Editar",
+  "Edit message...": "Editar mensaje...",
+  "Reply to @{username}...": "Responder a @{username}...",
+  "Type a message...": "Escribe un mensaje...",
+  "Loading earlier messages...": "Cargando mensajes anteriores...",
+  "No messages yet. Be the first to say something!": "Aún no hay mensajes. ¡Sé el primero en escribir!",
+  "New DM": "Nuevo DM",
+  "Recent users": "Usuarios recientes",
+  "No recent users": "Sin usuarios recientes",
+  "Enter at least one @username.": "Ingresa al menos un @username.",
+  "Could not start conversation.": "No se pudo iniciar la conversación.",
+  "Starting": "Iniciando",
+  "Start": "Iniciar",
+
+  // ── Broker manager ──────────────────────────────────────────
+  "Unavailable": "No disponible",
+  "Sync only": "Solo sincronización",
+  "Ready to test or sync": "Listo para probar o sincronizar",
+  "Profile is disabled": "El perfil está deshabilitado",
+  "Broker plugin is not available": "El plugin del bróker no está disponible",
+  "Flex profiles sync on demand": "Los perfiles Flex se sincronizan bajo demanda",
+  "Connected": "Conectado",
+  "Connecting": "Conectando",
+  "Disconnected": "Desconectado",
+  "Error": "Error",
+  "Profile Label": "Nombre del perfil",
+  "Edit Profile": "Editar perfil",
+  "Accounts": "Cuentas",
+  "No accounts loaded. Test/connect or sync this profile.": "Sin cuentas cargadas. Prueba/conecta o sincroniza este perfil.",
+  "Test": "Probar",
+  "Sync": "Sincronizar",
+  "Disconnect": "Desconectar",
+  "No status message.": "Sin mensaje de estado.",
+  "Last sync {time}": "Última sincronización {time}",
+  "Status updated {time}": "Estado actualizado {time}",
+  "{value} net liq": "{value} liq. neta",
+  "{value} buying power": "{value} poder de compra",
+  "{profiles} profiles · {connected} connected · {issues} issues": "{profiles} perfiles · {connected} conectados · {issues} problemas",
+  "Manage broker profiles, connection tests, and position syncs.": "Gestiona perfiles de bróker, pruebas de conexión y sincronización de posiciones.",
+  "No broker profiles.": "Sin perfiles de bróker.",
+  "Add a broker profile to test connections and sync positions.": "Agrega un perfil de bróker para probar conexiones y sincronizar posiciones.",
+  "Broker plugin is not available.": "El plugin del bróker no está disponible.",
+  "Profile label is required.": "El nombre del perfil es obligatorio.",
+  "Saved {label}.": "{label} guardado.",
+  "Failed to save broker profile.": "No se pudo guardar el perfil del bróker.",
+  "Tested {label}.": "{label} probado.",
+  "Failed to test {label}.": "No se pudo probar {label}.",
+  "Synced {label}.": "{label} sincronizado.",
+  "Failed to sync {label}.": "No se pudo sincronizar {label}.",
+  "{action} is unavailable for this profile.": "{action} no está disponible para este perfil.",
+  "Disconnect broker?": "¿Desconectar el bróker?",
+  "Remove \"{label}\" and imported broker data?": "¿Eliminar \"{label}\" y los datos importados del bróker?",
+  "Broker-managed portfolios, positions, and contracts will be removed.": "Se eliminarán carteras, posiciones y contratos gestionados por el bróker.",
+  "Enter disconnect · Esc cancel": "Enter desconectar · Esc cancelar",
+  "Disconnecting…": "Desconectando…",
+  "Removed {label}.": "{label} eliminado.",
+  "Failed to remove {label}.": "No se pudo eliminar {label}.",
+  "Saving…": "Guardando…",
+  "Testing…": "Probando…",
+  "Syncing…": "Sincronizando…",
+  "PROFILE": "PERFIL",
+  "STATUS": "ESTADO",
+  "BROKER": "BRÓKER",
+  "MODE": "MODO",
+  "ACCOUNTS": "CUENTAS",
+  "SYNCED": "SINCRO",
+
+  // ── AI ──────────────────────────────────────────────────────
+  "Select a ticker to ask AI.": "Selecciona un ticker para preguntar a la IA.",
+  "No AI CLI tools are ready:": "No hay herramientas CLI de IA listas:",
+  "No AI providers are ready.": "No hay proveedores de IA listos.",
+  "No AI providers are ready. Connect an account in pane settings.": "No hay proveedores de IA listos. Conecta una cuenta en los ajustes del panel.",
+  "Open any AI pane's settings to connect an account.": "Abre los ajustes de cualquier panel de IA para conectar una cuenta.",
+  "Ask questions about {ticker}. Financial data will be included as context.": "Pregunta sobre {ticker}. Los datos financieros se incluirán como contexto.",
+  "You": "Tú",
+  "thinking...": "pensando...",
+  "Generating...": "Generando...",
+  "Ask a question...": "Escribe una pregunta...",
+  "Choose which local AI CLI should run the initial screener.": "Elige qué CLI de IA local ejecuta el screener inicial.",
+  "Describe the screening idea in plain English.": "Describe la idea de screening en lenguaje sencillo.",
+  "The AI will return validated ticker ideas with a short reason for each one.": "La IA devolverá ideas de tickers validadas con una breve razón para cada una.",
+  "Examples: humanoid robot suppliers, defense software compounders, EM payment rails, obesity-drug picks-and-shovels...": "Ejemplos: proveedores de robots humanoides, software de defensa, rieles de pago en emergentes, picos y palas de fármacos antiobesidad...",
+  "Describe the companies or setups you want this screener to discover.": "Describe las empresas o situaciones que quieres que descubra este screener.",
+  "Update the screener prompt or provider. Saving does not rerun it automatically.": "Actualiza el prompt o proveedor del screener. Guardar no lo vuelve a ejecutar.",
+  "No AI screeners yet.": "Aún no hay screeners de IA.",
+  "Click + to create one.": "Haz clic en + para crear uno.",
+  "Running AI screener...": "Ejecutando screener de IA...",
+  "No supported AI CLI tools detected. Install one to run screeners.": "No se detectaron CLI de IA compatibles. Instala una para ejecutar screeners.",
+  "Force Refreshing...": "Forzando actualización...",
+  "Refreshing...": "Actualizando...",
+  "Refreshing…": "Actualizando…",
+  "Stop": "Detener",
+  "Refresh": "Actualizar",
+  "Run Screener": "Ejecutar screener",
+  "Run Updated Prompt": "Ejecutar prompt actualizado",
+  "Confirm Force Refresh": "Confirmar actualización forzada",
+  "Force Refresh": "Actualización forzada",
+  "Edit Prompt": "Editar prompt",
+  "Force refreshing": "Forzando actualización",
+  "Refreshing": "Actualizando",
+  "{mode} with {provider}...": "{mode} con {provider}...",
+  "Last ran {time}": "Última ejecución {time}",
+  "Never run": "Nunca ejecutado",
+  "No screener selected": "Ningún screener seleccionado",
+  "force refresh armed": "actualización forzada lista",
+  "provider": "proveedor",
+  "new": "nuevo",
+  "cancel": "cancelar",
+  "stop": "detener",
+  "close tab": "cerrar pestaña",
+  "efresh": "efrescar",
+  "force refresh": "forzar actualización",
+  "dit": "ditar",
+  "syncing": "sincronizando",
+  "{count} online": "{count} en línea",
+  "reply": "responder",
+  "Someone": "Alguien",
+  "@{author} mentioned you in chat.": "@{author} te mencionó en el chat.",
+  "@{author} mentioned you: {snippet}": "@{author} te mencionó: {snippet}",
+  "@{author} replied to you.": "@{author} te respondió.",
+  "@{author} replied to you: {snippet}": "@{author} te respondió: {snippet}",
+  "@{author} sent a message.": "@{author} envió un mensaje.",
+  "{channel} @{author} sent a message.": "{channel} @{author} envió un mensaje.",
+
+  // ── Main dashboard ──────────────────────────────────────────
+  "Installing update...": "Instalando actualización...",
+  "Update installed, restart to apply": "Actualización instalada; reinicia para aplicar",
+  "Checking for updates...": "Buscando actualizaciones...",
+  "Downloading v{version}: {percent}%": "Descargando v{version}: {percent}%",
+  "Update failed: {error}": "Error al actualizar: {error}",
+  "v{version} available — run {command}": "v{version} disponible — ejecuta {command}",
+  "v{version} available — starting download...": "v{version} disponible — iniciando descarga...",
+  "command bar": "barra de comandos",
+  "Snapped a window?": "¿Ajustaste una ventana?",
+  "Gridlock All": "Cuadricular todo",
+  "Dismiss": "Descartar",
+  "Minimize": "Minimizar",
+  "Maximize": "Maximizar",
+  "Pane unavailable.": "Panel no disponible.",
+  "Cash & Margin": "Efectivo y margen",
+  "No non-zero cash balances.": "Sin saldos de efectivo distintos de cero.",
+  "adding...": "agregando...",
+  "{query} checking...": "verificando {query}...",
+  "{symbol} already in {collection}": "{symbol} ya está en {collection}",
+  "{symbol} is already in {collection}.": "{symbol} ya está en {collection}.",
+  "Ticker lookup unavailable.": "Búsqueda de tickers no disponible.",
+  "Added {symbol} to {collection}.": "{symbol} agregado a {collection}.",
+  "Failed to add {symbol}.": "No se pudo agregar {symbol}.",
+  "ticker": "ticker",
+  "Use a ticker symbol": "Usa un símbolo de ticker",
+  "Ticker lookup failed": "Falló la búsqueda del ticker",
+  "Ticker add failed": "No se pudo agregar el ticker",
+  "Ticker symbol is required.": "El símbolo del ticker es obligatorio.",
+  "No ticker selected.": "Ningún ticker seleccionado.",
+  "No comparison tickers configured.": "Sin tickers de comparación configurados.",
+  "Loading chart...": "Cargando gráfico...",
+  "updating": "actualizando",
+  "native unavailable": "renderizado nativo no disponible",
+  "Waiting for quote...": "Esperando cotización...",
+  "Pre-Market": "Premercado",
+  "After-Hours": "Posmercado",
+  "Price Return": "Retorno de precio",
+  "Fundamentals": "Fundamentales",
+  "Positions": "Posiciones",
+  "Type": "Tipo",
+  "Sector": "Sector",
+  "Industry": "Industria",
+  "ISIN": "ISIN",
+  "Bid": "Compra",
+  "Ask": "Venta",
+  "Spr": "Spr",
+  "Qty": "Cant",
+  "Avg": "Prom",
+  "Mark": "Mark",
+  "Cost": "Costo",
+  "Value": "Valor",
+  "Ret": "Rend",
+  "Market Cap": "Cap. de mercado",
+  "Shares Out": "Acciones en circ.",
+  "P/E (TTM)": "P/E (TTM)",
+  "Fwd P/E": "P/E est.",
+  "Div Yield": "Rend. div.",
+  "Net Income": "Utilidad neta",
+  "Op Margin": "Margen op.",
+  "Profit Marg": "Margen neto",
+  "Rev Growth": "Crec. ingresos",
+  "Avg Day": "Prom. diario",
+  "Net Liq": "Liq. neta",
+  "Val": "Valor",
+  "Day": "Día",
+  "Realized": "Realizado",
+  "Settled": "Liquidado",
+  "Avail": "Disp.",
+  "Excess": "Excedente",
+  "Unreal": "Latente",
+  "Init": "Inicial",
+  "Maint": "Mant.",
+  "NAME": "NOMBRE",
+  "TYPE": "TIPO",
+  "EXCH": "EXCH",
+  "CCY": "CCY",
+  "SECTOR": "SECTOR",
+  "INDUSTRY": "INDUSTRIA",
+  "TAGS": "ETIQ",
+  "VOL": "VOL",
+  "$VOL": "$VOL",
+  "BID": "COMPRA",
+  "ASK": "VENTA",
+  "SPREAD": "SPREAD",
+  "B/A SZ": "B/A SZ",
+  "CHG": "CHG",
+  "TARGET": "OBJETIVO",
+  "RATING": "CALIF",
+  "SHARES": "ACCIONES",
+  "AVG COST": "COSTO PROM",
+  "MKT VAL": "MKT VAL",
+  "WEIGHT": "PESO",
+  "ACQ": "ACQ",
+  "HELD": "TENENCIA",
+  "position": "posición",
+  "positions": "posiciones",
+
+  // ── Context-scoped entries (see tc() in ./index.ts) ─────────
+  "picker-headingOptions": "Opciones",
+
+  // ── Runtime status / misc ────────────────────────────────────
+  "Theme configured": "Tema configurado",
+  "Plugins enabled": "Plugins habilitados",
+  "Portfolio \"{name}\" created": "Cartera \"{name}\" creada",
+  "{broker} connected. Imported {count} {label}": "{broker} conectado. Se importaron {count} {label}",
+  "No tickers.": "Sin tickers.",
+  "No portfolio positions": "Sin posiciones en la cartera",
+  "No watchlist tickers": "Sin tickers en seguimiento",
+  "No tickers in {name}.": "No hay tickers en {name}.",
+  "this collection": "esta colección",
+  "Press Ctrl+P to add one.": "Pulsa Ctrl+P para agregar uno.",
+  "PRE-MKT": "PRE-MKT",
+  "OPEN": "ABIERTO",
+  "AFTER-HRS": "POST-MKT",
+  "CLOSED": "CERRADO",
+  "Log In": "Iniciar sesión",
+  "Sign Up": "Registrarse",
+  "Log Out": "Cerrar sesión",
+  "Congress Trades": "Operaciones del Congreso",
+  "Collection": "Colección",
+  "Auto": "Auto",
+
+  // ── Feeds / tables ───────────────────────────────────────────
+  "No news.": "Sin noticias.",
+  "No items.": "Sin elementos.",
+  "Loading preview...": "Cargando vista previa...",
+  "No preview available.": "Vista previa no disponible.",
+  "No top stories yet": "Aún no hay noticias destacadas",
+  "No feed stories yet": "Aún no hay noticias en el feed",
+  "No DMs yet": "Aún no hay DM",
+  "Most Active": "Más activos",
+  "Gainers": "Ganadores",
+  "Losers": "Perdedores",
+  "Trending": "Tendencia",
+  // ── Command bar, plan status, and account onboarding ─────────
+  "Command or plain English…": "Comando o lenguaje natural…",
+  "AI command bar": "Barra de comandos con IA",
+  "Ask AI — sign up to enable": "Pregunta a la IA: regístrate para activarlo",
+  "Thinking…": "Pensando…",
+  "No command found — try HELP": "Ningún comando encontrado; prueba HELP",
+  "AI assist unavailable": "Asistente de IA no disponible",
+  "AI assist failed — try again": "El asistente de IA falló; inténtalo de nuevo",
+  "Rate limited — try again in a minute": "Límite alcanzado; inténtalo en un minuto",
+  "{count}m": "{count} min",
+  "{count}h": "{count} h",
+  "{delay} delayed · u upgrade": "{delay} de retraso · u para mejorar",
+  "{delay} delayed · upgrade": "{delay} de retraso · mejorar",
+  "delayed data · upgrade": "datos diferidos · mejorar",
+  "real-time news": "noticias en tiempo real",
+  "Pro trial · {days}d left": "Prueba Pro · quedan {days} d",
+  "Pro trial {days}d": "Prueba Pro {days} d",
+  "Pro trial — ends {date}": "Prueba Pro: termina el {date}",
+  "{amount}/mo": "{amount}/mes",
+  "Founding price": "Precio fundador",
+  "{days}-day free trial": "Prueba gratis de {days} días",
+  "Go Pro for real-time data at gloom.sh/cloud, free for 7 days.":
+    "Hazte Pro para datos en tiempo real en gloom.sh/cloud, gratis 7 días.",
+  "Try Pro free for 7 days — real-time quotes & news":
+    "Prueba Pro gratis 7 días: cotizaciones y noticias en tiempo real",
+  "Gloom Cloud account": "Cuenta de Gloom Cloud",
+  "Create your free Gloom Cloud account": "Crea tu cuenta gratuita de Gloom Cloud",
+  "Create your free account": "Crea tu cuenta gratuita",
+  "Create free account": "Crear cuenta gratuita",
+  "Creating your account...": "Creando tu cuenta...",
+  "creating account...": "creando cuenta...",
+  "Could not create your account.": "No se pudo crear tu cuenta.",
+  "Account created for {email}": "Cuenta creada para {email}",
+  "Already have a Gloom Cloud account": "Ya tienes una cuenta de Gloom Cloud",
+  "Log in to Gloom Cloud": "Inicia sesión en Gloom Cloud",
+  "Signed in as {email}": "Sesión iniciada como {email}",
+  "Signed in to Gloom Cloud": "Sesión iniciada en Gloom Cloud",
+  "Signing you in...": "Iniciando sesión...",
+  "signing in...": "iniciando sesión...",
+  "Could not sign you in.": "No se pudo iniciar tu sesión.",
+  "Signs this terminal in to your account.": "Inicia sesión en tu cuenta desde esta terminal.",
+  "Email and password — that's it": "Correo y contraseña: nada más",
+  "Email or password is incorrect.": "El correo o la contraseña no son correctos.",
+  "Enter your email address.": "Introduce tu correo electrónico.",
+  "Enter your password.": "Introduce tu contraseña.",
+  "That email address doesn't look right.": "Ese correo electrónico no parece válido.",
+  "That email already has an account.": "Ese correo ya tiene una cuenta.",
+  "Your password": "Tu contraseña",
+  "Min 8 characters": "Mínimo 8 caracteres",
+  "Use at least 8 characters.": "Usa al menos 8 caracteres.",
+  "Press enter to log in with this email.": "Pulsa intro para iniciar sesión con este correo.",
+  "enter to log in": "intro para iniciar sesión",
+  "enter to retry": "intro para reintentar",
+  "esc to go back — this step is optional": "esc para volver: este paso es opcional",
+  "Continue without an account": "Continuar sin cuenta",
+  "Skip for now": "Omitir por ahora",
+  "Create an account anytime: Ctrl+P → Sign Up.":
+    "Crea una cuenta cuando quieras: Ctrl+P → Sign Up.",
+  "Sync portfolios, watchlists & layouts": "Sincroniza carteras, listas y diseños",
+  "Portfolios, watchlists and layouts sync to this account.":
+    "Las carteras, listas y diseños se sincronizan con esta cuenta.",
+  "Chat + AI command bar": "Chat + barra de comandos con IA",
+  "We email a link to verify your address.":
+    "Te enviamos un enlace por correo para verificar tu dirección.",
+  "We sent a verification link to your inbox.":
+    "Enviamos un enlace de verificación a tu bandeja de entrada.",
+  "Check your inbox to verify your email. Then start your free 7-day Pro trial anytime — type UPGRADE.":
+    "Revisa tu bandeja de entrada para verificar tu correo. Después puedes empezar tu prueba Pro gratis de 7 días cuando quieras: escribe UPGRADE.",
+};