geonetwork-ui 2.8.0-dev.8bc07e341 → 2.8.0-dev.926fc0ab1

package/translations/de.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "Add Layer As": "",
   "Enter to search": "",
-  "button.login": "",
+  "button.login": "Anmelden",
   "catalog.figures.datasets": "{count, plural, =0{Ressource} one{Ressource} other{Ressourcen}}",
   "catalog.figures.organizations": "{count, plural, =0{Organisationen} one{Organisation} other{Organisationen}}",
   "chart.aggregation.average": "Durchschnitt",
@@ -21,14 +21,14 @@
   "chart.type.pie": "Kreisdiagramm",
   "dashboard.catalog.allRecords": "Metadatenkatalog",
   "dashboard.createRecord": "Neuer Eintrag",
-  "dashboard.importRecord": "",
-  "dashboard.importRecord.importExternal": "",
-  "dashboard.importRecord.importExternal.subtitle": "",
-  "dashboard.importRecord.importExternal.title": "",
+  "dashboard.importRecord": "Importieren",
+  "dashboard.importRecord.importExternal": "Externen Datensatz importieren",
+  "dashboard.importRecord.importExternal.subtitle": "(Link zu einer XML-Datei)",
+  "dashboard.importRecord.importExternal.title": "URL des externen Datensatzes",
   "dashboard.labels.catalog": "Katalog",
   "dashboard.labels.mySpace": "Mein Bereich",
   "dashboard.records.all": "Metadatenkatalog",
-  "dashboard.records.hasDraft": "",
+  "dashboard.records.hasDraft": "Draft",
   "dashboard.records.isMultilingual": "Dieser Eintrag ist mehrsprachig ({languages})",
   "dashboard.records.myDraft": "Meine Entwürfe",
   "dashboard.records.myRecords": "Meine Datensätze",
@@ -49,10 +49,13 @@
   "datahub.news.contact.title": "Ein spezielles Bedürfnis?",
   "datahub.news.feed": "Nachrichtenfeed",
   "datahub.news.figures": "Indikatoren",
+  "datahub.pageTitle.home": "Startseite",
+  "datahub.pageTitle.organizations": "Organisationen",
+  "datahub.pageTitle.recordSearch": "Katalog",
   "datahub.search.back": "Zurück",
   "datahub.search.filter.all": "Alle",
   "datahub.search.filter.generatedByAPI": "Generiert durch eine API",
-  "datahub.search.filter.generatedByWfs": "",
+  "datahub.search.filter.generatedByWfs": "generiert durch einen WFS",
   "datahub.search.filter.others": "Andere",
   "dataset.error.forbidden": "Der Zugriff auf diese Ressource ist eingeschränkt",
   "dataset.error.http": "Die Daten konnten aufgrund eines HTTP-Fehlers nicht geladen werden: \"{ info }\"",
@@ -61,36 +64,36 @@
   "dataset.error.restrictedAccess": "",
   "dataset.error.unknown": "Die Daten können nicht angezeigt werden: \"{ info }\"",
   "dataset.error.unsupportedType": "Der folgende Inhaltstyp wird nicht unterstützt: \"{ info }\"",
-  "daterange.filter.from": "",
-  "daterange.filter.period": "",
-  "daterange.filter.to": "",
-  "domain.contact.role.author": "",
-  "domain.contact.role.collaborator": "",
-  "domain.contact.role.contributor": "",
-  "domain.contact.role.custodian": "",
-  "domain.contact.role.distributor": "",
-  "domain.contact.role.editor": "",
-  "domain.contact.role.funder": "",
-  "domain.contact.role.mediator": "",
-  "domain.contact.role.originator": "",
-  "domain.contact.role.other": "",
-  "domain.contact.role.owner": "",
-  "domain.contact.role.point_of_contact": "",
-  "domain.contact.role.principal_investigator": "",
-  "domain.contact.role.processor": "",
-  "domain.contact.role.publisher": "",
-  "domain.contact.role.resource_provider": "",
-  "domain.contact.role.rights_holder": "",
-  "domain.contact.role.sponsor": "",
-  "domain.contact.role.stakeholder": "",
-  "domain.contact.role.unspecified": "",
-  "domain.contact.role.user": "",
+  "daterange.filter.from": "Von",
+  "daterange.filter.period": "Zeitraum auswählen",
+  "daterange.filter.to": "Bis",
+  "domain.contact.role.author": "Autor",
+  "domain.contact.role.collaborator": "Mitarbeiter",
+  "domain.contact.role.contributor": "Beitragender",
+  "domain.contact.role.custodian": "Verwalter",
+  "domain.contact.role.distributor": "Vertrieb",
+  "domain.contact.role.editor": "Verleger",
+  "domain.contact.role.funder": "Finanzierer",
+  "domain.contact.role.mediator": "Vermittler",
+  "domain.contact.role.originator": "Urheber",
+  "domain.contact.role.other": "Andere",
+  "domain.contact.role.owner": "Eigentümer",
+  "domain.contact.role.point_of_contact": "Ansprechpartner",
+  "domain.contact.role.principal_investigator": "Projektleitung",
+  "domain.contact.role.processor": "Bearbeiter",
+  "domain.contact.role.publisher": "Herausgeber",
+  "domain.contact.role.resource_provider": "Ressourcenanbieter",
+  "domain.contact.role.rights_holder": "Rechteinhaber",
+  "domain.contact.role.sponsor": "Sponsor",
+  "domain.contact.role.stakeholder": "Beteiligter",
+  "domain.contact.role.unspecified": "Nicht angegeben",
+  "domain.contact.role.user": "Benutzer",
   "domain.record.status.completed": "Abgeschlossen",
   "domain.record.status.deprecated": "Veraltet",
   "domain.record.status.ongoing": "Kontinuierliche Aktualisierung",
-  "domain.record.status.planned": "",
+  "domain.record.status.planned": "Nicht angegeben",
   "domain.record.status.removed": "Entfernt",
-  "domain.record.status.required": "",
+  "domain.record.status.required": "Obligatorisch",
   "domain.record.status.under_development": "In Erstellung",
   "domain.record.updateFrequency.annually": "Daten werden jedes Jahr aktualisiert",
   "domain.record.updateFrequency.asNeeded": "Daten werden nach Bedarf aktualisiert",
@@ -114,7 +117,7 @@
   "downloads.format.unknown": "unbekannt",
   "downloads.wfs.featuretype.not.found": "Der Layer wurde nicht gefunden",
   "dropFile": "Datei ablegen",
-  "editor.new.record.title": "",
+  "editor.new.record.title": "Mein Datensatz",
   "editor.record.delete.confirmation.cancelText": "Stornieren",
   "editor.record.delete.confirmation.confirmText": "Löschen",
   "editor.record.delete.confirmation.message": "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Datensatz löschen möchten?",
@@ -122,15 +125,15 @@
   "editor.record.deleteError.body": "Der Datensatz konnte nicht gelöscht werden:",
   "editor.record.deleteError.closeMessage": "Verstanden",
   "editor.record.deleteError.title": "Fehler beim Löschen des Datensatzes",
-  "editor.record.deleteSuccess.body": "",
-  "editor.record.deleteSuccess.title": "",
-  "editor.record.error.back": "",
-  "editor.record.error.explanation": "",
-  "editor.record.error.message": "",
-  "editor.record.form.bottomButtons.comeBackLater": "",
-  "editor.record.form.bottomButtons.next": "",
-  "editor.record.form.bottomButtons.previous": "",
-  "editor.record.form.classification.opendata": "",
+  "editor.record.deleteSuccess.body": "Der Datensatz wurde erfolgreich gelöscht.",
+  "editor.record.deleteSuccess.title": "Erfolgreich gelöscht",
+  "editor.record.error.back": "Zurück zum Katalog",
+  "editor.record.error.explanation": "Möglicherweise haben Sie keinen Zugriff auf diese Datei,<br>oder dieser Link ist ungültig.",
+  "editor.record.error.message": "Etwas ist nicht wie erwartet gelaufen.",
+  "editor.record.form.bottomButtons.comeBackLater": "Später wiederkommen",
+  "editor.record.form.bottomButtons.next": "Nächste",
+  "editor.record.form.bottomButtons.previous": "Vorherige",
+  "editor.record.form.classification.opendata": "Offene Daten",
   "editor.record.form.constraint.add.legalConstraints": "Rechtliche Einschränkung hinzufügen",
   "editor.record.form.constraint.add.otherConstraints": "Einschränkung hinzufügen",
   "editor.record.form.constraint.add.securityConstraints": "Sicherheitseinschränkung hinzufügen",
@@ -138,166 +141,166 @@
   "editor.record.form.constraint.header.otherConstraints": "Andere anwendbare Bedingungen",
   "editor.record.form.constraint.header.securityConstraints": "Anwendbare Sicherheitsbedingungen",
   "editor.record.form.constraint.legalConstraints": "Rechtliche Einschränkungen",
-  "editor.record.form.constraint.markdown.placeholder": "",
+  "editor.record.form.constraint.markdown.placeholder": "Ihr Text hier",
   "editor.record.form.constraint.not.applicable": "Keine Bedingungen gelten.",
   "editor.record.form.constraint.not.known": "Die Bedingungen sind unbekannt.",
-  "editor.record.form.constraint.otherConstraints": "",
-  "editor.record.form.constraint.securityConstraints": "",
-  "editor.record.form.draft.updateAlert": "",
+  "editor.record.form.constraint.otherConstraints": "Sonstige Einschränkungen",
+  "editor.record.form.constraint.securityConstraints": "Sicherheitsauflagen",
+  "editor.record.form.draft.updateAlert": "Seit der Erstellung dieses Entwurfs wurde dieser Datensatz am { date } von { user } geändert. Durch das Veröffentlichen Ihrer Version können dessen Änderungen gelöscht werden. Um dies zu vermeiden, können Sie Ihre Änderungen rückgängig machen oder Ihre Version in voller Kenntnis der Sachlage veröffentlichen.",
   "editor.record.form.field.abstract": "Kurzbeschreibung",
   "editor.record.form.field.constraintsShortcuts": "",
   "editor.record.form.field.contacts": "Ansprechpartner - Email",
-  "editor.record.form.field.contacts.noContact": "",
-  "editor.record.form.field.contacts.placeholder": "",
-  "editor.record.form.field.contactsForResource.noContact": "",
-  "editor.record.form.field.contactsForResource.placeholder": "",
+  "editor.record.form.field.contacts.noContact": "Bitte geben Sie mindestens einen Ansprechpartner an.",
+  "editor.record.form.field.contacts.placeholder": "Kontakt auswählen",
+  "editor.record.form.field.contactsForResource.noContact": "Bitte geben Sie mindestens einen Ansprechpartner an, der für die Daten verantwortlich ist.",
+  "editor.record.form.field.contactsForResource.placeholder": "Kontakt auswählen",
   "editor.record.form.field.keywords": "Schlagwörter",
   "editor.record.form.field.legalConstraints": "Rechtliche Einschränkung",
   "editor.record.form.field.license": "Lizenz",
-  "editor.record.form.field.onlineLinkResources": "",
-  "editor.record.form.field.onlineResource.cancel": "",
-  "editor.record.form.field.onlineResource.confirm": "",
-  "editor.record.form.field.onlineResource.dialogTitle": "",
-  "editor.record.form.field.onlineResource.edit.description": "",
+  "editor.record.form.field.onlineLinkResources": "Beigefügte Ressourcen",
+  "editor.record.form.field.onlineResource.cancel": "Abbrechen",
+  "editor.record.form.field.onlineResource.confirm": "Bestätigen",
+  "editor.record.form.field.onlineResource.dialogTitle": "Vorschau des Datensatzes bearbeiten",
+  "editor.record.form.field.onlineResource.edit.description": "Beschreibung",
   "editor.record.form.field.onlineResource.edit.identifier.error": "Schichten konnten nicht vom Protokoll abgerufen werden",
   "editor.record.form.field.onlineResource.edit.identifier.placeholder": "Ebenenname",
   "editor.record.form.field.onlineResource.edit.identifier.placeholder.wps": "Prozessname",
-  "editor.record.form.field.onlineResource.edit.identifier.select.label": "Wählen Sie eine Ebene",
+  "editor.record.form.field.onlineResource.edit.identifier.select.label": "Ebene auswählen",
   "editor.record.form.field.onlineResource.edit.identifier.submit": "Link zum Dienst",
-  "editor.record.form.field.onlineResource.edit.protocol": "",
-  "editor.record.form.field.onlineResource.edit.title": "",
-  "editor.record.form.field.onlineResource.fileSize": "",
-  "editor.record.form.field.onlineResource.modify": "",
-  "editor.record.form.field.onlineResource.toggle.dataset": "",
-  "editor.record.form.field.onlineResource.toggle.service": "",
-  "editor.record.form.field.onlineResources": "",
+  "editor.record.form.field.onlineResource.edit.protocol": "Protokoll",
+  "editor.record.form.field.onlineResource.edit.title": "Titel",
+  "editor.record.form.field.onlineResource.fileSize": "{sizeMB} Mb",
+  "editor.record.form.field.onlineResource.modify": "Bearbeiten",
+  "editor.record.form.field.onlineResource.toggle.dataset": "Datei verknüpfen",
+  "editor.record.form.field.onlineResource.toggle.service": "Einen Dienst verknüpfen",
+  "editor.record.form.field.onlineResources": "Verbreitung",
   "editor.record.form.field.organisation": "Ansprechpartner - Organisation",
   "editor.record.form.field.otherConstraints": "Allgemeine Einschränkung",
-  "editor.record.form.field.overviews": "",
+  "editor.record.form.field.overviews": "Übersicht",
   "editor.record.form.field.recordUpdated": "Datensatz zuletzt aktualisiert",
-  "editor.record.form.field.resourceCreated": "",
-  "editor.record.form.field.resourceIdentifier": "",
+  "editor.record.form.field.resourceCreated": "Erstellungsdatum",
+  "editor.record.form.field.resourceIdentifier": "Kennung",
   "editor.record.form.field.resourceUpdated": "Letztes Aktualisierungsdatum",
   "editor.record.form.field.securityConstraints": "Sicherheitseinschränkung",
-  "editor.record.form.field.spatialExtents": "",
+  "editor.record.form.field.spatialExtents": "Raumausdehnung",
   "editor.record.form.field.temporalExtents": "Zeitlicher Umfang",
   "editor.record.form.field.title": "Metadaten-Titel",
-  "editor.record.form.field.title.placeholder": "Geben Sie einen Titel ein",
+  "editor.record.form.field.title.placeholder": "Titel eingeben",
   "editor.record.form.field.topics": "Kategorien",
   "editor.record.form.field.uniqueIdentifier": "Eindeutige Kennung (ID)",
   "editor.record.form.field.updateFrequency": "Aktualisierungshäufigkeit",
-  "editor.record.form.keywords.place.placeholder": "",
-  "editor.record.form.keywords.place.withoutExtent": "",
-  "editor.record.form.keywords.placeholder": "",
-  "editor.record.form.license.cc-by": "",
-  "editor.record.form.license.cc-by-sa": "",
-  "editor.record.form.license.cc-zero": "",
+  "editor.record.form.keywords.place.placeholder": "Standort nach Stichwort suchen",
+  "editor.record.form.keywords.place.withoutExtent": "Dieses Stichwort hat keinen zugehörigen geografischen Standort.",
+  "editor.record.form.keywords.placeholder": "Stichwort auswählen.",
+  "editor.record.form.license.cc-by": "Creative Commons CC-BY",
+  "editor.record.form.license.cc-by-sa": "Creative Commons CC-BY-SA",
+  "editor.record.form.license.cc-zero": "Creative Commons CC-0",
   "editor.record.form.license.etalab": "",
   "editor.record.form.license.etalab-v2": "",
-  "editor.record.form.license.odbl": "",
-  "editor.record.form.license.odc-by": "",
-  "editor.record.form.license.pddl": "",
-  "editor.record.form.license.unknown": "",
-  "editor.record.form.metadataQuality.open": "Öffnen Sie das Panel zur Metadatenqualität",
+  "editor.record.form.license.odbl": "Open Data Commons ODbL",
+  "editor.record.form.license.odc-by": "Open Data Commons ODC-By",
+  "editor.record.form.license.pddl": "Open Data Commons PDDL",
+  "editor.record.form.license.unknown": "Lizenz unbekannt oder fehlt",
+  "editor.record.form.metadataQuality.open": "Panel zur Metadatenqualität öffnen.",
   "editor.record.form.metadataQuality.title": "Vollständigkeit",
-  "editor.record.form.multilingual.activate": "",
-  "editor.record.form.multilingual.default": "",
-  "editor.record.form.multilingual.enable": "",
-  "editor.record.form.multilingual.forbidden": "",
-  "editor.record.form.multilingual.open": "",
-  "editor.record.form.multilingual.title": "",
-  "editor.record.form.multilingual.validate": "",
-  "editor.record.form.page.accessAndContact": "",
-  "editor.record.form.page.description": "",
-  "editor.record.form.page.resources": "",
-  "editor.record.form.section.about.description": "",
-  "editor.record.form.section.about.label": "",
-  "editor.record.form.section.annexes.description": "",
-  "editor.record.form.section.annexes.label": "",
-  "editor.record.form.section.associatedResources.description": "",
-  "editor.record.form.section.associatedResources.label": "",
-  "editor.record.form.section.classification.description": "",
-  "editor.record.form.section.classification.label": "",
-  "editor.record.form.section.dataManagers.description": "",
-  "editor.record.form.section.dataManagers.label": "",
-  "editor.record.form.section.geographicalCoverage.label": "",
-  "editor.record.form.section.metadataPointOfContact.description": "",
-  "editor.record.form.section.metadataPointOfContact.label": "",
-  "editor.record.form.section.topics.description": "",
-  "editor.record.form.section.topics.label": "",
-  "editor.record.form.section.useAndAccessConditions.label": "",
+  "editor.record.form.multilingual.activate": "Sprachen aktivieren",
+  "editor.record.form.multilingual.default": "Standardmäßig",
+  "editor.record.form.multilingual.enable": "Mehrsprachiger Betrieb",
+  "editor.record.form.multilingual.forbidden": "Sie können die Standardsprache nicht löschen.",
+  "editor.record.form.multilingual.open": "Mehrsprachiges Menü öffnen",
+  "editor.record.form.multilingual.title": "Übersetzungen",
+  "editor.record.form.multilingual.validate": "Bestätigen",
+  "editor.record.form.page.accessAndContact": "Informationen zur Nutzung",
+  "editor.record.form.page.description": "Beschreibung des Datensatzes",
+  "editor.record.form.page.resources": "Ressourcen",
+  "editor.record.form.section.about.description": "Diese Informationen beziehen sich auf den Datensatz.",
+  "editor.record.form.section.about.label": "Über den Datensatz",
+  "editor.record.form.section.annexes.description": "Anhänge sind optionale Ressourcen. Sie sind dem Datensatz beigefügt und helfen, die Daten besser zu verstehen (Anleitung usw.).",
+  "editor.record.form.section.annexes.label": "Anhänge",
+  "editor.record.form.section.associatedResources.description": "Angeben, wo sich die Ressource befindet.",
+  "editor.record.form.section.associatedResources.label": "Verwandte Ressourcen",
+  "editor.record.form.section.classification.description": "Geeignete Stichwörter helfen beim Auffinden des Datensatzes.",
+  "editor.record.form.section.classification.label": "Stichwörter",
+  "editor.record.form.section.dataManagers.description": "Diese Information betrifft die Daten.",
+  "editor.record.form.section.dataManagers.label": "Verantwortliche für die Daten",
+  "editor.record.form.section.geographicalCoverage.label": "Geografische Ausdehnung",
+  "editor.record.form.section.metadataPointOfContact.description": "Diese Information betrifft die Metadaten.",
+  "editor.record.form.section.metadataPointOfContact.label": "Kontaktstelle für Metadaten",
+  "editor.record.form.section.topics.description": "Themen erleichtern die Zusammenfassung von Datensätzen.",
+  "editor.record.form.section.topics.label": "Themen",
+  "editor.record.form.section.useAndAccessConditions.label": "Zugangs- und Nutzungsbedingungen",
   "editor.record.form.temporalExtents.addDate": "Zeitpunkt",
   "editor.record.form.temporalExtents.addRange": "Zeitraum",
   "editor.record.form.temporalExtents.date": "Datum",
   "editor.record.form.temporalExtents.range": "Datumsbereich",
-  "editor.record.form.topics.inspire.biota": "",
-  "editor.record.form.topics.inspire.boundaries": "",
-  "editor.record.form.topics.inspire.climatology": "",
-  "editor.record.form.topics.inspire.economy": "",
-  "editor.record.form.topics.inspire.elevation": "",
-  "editor.record.form.topics.inspire.environnement": "",
-  "editor.record.form.topics.inspire.farming": "",
-  "editor.record.form.topics.inspire.geoscientific": "",
-  "editor.record.form.topics.inspire.health": "",
-  "editor.record.form.topics.inspire.imagery": "",
-  "editor.record.form.topics.inspire.intelligence": "",
-  "editor.record.form.topics.inspire.location": "",
-  "editor.record.form.topics.inspire.oceans": "",
-  "editor.record.form.topics.inspire.planning": "",
-  "editor.record.form.topics.inspire.society": "",
-  "editor.record.form.topics.inspire.structure": "",
-  "editor.record.form.topics.inspire.transportation": "",
-  "editor.record.form.topics.inspire.utilities": "",
-  "editor.record.form.topics.inspire.waters": "",
-  "editor.record.form.topics.placeholder": "",
+  "editor.record.form.topics.inspire.biota": "Biologie",
+  "editor.record.form.topics.inspire.boundaries": "Grenzen",
+  "editor.record.form.topics.inspire.climatology": "Klimatologie/Meteorologie/Atmosphäre",
+  "editor.record.form.topics.inspire.economy": "Wirtschaft",
+  "editor.record.form.topics.inspire.elevation": "Höhenangaben",
+  "editor.record.form.topics.inspire.environnement": "Umwelt",
+  "editor.record.form.topics.inspire.farming": "Landwirtschaft",
+  "editor.record.form.topics.inspire.geoscientific": "Geowissenschaften",
+  "editor.record.form.topics.inspire.health": "Gesundheitswesen",
+  "editor.record.form.topics.inspire.imagery": "Bilddaten/Basiskarten/Landbedeckung",
+  "editor.record.form.topics.inspire.intelligence": "Aufklärung/Militär",
+  "editor.record.form.topics.inspire.location": "Ortsangaben",
+  "editor.record.form.topics.inspire.oceans": "Meere",
+  "editor.record.form.topics.inspire.planning": "Planungsunterlagen/Kataster",
+  "editor.record.form.topics.inspire.society": "Gesellschaft",
+  "editor.record.form.topics.inspire.structure": "Bauwerke",
+  "editor.record.form.topics.inspire.transportation": "Verkehrswesen",
+  "editor.record.form.topics.inspire.utilities": "Ver- und Entsorgung/Nachrichtenwesen",
+  "editor.record.form.topics.inspire.waters": "Binnengewässer",
+  "editor.record.form.topics.placeholder": "Ein oder mehrere Themen auswählen",
   "editor.record.form.updateFrequency.planned": "Dieses Dataset wird regelmäßig aktualisiert.",
-  "editor.record.importFromExternalFile.failure.body": "",
-  "editor.record.importFromExternalFile.failure.title": "",
-  "editor.record.importFromExternalFile.success.body": "",
-  "editor.record.importFromExternalFile.success.title": "",
+  "editor.record.importFromExternalFile.failure.body": "Beim Importieren des Datensatzes ist ein Fehler aufgetreten:",
+  "editor.record.importFromExternalFile.failure.title": "Fehler",
+  "editor.record.importFromExternalFile.success.body": "Der Import des Datensatzes wurde erfolgreich durchgeführt.",
+  "editor.record.importFromExternalFile.success.title": "Erfolgreicher Import",
   "editor.record.loadError.body": "Der Datensatz konnte nicht geladen werden:",
   "editor.record.loadError.closeMessage": "Verstanden",
   "editor.record.loadError.title": "Fehler beim Laden des Datensatzes",
-  "editor.record.lock.harvested": "",
-  "editor.record.lock.owner": "",
-  "editor.record.lock.resourceType": "",
-  "editor.record.multilingual.confirmation.cancelText": "",
-  "editor.record.multilingual.confirmation.confirmText": "",
-  "editor.record.multilingual.confirmation.message": "",
-  "editor.record.multilingual.confirmation.title": "",
-  "editor.record.onlineResource.protocol.other": "",
-  "editor.record.onlineResourceError.body": "",
-  "editor.record.onlineResourceError.closeMessage": "",
-  "editor.record.onlineResourceError.title": "",
-  "editor.record.placeKeywordWithoutLabel": "",
+  "editor.record.lock.harvested": "Die gesammelten Datensätze sind nicht bearbeitbar.",
+  "editor.record.lock.owner": "Sie sind kein Herausgeber einer der zugelassenen Gruppen.",
+  "editor.record.lock.resourceType": "Datenblätter, die nicht vom Typ „Datensatz“ sind, können nicht bearbeitet werden.",
+  "editor.record.multilingual.confirmation.cancelText": "Die Sprache(n) beibehalten",
+  "editor.record.multilingual.confirmation.confirmText": "Sprache(n) löschen",
+  "editor.record.multilingual.confirmation.message": "Sie werden eine oder mehrere Sprachen löschen, wodurch alle damit verbundenen Übersetzungen gelöscht werden. Möchten Sie fortfahren?",
+  "editor.record.multilingual.confirmation.title": "Sprache(n) löschen",
+  "editor.record.onlineResource.protocol.other": "Andere",
+  "editor.record.onlineResourceError.body": "Beim Hinzufügen der Ressource ist ein Fehler aufgetreten:",
+  "editor.record.onlineResourceError.closeMessage": "Verstanden",
+  "editor.record.onlineResourceError.title": "Fehler beim Hinzufügen einer Ressource",
+  "editor.record.placeKeywordWithoutLabel": "Standort ohne Namen",
   "editor.record.publish": "Diesen Datensatz veröffentlichen",
-  "editor.record.publish.confirmation.cancelText": "",
-  "editor.record.publish.confirmation.confirmText": "",
-  "editor.record.publish.confirmation.message": "",
+  "editor.record.publish.confirmation.cancelText": "Abbrechen",
+  "editor.record.publish.confirmation.confirmText": "Veröffentlichen",
+  "editor.record.publish.confirmation.message": "Seit der Erstellung Ihres Entwurfs wurde dieser Datensatz am { date } von { user } geändert. Durch das Veröffentlichen Ihrer Version könnten dessen Änderungen gelöscht werden. Möchten Sie fortfahren?",
   "editor.record.publishError.body": "Der Datensatz konnte nicht veröffentlicht werden:",
   "editor.record.publishError.closeMessage": "Verstanden",
   "editor.record.publishError.title": "Fehler beim Veröffentlichen des Datensatzes",
   "editor.record.publishSuccess.body": "Der Datensatz wurde erfolgreich veröffentlicht!",
   "editor.record.publishSuccess.title": "Veröffentlichung erfolgreich",
-  "editor.record.publishVersionError.body": "",
-  "editor.record.publishVersionError.closeMessage": "",
-  "editor.record.publishVersionError.title": "",
-  "editor.record.resourceError.body": "",
-  "editor.record.resourceError.closeMessage": "",
-  "editor.record.resourceError.title": "",
+  "editor.record.publishVersionError.body": "Der Datensatz kann nicht veröffentlicht werden, da eine inkompatible Version von GeoNetwork erkannt wurde. Bitte wenden Sie sich an einen Administrator der Plattform, um das Problem zu beheben. Aktuelle Version: {currentVersion} Mindestkompatible Version: 4.2.5",
+  "editor.record.publishVersionError.closeMessage": "Verstanden",
+  "editor.record.publishVersionError.title": "Ein kritischer Fehler ist aufgetreten",
+  "editor.record.resourceError.body": "Bei der Verwaltung der Anhänge ist ein Fehler aufgetreten:",
+  "editor.record.resourceError.closeMessage": "Verstanden",
+  "editor.record.resourceError.title": "Fehler bei den Anhängen",
   "editor.record.saveStatus.draftWithChangesPending": "Gespeichert - nicht publizierte Unterschiede",
-  "editor.record.saveStatus.recordNotPublished": "",
+  "editor.record.saveStatus.recordNotPublished": "Gespeichert – nicht veröffentlicht",
   "editor.record.saveStatus.recordUpToDate": "Gespeichert - auf dem neuesten Stand",
-  "editor.record.undo.confirmation.cancelText": "",
-  "editor.record.undo.confirmation.confirmText": "",
-  "editor.record.undo.confirmation.message": "",
-  "editor.record.undo.confirmation.title": "",
-  "editor.record.undo.tooltip.disabled": "",
-  "editor.record.undo.tooltip.enabled": "",
+  "editor.record.undo.confirmation.cancelText": "Änderungen speichern",
+  "editor.record.undo.confirmation.confirmText": "Änderungen zurücknehmen",
+  "editor.record.undo.confirmation.message": "Möchten Sie die Änderungen an diesem Datensatz wirklich rückgängig machen?",
+  "editor.record.undo.confirmation.title": "Änderungen rückgängig machen?",
+  "editor.record.undo.tooltip.disabled": "Es gibt keine laufenden Änderungen an diesem Datensatz.",
+  "editor.record.undo.tooltip.enabled": "Bitte klicken auf diese Schaltfläche, um die Änderungen an diesem Datensatz zu verwerfen.",
   "editor.record.upToDate": "Dieser Datensatz ist auf dem neuesten Stand",
-  "editor.sidebar.logout": "",
-  "editor.sidebar.menu.editor": "",
-  "editor.temporary.disabled": "",
+  "editor.sidebar.logout": "Abmelden",
+  "editor.sidebar.menu.editor": "Herausgeber",
+  "editor.temporary.disabled": "Noch nicht implementiert",
   "externalviewer.dataset.unnamed": "Datensatz aus dem Datahub",
   "facets.block.title.OrgForResource": "Organisation",
   "facets.block.title.availableInServices": "Verfügbar für",
@@ -318,51 +321,51 @@
   "feature.catalog.attribute.name": "Name",
   "feature.catalog.attribute.type": "Typ",
   "feature.catalog.attribute.values": "Werte",
-  "input.file.dropFileLabel": "",
-  "input.file.orInputUrl": "",
-  "input.file.selectFileLabel": "",
-  "input.file.uploadProgressCancel": "",
-  "input.file.uploadProgressLabel": "",
-  "input.image.altTextPlaceholder": "",
-  "input.image.delete": "",
-  "input.image.displayAltTextInput": "",
-  "input.image.displayUrlInput": "",
-  "input.image.dropFileLabel": "",
-  "input.image.selectFileLabel": "",
-  "input.image.uploadErrorLabel": "",
-  "input.image.uploadProgressCancel": "",
-  "input.image.uploadProgressLabel": "",
-  "language.ar": "",
-  "language.az": "",
+  "input.file.dropFileLabel": "oder hierher ziehen",
+  "input.file.orInputUrl": "oder erstellen einen Link zu einer externen Ressource",
+  "input.file.selectFileLabel": "Datei auswählen (max. {sizeMB} MB)",
+  "input.file.uploadProgressCancel": "Abbrechen",
+  "input.file.uploadProgressLabel": "Wird geladen...",
+  "input.image.altTextPlaceholder": "Alternativtext zum Bild",
+  "input.image.delete": "Löschen",
+  "input.image.displayAltTextInput": "Alternativtext",
+  "input.image.displayUrlInput": "URL eingeben",
+  "input.image.dropFileLabel": "oder hierher ziehen",
+  "input.image.selectFileLabel": "Bild auswählen",
+  "input.image.uploadErrorLabel": "Das Bild konnte nicht geladen werden.",
+  "input.image.uploadProgressCancel": "Abbrechen",
+  "input.image.uploadProgressLabel": "Wird geladen...",
+  "language.ar": "Arabisch",
+  "language.az": "Aserbaidschaner",
   "language.ca": "Katalanisch",
   "language.cs": "Tschechisch",
-  "language.cy": "",
-  "language.da": "",
+  "language.cy": "Walisisch",
+  "language.da": "Dänisch",
   "language.de": "Deutsch",
   "language.en": "Englisch",
   "language.es": "Spanisch",
   "language.fi": "Finnisch",
   "language.fr": "Französisch",
-  "language.hy": "",
+  "language.hy": "Armenisch",
   "language.is": "Isländisch",
   "language.it": "Italienisch",
-  "language.ka": "",
+  "language.ka": "Georgisch",
   "language.ko": "Koreanisch",
   "language.nl": "Niederländisch",
-  "language.no": "",
-  "language.pl": "",
+  "language.no": "Norwegisch",
+  "language.pl": "Polnisch",
   "language.pt": "Portugiesisch",
-  "language.rm": "",
+  "language.rm": "Romanisch",
   "language.ru": "Russisch",
   "language.sk": "Slowakisch",
-  "language.sv": "",
-  "language.tr": "",
-  "language.uk": "",
+  "language.sv": "Schwedisch",
+  "language.tr": "Türkisch",
+  "language.uk": "Ukrainisch",
   "language.zh": "Chinesisch",
   "map.add.layer": "Eine Ebene hinzufügen",
   "map.add.layer.catalog": "Aus dem Katalog",
   "map.add.layer.file": "Aus einer Datei",
-  "map.add.layer.ogc.api": "",
+  "map.add.layer.ogc.api": "Aus einem OGC API-Dienst",
   "map.add.layer.wfs": "Aus WFS",
   "map.add.layer.wms": "Aus WMS",
   "map.addFromFile.placeholder": "Klicke hier oder ziehe eine Datei herein",
@@ -376,11 +379,11 @@
   "map.loading.data": "Kartendaten werden geladen...",
   "map.loading.service": "Dienst wird geladen...",
   "map.navigation.message": "Bitte verwenden Sie STRG + Maus (oder zwei Finger auf einem Mobilgerät), um die Karte zu navigieren",
-  "map.ogc.urlInput.hint": "",
+  "map.ogc.urlInput.hint": "Die URL des OGC API-Dienstes eingeben",
   "map.select.layer": "Datenquelle",
   "map.select.style": "Style",
-  "map.wfs.urlInput.hint": "Geben Sie die WFS URL ein",
-  "map.wms.urlInput.hint": "Geben Sie die WMS URL ein",
+  "map.wfs.urlInput.hint": "Die WFS URL eingeben",
+  "map.wms.urlInput.hint": "Die WMS URL eingeben",
   "multiselect.filter.placeholder": "Suche",
   "nav.back": "Zurück",
   "navbar.mobile.menuTitle": "Schnellzugriff",
@@ -393,8 +396,8 @@
   "organisations.sortBy.recordCountAsc": "Veröffentlichungen 0 → 9",
   "organisations.sortBy.recordCountDesc": "Veröffentlichungen 9 → 0",
   "organization.details.lastPublishedDatasets": "Zuletzt veröffentlichte Ressourcen",
-  "organization.details.lastPublishedDatasets.searchAllButton": "",
-  "organization.details.mailContact": "",
+  "organization.details.lastPublishedDatasets.searchAllButton": "Alles suchen",
+  "organization.details.mailContact": "Per E-Mail kontaktieren",
   "organization.header.recordCount": "{count, plural, =0{Veröffentlichung} one{Veröffentlichung} other{Veröffentlichungen}}",
   "pagination.nextPage": "Nächste Seite",
   "pagination.page": "Seite",
@@ -402,18 +405,18 @@
   "pagination.previousPage": "Vorherige Seite",
   "record.action.delete": "Löschen",
   "record.action.download": "Herunterladen",
-  "record.action.duplicate": "",
-  "record.action.duplicating": "",
-  "record.action.rollback": "",
-  "record.action.switchLang": "",
+  "record.action.duplicate": "Duplizieren",
+  "record.action.duplicating": "Duplizierung...",
+  "record.action.rollback": "Wiederherstellen",
+  "record.action.switchLang": "Als Standard markieren",
   "record.action.view": "Anzeigen",
   "record.externalViewer.open": "In externem Kartenviewer öffnen",
-  "record.feature.catalog.number.total.attribute": "",
-  "record.feature.catalog.number.total.object": "",
+  "record.feature.catalog.number.total.attribute": "Gesamtzahl der Attribute",
+  "record.feature.catalog.number.total.object": "Gesamtzahl der Objekte",
   "record.feature.limit": "Die Vorschau wurde aufgrund zu vieler Elemente deaktiviert",
-  "record.kind.dataset": "",
-  "record.kind.reuse": "",
-  "record.kind.service": "",
+  "record.kind.dataset": "Daten",
+  "record.kind.reuse": "Wiederverwendung",
+  "record.kind.service": "Webdienste",
   "record.metadata.about": "Beschreibung",
   "record.metadata.api": "API",
   "record.metadata.api.accessServiceProtocol.GPFDL": "",
@@ -431,49 +434,49 @@
   "record.metadata.api.form.closeButton": "Schließen",
   "record.metadata.api.form.closeForm": "Formular schließen",
   "record.metadata.api.form.create": "Ihre Anfrage erstellen",
-  "record.metadata.api.form.crsTitle": "",
-  "record.metadata.api.form.crsTooltip": "",
+  "record.metadata.api.form.crsTitle": "Koordinatensystem",
+  "record.metadata.api.form.crsTooltip": "Dropdown-Menü zur Auswahl eines Koordinatensystems (CRS)",
   "record.metadata.api.form.customUrl": "Benutzerdefinierte URL",
-  "record.metadata.api.form.filter": "",
-  "record.metadata.api.form.filterDescription": "",
-  "record.metadata.api.form.formatTitle": "",
-  "record.metadata.api.form.formatTooltip": "",
-  "record.metadata.api.form.items": "",
-  "record.metadata.api.form.itemsDescription": "",
-  "record.metadata.api.form.itemsTooltip": "",
+  "record.metadata.api.form.filter": "Filter",
+  "record.metadata.api.form.filterDescription": "Bereich zum Verfeinern der angezeigten Inhalte",
+  "record.metadata.api.form.formatTitle": "Format",
+  "record.metadata.api.form.formatTooltip": "Dropdown-Menü zur Auswahl eines Datenformats",
+  "record.metadata.api.form.items": "Verfügbare Optionen",
+  "record.metadata.api.form.itemsDescription": "Liste der Elemente",
+  "record.metadata.api.form.itemsTooltip": "Scrollen Sie, um alle verfügbaren oder gefilterten Elemente anzuzeigen.",
   "record.metadata.api.form.limit": "Anzahl der Datensätze",
   "record.metadata.api.form.limit.all": "Alle",
-  "record.metadata.api.form.nextPage": "",
-  "record.metadata.api.form.nextPageTooltip": "",
+  "record.metadata.api.form.nextPage": "Nächste",
+  "record.metadata.api.form.nextPageTooltip": "Zur nächsten Seite gehen",
   "record.metadata.api.form.offset": "Anzahl des ersten Datensatzes",
   "record.metadata.api.form.openForm": "Formular öffnen",
-  "record.metadata.api.form.paginationDescription": "",
-  "record.metadata.api.form.previousPage": "",
-  "record.metadata.api.form.previousPageTooltip": "",
+  "record.metadata.api.form.paginationDescription": "Seitenzahlen der angezeigten Elemente",
+  "record.metadata.api.form.previousPage": "Vorherige",
+  "record.metadata.api.form.previousPageTooltip": "Zur vorherigen Seite gehen",
   "record.metadata.api.form.productTooltip": "",
   "record.metadata.api.form.reset": "Zurücksetzen",
-  "record.metadata.api.form.resetTooltip": "",
+  "record.metadata.api.form.resetTooltip": "Alle Filter zurücksetzen",
   "record.metadata.api.form.title": "Benutzerdefinierte URL generieren",
-  "record.metadata.api.form.title.gpf": "",
+  "record.metadata.api.form.title.gpf": "Daten herunterladen",
   "record.metadata.api.form.type": "Ausgabeformat",
-  "record.metadata.api.form.zoneTitle": "",
-  "record.metadata.api.form.zoneTooltip": "",
-  "record.metadata.api.gpfdl": "",
-  "record.metadata.capabilities": "",
+  "record.metadata.api.form.zoneTitle": "Gebiet",
+  "record.metadata.api.form.zoneTooltip": "Dropdown-Menü zur Auswahl eines geografischen Gebiets",
+  "record.metadata.api.gpfdl": "Herunterladen",
+  "record.metadata.capabilities": "Kapazitäten des Webservices",
   "record.metadata.catalog": "Katalog",
   "record.metadata.contact": "Kontakt",
   "record.metadata.creation": "Erstellungsdatum",
   "record.metadata.details": "Über die Daten",
-  "record.metadata.doi.copy": "",
-  "record.metadata.doi.open": "",
-  "record.metadata.download": "Downloads",
-  "record.metadata.feature.catalog": "",
+  "record.metadata.doi.copy": "DOI kopieren",
+  "record.metadata.doi.open": "DOI-Link öffnen",
+  "record.metadata.download": "Herunterladen",
+  "record.metadata.feature.catalog": "Attributkatalog",
   "record.metadata.formats": "Formate",
   "record.metadata.isGeographical": "Geographischer Datensatz",
   "record.metadata.keywords": "Stichworte",
   "record.metadata.languages": "Sprachen",
-  "record.metadata.link.postgis.table": "",
-  "record.metadata.link.postgis.tooltip": "",
+  "record.metadata.link.postgis.table": "Tabelle:",
+  "record.metadata.link.postgis.tooltip": "PostGIS-Ressourcen haben keinen Zugriffslink.",
   "record.metadata.linked.datasets": "Verknüpfte Datensätze",
   "record.metadata.linked.records": "Verknüpfte Inhalte",
   "record.metadata.linked.reuses": "Verknüpfte Wiederverwendungen",
@@ -484,20 +487,20 @@
   "record.metadata.otherConstraints": "Zusätzliche Bedingungen",
   "record.metadata.owner": "Herkunftskatalog",
   "record.metadata.preview": "Vorschau",
-  "record.metadata.preview.config.error": "",
-  "record.metadata.preview.config.idle": "",
-  "record.metadata.preview.config.saved": "",
-  "record.metadata.preview.config.saving": "",
+  "record.metadata.preview.config.error": "Fehler beim Speichern",
+  "record.metadata.preview.config.idle": "Standardvorschau festlegen",
+  "record.metadata.preview.config.saved": "Gespeichert!",
+  "record.metadata.preview.config.saving": "Speichern...",
   "record.metadata.producer": "Datenproduzent",
   "record.metadata.publication": "Veröffentlichungsdatum",
   "record.metadata.publications": "{count, plural, =0{Veröffentlichungsdatum} one{Veröffentlichungsdatum} other{Veröffentlichungen}}",
   "record.metadata.quality": "Metadatenqualität",
   "record.metadata.quality.abstract.failed": "Beschreibung nicht angegeben",
   "record.metadata.quality.abstract.success": "Beschreibung angegeben",
-  "record.metadata.quality.capabilities.failed": "",
-  "record.metadata.quality.capabilities.success": "Kontakt angegeben",
+  "record.metadata.quality.capabilities.failed": "Es ist keine Capabilities-URL angegeben.",
+  "record.metadata.quality.capabilities.success": "Eine Capabilities-URL wird angegeben.",
   "record.metadata.quality.contacts.failed": "Kontakt nicht angegeben",
-  "record.metadata.quality.contacts.success": "",
+  "record.metadata.quality.contacts.success": "Kontakt angegeben",
   "record.metadata.quality.details": "Details",
   "record.metadata.quality.keywords.failed": "Schlagwörter nicht angegeben",
   "record.metadata.quality.keywords.success": "Schlagwörter angegeben",
@@ -505,8 +508,8 @@
   "record.metadata.quality.legalConstraints.success": "Rechtliche Beschränkungen angegeben",
   "record.metadata.quality.organisation.failed": "Organisation nicht angegeben",
   "record.metadata.quality.organisation.success": "Organisation angegeben",
-  "record.metadata.quality.source.failed": "",
-  "record.metadata.quality.source.success": "",
+  "record.metadata.quality.source.failed": "Keine Quelldatensätze angegeben",
+  "record.metadata.quality.source.success": "Ein Quelldatensatz wird ausgefüllt",
   "record.metadata.quality.title.failed": "Titel nicht angegeben",
   "record.metadata.quality.title.success": "Titel angegeben",
   "record.metadata.quality.topics.failed": "Thema nicht angegeben",
@@ -520,8 +523,8 @@
   "record.metadata.ressources.and.links": "Ressourcen und Links",
   "record.metadata.sheet": "Weitere Informationen verfügbar unter:",
   "record.metadata.status": "Status",
-  "record.metadata.status.notPublished": "",
-  "record.metadata.status.published": "",
+  "record.metadata.status.notPublished": "Unveröffentlicht",
+  "record.metadata.status.published": "Veröffentlicht",
   "record.metadata.temporalExtent": "Zeitlicher Umfang",
   "record.metadata.temporalExtent.fromDateToDate": "Von {start} bis {end}",
   "record.metadata.temporalExtent.sinceDate": "Seit {start}",
@@ -533,15 +536,15 @@
   "record.metadata.updateFrequency": "Aktualisierungsfrequenz der Daten",
   "record.metadata.updatedOn": "Informationen geändert",
   "record.metadata.usage": "Nutzung und Einschränkungen",
-  "record.metadata.userFeedbacks": "",
-  "record.metadata.userFeedbacks.anonymousUser": "",
-  "record.metadata.userFeedbacks.authDisabled": "",
-  "record.metadata.userFeedbacks.newAnswer.buttonTitle": "",
-  "record.metadata.userFeedbacks.newAnswer.placeholder": "",
-  "record.metadata.userFeedbacks.newComment.placeholder": "",
-  "record.metadata.userFeedbacks.sortSelector.choices.newestFirst": "",
-  "record.metadata.userFeedbacks.sortSelector.choices.oldestFirst": "",
-  "record.metadata.userFeedbacks.sortSelector.label": "",
+  "record.metadata.userFeedbacks": "Fragen / Antworten",
+  "record.metadata.userFeedbacks.anonymousUser": "Um einen Kommentar zu schreiben, melden Sie sich bitte an.",
+  "record.metadata.userFeedbacks.authDisabled": "Kommentare sind deaktiviert.",
+  "record.metadata.userFeedbacks.newAnswer.buttonTitle": "Veröffentlichen",
+  "record.metadata.userFeedbacks.newAnswer.placeholder": "Antworten...",
+  "record.metadata.userFeedbacks.newComment.placeholder": "Schreiben Sie hier Ihren Kommentar.",
+  "record.metadata.userFeedbacks.sortSelector.choices.newestFirst": "Neueste zuerst",
+  "record.metadata.userFeedbacks.sortSelector.choices.oldestFirst": "Älteste zuerst",
+  "record.metadata.userFeedbacks.sortSelector.label": "Sortieren nach ...",
   "record.more.details": "Weitere Details",
   "record.tab.chart": "Diagramm",
   "record.tab.data": "Tabelle",
@@ -559,17 +562,17 @@
   "results.sortBy.popularity": "Beliebtheit",
   "results.sortBy.qualityScore": "Fertigstellungsanzeige",
   "results.sortBy.relevancy": "Relevanz",
-  "reuse.metadata.access": "",
+  "reuse.metadata.access": "Zur Wiederverwendung gelangen",
   "search.autocomplete.error": "Vorschläge konnten nicht abgerufen werden:",
   "search.error.couldNotReachApi": "Die API konnte nicht erreicht werden",
-  "search.error.organizationHasNoDataset": "",
-  "search.error.organizationNotFound": "",
+  "search.error.organizationHasNoDataset": "Diese Organisation verfügt noch über keine Ressourcen.",
+  "search.error.organizationNotFound": "Die Organisation konnte nicht gefunden werden.",
   "search.error.receivedError": "Ein Fehler ist aufgetreten",
-  "search.error.recordHasnolink": "",
+  "search.error.recordHasnolink": "Diese Ressource hat derzeit keine Links.",
   "search.error.recordNotFound": "Die Ressource mit der Kennung \"{ id }\" konnte nicht gefunden werden.",
   "search.field.any.placeholder": "Suche im katalog ...",
   "search.field.sortBy": "Sortieren nach:",
-  "search.filter.into.feature.catalog": "",
+  "search.filter.into.feature.catalog": "Begriff suchen",
   "search.filters.availableServices.download": "",
   "search.filters.availableServices.view": "",
   "search.filters.changeDate": "Letzte Aktualisierung",
@@ -595,12 +598,11 @@
   "search.filters.minimize": "Minimieren",
   "search.filters.myRecords": "Nur meine Ressourcen anzeigen",
   "search.filters.myRecordsHelp": "Wenn dies aktiviert ist, werden nur von mir erstellte Ressourcen angezeigt; Ressourcen, die von anderen erstellt wurden, werden nicht angezeigt.",
-  "search.filters.organization": "",
+  "search.filters.organization": "Organisation",
   "search.filters.otherRecords": "Ressourcen von einer anderen Person anzeigen",
-  "search.filters.producerOrg": "",
+  "search.filters.producerOrg": "Herausgeber",
   "search.filters.publicationYear": "Veröffentlichungsjahr",
-  "search.filters.publisherOrg": "",
-  "search.filters.recordKind": "Type",
+  "search.filters.publisherOrg": "Vertreiber",
   "search.filters.recordKind.all": "Alle",
   "search.filters.recordKind.dataset": "Datensätze",
   "search.filters.recordKind.reuse": "Wiederverwendungen",
@@ -615,30 +617,31 @@
   "search.filters.useSpatialFilter": "Zuerst Ressourcen im Interessenbereich anzeigen",
   "search.filters.useSpatialFilterHelp": "Wenn diese Option aktiviert ist, werden Ressourcen im Bereich des Katalogs zuerst angezeigt. Ressourcen außerhalb dieses Bereichs werden nicht angezeigt.",
   "search.filters.user": "Editor",
-  "service.metadata.capabilities": "",
-  "service.metadata.capabilities.abstract": "",
-  "service.metadata.capabilities.attribution": "",
-  "service.metadata.capabilities.availableCrs": "",
-  "service.metadata.capabilities.defaultCrs": "",
-  "service.metadata.capabilities.geometryName": "",
-  "service.metadata.capabilities.geometryType": "",
-  "service.metadata.capabilities.keywords": "",
-  "service.metadata.capabilities.name": "",
-  "service.metadata.capabilities.objectCount": "",
-  "service.metadata.capabilities.otherCrs": "",
-  "service.metadata.capabilities.outputFormats": "",
-  "service.metadata.capabilities.resourceLinks": "",
-  "service.metadata.capabilities.title": "",
-  "service.metadata.filter": "",
-  "service.metadata.filter.noLayers": "",
-  "service.metadata.other": "",
-  "service.metadata.question": "",
-  "service.metadata.reuse": "",
-  "service.metadata.search": "",
-  "service.metadata.search.clear": "",
-  "service.metadata.spatialExtent": "",
+  "service.metadata.capabilities": "Technische Informationen",
+  "service.metadata.capabilities.abstract": "Beschreibung",
+  "service.metadata.capabilities.attribution": "Zuteilung",
+  "service.metadata.capabilities.availableCrs": "Verfügbare CRS",
+  "service.metadata.capabilities.defaultCrs": "Standard-CRS",
+  "service.metadata.capabilities.geometryName": "Name der Geometrie",
+  "service.metadata.capabilities.geometryType": "Geometrie-Typ",
+  "service.metadata.capabilities.keywords": "Stichworte",
+  "service.metadata.capabilities.name": "Name",
+  "service.metadata.capabilities.objectCount": "Anzahl der Objekte",
+  "service.metadata.capabilities.otherCrs": "Sonstige CRS",
+  "service.metadata.capabilities.outputFormats": "Exportformate",
+  "service.metadata.capabilities.resourceLinks": "Links zu Ressourcen",
+  "service.metadata.capabilities.title": "Titel",
+  "service.metadata.filter": "Die Ebenen werden nach Titel und Beschreibung gefiltert.",
+  "service.metadata.filter.noLayers": "Keine Ergebnisse für Ihre Suche gefunden",
+  "service.metadata.other": "Sonstige Informationen",
+  "service.metadata.question": "Eine Frage stellen",
+  "service.metadata.reuse": "Wiederverwendung melden",
+  "service.metadata.search": "In der Liste der Ebenen suchen",
+  "service.metadata.search.clear": "Suche nach Ebenen löschen",
+  "service.metadata.spatialExtent": "Räumliche Ausdehnung",
   "share.tab.permalink": "Teilen",
   "share.tab.webComponent": "Integrieren",
+  "stac.filter.reset": "Filter zurücksetzen",
   "stac.filter.enable": "",
   "stac.filter.reset": "",
   "stac.results.noResults": "Ihre Suchfilter lieferten keine Ergebnisse",