geonetwork-ui 2.4.0-dev.42a43a29 → 2.4.0-dev.4892c308

package/esm2022/translations/fr.json

@@ -18,14 +18,20 @@
     "chart.type.line": "ligne",
     "chart.type.lineSmooth": "ligne lisse",
     "chart.type.pie": "camembert",
-    "dashboard.catalog.allRecords": "Fiches de métadonnée",
+    "dashboard.catalog.allRecords": "Fiches de métadonnées",
     "dashboard.catalog.calendar": "Calendrier",
     "dashboard.catalog.contacts": "Annuaire",
     "dashboard.catalog.discussion": "Discussions",
     "dashboard.catalog.thesaurus": "Thesaurus",
     "dashboard.createRecord": "Nouvel enregistrement",
+    "dashboard.importRecord": "Importer",
+    "dashboard.importRecord.importExternal": "Importer une fiche externe",
+    "dashboard.importRecord.importExternalLabel": "URL de la fiche externe",
+    "dashboard.importRecord.useModel": "Utiliser un modèle",
     "dashboard.labels.catalog": "Catalogue",
     "dashboard.labels.mySpace": "Mon espace",
+    "dashboard.myRecords.currentlyEdited": "En cours d'édition",
+    "dashboard.myRecords.publishedMetadatas": "Fiches publiées",
     "dashboard.records.all": "Catalogue",
     "dashboard.records.hasDraft": "brouillon",
     "dashboard.records.myDraft": "Mes brouillons",
@@ -42,22 +48,22 @@
     "dashboard.results.listResources": "Afficher les ressources",
     "datafeeder.analysisProgressBar.illustration.fileFormatDetection": "Détection du \n format de fichier",
     "datafeeder.analysisProgressBar.illustration.gatheringDatasetInformation": "Récupération des informations \n sur le jeu de données",
-    "datafeeder.analysisProgressBar.illustration.samplingData": "Sampling \n des données",
-    "datafeeder.analysisProgressBar.subtitle": "L'analyse peut prendre plusieurs minutes, merci d'attendre.",
+    "datafeeder.analysisProgressBar.illustration.samplingData": "Échantillonnage \n des données",
+    "datafeeder.analysisProgressBar.subtitle": "L'analyse peut prendre plusieurs minutes, merci de patienter.",
     "datafeeder.analysisProgressBar.title": "Analyse en cours",
     "datafeeder.datasetValidation.datasetInformation": "Le jeu de données fourni contient {number} entités",
     "datafeeder.datasetValidation.submitButton": "OK, mes données sont correctes",
     "datafeeder.datasetValidation.title": "Vérifiez que vos données sont correctes",
     "datafeeder.datasetValidation.unknown": " - ",
-    "datafeeder.datasetValidationCsv.explicitLineNumbers": "*Le tableau doit afficher les 5 premières lignes (hors en-tête)<br>Si ce n'est pas le cas, vérifier que le fichier est bien formatté",
+    "datafeeder.datasetValidationCsv.explicitLineNumbers": "*Le tableau doit afficher les 5 premières lignes (hors en-tête)<br>Si ce n'est pas le cas, vérifiez que le fichier est bien formaté",
     "datafeeder.datasetValidationCsv.lineNumbers": "Résumé des 5 premières lignes* du CSV :",
     "datafeeder.form.abstract": "Comment décrire votre jeu de données ?",
     "datafeeder.form.datepicker": "Savez-vous quand la donnée a été créée ?",
     "datafeeder.form.description": "Enfin, décrivez le processus utilisé pour créer la donnée",
     "datafeeder.form.dropdown": "Et pour quelle échelle ?",
-    "datafeeder.form.tags": "Choisissez un ou plusieurs mot-clés correspondant à vos données",
+    "datafeeder.form.tags": "Choisissez un ou plusieurs mots-clés correspondant à vos données",
     "datafeeder.form.title": "Donnez un titre à votre jeu de données",
-    "datafeeder.formsPage.title": "Dites nous en plus sur ces données",
+    "datafeeder.formsPage.title": "Dites-nous en plus sur ces données",
     "datafeeder.month.april": "Avril",
     "datafeeder.month.august": "Août",
     "datafeeder.month.december": "Décembre",
@@ -70,19 +76,19 @@
     "datafeeder.month.november": "Novembre",
     "datafeeder.month.october": "Octobre",
     "datafeeder.month.september": "Septembre",
-    "datafeeder.publish.hint": "Vous pouvez quitter cette page en sécurité, vous serez prévenus quand le processus sera terminé",
+    "datafeeder.publish.hint": "Vous pouvez quitter cette page en toute sécurité, vous serez prévenus quand le processus sera terminé",
     "datafeeder.publish.illustration.title": "Une autre donnée \n à publier ?",
     "datafeeder.publish.subtitle": "La publication peut prendre plusieurs minutes.",
     "datafeeder.publish.title": "Merci! \n Vos données sont en cours de publication",
-    "datafeeder.publish.upload": "Upload maintenant",
-    "datafeeder.publishSuccess.geonetworkRecord": "Fiche de métadonnée",
+    "datafeeder.publish.upload": "Télécharger maintenant",
+    "datafeeder.publishSuccess.geonetworkRecord": "Fiche de métadonnées",
     "datafeeder.publishSuccess.illustration.title": "Terminé, tout s'est bien passé !",
     "datafeeder.publishSuccess.mapViewer": "Visualiseur",
     "datafeeder.publishSuccess.ogcFeature": "OGC API",
     "datafeeder.publishSuccess.subtitle": "Visualisez vos données :",
     "datafeeder.publishSuccess.title": "Félicitations! \n Vos données ont été publiées",
     "datafeeder.publishSuccess.uploadAnotherData": "Importer une autre donnée",
-    "datafeeder.summarizePage.illustration": "pas d'erreur ? c'est parti !",
+    "datafeeder.summarizePage.illustration": "Pas d'erreur ? C'est parti !",
     "datafeeder.summarizePage.previous": "Précédent",
     "datafeeder.summarizePage.submit": "Publier",
     "datafeeder.summarizePage.title": "On y est presque...",
@@ -116,10 +122,10 @@
     "datafeeder.validation.csv.quote.none": "Aucun",
     "datafeeder.validation.csv.quote.simple": "Simple guillemet",
     "datafeeder.validation.csv.quoteChar": "Séparateur de texte",
-    "datafeeder.validation.encoding": "encodage",
+    "datafeeder.validation.encoding": "Encodage",
     "datafeeder.validation.extent.title": "Voici l'emprise du jeu de données",
     "datafeeder.validation.extent.title.unknown": "Le système de projection est inconnu",
-    "datafeeder.validation.projection": "Projection:",
+    "datafeeder.validation.projection": "Projection :",
     "datafeeder.validation.projection.unknown": "Choisissez une projection",
     "datafeeder.validation.sample.title": "Et un exemple d'objet",
     "datafeeder.wizard.emptyRequiredValuesMessage": "Veuillez remplir les champs obligatoires",
@@ -147,6 +153,27 @@
     "dataset.error.parse": "Les données ont été chargées mais leur décodage a échoué: \"{ info }\"",
     "dataset.error.unknown": "Les données ne peuvent être affichées: \"{ info }\"",
     "dataset.error.unsupportedType": "Le type de contenu suivant n'est pas pris en charge: \"{ info }\"",
+    "domain.contact.role.author": "Auteur",
+    "domain.contact.role.collaborator": "Collaborateur",
+    "domain.contact.role.contributor": "Contributeur",
+    "domain.contact.role.custodian": "Gestionnaire",
+    "domain.contact.role.distributor": "Distributeur",
+    "domain.contact.role.editor": "Éditeur",
+    "domain.contact.role.funder": "Financeur",
+    "domain.contact.role.mediator": "Médiateur",
+    "domain.contact.role.originator": "Créateur",
+    "domain.contact.role.other": "Autre",
+    "domain.contact.role.owner": "Propriétaire",
+    "domain.contact.role.point_of_contact": "Point de contact",
+    "domain.contact.role.principal_investigator": "Chercheur principal",
+    "domain.contact.role.processor": "Processeur",
+    "domain.contact.role.publisher": "Éditeur",
+    "domain.contact.role.resource_provider": "Fournisseur",
+    "domain.contact.role.rights_holder": "Détenteur des droits",
+    "domain.contact.role.sponsor": "Sponsor",
+    "domain.contact.role.stakeholder": "Partie prenante",
+    "domain.contact.role.unspecified": "Non spécifié",
+    "domain.contact.role.user": "Utilisateur",
     "domain.record.status.completed": "Finalisé",
     "domain.record.status.deprecated": "Obsolète",
     "domain.record.status.ongoing": "Mise à jour continue",
@@ -165,21 +192,42 @@
     "downloads.format.unknown": "inconnu",
     "downloads.wfs.featuretype.not.found": "La couche n'a pas été retrouvée",
     "dropFile": "Faites glisser votre fichier",
+    "editor.form.keywords.placeholder": "Sélectionnez un mot-clé",
+    "editor.form.placeKeywordWithoutExtent": "Ce mot-clé n'a pas de localisation géographique associée",
+    "editor.record.delete.confirmation.cancelText": "Annuler",
+    "editor.record.delete.confirmation.confirmText": "Supprimer",
+    "editor.record.delete.confirmation.message": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette fiche ?",
+    "editor.record.delete.confirmation.title": "Supprimer la fiche ?",
+    "editor.record.deleteError.body": "La fiche n'a pas pu être supprimée :",
+    "editor.record.deleteError.closeMessage": "Compris",
+    "editor.record.deleteError.title": "Erreur lors de la suppression",
+    "editor.record.deleteSuccess.body": "La fiche a bien été supprimée !",
+    "editor.record.deleteSuccess.title": "Suppression réussie",
     "editor.record.form.bottomButtons.comeBackLater": "Revenir plus tard",
     "editor.record.form.bottomButtons.next": "Suivant",
     "editor.record.form.bottomButtons.previous": "Précédent",
+    "editor.record.form.classification.opendata": "Données ouvertes",
     "editor.record.form.field.abstract": "Résumé",
+    "editor.record.form.field.contacts.noContact": "Veuillez renseigner au moins un point de contact.",
+    "editor.record.form.field.contactsForResource.noContact": "Veuillez renseigner au moins un point de contact responsable de la donnée.",
     "editor.record.form.field.keywords": "Mots-clés",
     "editor.record.form.field.license": "Licence",
+    "editor.record.form.field.onlineLinkResources": "Annexes",
+    "editor.record.form.field.onlineResource.cancel": "Annuler",
+    "editor.record.form.field.onlineResource.confirm": "Valider",
+    "editor.record.form.field.onlineResource.dialogTitle": "Modifier l'aperçu de la ressource",
+    "editor.record.form.field.onlineResource.edit.description": "Description",
+    "editor.record.form.field.onlineResource.edit.title": "Titre",
+    "editor.record.form.field.onlineResource.fileSize": "{sizeMB} Mo",
+    "editor.record.form.field.onlineResource.modify": "Modifier",
+    "editor.record.form.field.overviews": "Aperçus",
     "editor.record.form.field.recordUpdated": "Date de dernière révision",
     "editor.record.form.field.resourceUpdated": "Date de dernière révision",
+    "editor.record.form.field.spatialExtents": "Étendue spatiale",
     "editor.record.form.field.temporalExtents": "Étendue temporelle",
     "editor.record.form.field.title": "Titre",
     "editor.record.form.field.uniqueIdentifier": "Identifiant unique",
     "editor.record.form.field.updateFrequency": "Fréquence de mise à jour",
-    "editor.record.form.abstract": "",
-    "editor.record.form.keywords": "",
-    "editor.record.form.license": "Licence",
     "editor.record.form.license.cc-by": "",
     "editor.record.form.license.cc-by-sa": "",
     "editor.record.form.license.cc-zero": "",
@@ -188,48 +236,60 @@
     "editor.record.form.license.odbl": "",
     "editor.record.form.license.odc-by": "",
     "editor.record.form.license.pddl": "",
-    "editor.record.form.license.unknown": "Non-reconnue ou absente",
-    "editor.record.form.page.accessAndContact": "Acces et contact",
+    "editor.record.form.license.unknown": "Non reconnue ou absente",
+    "editor.record.form.page.accessAndContact": "Accès et contact",
     "editor.record.form.page.description": "Description de la ressource",
     "editor.record.form.page.ressources": "Ressources",
     "editor.record.form.section.about.description": "Ces informations concernent la donnée.",
-    "editor.record.form.section.about.label": "A propos de la ressource",
+    "editor.record.form.section.about.label": "À propos de la ressource",
     "editor.record.form.section.annexes.label": "Annexes",
-    "editor.record.form.section.associatedResources.description": "Déposez les jeux de données associées à cette fiche de métadonnée.",
-    "editor.record.form.section.associatedResources.label": "Ressources associees",
-    "editor.record.form.section.classification.description": "La classification a un impact sur la recherche du jeux de données.",
+    "editor.record.form.section.associatedResources.description": "Déposez les jeux de données associées à cette fiche de métadonnées.",
+    "editor.record.form.section.associatedResources.label": "Ressources associées",
+    "editor.record.form.section.classification.description": "La classification a un impact sur la recherche du jeu de données.",
     "editor.record.form.section.classification.label": "Classification",
     "editor.record.form.section.dataManagers.description": "Cette information concerne la donnée.",
-    "editor.record.form.section.dataManagers.label": "Responsables de la donnee",
-    "editor.record.form.section.dataPointOfContact.description": "Cette information concerne la fiche de métadonnée.",
-    "editor.record.form.section.dataPointOfContact.label": "Point de contact de la metadonee",
-    "editor.record.form.section.geographicalCoverage.label": "Couverture geographique",
-    "editor.record.form.section.useAndAccessConditions.label": "Conditions d'acces et usage",
-    "editor.record.form.metadata.title": "",
-    "editor.record.form.record.updated": "",
-    "editor.record.form.resourceUpdated": "Date de dernière révision",
-    "editor.record.form.temporalExtents": "Étendue temporelle",
+    "editor.record.form.section.dataManagers.label": "Responsables de la donnée",
+    "editor.record.form.section.dataPointOfContact.description": "Cette information concerne la fiche de métadonnées.",
+    "editor.record.form.section.dataPointOfContact.label": "Point de contact de la métadonnée",
+    "editor.record.form.section.geographicalCoverage.label": "Couverture géographique",
+    "editor.record.form.section.useAndAccessConditions.label": "Conditions d'accès et usage",
     "editor.record.form.temporalExtents.addDate": "Date déterminée",
     "editor.record.form.temporalExtents.addRange": "Période de temps",
     "editor.record.form.temporalExtents.date": "Date concernée",
     "editor.record.form.temporalExtents.range": "Période concernée",
-    "editor.record.form.unique.identifier": "",
-    "editor.record.form.updateFrequency": "Fréquence de mise à jour",
-    "editor.record.form.updateFrequency.planned": "Ces données doivent être mise à jour régulièrement.",
-    "editor.record.loadError.body": "",
-    "editor.record.loadError.closeMessage": "",
-    "editor.record.loadError.title": "",
-    "editor.record.publish": "",
-    "editor.record.publishError.body": "",
-    "editor.record.publishError.closeMessage": "",
-    "editor.record.publishError.title": "",
-    "editor.record.publishSuccess.body": "",
-    "editor.record.publishSuccess.title": "",
+    "editor.record.form.updateFrequency.planned": "Ces données doivent être mises à jour régulièrement.",
+    "editor.record.importFromExternalFile.failure.body": "Une erreur est survenue pendant l'import de la fiche : ",
+    "editor.record.importFromExternalFile.failure.title": "Erreur",
+    "editor.record.importFromExternalFile.success.body": "L'import de la fiche de métadonnées a été réalisé avec succès.",
+    "editor.record.importFromExternalFile.success.title": "Import réussi",
+    "editor.record.loadError.body": "La fiche n'a pas pu être chargée :",
+    "editor.record.loadError.closeMessage": "Compris",
+    "editor.record.loadError.title": "Erreur lors du chargement",
+    "editor.record.onlineResourceError.body": "Une erreur est survenue lors de l'ajout de la ressource :",
+    "editor.record.onlineResourceError.closeMessage": "Compris",
+    "editor.record.onlineResourceError.title": "Erreur lors de l'ajout d'une ressource",
+    "editor.record.placeKeywordWithoutLabel": "Localisation sans nom",
+    "editor.record.publish": "Publier cette fiche",
+    "editor.record.publishError.body": "La fiche n'a pas pu être publiée :",
+    "editor.record.publishError.closeMessage": "Compris",
+    "editor.record.publishError.title": "Erreur lors de la publication",
+    "editor.record.publishSuccess.body": "La fiche a bien été publiée !",
+    "editor.record.publishSuccess.title": "Publication réussie",
+    "editor.record.resourceError.body": "Une erreur est survenue lors de la gestion des pièces jointes :",
+    "editor.record.resourceError.closeMessage": "Compris",
+    "editor.record.resourceError.title": "Erreur avec les pièces jointes",
     "editor.record.saveStatus.asDraftOnly": "Brouillon enregistré - fiche non publiée",
     "editor.record.saveStatus.draftWithChangesPending": "Brouillon enregistré - modifications en cours",
     "editor.record.saveStatus.recordUpToDate": "La fiche publiée est à jour",
+    "editor.record.undo.confirmation.cancelText": "Garder les modifications",
+    "editor.record.undo.confirmation.confirmText": "Retirer les modifications",
+    "editor.record.undo.confirmation.message": "Êtes-vous sûr de vouloir annuler les modifications apportées à cette fiche ?",
+    "editor.record.undo.confirmation.title": "Annuler les modifications ?",
+    "editor.record.undo.tooltip.disabled": "Il n'y a pas de modifications en cours sur cette fiche",
+    "editor.record.undo.tooltip.enabled": "Cliquez sur ce bouton pour annuler les modifications apportées à cette fiche",
     "editor.record.upToDate": "",
     "editor.sidebar.menu.editor": "",
+    "editor.temporary.disabled": "Pas encore implémenté",
     "externalviewer.dataset.unnamed": "Couche du datahub",
     "facets.block.title.OrgForResource": "Organisation",
     "facets.block.title.availableInServices": "Disponible pour",
@@ -238,17 +298,22 @@
     "facets.block.title.cl_spatialRepresentationType.key": "Représentation spatiale",
     "facets.block.title.cl_status.key": "Statut",
     "facets.block.title.creationYearForResource": "Année de création",
-    "facets.block.title.resolutionScaleDenominator": "Echelle",
-    "facets.block.title.tag": "Mots clés",
+    "facets.block.title.resolutionScaleDenominator": "Échelle",
+    "facets.block.title.tag": "Mots-clés",
     "facets.block.title.tag.default": "Tag",
     "facets.block.title.th_regions_tree.default": "Régions",
     "favorite.not.authenticated.tooltip": "<div><a href=' {link} '>Connectez-vous</a> pour avoir accès à cette fonctionnalité</div>",
+    "input.file.dropFileLabel": "ou glissez-le ici",
+    "input.file.orInputUrl": "ou",
+    "input.file.selectFileLabel": "Sélectionnez un fichier ({sizeMB} Mo max.)",
+    "input.file.uploadProgressCancel": "Annuler",
+    "input.file.uploadProgressLabel": "Chargement en cours...",
     "input.image.altTextPlaceholder": "Texte alternatif de l'image",
     "input.image.delete": "Supprimer",
     "input.image.displayAltTextInput": "Texte alternatif",
     "input.image.displayUrlInput": "Saisir une URL",
-    "input.image.dropFileLabel": "ou la glisser ici",
-    "input.image.selectFileLabel": "Sélectionner une image",
+    "input.image.dropFileLabel": "ou glissez-la ici",
+    "input.image.selectFileLabel": "Sélectionnez une image",
     "input.image.uploadErrorLabel": "L'image n'a pas pu être chargée",
     "input.image.uploadErrorRetry": "Réessayer",
     "input.image.uploadProgressCancel": "Annuler",
@@ -289,11 +354,11 @@
     "map.wms.urlInput.hint": "Entrez l'URL du service WMS",
     "multiselect.filter.placeholder": "Rechercher",
     "nav.back": "Retour",
-    "next": "suivant",
+    "next": "Suivant",
     "ogc.unreachable.unknown": "Le service n'est pas accessible",
     "organisation.filter.placeholder": "Filtrer les résultats",
     "organisation.sort.sortBy": "Trier par :",
-    "organisations.hits.found": "{hits, plural, =0{Aucune organisation trouvé} one{1 organisation sur {total} affichée} other{{hits} organisations sur {total} affichées}}",
+    "organisations.hits.found": "{hits, plural, =0{Aucune organisation trouvée} one{1 organisation sur {total} affichée} other{{hits} organisations sur {total} affichées}}",
     "organisations.sortBy.nameAsc": "Nom A → Z",
     "organisations.sortBy.nameDesc": "Nom Z → A",
     "organisations.sortBy.recordCountAsc": "Données 0 → 9",
@@ -303,9 +368,10 @@
     "organization.details.mailContact": "Contacter par mail",
     "organization.header.recordCount": "{count, plural, =0{donnée} one{donnée} other{données}}",
     "pagination.nextPage": "Page suivante",
-    "pagination.page": "page",
+    "pagination.page": "Page",
     "pagination.pageOf": "sur",
-    "previous": "précédent",
+    "previous": "Précédent",
+    "record.action.delete": "Supprimer",
     "record.action.download": "Télécharger",
     "record.action.duplicate": "Dupliquer",
     "record.action.view": "Voir",
@@ -323,14 +389,14 @@
     "record.metadata.api.form.reset": "Réinitialiser",
     "record.metadata.api.form.title": "Générer une URL personnalisée",
     "record.metadata.api.form.type": "Format en sortie",
-    "record.metadata.author": "Auteur",
+    "record.metadata.author": "Modifié par",
     "record.metadata.catalog": "Catalogue",
     "record.metadata.contact": "Contact",
     "record.metadata.creation": "Date de création",
-    "record.metadata.details": "A propos de la donnée",
+    "record.metadata.details": "À propos de la donnée",
     "record.metadata.download": "Téléchargements",
     "record.metadata.formats": "Formats",
-    "record.metadata.keywords": "Mots clés",
+    "record.metadata.keywords": "Mots-clés",
     "record.metadata.languages": "Langues",
     "record.metadata.lastUpdate": "Mis à jour le {date}",
     "record.metadata.links": "Liens",
@@ -342,28 +408,30 @@
     "record.metadata.publication": "Date de publication",
     "record.metadata.publications": "{count, plural, =0{donnée} one{donnée} other{données}}",
     "record.metadata.quality": "Qualité des métadonnées",
-    "record.metadata.quality.contact.failed": "Contact n'est pas renseigné",
-    "record.metadata.quality.contact.success": "Contact est renseigné",
-    "record.metadata.quality.description.failed": "Description n'est pas renseignée",
-    "record.metadata.quality.description.success": "Description est renseignée",
+    "record.metadata.quality.contact.failed": "Le contact n'est pas renseigné",
+    "record.metadata.quality.contact.success": "Le contact est renseigné",
+    "record.metadata.quality.description.failed": "La description n'est pas renseignée",
+    "record.metadata.quality.description.success": "La description est renseignée",
     "record.metadata.quality.details": "Détails",
-    "record.metadata.quality.keywords.failed": "Mots clés ne sont pas renseignés",
-    "record.metadata.quality.keywords.success": "Mots clés sont renseignés",
-    "record.metadata.quality.legalConstraints.failed": "Contraintes légales ne sont pas renseignées",
-    "record.metadata.quality.legalConstraints.success": "Contraintes légales sont renseignées",
-    "record.metadata.quality.organisation.failed": "Producteur n'est pas renseigné",
-    "record.metadata.quality.organisation.success": "Producteur est renseigné",
-    "record.metadata.quality.title.failed": "Titre n'est pas renseigné",
-    "record.metadata.quality.title.success": "Titre est renseigné",
-    "record.metadata.quality.topic.failed": "Thème n'est pas renseigné",
-    "record.metadata.quality.topic.success": "Thème est renseigné",
-    "record.metadata.quality.updateFrequency.failed": "Fréquence de mise à jour n'est pas renseignée",
-    "record.metadata.quality.updateFrequency.success": "Fréquence de mise à jour est renseignée",
+    "record.metadata.quality.keywords.failed": "Les mots-clés ne sont pas renseignés",
+    "record.metadata.quality.keywords.success": "Les mots-clés sont renseignés",
+    "record.metadata.quality.legalConstraints.failed": "Les contraintes légales ne sont pas renseignées",
+    "record.metadata.quality.legalConstraints.success": "Les contraintes légales sont renseignées",
+    "record.metadata.quality.organisation.failed": "Le producteur n'est pas renseigné",
+    "record.metadata.quality.organisation.success": "Le producteur est renseigné",
+    "record.metadata.quality.title.failed": "Le titre n'est pas renseigné",
+    "record.metadata.quality.title.success": "Le titre est renseigné",
+    "record.metadata.quality.topic.failed": "Le thème n'est pas renseigné",
+    "record.metadata.quality.topic.success": "Le thème est renseigné",
+    "record.metadata.quality.updateFrequency.failed": "La fréquence de mise à jour n'est pas renseignée",
+    "record.metadata.quality.updateFrequency.success": "La fréquence de mise à jour est renseignée",
     "record.metadata.related": "Voir aussi",
     "record.metadata.sheet": "Fiche de métadonnées d'origine",
     "record.metadata.status": "Statut",
+    "record.metadata.status.notPublished": "Non publié",
+    "record.metadata.status.published": "Publié",
     "record.metadata.technical": "Informations techniques",
-    "record.metadata.temporalExtent": "Etendue temporelle",
+    "record.metadata.temporalExtent": "Étendue temporelle",
     "record.metadata.temporalExtent.fromDateToDate": "Du { start } au { end }",
     "record.metadata.temporalExtent.sinceDate": "Depuis le { start }",
     "record.metadata.temporalExtent.untilDate": "Jusqu'au { end }",
@@ -372,13 +440,13 @@
     "record.metadata.type": "Donnée géographique",
     "record.metadata.uniqueId": "Identificateur de ressource unique",
     "record.metadata.updateFrequency": "Fréquence de mise à jour des données",
-    "record.metadata.updatedOn": "Dernière mise à jour des informations sur les données",
+    "record.metadata.updatedOn": "Modifié le",
     "record.metadata.usage": "Licences et conditions d'utilisation",
     "record.metadata.userFeedbacks": "Questions / Réponses",
     "record.metadata.userFeedbacks.anonymousUser": "Pour rédiger un commentaire, veuillez vous identifier.",
     "record.metadata.userFeedbacks.newAnswer.buttonTitle": "Publier",
     "record.metadata.userFeedbacks.newAnswer.placeholder": "Répondre...",
-    "record.metadata.userFeedbacks.newComment.placeholder": "Rédiger votre commentaire ici...",
+    "record.metadata.userFeedbacks.newComment.placeholder": "Rédigez votre commentaire ici...",
     "record.metadata.userFeedbacks.sortSelector.choices.newestFirst": "Les plus récents en premier",
     "record.metadata.userFeedbacks.sortSelector.choices.oldestFirst": "Les plus anciens en premier",
     "record.metadata.userFeedbacks.sortSelector.label": "Trier par ...",
@@ -387,12 +455,12 @@
     "record.tab.data": "Tableau",
     "record.tab.map": "Carte",
     "record.was.created.time": "a créé ce jeu de données {time}",
-    "records": "enregistrements",
+    "records": "Enregistrements",
     "results.layout.selectOne": "Affichage des résultats",
     "results.records.hits.displayedOn": "{displayed, plural, =0{Aucun enregistrement} one{1 enregistrement affiché} other{{displayed} enregistrements affichés}} {hits, plural, other{sur {hits} au total.}}",
-    "results.records.hits.empty.help.html": "Suggestions : <ul class='list-disc list-inside'><li>Essayez d'autres mots clés</li><li>Cherchez moins de mots</li></ul>",
+    "results.records.hits.empty.help.html": "Suggestions : <ul class='list-disc list-inside'><li>Essayez d'autres mots-clés</li><li>Cherchez moins de mots</li></ul>",
     "results.records.hits.found": "{hits, plural, =0{Aucune correspondance.} one{1 enregistrement trouvé.} other{{hits} résultats.}}",
-    "results.records.hits.selected": "{amount, plural, one{1 selectionnée} other{{ amount } sélectionnées}}",
+    "results.records.hits.selected": "{amount, plural, one{1 sélectionnée} other{{ amount } sélectionnées}}",
     "results.showMore": "Plus de résultats...",
     "results.sortBy.dateStamp": "Plus récent",
     "results.sortBy.popularity": "Popularité",
@@ -403,7 +471,7 @@
     "search.error.organizationHasNoDataset": "Cette organisation n'a pas encore de données.",
     "search.error.organizationNotFound": "L'organisation n'a pas pu être trouvée.",
     "search.error.receivedError": "Erreur retournée",
-    "search.error.recordHasnolink": "Ce dataset n'a pas encore de lien, réessayez plus tard s'il vous plaît.",
+    "search.error.recordHasnolink": "Ce jeu de données n'a pas encore de lien, réessayez plus tard s'il vous plaît.",
     "search.error.recordNotFound": "Cette donnée n'a pu être trouvée.",
     "search.field.any.placeholder": "Rechercher une donnée...",
     "search.field.sortBy": "Trier par :",
@@ -412,8 +480,8 @@
     "search.filters.format": "Formats",
     "search.filters.inspireKeyword": "Mot-clé INSPIRE",
     "search.filters.isSpatial": "Données spatiales",
-    "search.filters.isSpatial.no": "non-géolocalisées",
-    "search.filters.isSpatial.yes": "géolocalisées",
+    "search.filters.isSpatial.no": "Non-géolocalisées",
+    "search.filters.isSpatial.yes": "Géolocalisées",
     "search.filters.keyword": "Mot-clé",
     "search.filters.license": "Licence",
     "search.filters.license.cc-by": "cc-by",
@@ -424,7 +492,7 @@
     "search.filters.license.odbl": "odbl",
     "search.filters.license.odc-by": "odc-by",
     "search.filters.license.pddl": "pddl",
-    "search.filters.license.unknown": "Non-reconnue ou absente",
+    "search.filters.license.unknown": "Non reconnue ou absente",
     "search.filters.maximize": "Agrandir",
     "search.filters.minimize": "Réduire",
     "search.filters.myRecords": "Voir mes données",
@@ -438,7 +506,7 @@
     "search.filters.resourceType": "Type de ressource",
     "search.filters.standard": "Standard",
     "search.filters.title": "Affiner votre recherche",
-    "search.filters.topic": "Thème",
+    "search.filters.topic": "Thèmes",
     "search.filters.useSpatialFilter": "Mettre en avant les résultats sur la zone d'intérêt",
     "search.filters.useSpatialFilterHelp": "Si cette option est activée, les fiches portant sur la zone d'intérêt du catalogue seront montrées en premier; les fiches en dehors de cette zone n'apparaîtront pas dans les résultats.",
     "share.tab.permalink": "Partager",
@@ -452,7 +520,7 @@
     "tooltip.url.open": "Ouvrir l'URL",
     "ui.readLess": "Réduire",
     "ui.readMore": "Lire la suite",
-    "wfs.featuretype.notfound": "La classe d'objet n'a pas été trouvée dans le service",
+    "wfs.featuretype.notfound": "La classe d'objets n'a pas été trouvée dans le service",
     "wfs.geojsongml.notsupported": "Le service ne supporte pas le format GeoJSON ou GML",
     "wfs.unreachable.cors": "Le service n'est pas accessible en raison de limitations CORS",
     "wfs.unreachable.http": "Le service a retourné une erreur HTTP",