failproofai 0.0.6-beta.1 → 0.0.6-beta.3

package/.next/standalone/docs/i18n/README.it.md

@@ -23,51 +23,51 @@
 
 **Traduzioni**: [简体中文](docs/i18n/README.zh.md) | [日本語](docs/i18n/README.ja.md) | [한국어](docs/i18n/README.ko.md) | [Español](docs/i18n/README.es.md) | [Português](docs/i18n/README.pt-br.md) | [Deutsch](docs/i18n/README.de.md) | [Français](docs/i18n/README.fr.md) | [Русский](docs/i18n/README.ru.md) | [हिन्दी](docs/i18n/README.hi.md) | [Türkçe](docs/i18n/README.tr.md) | [Tiếng Việt](docs/i18n/README.vi.md) | [Italiano](docs/i18n/README.it.md) | [العربية](docs/i18n/README.ar.md) | [עברית](docs/i18n/README.he.md)
 
-Il modo più semplice per gestire le policy che mantengono i tuoi agenti AI affidabili, focalizzati e in esecuzione autonoma - per **Claude Code** e **Agents SDK**.
+Il modo più semplice per gestire le politiche che mantengono i tuoi agenti AI affidabili, focalizzati e in esecuzione autonoma - per **Claude Code** e **Agents SDK**.
 
-- **30 Policy Integrate** - Rileva i comuni modi di fallimento degli agenti immediatamente. Blocca i comandi distruttivi, previeni le fughe di segreti, mantieni gli agenti entro i confini del progetto, rileva i loop e altro ancora.
-- **Policy Personalizzate** - Scrivi le tue regole di affidabilità in JavaScript. Usa l'API `allow`/`deny`/`instruct` per imporre convenzioni, prevenire derive, controllare operazioni o integrarti con sistemi esterni.
-- **Configurazione Facile** - Personalizza qualsiasi policy senza scrivere codice. Imposta allowlist, rami protetti, soglie per progetto o globalmente. La configurazione con tre ambiti si unisce automaticamente.
-- **Monitoraggio Agenti** - Vedi cosa hanno fatto i tuoi agenti mentre eri assente. Sfoglia le sessioni, ispeziona ogni chiamata di strumento e verifica esattamente dove sono state applicate le policy.
+- **30 Politiche Integrate** - Individua i fallimenti comuni degli agenti direttamente. Blocca i comandi distruttivi, previeni le fughe di segreti, mantieni gli agenti entro i confini del progetto, rileva i loop e molto altro.
+- **Politiche Personalizzate** - Scrivi le tue regole di affidabilità in JavaScript. Usa l'API `allow`/`deny`/`instruct` per applicare convenzioni, prevenire derive, limitare operazioni o integrarti con sistemi esterni.
+- **Configurazione Facile** - Regola qualsiasi politica senza scrivere codice. Imposta allowlist, rami protetti, soglie per progetto o globalmente. La configurazione a tre livelli si unisce automaticamente.
+- **Monitoraggio degli Agenti** - Vedi cosa hanno fatto i tuoi agenti mentre eri via. Sfoglia le sessioni, ispeziona ogni chiamata di tool e rivedi esattamente dove le politiche sono state attivate.
 
-Tutto funziona localmente - nessun dato esce dalla tua macchina.
+Tutto viene eseguito localmente - nessun dato lascia il tuo computer.
 
 ---
 
 ## Requisiti
 
 - Node.js >= 20.9.0
-- Bun >= 1.3.0 (opzionale - necessario solo per lo sviluppo / compilazione da sorgente)
+- Bun >= 1.3.0 (facoltativo - necessario solo per lo sviluppo / compilazione da source)
 
 ---
 
-## Installa
+## Installazione
 
 ```bash
 npm install -g failproofai
-# o
+# oppure
 bun add -g failproofai
 ```
 
 ---
 
-## Avvio rapido
+## Guida Rapida
 
-### 1. Abilita le policy globalmente
+### 1. Abilita le politiche globalmente
 
 ```bash
 failproofai policies --install
 ```
 
-Scrive le voci di hook in `~/.claude/settings.json`. Claude Code ora richiamerà failproofai prima e dopo ogni chiamata di strumento.
+Scrive voci di hook in `~/.claude/settings.json`. Claude Code richiamerà failproofai prima e dopo ogni chiamata di tool.
 
-### 2. Avvia il dashboard
+### 2. Avvia la dashboard
 
 ```bash
 failproofai
 ```
 
-Apre `http://localhost:8020` - sfoglia le sessioni, ispeziona i log, gestisci le policy.
+Apre `http://localhost:8020` - sfoglia le sessioni, ispeziona i log, gestisci le politiche.
 
 ### 3. Controlla cosa è attivo
 
@@ -77,27 +77,27 @@ failproofai policies
 
 ---
 
-## Installazione delle policy
+## Installazione delle Politiche
 
 ### Ambiti
 
 | Ambito | Comando | Dove scrive |
-|--------|---------|-------------|
+|--------|---------|-----------|
 | Globale (predefinito) | `failproofai policies --install` | `~/.claude/settings.json` |
 | Progetto | `failproofai policies --install --scope project` | `.claude/settings.json` |
 | Locale | `failproofai policies --install --scope local` | `.claude/settings.local.json` |
 
-### Installa policy specifiche
+### Installa politiche specifiche
 
 ```bash
 failproofai policies --install block-sudo block-rm-rf sanitize-api-keys
 ```
 
-### Rimuovi policy
+### Rimuovi politiche
 
 ```bash
 failproofai policies --uninstall
-# o per uno specifico ambito:
+# oppure per uno specifico ambito:
 failproofai policies --uninstall --scope project
 ```
 
@@ -105,7 +105,7 @@ failproofai policies --uninstall --scope project
 
 ## Configurazione
 
-La configurazione delle policy si trova in `~/.failproofai/policies-config.json` (globale) o `.failproofai/policies-config.json` nel tuo progetto (per progetto).
+La configurazione delle politiche si trova in `~/.failproofai/policies-config.json` (globale) o `.failproofai/policies-config.json` nel tuo progetto (per progetto).
 
 ```json
 {
@@ -142,44 +142,44 @@ La configurazione delle policy si trova in `~/.failproofai/policies-config.json`
 
 ---
 
-## Policy integrate
-
-| Policy | Descrizione | Configurabile |
-|--------|-------------|:---:|
-| `block-sudo` | Previeni che gli agenti eseguano comandi di sistema privilegiati | `allowPatterns` |
-| `block-rm-rf` | Previeni l'eliminazione accidentale ricorsiva di file | `allowPaths` |
-| `block-curl-pipe-sh` | Previeni che gli agenti inviino script non attendibili alla shell tramite pipe | |
-| `block-failproofai-commands` | Previeni l'autodisininstallazione | |
-| `sanitize-jwt` | Ferma i token JWT dal trapelare nel contesto dell'agente | |
-| `sanitize-api-keys` | Ferma le chiavi API dal trapelare nel contesto dell'agente | `additionalPatterns` |
-| `sanitize-connection-strings` | Ferma le credenziali del database dal trapelare nel contesto dell'agente | |
+## Politiche integrate
+
+| Politica | Descrizione | Configurabile |
+|----------|-------------|:---:|
+| `block-sudo` | Previeni agli agenti di eseguire comandi di sistema privilegiati | `allowPatterns` |
+| `block-rm-rf` | Previeni l'eliminazione accidentale di file ricorsiva | `allowPaths` |
+| `block-curl-pipe-sh` | Previeni agli agenti di eseguire script non attendibili tramite shell | |
+| `block-failproofai-commands` | Previeni l'auto-disinstallazione | |
+| `sanitize-jwt` | Interrompi la perdita di token JWT nel contesto dell'agente | |
+| `sanitize-api-keys` | Interrompi la perdita di chiavi API nel contesto dell'agente | `additionalPatterns` |
+| `sanitize-connection-strings` | Interrompi la perdita di credenziali del database nel contesto dell'agente | |
 | `sanitize-private-key-content` | Redigi i blocchi di chiave privata PEM dall'output | |
-| `sanitize-bearer-tokens` | Redigi i token Authorization Bearer dall'output | |
-| `block-env-files` | Mantieni gli agenti lontani dalla lettura dei file .env | |
-| `protect-env-vars` | Previeni che gli agenti stampino le variabili di ambiente | |
+| `sanitize-bearer-tokens` | Redigi i token Bearer di autorizzazione dall'output | |
+| `block-env-files` | Impedisci agli agenti di leggere file .env | |
+| `protect-env-vars` | Previeni agli agenti di stampare variabili d'ambiente | |
 | `block-read-outside-cwd` | Mantieni gli agenti entro i confini del progetto | `allowPaths` |
-| `block-secrets-write` | Previeni le scritture nei file di chiave privata e certificati | `additionalPatterns` |
+| `block-secrets-write` | Previeni le scritture su file di chiave privata e certificati | `additionalPatterns` |
 | `block-push-master` | Previeni i push accidentali a main/master | `protectedBranches` |
-| `block-work-on-main` | Mantieni gli agenti lontani dai rami protetti | `protectedBranches` |
+| `block-work-on-main` | Mantieni gli agenti fuori dai rami protetti | `protectedBranches` |
 | `block-force-push` | Previeni `git push --force` | |
-| `warn-git-amend` | Ricorda agli agenti prima di modificare i commit | |
+| `warn-git-amend` | Ricorda agli agenti prima di correggere i commit | |
 | `warn-git-stash-drop` | Ricorda agli agenti prima di eliminare gli stash | |
-| `warn-all-files-staged` | Rileva `git add -A` accidentale | |
-| `warn-destructive-sql` | Rileva DROP/DELETE SQL prima dell'esecuzione | |
-| `warn-schema-alteration` | Rileva ALTER TABLE prima dell'esecuzione | |
-| `warn-large-file-write` | Rileva scritture di file inaspettatamente grandi | `thresholdKb` |
-| `warn-package-publish` | Rileva `npm publish` accidentale | |
-| `warn-background-process` | Rileva avvii di processi in background non previsti | |
-| `warn-global-package-install` | Rileva installazioni di pacchetti globali non previste | |
-| …e altre | | |
+| `warn-all-files-staged` | Individua l'accidentale `git add -A` | |
+| `warn-destructive-sql` | Individua DROP/DELETE SQL prima dell'esecuzione | |
+| `warn-schema-alteration` | Individua ALTER TABLE prima dell'esecuzione | |
+| `warn-large-file-write` | Individua le scritture di file inaspettatamente grandi | `thresholdKb` |
+| `warn-package-publish` | Individua l'accidentale `npm publish` | |
+| `warn-background-process` | Individua i lanci di processi di background non intenzionali | |
+| `warn-global-package-install` | Individua le installazioni di pacchetti globali non intenzionali | |
+| …e altri | | |
 
-Dettagli completi delle policy e riferimento dei parametri: [docs/built-in-policies.mdx](docs/built-in-policies.mdx)
+Dettagli completi delle politiche e riferimento dei parametri: [docs/built-in-policies.mdx](docs/built-in-policies.mdx)
 
 ---
 
-## Policy personalizzate
+## Politiche Personalizzate
 
-Scrivi le tue policy per mantenere gli agenti affidabili e focalizzati:
+Scrivi le tue politiche per mantenere gli agenti affidabili e focalizzati:
 
 ```js
 import { customPolicies, allow, deny, instruct } from "failproofai";
@@ -203,35 +203,35 @@ Installa con:
 failproofai policies --install --custom ./my-policies.js
 ```
 
-### Funzioni helper per le decisioni
+### Helper di Decisione
 
 | Funzione | Effetto |
 |----------|--------|
-| `allow()` | Consenti l'operazione |
-| `allow(message)` | Consenti e invia contesto informativo a Claude |
+| `allow()` | Autorizza l'operazione |
+| `allow(message)` | Autorizza e invia il contesto informativo a Claude |
 | `deny(message)` | Blocca l'operazione; il messaggio viene mostrato a Claude |
 | `instruct(message)` | Aggiungi contesto al prompt di Claude; non blocca |
 
-### Oggetto di contesto (`ctx`)
+### Oggetto Contesto (`ctx`)
 
 | Campo | Tipo | Descrizione |
 |-------|------|-------------|
 | `eventType` | `string` | `"PreToolUse"`, `"PostToolUse"`, `"Notification"`, `"Stop"` |
-| `toolName` | `string` | Strumento richiamato (`"Bash"`, `"Write"`, `"Read"`, …) |
-| `toolInput` | `object` | Parametri di input dello strumento |
-| `payload` | `object` | Payload grezzo completo dell'evento |
+| `toolName` | `string` | Tool being called (`"Bash"`, `"Write"`, `"Read"`, …) |
+| `toolInput` | `object` | Parametri di input del tool |
+| `payload` | `object` | Payload di evento grezzo completo |
 | `session.cwd` | `string` | Directory di lavoro della sessione Claude Code |
 | `session.sessionId` | `string` | Identificatore della sessione |
-| `session.transcriptPath` | `string` | Percorso del file di trascrizione della sessione |
+| `session.transcriptPath` | `string` | Percorso del file transcript della sessione |
 
-I hook personalizzati supportano importazioni locali transitive, async/await e accesso a `process.env`. Gli errori sono fail-open (registrati in `~/.failproofai/hook.log`, le policy integrate continuano). Vedi [docs/custom-hooks.mdx](docs/custom-hooks.mdx) per la guida completa.
+I custom hook supportano importazioni locali transitive, async/await e accesso a `process.env`. Gli errori sono fail-open (registrati in `~/.failproofai/hook.log`, le politiche integrate continuano). Vedi [docs/custom-hooks.mdx](docs/custom-hooks.mdx) per la guida completa.
 
-### Policy basate su convenzione
+### Politiche Basate su Convenzioni
 
-Metti i file `*policies.{js,mjs,ts}` in `.failproofai/policies/` e vengono caricati automaticamente - nessun flag `--custom` o modifiche di configurazione necessarie. Funziona come i git hook: metti un file e basta.
+Inserisci file `*policies.{js,mjs,ts}` in `.failproofai/policies/` e vengono caricati automaticamente - nessun flag o modifica di configurazione necessaria. Esegui il commit della directory su git e ogni membro del team ottiene automaticamente gli stessi standard di qualità.
 
 ```text
-# Livello di progetto — commits in git, condiviso con il team
+# Livello di progetto — eseguito il commit su git, condiviso con il team
 .failproofai/policies/security-policies.mjs
 .failproofai/policies/workflow-policies.mjs
 
@@ -239,15 +239,15 @@ Metti i file `*policies.{js,mjs,ts}` in `.failproofai/policies/` e vengono caric
 ~/.failproofai/policies/my-policies.mjs
 ```
 
-Entrambi i livelli si caricano (unione). I file vengono caricati alfabeticamente all'interno di ogni directory. Usa il prefisso `01-`, `02-`, ecc. per controllare l'ordine. Vedi [examples/convention-policies/](examples/convention-policies/) per esempi pronti all'uso.
+Entrambi i livelli vengono caricati (unione). I file vengono caricati alfabeticamente all'interno di ogni directory. Prefissa con `01-`, `02-`, ecc. per controllare l'ordine. Man mano che il tuo team scopre nuovi fallimenti, aggiungi una politica e esegui il push - chiunque ottiene l'aggiornamento al prossimo pull. Vedi [examples/convention-policies/](examples/convention-policies/) per esempi pronti all'uso.
 
 ---
 
 ## Telemetria
 
-Failproof AI raccoglie telemetria di utilizzo anonima tramite PostHog per comprendere l'utilizzo delle funzioni. Nessun contenuto di sessione, nome di file, input di strumenti o informazioni personali viene mai inviato.
+Failproof AI raccoglie telemetria di utilizzo anonima tramite PostHog per comprendere l'utilizzo delle funzioni. Il contenuto della sessione, i nomi dei file, gli input dei tool o le informazioni personali non vengono mai inviati.
 
-Disabilitalo:
+Disabilita:
 
 ```bash
 FAILPROOFAI_TELEMETRY_DISABLED=1 failproofai
@@ -260,12 +260,12 @@ FAILPROOFAI_TELEMETRY_DISABLED=1 failproofai
 | Guida | Descrizione |
 |-------|-------------|
 | [Getting Started](docs/getting-started.mdx) | Installazione e primi passi |
-| [Built-in Policies](docs/built-in-policies.mdx) | Tutte le 30 policy integrate con parametri |
-| [Custom Policies](docs/custom-policies.mdx) | Scrivi le tue policy |
+| [Built-in Policies](docs/built-in-policies.mdx) | Tutte le 30 politiche integrate con parametri |
+| [Custom Policies](docs/custom-policies.mdx) | Scrivi le tue politiche |
 | [Configuration](docs/configuration.mdx) | Formato del file di configurazione e unione degli ambiti |
-| [Dashboard](docs/dashboard.mdx) | Monitora le sessioni e verifica l'attività delle policy |
+| [Dashboard](docs/dashboard.mdx) | Monitora le sessioni e rivedi l'attività delle politiche |
 | [Architecture](docs/architecture.mdx) | Come funziona il sistema di hook |
-| [Testing](docs/testing.mdx) | Eseguire i test e scrivere i nuovi |
+| [Testing](docs/testing.mdx) | Esecuzione di test e scrittura di nuovi |
 
 ### Esegui la documentazione localmente
 
@@ -274,7 +274,7 @@ docker build -f Dockerfile.docs -t failproofai-docs .
 docker run --rm -p 3000:3000 failproofai-docs
 ```
 
-Apre il sito della documentazione Mintlify su `http://localhost:3000`. Il contenitore osserva i cambiamenti se monti la directory dei documenti:
+Apre il sito della documentazione Mintlify su `http://localhost:3000`. Il container guarda i cambiamenti se monti la directory docs:
 
 ```bash
 docker run --rm -p 3000:3000 -v $(pwd)/docs:/app/docs failproofai-docs
@@ -282,11 +282,11 @@ docker run --rm -p 3000:3000 -v $(pwd)/docs:/app/docs failproofai-docs
 
 ---
 
-## Nota per i contributori di failproofai
+## Nota per i contribuenti di failproofai
 
-Il file `.claude/settings.json` di questo repository utilizza `bun ./bin/failproofai.mjs --hook <EventType>` al posto del comando standard `npx -y failproofai`. Questo perché eseguire `npx -y failproofai` all'interno del progetto failproofai stesso crea un conflitto auto-referenziante.
+Il `.claude/settings.json` di questo repo usa `bun ./bin/failproofai.mjs --hook <EventType>` invece del comando standard `npx -y failproofai`. Questo è perché eseguire `npx -y failproofai` all'interno del progetto failproofai stesso crea un conflitto di auto-referenza.
 
-Per tutti gli altri repository, l'approccio consigliato è `npx -y failproofai`, installato tramite:
+Per tutti gli altri repo, l'approccio consigliato è `npx -y failproofai`, installato tramite:
 
 ```bash
 failproofai policies --install --scope project
@@ -304,4 +304,4 @@ Vedi [LICENSE](LICENSE).
 
 ---
 
-Costruito e mantenuto da **ExosphereHost: Reliability Research Lab per i tuoi Agenti**. Aiutiamo aziende e startup a migliorare l'affidabilità dei loro agenti AI attraverso i nostri agenti, software e expertise. Scopri di più su [exosphere.host](https://exosphere.host).
+Costruito e Mantenuto da **ExosphereHost: Reliability Research Lab for Your Agents**. Aiutiamo le aziende e le startup a migliorare l'affidabilità dei loro agenti AI attraverso i nostri stessi agenti, software e competenze. Scopri di più su [exosphere.host](https://exosphere.host).

package/.next/standalone/docs/i18n/README.ja.md

@@ -23,21 +23,21 @@
 
 **翻訳**: [简体中文](docs/i18n/README.zh.md) | [日本語](docs/i18n/README.ja.md) | [한국어](docs/i18n/README.ko.md) | [Español](docs/i18n/README.es.md) | [Português](docs/i18n/README.pt-br.md) | [Deutsch](docs/i18n/README.de.md) | [Français](docs/i18n/README.fr.md) | [Русский](docs/i18n/README.ru.md) | [हिन्दी](docs/i18n/README.hi.md) | [Türkçe](docs/i18n/README.tr.md) | [Tiếng Việt](docs/i18n/README.vi.md) | [Italiano](docs/i18n/README.it.md) | [العربية](docs/i18n/README.ar.md) | [עברית](docs/i18n/README.he.md)
 
-AIエージェントを安定稼働させ、タスクに集中させ、自律的に動作させ続けるためのポリシー管理ツール — **Claude Code** および **Agents SDK** 対応。
+AIエージェントを安定稼働させ、タスクに集中させ、自律的に動かし続けるためのポリシー管理ツール — **Claude Code** と **Agents SDK** に対応。
 
-- **30種類の組み込みポリシー** - よくあるエージェントの障害パターンをすぐに検出。破壊的なコマンドのブロック、シークレット漏洩の防止、エージェントをプロジェクト境界内に制限、ループの検出など。
-- **カスタムポリシー** - JavaScriptで独自の信頼性ルールを記述。`allow`/`deny`/`instruct` APIを使用して、規約の強制、ドリフトの防止、操作のゲート、外部システムとの連携が可能。
-- **簡単な設定** - コードを書かずにポリシーを調整。許可リスト、保護ブランチ、しきい値をプロジェクトごとまたはグローバルに設定可能。3段階のスコープ設定が自動的にマージ。
-- **エージェントモニター** - 不在時にエージェントが行ったことを確認。セッションの閲覧、すべてのツール呼び出しの検査、ポリシーが発動した箇所の詳細レビュー。
+- **30種類の組み込みポリシー** - よくあるエージェントの障害パターンをすぐに検出。破壊的なコマンドのブロック、シークレット漏洩の防止、プロジェクト境界内への制限、ループ検出など。
+- **カスタムポリシー** - JavaScriptで独自の信頼性ルールを記述。`allow`/`deny`/`instruct` APIを使って規約の強制、ドリフトの防止、操作のゲート制御、外部システムとの連携が可能。
+- **シンプルな設定** - コードを書かずにどのポリシーも調整できます。許可リスト、保護ブランチ、しきい値をプロジェクト単位またはグローバルに設定。3スコープの設定が自動マージされます。
+- **エージェントモニター** - 離席中にエージェントが何をしたか把握できます。セッションの閲覧、ツール呼び出しの詳細確認、ポリシーが発火した箇所のレビューが可能。
 
-すべてローカルで動作 — データが外部に送信されることはありません。
+すべてローカルで動作 — データは外部に送信されません。
 
 ---
 
 ## 動作要件
 
 - Node.js >= 20.9.0
-- Bun >= 1.3.0（任意 — 開発時またはソースからビルドする場合のみ必要）
+- Bun >= 1.3.0 （任意 — 開発時またはソースからビルドする場合のみ必要）
 
 ---
 
@@ -53,23 +53,23 @@ bun add -g failproofai
 
 ## クイックスタート
 
-### 1. ポリシーをグローバルに有効化
+### 1. ポリシーをグローバルに有効化する
 
 ```bash
 failproofai policies --install
 ```
 
-`~/.claude/settings.json` にフックエントリを書き込みます。これ以降、Claude Code は各ツール呼び出しの前後に failproofai を起動します。
+`~/.claude/settings.json` にフックエントリを書き込みます。これにより Claude Code は各ツール呼び出しの前後に failproofai を呼び出すようになります。
 
-### 2. ダッシュボードを起動
+### 2. ダッシュボードを起動する
 
 ```bash
 failproofai
 ```
 
-`http://localhost:8020` が開きます — セッションの閲覧、ログの確認、ポリシーの管理が行えます。
+`http://localhost:8020` が開きます — セッションの閲覧、ログの確認、ポリシーの管理ができます。
 
-### 3. 有効なポリシーを確認
+### 3. 有効なポリシーを確認する
 
 ```bash
 failproofai policies
@@ -87,13 +87,13 @@ failproofai policies
 | プロジェクト | `failproofai policies --install --scope project` | `.claude/settings.json` |
 | ローカル | `failproofai policies --install --scope local` | `.claude/settings.local.json` |
 
-### 特定のポリシーをインストール
+### 特定のポリシーをインストールする
 
 ```bash
 failproofai policies --install block-sudo block-rm-rf sanitize-api-keys
 ```
 
-### ポリシーを削除
+### ポリシーを削除する
 
 ```bash
 failproofai policies --uninstall
@@ -138,48 +138,48 @@ failproofai policies --uninstall --scope project
 }
 ```
 
-**3つの設定スコープ**は自動的にマージされます（プロジェクト → ローカル → グローバル）。マージルールの詳細は [docs/configuration.mdx](docs/configuration.mdx) を参照してください。
+**3つの設定スコープ**は自動的にマージされます（プロジェクト → ローカル → グローバル）。完全なマージルールは [docs/configuration.mdx](docs/configuration.mdx) を参照してください。
 
 ---
 
 ## 組み込みポリシー
 
-| ポリシー | 説明 | 設定可能パラメータ |
+| ポリシー | 説明 | 設定可能なパラメータ |
 |--------|-------------|:---:|
-| `block-sudo` | エージェントによる特権システムコマンドの実行を防止 | `allowPatterns` |
-| `block-rm-rf` | 誤ったファイルの再帰的削除を防止 | `allowPaths` |
-| `block-curl-pipe-sh` | 信頼できないスクリプトをシェルにパイプすることを防止 | |
-| `block-failproofai-commands` | 自己アンインストールを防止 | |
-| `sanitize-jwt` | JWTトークンがエージェントのコンテキストに漏洩するのを防止 | |
-| `sanitize-api-keys` | APIキーがエージェントのコンテキストに漏洩するのを防止 | `additionalPatterns` |
-| `sanitize-connection-strings` | データベース認証情報がエージェントのコンテキストに漏洩するのを防止 | |
-| `sanitize-private-key-content` | 出力からPEM秘密鍵ブロックを削除 | |
-| `sanitize-bearer-tokens` | 出力からAuthorization Bearerトークンを削除 | |
-| `block-env-files` | エージェントが.envファイルを読み取ることを防止 | |
-| `protect-env-vars` | エージェントが環境変数を出力することを防止 | |
-| `block-read-outside-cwd` | エージェントをプロジェクト境界内に制限 | `allowPaths` |
-| `block-secrets-write` | 秘密鍵・証明書ファイルへの書き込みを防止 | `additionalPatterns` |
-| `block-push-master` | main/masterへの誤ったプッシュを防止 | `protectedBranches` |
-| `block-work-on-main` | エージェントが保護ブランチで作業することを防止 | `protectedBranches` |
-| `block-force-push` | `git push --force` を防止 | |
-| `warn-git-amend` | コミット修正前にエージェントに通知 | |
-| `warn-git-stash-drop` | スタッシュの破棄前にエージェントに通知 | |
-| `warn-all-files-staged` | 誤った `git add -A` を検出 | |
-| `warn-destructive-sql` | 実行前にDROP/DELETE SQLを検出 | |
-| `warn-schema-alteration` | 実行前にALTER TABLEを検出 | |
-| `warn-large-file-write` | 予期せず大きなファイル書き込みを検出 | `thresholdKb` |
-| `warn-package-publish` | 誤った `npm publish` を検出 | |
-| `warn-background-process` | 意図しないバックグラウンドプロセスの起動を検出 | |
-| `warn-global-package-install` | 意図しないグローバルパッケージインストールを検出 | |
+| `block-sudo` | エージェントが特権システムコマンドを実行するのを防ぐ | `allowPatterns` |
+| `block-rm-rf` | 誤った再帰的ファイル削除を防ぐ | `allowPaths` |
+| `block-curl-pipe-sh` | 信頼できないスクリプトをシェルにパイプするのを防ぐ | |
+| `block-failproofai-commands` | 自己アンインストールを防ぐ | |
+| `sanitize-jwt` | JWTトークンがエージェントコンテキストに漏洩するのを止める | |
+| `sanitize-api-keys` | APIキーがエージェントコンテキストに漏洩するのを止める | `additionalPatterns` |
+| `sanitize-connection-strings` | データベース認証情報がエージェントコンテキストに漏洩するのを止める | |
+| `sanitize-private-key-content` | 出力からPEM秘密鍵ブロックを削除する | |
+| `sanitize-bearer-tokens` | 出力からAuthorization Bearerトークンを削除する | |
+| `block-env-files` | エージェントが.envファイルを読み取るのを防ぐ | |
+| `protect-env-vars` | エージェントが環境変数を出力するのを防ぐ | |
+| `block-read-outside-cwd` | エージェントをプロジェクト境界内に留める | `allowPaths` |
+| `block-secrets-write` | 秘密鍵・証明書ファイルへの書き込みを防ぐ | `additionalPatterns` |
+| `block-push-master` | main/masterへの誤ったプッシュを防ぐ | `protectedBranches` |
+| `block-work-on-main` | エージェントを保護ブランチから遠ざける | `protectedBranches` |
+| `block-force-push` | `git push --force` を防ぐ | |
+| `warn-git-amend` | コミットをamendする前にエージェントに通知する | |
+| `warn-git-stash-drop` | stashをdropする前にエージェントに通知する | |
+| `warn-all-files-staged` | 誤った `git add -A` を検出する | |
+| `warn-destructive-sql` | 実行前にDROP/DELETE SQLを検出する | |
+| `warn-schema-alteration` | 実行前にALTER TABLEを検出する | |
+| `warn-large-file-write` | 予期しない大きなファイル書き込みを検出する | `thresholdKb` |
+| `warn-package-publish` | 誤った `npm publish` を検出する | |
+| `warn-background-process` | 意図しないバックグラウンドプロセスの起動を検出する | |
+| `warn-global-package-install` | 意図しないグローバルパッケージのインストールを検出する | |
 | …その他 | | |
 
-ポリシーの詳細とパラメータのリファレンス: [docs/built-in-policies.mdx](docs/built-in-policies.mdx)
+ポリシーの詳細とパラメータリファレンス: [docs/built-in-policies.mdx](docs/built-in-policies.mdx)
 
 ---
 
 ## カスタムポリシー
 
-エージェントの安定性とタスク集中を維持するための独自ポリシーを作成できます:
+エージェントを安定稼働させ、タスクに集中させるための独自ポリシーを作成できます:
 
 ```js
 import { customPolicies, allow, deny, instruct } from "failproofai";
@@ -197,7 +197,7 @@ customPolicies.add({
 });
 ```
 
-以下のコマンドでインストール:
+以下のコマンドでインストールします:
 
 ```bash
 failproofai policies --install --custom ./my-policies.js
@@ -205,14 +205,14 @@ failproofai policies --install --custom ./my-policies.js
 
 ### 判定ヘルパー
 
-| 関数 | 動作 |
+| 関数 | 効果 |
 |----------|--------|
-| `allow()` | 操作を許可 |
-| `allow(message)` | 操作を許可し、Claude に情報コンテキストを送信 |
-| `deny(message)` | 操作をブロック；メッセージが Claude に表示される |
-| `instruct(message)` | Claude のプロンプトにコンテキストを追加；ブロックしない |
+| `allow()` | 操作を許可する |
+| `allow(message)` | 操作を許可し、情報コンテキストを Claude に送信する |
+| `deny(message)` | 操作をブロックする。メッセージが Claude に表示される |
+| `instruct(message)` | Claude のプロンプトにコンテキストを追加する。ブロックはしない |
 
-### コンテキストオブジェクト (`ctx`)
+### コンテキストオブジェクト（`ctx`）
 
 | フィールド | 型 | 説明 |
 |-------|------|-------------|
@@ -220,34 +220,34 @@ failproofai policies --install --custom ./my-policies.js
 | `toolName` | `string` | 呼び出されるツール（`"Bash"`、`"Write"`、`"Read"` など） |
 | `toolInput` | `object` | ツールの入力パラメータ |
 | `payload` | `object` | 生のイベントペイロード全体 |
-| `session.cwd` | `string` | Claude Code セッションの作業ディレクトリ |
+| `session.cwd` | `string` | Claude Code セッションのワーキングディレクトリ |
 | `session.sessionId` | `string` | セッション識別子 |
 | `session.transcriptPath` | `string` | セッションのトランスクリプトファイルへのパス |
 
-カスタムフックは、推移的なローカルインポート、async/await、`process.env` へのアクセスをサポートします。エラーはフェイルオープン（`~/.failproofai/hook.log` に記録され、組み込みポリシーは継続して動作）です。詳細なガイドは [docs/custom-hooks.mdx](docs/custom-hooks.mdx) を参照してください。
+カスタムフックは推移的なローカルインポート、async/await、`process.env` へのアクセスをサポートしています。エラーはフェイルオープン（`~/.failproofai/hook.log` に記録され、組み込みポリシーは継続）。詳細なガイドは [docs/custom-hooks.mdx](docs/custom-hooks.mdx) を参照してください。
 
 ### 規約ベースのポリシー
 
-`*policies.{js,mjs,ts}` ファイルを `.failproofai/policies/` に配置するだけで自動的に読み込まれます — `--custom` フラグや設定変更は不要です。gitフックと同じ仕組み：ファイルを置くだけで動作します。
+`*policies.{js,mjs,ts}` ファイルを `.failproofai/policies/` に置くだけで自動的に読み込まれます — フラグや設定変更は不要です。ディレクトリをgitにコミットすれば、チーム全員が同じ品質基準を自動的に適用できます。
 
 ```text
 # プロジェクトレベル — gitにコミットし、チームで共有
 .failproofai/policies/security-policies.mjs
 .failproofai/policies/workflow-policies.mjs
 
-# ユーザーレベル — 個人用、全プロジェクトに適用
+# ユーザーレベル — 個人用、すべてのプロジェクトに適用
 ~/.failproofai/policies/my-policies.mjs
 ```
 
-両方のレベルが読み込まれます（ユニオン）。各ディレクトリ内ではファイルがアルファベット順に読み込まれます。順序を制御するには `01-`、`02-` などのプレフィックスを使用してください。すぐに使えるサンプルは [examples/convention-policies/](examples/convention-policies/) を参照してください。
+両方のレベルが読み込まれます（ユニオン）。ファイルは各ディレクトリ内でアルファベット順に読み込まれます。読み込み順を制御するには `01-`、`02-` などのプレフィックスを付けてください。チームが新たな障害パターンを発見したら、ポリシーを追加してプッシュするだけ — 次のプル時に全員が更新を受け取ります。すぐに使えるサンプルは [examples/convention-policies/](examples/convention-policies/) を参照してください。
 
 ---
 
-## テレメトリ
+## テレメトリー
 
-Failproof AI は PostHog を通じて匿名の使用状況テレメトリを収集し、機能の利用状況を把握します。セッションの内容、ファイル名、ツールの入力、個人情報は一切送信されません。
+Failproof AI は機能の利用状況を把握するために、PostHog を通じて匿名の使用状況テレメトリーを収集しています。セッションの内容、ファイル名、ツールの入力、個人情報は一切送信されません。
 
-無効化する方法:
+無効にするには:
 
 ```bash
 FAILPROOFAI_TELEMETRY_DISABLED=1 failproofai
@@ -259,22 +259,22 @@ FAILPROOFAI_TELEMETRY_DISABLED=1 failproofai
 
 | ガイド | 説明 |
 |-------|-------------|
-| [はじめに](docs/getting-started.mdx) | インストールと最初のステップ |
-| [組み込みポリシー](docs/built-in-policies.mdx) | パラメータ付き30種類の組み込みポリシー一覧 |
-| [カスタムポリシー](docs/custom-policies.mdx) | 独自ポリシーの作成方法 |
-| [設定](docs/configuration.mdx) | 設定ファイルの形式とスコープのマージ |
-| [ダッシュボード](docs/dashboard.mdx) | セッションの監視とポリシーアクティビティのレビュー |
-| [アーキテクチャ](docs/architecture.mdx) | フックシステムの仕組み |
-| [テスト](docs/testing.mdx) | テストの実行と新しいテストの作成 |
+| [Getting Started](docs/getting-started.mdx) | インストールと最初のステップ |
+| [Built-in Policies](docs/built-in-policies.mdx) | パラメータ付き30種類の組み込みポリシー |
+| [Custom Policies](docs/custom-policies.mdx) | 独自ポリシーの作成 |
+| [Configuration](docs/configuration.mdx) | 設定ファイルの形式とスコープのマージ |
+| [Dashboard](docs/dashboard.mdx) | セッションの監視とポリシーアクティビティのレビュー |
+| [Architecture](docs/architecture.mdx) | フックシステムの仕組み |
+| [Testing](docs/testing.mdx) | テストの実行と新しいテストの作成 |
 
-### ドキュメントをローカルで実行
+### ドキュメントをローカルで実行する
 
 ```bash
 docker build -f Dockerfile.docs -t failproofai-docs .
 docker run --rm -p 3000:3000 failproofai-docs
 ```
 
-`http://localhost:3000` にMintlifyのドキュメントサイトが開きます。docsディレクトリをマウントすると、コンテナが変更を監視します:
+`http://localhost:3000` でMintlifyドキュメントサイトが開きます。docsディレクトリをマウントすると、コンテナは変更を監視します:
 
 ```bash
 docker run --rm -p 3000:3000 -v $(pwd)/docs:/app/docs failproofai-docs
@@ -282,11 +282,11 @@ docker run --rm -p 3000:3000 -v $(pwd)/docs:/app/docs failproofai-docs
 
 ---
 
-## failproofai コントリビューター向けの注意事項
+## failproofaiコントリビューターへのご注意
 
-このリポジトリの `.claude/settings.json` は、標準の `npx -y failproofai` コマンドの代わりに `bun ./bin/failproofai.mjs --hook <EventType>` を使用しています。これは、failproofai プロジェクト自体で `npx -y failproofai` を実行すると自己参照の競合が発生するためです。
+このリポジトリの `.claude/settings.json` は、標準の `npx -y failproofai` コマンドの代わりに `bun ./bin/failproofai.mjs --hook <EventType>` を使用しています。これは failproofai プロジェクト内で `npx -y failproofai` を実行すると自己参照の競合が発生するためです。
 
-その他すべてのリポジトリでは、推奨される方法は `npx -y failproofai` であり、以下のコマンドでインストールします:
+その他のリポジトリでは、推奨される方法は `npx -y failproofai` で、以下のコマンドでインストールします:
 
 ```bash
 failproofai policies --install --scope project
@@ -304,4 +304,4 @@ failproofai policies --install --scope project
 
 ---
 
-**ExosphereHost: Reliability Research Lab for Your Agents** によって構築・維持されています。エージェント、ソフトウェア、専門知識を通じて、企業やスタートアップのAIエージェントの信頼性向上を支援しています。詳細は [exosphere.host](https://exosphere.host) をご覧ください。
+**ExosphereHost: Reliability Research Lab for Your Agents** が開発・メンテナンスしています。私たちは独自のエージェント、ソフトウェア、専門知識を通じて、企業やスタートアップのAIエージェントの信頼性向上を支援しています。詳細は [exosphere.host](https://exosphere.host) をご覧ください。