estela 0.3.0 → 0.3.2

package/dist/billing/assign.d.ts

@@ -1,5 +1,5 @@
 import type { DatabaseSync } from "node:sqlite";
-import type { TimeEntry } from "@estela/shared";
+import type { CommitRecord, TimeEntry } from "@estela/shared";
 import { type WorkBlock } from "./sessionize.js";
 /**
  * De bloques de trabajo a imputaciones: a qué proyecto va cada uno y con qué
@@ -39,6 +39,16 @@ export interface AssignmentPlan {
     readonly blocked: readonly RecoveryBlocked[];
 }
 export declare function entryId(projectId: string, day: string, branch: string | null): string;
+/**
+ * Los bloques deducidos solo de commits: los que no se solapan con ninguna
+ * sesión de agente, tampoco con las que ya no están en el disco.
+ *
+ * Claude Code limpia sus transcripts antiguos, así que lo escaneado no es todo
+ * lo que hubo. Comparar solo con eso convertía los commits de esas sesiones en
+ * trabajo sin agente, y sumaba horas estimadas a un trabajo ya medido. La base
+ * guarda todos los turnos: `saveTurns` no borra nada.
+ */
+export declare function commitOnlyBlocks(db: DatabaseSync, commits: readonly CommitRecord[], agentBlocks: readonly WorkBlock[]): WorkBlock[];
 export declare function planEntries(db: DatabaseSync, raw: readonly WorkBlock[], options: {
     readonly recover: boolean;
 }): AssignmentPlan;

package/dist/billing/assign.js

@@ -34,6 +34,7 @@ var __importStar = (this && this.__importStar) || (function () {
 })();
 Object.defineProperty(exports, "__esModule", { value: true });
 exports.entryId = entryId;
+exports.commitOnlyBlocks = commitOnlyBlocks;
 exports.planEntries = planEntries;
 const shared_1 = require("@estela/shared");
 const store = __importStar(require("../db/store.js"));
@@ -45,6 +46,19 @@ function entryId(projectId, day, branch) {
     const slug = (branch ?? "sin-rama").replace(/[^a-zA-Z0-9]+/g, "-");
     return `te_${projectId}_${day}_${slug}`;
 }
+/**
+ * Los bloques deducidos solo de commits: los que no se solapan con ninguna
+ * sesión de agente, tampoco con las que ya no están en el disco.
+ *
+ * Claude Code limpia sus transcripts antiguos, así que lo escaneado no es todo
+ * lo que hubo. Comparar solo con eso convertía los commits de esas sesiones en
+ * trabajo sin agente, y sumaba horas estimadas a un trabajo ya medido. La base
+ * guarda todos los turnos: `saveTurns` no borra nada.
+ */
+function commitOnlyBlocks(db, commits, agentBlocks) {
+    const saved = (0, sessionize_js_1.sessionize)(store.turnsBetween(db, new Date(0), new Date("9999-12-31")));
+    return (0, sessionize_js_1.withoutOverlap)((0, sessionize_js_1.sessionizeCommits)(commits), [...agentBlocks, ...saved]);
+}
 function planEntries(db, raw, options) {
     const ownerOf = (0, project_of_js_1.ownerResolver)(db);
     const direct = (repo) => (repo ? store.projectForRepo(db, repo) : null);

package/dist/billing/sessionize.d.ts

@@ -113,6 +113,11 @@ export declare function sessionizeCommits(commits: readonly CommitRecord[], opti
  *
  * Sin esto se contaría dos veces el mismo rato: el agente ya cubrió esas horas
  * y el commit que las cerró generaría otro bloque encima.
+ *
+ * Mismo repositorio quiere decir lo mismo que en `attachCommits`: la carpeta
+ * del commit (la raíz) o una subcarpeta suya. Antes se exigía la ruta exacta,
+ * y una sesión abierta en `repo/src/UI` no tapaba el commit hecho en `repo`:
+ * se sumaban 25 minutos estimados encima de una sesión medida.
  */
 export declare function withoutOverlap(commitBlocks: readonly WorkBlock[], agentBlocks: readonly WorkBlock[]): WorkBlock[];
 //# sourceMappingURL=sessionize.d.ts.map

package/dist/billing/sessionize.js

@@ -290,10 +290,20 @@ function sessionizeCommits(commits, options = {}) {
  *
  * Sin esto se contaría dos veces el mismo rato: el agente ya cubrió esas horas
  * y el commit que las cerró generaría otro bloque encima.
+ *
+ * Mismo repositorio quiere decir lo mismo que en `attachCommits`: la carpeta
+ * del commit (la raíz) o una subcarpeta suya. Antes se exigía la ruta exacta,
+ * y una sesión abierta en `repo/src/UI` no tapaba el commit hecho en `repo`:
+ * se sumaban 25 minutos estimados encima de una sesión medida.
  */
 function withoutOverlap(commitBlocks, agentBlocks) {
-    return commitBlocks.filter((c) => !agentBlocks.some((a) => a.repoPath === c.repoPath &&
+    return commitBlocks.filter((c) => !agentBlocks.some((a) => sameRepo(a.repoPath, c.repoPath) &&
         a.startedAt.getTime() < c.endedAt.getTime() &&
         c.startedAt.getTime() < a.endedAt.getTime()));
 }
+function sameRepo(a, b) {
+    if (a === b)
+        return true;
+    return !!a && !!b && ((0, paths_js_1.isSameOrInside)(a, b) || (0, paths_js_1.isSameOrInside)(b, a));
+}
 //# sourceMappingURL=sessionize.js.map

package/dist/cli.js

@@ -278,9 +278,11 @@ estela — registro de horas para desarrollo asistido por IA
                 [--pdf <fichero.pdf>] [--csv <fichero.csv>] [--fx <tipo>]
                 [--number <nº>]
                 [--from-name <tu nombre>] [--from-email <email>]
-                [--from-tax-id <tu NIF/CIF>]
+                [--from-tax-id <tu NIF/CIF>] [--no-amounts]
         Informe de horas y commits para respaldar tu trabajo. No es una
         factura: Estela no emite documentos fiscales.
+        --no-amounts saca el PDF sin tarifa ni importes. En el panel, lo ya
+        emitido se vuelve a descargar con o sin ellos.
         --number fija el número del informe; sin él se numera solo y
         correlativo por año (INF-${new Date().getFullYear()}-001, -002...).
         Los --from-* son tus datos como emisor, en la cabecera del PDF.
@@ -489,9 +491,11 @@ estela — time tracking for AI-assisted development
                 [--pdf <file.pdf>] [--csv <file.csv>] [--fx <rate>]
                 [--number <no.>]
                 [--from-name <your name>] [--from-email <email>]
-                [--from-tax-id <your tax ID>]
+                [--from-tax-id <your tax ID>] [--no-amounts]
         Report of hours and commits to back up your work. It isn't an
         invoice: Estela doesn't issue tax documents.
+        --no-amounts leaves the rate and amounts out of the PDF. In the panel,
+        issued reports can be downloaded again with or without them.
         --number sets the report number; without it, reports are numbered
         automatically and sequentially per year (INF-${new Date().getFullYear()}-001, -002...).
         The --from-* flags are your details as the issuer, in the PDF header.
@@ -902,7 +906,7 @@ async function cmdImport(args, dbPath) {
         // compañero se convertirían en tiempo facturable a tu nombre.
         const commitsAll = (0, identity_js_1.onlyMine)(await allCommits(db), mine);
         const fromAgents = (0, sessionize_js_1.attachCommits)((0, sessionize_js_1.sessionize)(turns), commitsAll);
-        const fromCommits = (0, sessionize_js_1.withoutOverlap)((0, sessionize_js_1.sessionizeCommits)(commitsAll), fromAgents);
+        const fromCommits = (0, assign_js_1.commitOnlyBlocks)(db, commitsAll, fromAgents);
         const raw = [...fromAgents, ...fromCommits];
         if (fromCommits.length) {
             console.log((0, index_js_1.tr) `  ${fromCommits.length} bloques deducidos solo de commits (sin agente)`);
@@ -2527,6 +2531,7 @@ function cmdInvoice(args, dbPath) {
                     },
                 } : {}),
                 ...(invoice.aiAmortized ? { amortizedAiCost: invoice.aiAmortized } : {}),
+                withAmounts: args.flags["no-amounts"] !== true,
             }));
             (0, node_fs_1.writeFileSync)(pdfPath, pdf);
             console.log((0, index_js_1.tr) `\nPDF: ${pdfPath}  (${(pdf.length / 1024).toFixed(1)} KB, ${invoice.lines.length} conceptos)`);

package/dist/db/store.js

@@ -560,8 +560,14 @@ function saveTimeEntry(db, entry, at = new Date()) {
     -- Y lo ya facturado es historia. Sin esta condición, un reimport
     -- recalculaba filas que respaldan una factura emitida y dejaba el panel
     -- diciendo una cosa y el PDF del cliente otra.
+    --
+    -- Lo aprobado, igual: aprobar un día es dar por buena esa cifra, y a
+    -- menudo ya se ha compartido (un panel publicado, un avance al cliente).
+    -- Un cambio en cómo se calculan las horas se aplica a lo que viene, no
+    -- reescribe lo que ya se dio por bueno. Para recalcularlo, se desaprueba.
     WHERE time_entries.source IN ('agent', 'commit')
       AND time_entries.invoice_id IS NULL
+      AND time_entries.approved = 0
   `).run(id, entry.projectId, iso(entry.startedAt), (0, shared_1.localDate)(entry.startedAt), iso(entry.endedAt), entry.seconds, entry.description, entry.billable ? 1 : 0, entry.invoiceId, entry.aiCost.microUsd, entry.agentSeconds, entry.commitHashes.join(","), entry.agents.join(","), entry.source, entry.kind, entry.branch, (entry.workItems ?? []).join(","), iso(at));
     return id;
 }

package/dist/export/invoice-pdf.d.ts

@@ -15,6 +15,8 @@ export interface InvoicePdfOptions {
     };
     /** Coste real de IA imputado al periodo (cuota amortizada). Solo informativo. */
     readonly amortizedAiCost?: Money;
+    /** Sin tarifa ni importes: solo las horas. Por defecto, con importes. */
+    readonly withAmounts?: boolean;
     readonly footer?: string;
 }
 export declare function invoiceToPdf(invoice: Invoice, client: Client, project: Project, options?: InvoicePdfOptions): Buffer;

package/dist/export/invoice-pdf.js

@@ -15,6 +15,9 @@ function invoiceToPdf(invoice, client, project, options = {}) {
     // Los importes van con el locale del documento, no con el de la terminal: el
     // cliente lee "€1.254,79" o "€1,254.79" según SU idioma.
     const money = (m) => (0, shared_1.formatMoney)(m, (0, index_js_1.moneyLocale)((0, index_js_1.getLang)()));
+    const withAmounts = options.withAmounts !== false;
+    // Sin tarifa ni importe, el tiempo pasa a ser la última columna.
+    const colTime = withAmounts ? COL_TIME : COL_AMOUNT;
     let y = M;
     // --- Cabecera -------------------------------------------------------------
     doc.text(M, y + 4, (0, index_js_1.tr) `INFORME DE HORAS`, "Helvetica-Bold", 20);
@@ -57,20 +60,22 @@ function invoiceToPdf(invoice, client, project, options = {}) {
     // --- Cabecera de tabla ----------------------------------------------------
     const header = () => {
         doc.text(M, y, (0, index_js_1.tr) `CONCEPTO`, "Helvetica-Bold", 8, 0.45);
-        doc.textRight(COL_TIME, y, (0, index_js_1.tr) `TIEMPO`, "Helvetica-Bold", 8, 0.45);
-        doc.textRight(COL_RATE, y, (0, index_js_1.tr) `TARIFA`, "Helvetica-Bold", 8, 0.45);
-        doc.textRight(COL_AMOUNT, y, (0, index_js_1.tr) `IMPORTE`, "Helvetica-Bold", 8, 0.45);
+        doc.textRight(colTime, y, (0, index_js_1.tr) `TIEMPO`, "Helvetica-Bold", 8, 0.45);
+        if (withAmounts) {
+            doc.textRight(COL_RATE, y, (0, index_js_1.tr) `TARIFA`, "Helvetica-Bold", 8, 0.45);
+            doc.textRight(COL_AMOUNT, y, (0, index_js_1.tr) `IMPORTE`, "Helvetica-Bold", 8, 0.45);
+        }
         y += 7;
         doc.line(M, y, COL_AMOUNT, y, 0.8, 0.3);
         y += 15;
     };
     header();
     // --- Conceptos ------------------------------------------------------------
-    // La columna TIEMPO se alinea a la derecha en COL_TIME, así que su texto crece
+    // La columna TIEMPO se alinea a la derecha en colTime, así que su texto crece
     // hacia la izquierda. Hay que restar el más ancho de esos textos, no un hueco
     // fijo, o la descripción se le mete encima.
     const widestTime = invoice.lines.reduce((max, l) => Math.max(max, pdf_js_1.PdfDocument.measure((0, shared_1.formatDuration)(l.seconds), "Helvetica", 10)), 0);
-    const maxDescWidth = COL_TIME - M - widestTime - 14;
+    const maxDescWidth = colTime - M - widestTime - 14;
     for (const line of invoice.lines) {
         if (y > BOTTOM - 60) {
             doc.newPage();
@@ -79,9 +84,11 @@ function invoiceToPdf(invoice, client, project, options = {}) {
         }
         const text = pdf_js_1.PdfDocument.truncate(line.description, "Helvetica", 10, maxDescWidth);
         doc.text(M, y, text, "Helvetica", 10);
-        doc.textRight(COL_TIME, y, (0, shared_1.formatDuration)(line.seconds), "Helvetica", 10, 0.2);
-        doc.textRight(COL_RATE, y, `${money(line.hourlyRate)}/h`, "Helvetica", 10, 0.4);
-        doc.textRight(COL_AMOUNT, y, money(line.amount), "Helvetica", 10);
+        doc.textRight(colTime, y, (0, shared_1.formatDuration)(line.seconds), "Helvetica", 10, 0.2);
+        if (withAmounts) {
+            doc.textRight(COL_RATE, y, `${money(line.hourlyRate)}/h`, "Helvetica", 10, 0.4);
+            doc.textRight(COL_AMOUNT, y, money(line.amount), "Helvetica", 10);
+        }
         y += 9;
         doc.line(M, y, COL_AMOUNT, y, 0.4, 0.9);
         y += 12;
@@ -95,19 +102,22 @@ function invoiceToPdf(invoice, client, project, options = {}) {
     doc.line(M, y, COL_AMOUNT, y, 0.8, 0.3);
     y += 18;
     doc.text(M, y, invoice.lines.length === 1 ? (0, index_js_1.tr) `1 concepto` : (0, index_js_1.tr) `${invoice.lines.length} conceptos`, "Helvetica", 9, 0.4);
-    doc.textRight(COL_TIME, y, (0, shared_1.formatDuration)(invoice.totalSeconds), "Helvetica-Bold", 10);
-    doc.textRight(COL_AMOUNT, y, money(invoice.subtotal), "Helvetica", 10);
+    doc.textRight(colTime, y, (0, shared_1.formatDuration)(invoice.totalSeconds), "Helvetica-Bold", 10);
+    if (withAmounts)
+        doc.textRight(COL_AMOUNT, y, money(invoice.subtotal), "Helvetica", 10);
     y += 18;
-    if (invoice.aiCostBilled) {
+    if (withAmounts && invoice.aiCostBilled) {
         doc.text(M, y, (0, index_js_1.tr) `Coste de IA repercutido (1 USD = ${invoice.usdFxRate} ${invoice.currency})`, "Helvetica", 9, 0.4);
         doc.textRight(COL_AMOUNT, y, money(invoice.aiCostBilled), "Helvetica", 10);
         y += 18;
     }
-    y += 4;
-    doc.rect(rightCol - 20, y - 14, COL_AMOUNT - rightCol + 20, 32, 0.94);
-    doc.text(rightCol - 8, y + 2, (0, index_js_1.tr) `VALOR`, "Helvetica-Bold", 11);
-    doc.textRight(COL_AMOUNT - 8, y + 3, money(invoice.total), "Helvetica-Bold", 14);
-    y += 46;
+    if (withAmounts) {
+        y += 4;
+        doc.rect(rightCol - 20, y - 14, COL_AMOUNT - rightCol + 20, 32, 0.94);
+        doc.text(rightCol - 8, y + 2, (0, index_js_1.tr) `VALOR`, "Helvetica-Bold", 11);
+        doc.textRight(COL_AMOUNT - 8, y + 3, money(invoice.total), "Helvetica-Bold", 14);
+        y += 46;
+    }
     // Aquí había una "NOTA INTERNA (no se comparte)" con el consumo de IA del
     // periodo. Se quitó: esa frase era un deseo, no un mecanismo. Este PDF es
     // justamente el que se adjunta a la factura del cliente, así que en cuanto

package/dist/server.js

@@ -142,7 +142,7 @@ async function importOnce(dbPath) {
         // Solo tus commits producen horas tuyas.
         const commits = (0, identity_js_1.onlyMine)(allRepoCommits, mine);
         const fromAgents = (0, sessionize_js_1.attachCommits)((0, sessionize_js_1.sessionize)(turns), commits);
-        const fromCommits = (0, sessionize_js_1.withoutOverlap)((0, sessionize_js_1.sessionizeCommits)(commits), fromAgents);
+        const fromCommits = (0, assign_js_1.commitOnlyBlocks)(db, commits, fromAgents);
         // Las mismas reglas que `estela import` (billing/assign.ts). Las horas de
         // subcarpetas y worktrees solo se recuperan si ya se confirmó una vez
         // desde la terminal: el panel no cambia horas importadas en segundo plano
@@ -581,11 +581,11 @@ async function api(req, res, url, dbPath) {
         // recalcular nada: el mismo papel que salió el día que se emitió.
         const reimpresion = /^\/api\/invoices\/([A-Za-z0-9-]+)\/pdf$/.exec(path);
         if (reimpresion && req.method === "GET") {
-            return sendStoredInvoicePdf(db, res, reimpresion[1], url.searchParams.get("author") ?? "");
+            return sendStoredInvoicePdf(db, res, reimpresion[1], url.searchParams.get("author") ?? "", url.searchParams.get("amounts") !== "0");
         }
         if (path === "/api/invoice" && req.method === "POST") {
             const body = await readJson(req);
-            return sendInvoice(db, res, String(body["projectId"] ?? ""), String(body["cutoff"] ?? ""), typeof body["author"] === "string" ? body["author"] : "");
+            return sendInvoice(db, res, String(body["projectId"] ?? ""), String(body["cutoff"] ?? ""), typeof body["author"] === "string" ? body["author"] : "", body["withAmounts"] !== false);
         }
         if (path === "/api/entry" && req.method === "POST") {
             const body = await readJson(req);
@@ -1368,7 +1368,7 @@ function sendReport(db, res, projectId, from, to, withAmounts, author) {
  * congeló al emitirla. Es lo que hace que el papel de agosto siga siendo el
  * papel de agosto cuando se pide en diciembre.
  */
-function sendStoredInvoicePdf(db, res, number, author) {
+function sendStoredInvoicePdf(db, res, number, author, withAmounts) {
     const invoice = store.getInvoice(db, number);
     if (!invoice)
         return json(res, 404, { error: "Esa factura no existe." });
@@ -1382,15 +1382,20 @@ function sendStoredInvoicePdf(db, res, number, author) {
     const pdf = (0, index_js_2.withLang)((0, index_js_2.documentLang)({ clientLanguage: client.language }), () => (0, invoice_pdf_js_1.invoiceToPdf)(invoice, client, project, {
         ...(author ? { issuer: { name: author } } : {}),
         ...(invoice.aiAmortized ? { amortizedAiCost: invoice.aiAmortized } : {}),
+        withAmounts,
     }));
     res.writeHead(200, {
         "Content-Type": "application/pdf",
-        "Content-Disposition": `attachment; filename="${invoice.number}.pdf"`,
+        "Content-Disposition": `attachment; filename="${invoicePdfName(invoice.number, withAmounts)}"`,
         "Content-Length": pdf.length,
     });
     res.end(pdf);
 }
-function sendInvoice(db, res, projectId, cutoffRaw, author) {
+/** Con otro nombre, para no confundir al guardarlos juntos cuál lleva importes. */
+function invoicePdfName(number, withAmounts) {
+    return withAmounts ? `${number}.pdf` : `${number}-sin-importes.pdf`;
+}
+function sendInvoice(db, res, projectId, cutoffRaw, author, withAmounts) {
     const project = store.getProject(db, projectId);
     if (!project)
         return json(res, 404, { error: (0, index_js_2.tr) `No existe el proyecto "${projectId}".` });
@@ -1429,8 +1434,9 @@ function sendInvoice(db, res, projectId, cutoffRaw, author) {
     const pdf = (0, index_js_2.withLang)((0, index_js_2.documentLang)({ clientLanguage: client.language }), () => (0, invoice_pdf_js_1.invoiceToPdf)(invoice, client, project, {
         ...(author ? { issuer: { name: author } } : {}),
         ...(invoice.aiAmortized ? { amortizedAiCost: invoice.aiAmortized } : {}),
+        withAmounts,
     }));
-    const filename = `${invoice.number}.pdf`;
+    const filename = invoicePdfName(invoice.number, withAmounts);
     res.writeHead(200, {
         "Content-Type": "application/pdf",
         "Content-Disposition": `attachment; filename="${filename}"`,

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "estela",
-  "version": "0.3.0",
+  "version": "0.3.2",
   "description": "Time tracking you never fill in: rebuilds your billable hours from Claude Code, Codex and GitHub Copilot sessions and your Git history, and splits what the AI cost per project.",
   "keywords": [
     "time-tracking",

package/web/app.css

@@ -900,6 +900,7 @@ main.wide { max-width: 1180px; }
    subraye y que se centre como el resto. */
 .invoice-dl{flex:0 0 auto;text-decoration:none;display:inline-flex;
   align-items:center;padding:9px 18px;font-size:.9rem}
+.invoice-dls{flex:0 0 auto;display:flex;gap:8px;flex-wrap:wrap}
 @media(max-width:620px){
   .invoice-row{flex-wrap:wrap}
   .invoice-main{flex:1 1 100%}

package/web/app.js

@@ -1469,8 +1469,12 @@ function renderReports() {
           <div class="report-hours">${fmtDuration(f.totalSeconds)}</div>
           <div class="report-amount">${importe}</div>
         </div>
-        <a class="btn-main invoice-dl" download
-           href="/api/invoices/${encodeURIComponent(f.number)}/pdf">${tr("invoices.download")}</a>
+        <div class="invoice-dls">
+          <a class="btn-main invoice-dl" download
+             href="/api/invoices/${encodeURIComponent(f.number)}/pdf">${tr("invoices.withAmounts")}</a>
+          <a class="chip invoice-dl" download
+             href="/api/invoices/${encodeURIComponent(f.number)}/pdf?amounts=0">${tr("invoices.withoutAmounts")}</a>
+        </div>
       </div>`;
     }).join("") + "</div>");
   }
@@ -1535,6 +1539,7 @@ function renderReports() {
       const projectId = form.dataset.project;
       const cutoff = form.querySelector(".rep-to").value;
       const author = form.querySelector(".rep-author").value;
+      const withAmounts = form.querySelector(".rep-amounts").checked;
       const row = (state.reportsOverview?.unbilled || []).find((r) => r.projectId === projectId);
       const proyecto = row ? row.projectName : projectId;
 
@@ -1542,7 +1547,7 @@ function renderReports() {
 
       btn.disabled = true;
       try {
-        await cutoffAndInvoice(projectId, cutoff, author);
+        await cutoffAndInvoice(projectId, cutoff, author, withAmounts);
         toast(tr("toast.invoiced"));
         await loadReports();
       } catch (error) {
@@ -1561,11 +1566,11 @@ function renderReports() {
  * con un enlace sintético — el mismo patrón que usa cualquier app sin
  * framework para esto.
  */
-async function cutoffAndInvoice(projectId, cutoff, author) {
+async function cutoffAndInvoice(projectId, cutoff, author, withAmounts) {
   const res = await fetch("/api/invoice", {
     method: "POST",
     headers: { "Content-Type": "application/json" },
-    body: JSON.stringify({ projectId, cutoff, author }),
+    body: JSON.stringify({ projectId, cutoff, author, withAmounts }),
   });
   if (!res.ok) {
     let message = `Error ${res.status}`;

package/web/i18n.js

@@ -308,9 +308,10 @@
       "reports.allbilled.title": "Todo facturado",
       "reports.allbilled.body": "No queda nada pendiente en este periodo. Lo ya emitido está abajo, y se puede volver a descargar.",
       "invoices.title": "Ya facturado",
-      "invoices.note": "Se reimprime tal y como se emitió: los importes y el reparto de IA quedaron congelados ese día.",
+      "invoices.note": "Se reimprime tal y como se emitió, con o sin importes: las cifras quedaron congeladas ese día.",
       "invoices.upto": "Hasta el {date}",
-      "invoices.download": "Descargar",
+      "invoices.withAmounts": "Con importes",
+      "invoices.withoutAmounts": "Sin importes",
       "reports.noMatch": "Ningún proyecto coincide con «{q}».",
       "reports.client": "{client} · {blocks} · todo lo pendiente desde {date}",
       "reports.from": "Desde",
@@ -613,9 +614,10 @@
       "reports.allbilled.title": "All invoiced",
       "reports.allbilled.body": "Nothing pending in this period. What you already issued is below, and can be downloaded again.",
       "invoices.title": "Already invoiced",
-      "invoices.note": "Reprinted exactly as issued: amounts and the AI split were frozen that day.",
+      "invoices.note": "Reprinted exactly as issued, with or without amounts: the figures were frozen that day.",
       "invoices.upto": "Up to {date}",
-      "invoices.download": "Download",
+      "invoices.withAmounts": "With amounts",
+      "invoices.withoutAmounts": "Without amounts",
       "reports.noMatch": "No project matches “{q}”.",
       "reports.client": "{client} · {blocks} · everything pending since {date}",
       "reports.from": "From",