emailengine-app 2.67.0 → 2.67.2

package/translations/de.po

@@ -40,26 +40,25 @@ msgstr "Klicken Sie <a href=\"%s\">hier</a>, um fortzufahren&mldr;"
 
 #: views/unsubscribe.hbs:3 views/unsubscribe.hbs:62 views/unsubscribe.hbs:85
 msgid "Unsubscribe"
-msgstr "Abmelden"
+msgstr "Abbestellen"
 
 #: views/unsubscribe.hbs:5
 msgid "Your email address was unsubscribed."
-msgstr "Ihre E-Mail Adresse wurde abgemeldet."
+msgstr "Ihre E-Mail-Adresse wurde aus dem Verteiler ausgetragen."
 
 #: views/unsubscribe.hbs:7
 msgid "Was this a mistake? Click <a%s>here</a> to re-subscribe."
 msgstr ""
-"War das ein Fehler? Klicken Sie <a%s>hier</a> um sich erneut anzumelden."
+"War das ein Fehler? Klicken Sie <a%s>hier</a>, um Ihr Abonnement wieder zu aktivieren."
 
 #: views/unsubscribe.hbs:15
 msgid "Re-subscribe"
-msgstr "Wiederanmelden"
+msgstr "Erneut abonnieren"
 
 #: views/unsubscribe.hbs:21
 msgid "Are you sure you want to re-subscribe your email address <em>%s</em>?"
 msgstr ""
-"Sind Sie sicher, dass Sie Ihre E-Mail-Adresse <em>%s</em> erneut anmelden "
-"möchten?"
+"Sind Sie sicher, dass Sie Ihre E-Mail-Adresse <em>%s</em> erneut abonnieren möchten?"
 
 #: views/unsubscribe.hbs:32 views/accounts/register/imap-server.hbs:251
 msgid "Close"
@@ -71,11 +70,11 @@ msgstr "Abonnieren"
 
 #: views/unsubscribe.hbs:56
 msgid "Subscription resumed"
-msgstr "Abo weitergeführt"
+msgstr "Abonnement fortgesetzt"
 
 #: views/unsubscribe.hbs:58
 msgid "Your email address <em>%s</em> was re-subscribed."
-msgstr "Ihre E-Mail Adresse <em>%s</em> wurde neu angemeldet."
+msgstr "Ihre E-Mail-Adresse <em>%s</em> wurde erneut in den Verteiler aufgenommen."
 
 #: views/unsubscribe.hbs:75 views/accounts/register/imap.hbs:21
 msgid "Email address"
@@ -91,10 +90,9 @@ msgstr "Ihr Name"
 
 #: views/accounts/register/imap.hbs:17
 msgid "Enter your full name"
-msgstr "Gib deinen vollen Namen ein"
+msgstr "Geben Sie Ihren vollständigen Namen ein"
 
-#: views/accounts/register/imap.hbs:31
-#: views/accounts/register/imap-server.hbs:36
+#: views/accounts/register/imap.hbs:31 views/accounts/register/imap-server.hbs:36
 #: views/accounts/register/imap-server.hbs:128
 msgid "Password"
 msgstr "Passwort"
@@ -109,7 +107,7 @@ msgstr "Weiter"
 
 #: views/accounts/register/index.hbs:2
 msgid "Choose your email account provider"
-msgstr "Wählen Sie Ihren E-Mail-Kontoanbieter"
+msgstr "Wählen Sie Ihren E-Mail-Anbieter"
 
 #: views/accounts/register/index.hbs:15
 msgid "Standard IMAP"
@@ -129,8 +127,7 @@ msgstr "Benutzername"
 msgid "Important"
 msgstr "Wichtig"
 
-#: views/accounts/register/imap-server.hbs:53
-#: views/accounts/register/imap-server.hbs:60
+#: views/accounts/register/imap-server.hbs:53 views/accounts/register/imap-server.hbs:60
 #: views/accounts/register/imap-server.hbs:144
 #: views/accounts/register/imap-server.hbs:151
 msgid "Application Password"
@@ -139,7 +136,7 @@ msgstr "Anwendungspasswort"
 #: views/accounts/register/imap-server.hbs:54
 #: views/accounts/register/imap-server.hbs:145
 msgid "%s accounts require an application password for %s."
-msgstr "für %s-Konten ist ein Anwendungskennwort für %s erforderlich."
+msgstr "%s-Konten erfordern ein App-Passwort für %s."
 
 #: views/accounts/register/imap-server.hbs:55
 #: views/accounts/register/imap-server.hbs:145
@@ -162,12 +159,12 @@ msgstr "TLS für IMAP"
 
 #: views/accounts/register/imap-server.hbs:100
 msgid ""
-"TLS (also known as SSL) is usually only needed when using port 993. For "
-"other ports EmailEngine falls back to using STARTTLS based encryption."
+"TLS (also known as SSL) is usually only needed when using port 993. For other ports "
+"EmailEngine falls back to using STARTTLS based encryption."
 msgstr ""
-"TLS (auch bekannt als SSL) wird normalerweise nur bei der Verwendung von "
-"Port 993 benötigt. Bei anderen Ports greift EmailEngine auf die STARTTLS-"
-"basierte Verschlüsselung zurück."
+"TLS (auch bekannt als SSL) wird normalerweise nur bei der Verwendung von Port 993 "
+"benötigt. Bei anderen Ports greift EmailEngine auf die STARTTLS-basierte "
+"Verschlüsselung zurück."
 
 #: views/accounts/register/imap-server.hbs:102
 #: views/accounts/register/imap-server.hbs:193
@@ -184,12 +181,12 @@ msgstr "TLS für SMTP"
 
 #: views/accounts/register/imap-server.hbs:191
 msgid ""
-"TLS (also known as SSL) is usually only needed when using port 465. For "
-"other ports EmailEngine falls back to using STARTTLS based encryption."
+"TLS (also known as SSL) is usually only needed when using port 465. For other ports "
+"EmailEngine falls back to using STARTTLS based encryption."
 msgstr ""
-"TLS (auch bekannt als SSL) wird normalerweise nur bei der Verwendung von "
-"Port 465 benötigt. Bei anderen Ports greift EmailEngine auf die STARTTLS-"
-"basierte Verschlüsselung zurück."
+"TLS (auch bekannt als SSL) wird normalerweise nur bei der Verwendung von Port 465 "
+"benötigt. Bei anderen Ports greift EmailEngine auf die STARTTLS-basierte "
+"Verschlüsselung zurück."
 
 #: views/accounts/register/imap-server.hbs:209
 msgid "Verify connection"
@@ -209,9 +206,7 @@ msgstr "Verbindungstest fehlgeschlagen"
 
 #: views/accounts/register/imap-server.hbs:247
 msgid "We couldn't connect with these settings. Check the errors below."
-msgstr ""
-"Verbindung mit diesen Einstellungen nicht möglich. Prüfen Sie die Fehler "
-"unten."
+msgstr "Verbindung mit diesen Einstellungen nicht möglich. Prüfen Sie die Fehler unten."
 
 #: views/accounts/register/imap-server.hbs:318
 msgid "Error"
@@ -244,12 +239,12 @@ msgstr "Ungenügende Berechtigungen"
 
 #: views/oauth-scope-error.hbs:8
 msgid ""
-"All requested permissions are required for this service to function "
-"properly. Some required permissions were not granted during sign-in."
+"All requested permissions are required for this service to function properly. Some "
+"required permissions were not granted during sign-in."
 msgstr ""
 "Alle angeforderten Berechtigungen sind erforderlich, damit dieser Dienst "
-"ordnungsgemäß funktioniert. Einige der erforderlichen Berechtigungen wurden "
-"bei der Anmeldung nicht erteilt."
+"ordnungsgemäß funktioniert. Einige der erforderlichen Berechtigungen wurden bei der "
+"Anmeldung nicht erteilt."
 
 #: views/oauth-scope-error.hbs:12
 msgid "The following permissions were not granted:"
@@ -257,12 +252,11 @@ msgstr "Die folgenden Berechtigungen wurden nicht erteilt:"
 
 #: views/oauth-scope-error.hbs:21
 msgid ""
-"Please try again and make sure all permission checkboxes are selected on the "
-"Google consent screen."
+"Please try again and make sure all permission checkboxes are selected on the Google "
+"consent screen."
 msgstr ""
 "Bitte versuchen Sie es erneut und stellen Sie sicher, dass auf dem Google-"
-"Einwilligungsbildschirm alle Kontrollkästchen für die Berechtigungen "
-"aktiviert sind."
+"Einwilligungsbildschirm alle Kontrollkästchen für die Berechtigungen aktiviert sind."
 
 #: views/oauth-scope-error.hbs:27
 msgid "Try Again"
@@ -278,12 +272,11 @@ msgstr "Verwendung von Anmeldeinformationen aus \"%s\""
 
 #: lib/routes-ui.js:435 lib/ui-routes/account-routes.js:111
 msgid ""
-"Connection timed out. This usually occurs if you are behind a firewall or "
-"connecting to the wrong port."
+"Connection timed out. This usually occurs if you are behind a firewall or connecting "
+"to the wrong port."
 msgstr ""
-"Zeitüberschreitung bei der Verbindung. Dies tritt in der Regel auf, wenn Sie "
-"sich hinter einer Firewall befinden oder eine Verbindung zum falschen Port "
-"herstellen."
+"Zeitüberschreitung bei der Verbindung. Dies tritt in der Regel auf, wenn Sie sich "
+"hinter einer Firewall befinden oder eine Verbindung zum falschen Port herstellen."
 
 #: lib/routes-ui.js:438 lib/ui-routes/account-routes.js:114
 msgid "The server unexpectedly closed the connection."
@@ -291,21 +284,20 @@ msgstr "Der Server hat die Verbindung unerwartet geschlossen."
 
 #: lib/routes-ui.js:441 lib/ui-routes/account-routes.js:117
 msgid ""
-"The server unexpectedly closed the connection. This usually happens when "
-"attempting to connect to a TLS port without TLS enabled."
+"The server unexpectedly closed the connection. This usually happens when attempting "
+"to connect to a TLS port without TLS enabled."
 msgstr ""
-"Der Server hat die Verbindung unerwartet geschlossen. Dies geschieht in der "
-"Regel, wenn versucht wird, eine Verbindung zu einem TLS-Port ohne "
-"aktiviertes TLS herzustellen."
+"Der Server hat die Verbindung unerwartet geschlossen. Dies geschieht in der Regel, "
+"wenn versucht wird, eine Verbindung zu einem TLS-Port ohne aktiviertes TLS "
+"herzustellen."
 
 #: lib/routes-ui.js:446 lib/ui-routes/account-routes.js:122
 msgid ""
-"The server refused the connection. This typically occurs if the server is "
-"not running, is overloaded, or you are connecting to the wrong host or port."
+"The server refused the connection. This typically occurs if the server is not "
+"running, is overloaded, or you are connecting to the wrong host or port."
 msgstr ""
-"Der Server hat die Verbindung abgelehnt. Dies geschieht in der Regel, wenn "
-"der Server nicht läuft, überlastet ist oder Sie sich mit dem falschen Host "
-"oder Port verbinden."
+"Der Server hat die Verbindung abgelehnt. Dies geschieht in der Regel, wenn der Server "
+"nicht läuft, überlastet ist oder Sie sich mit dem falschen Host oder Port verbinden."
 
 #: lib/routes-ui.js:573
 msgid "Invalid API key for OpenAI"
@@ -320,8 +312,8 @@ msgid "Indefinite"
 msgstr "Unbegrenzt"
 
 #: lib/routes-ui.js:5133 lib/routes-ui.js:5168 lib/routes-ui.js:5283
-#: lib/routes-ui.js:5330 lib/routes-ui.js:5577 lib/routes-ui.js:5613
-#: workers/api.js:2279 workers/api.js:2607 lib/ui-routes/account-routes.js:554
+#: lib/routes-ui.js:5330 lib/routes-ui.js:5577 lib/routes-ui.js:5613 workers/api.js:2279
+#: workers/api.js:2607 lib/ui-routes/account-routes.js:554
 #: lib/ui-routes/account-routes.js:590 lib/ui-routes/account-routes.js:707
 #: lib/ui-routes/account-routes.js:754 lib/ui-routes/account-routes.js:1003
 #: lib/ui-routes/account-routes.js:1039
@@ -331,17 +323,15 @@ msgstr "E-Mail-Konto einrichten"
 #: lib/routes-ui.js:5193 lib/routes-ui.js:5226 lib/routes-ui.js:8186
 #: lib/ui-routes/account-routes.js:615 lib/ui-routes/account-routes.js:649
 msgid "Invalid request. Check your input and try again."
-msgstr "Validierung der Anforderungsargumente fehlgeschlagen."
+msgstr "Ungültige Anfrage. Prüfen Sie Ihre Eingaben und versuchen Sie es erneut."
 
-#: lib/routes-ui.js:5386 lib/routes-ui.js:5397
-#: lib/ui-routes/account-routes.js:811 lib/ui-routes/account-routes.js:822
-#: lib/ui-routes/admin-entities-routes.js:2020
+#: lib/routes-ui.js:5386 lib/routes-ui.js:5397 lib/ui-routes/account-routes.js:811
+#: lib/ui-routes/account-routes.js:822 lib/ui-routes/admin-entities-routes.js:2020
 msgid "Server hostname was not found"
 msgstr "Server-Hostname wurde nicht gefunden"
 
-#: lib/routes-ui.js:5389 lib/routes-ui.js:5400
-#: lib/ui-routes/account-routes.js:814 lib/ui-routes/account-routes.js:825
-#: lib/ui-routes/admin-entities-routes.js:2023
+#: lib/routes-ui.js:5389 lib/routes-ui.js:5400 lib/ui-routes/account-routes.js:814
+#: lib/ui-routes/account-routes.js:825 lib/ui-routes/admin-entities-routes.js:2023
 msgid "Invalid username or password"
 msgstr "Ungültiger Benutzername oder Passwort"
 
@@ -355,9 +345,8 @@ msgstr "Es wurden keine Authentifizierungsdaten angegeben"
 msgid "OAuth2 authentication failed"
 msgstr "OAuth2-Authentifizierung fehlgeschlagen"
 
-#: lib/routes-ui.js:5409 lib/routes-ui.js:5413
-#: lib/ui-routes/account-routes.js:834 lib/ui-routes/account-routes.js:838
-#: lib/ui-routes/admin-entities-routes.js:2032
+#: lib/routes-ui.js:5409 lib/routes-ui.js:5413 lib/ui-routes/account-routes.js:834
+#: lib/ui-routes/account-routes.js:838 lib/ui-routes/admin-entities-routes.js:2032
 #: lib/ui-routes/admin-entities-routes.js:2036
 msgid "TLS protocol error"
 msgstr "TLS-Protokollfehler"
@@ -401,14 +390,13 @@ msgstr "Ungültige oder abgelaufene URL für die Kontoeinrichtung"
 #: lib/autodetect-imap-settings.js:80
 msgid ""
 "Microsoft has disabled password-based sign-ins (including app passwords) for "
-"Outlook.com, Hotmail.com, and Microsoft 365 email accounts. To continue, "
-"please use the \"Sign in with Microsoft\" button to securely connect your "
-"account."
+"Outlook.com, Hotmail.com, and Microsoft 365 email accounts. To continue, please use "
+"the \"Sign in with Microsoft\" button to securely connect your account."
 msgstr ""
 "Microsoft hat die kennwortbasierte Anmeldung (einschließlich Kennwörter für "
 "Anwendungen) für Outlook.com-, Hotmail.com- und Microsoft 365-E-Mail-Konten "
-"deaktiviert. Um fortzufahren, verwenden Sie bitte die Schaltfläche \"Sign in "
-"with Microsoft\", um Ihr Konto sicher zu verbinden."
+"deaktiviert. Um fortzufahren, verwenden Sie bitte die Schaltfläche \"Sign in with "
+"Microsoft\", um Ihr Konto sicher zu verbinden."
 
 #: lib/ui-routes/account-routes.js:747 lib/ui-routes/account-routes.js:1032
 msgid "Couldn't set up account. Try again."

package/translations/en.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-31 08:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-31 11:54+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-31 16:57+0300\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: en\n"

package/translations/et.po

@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "Mine tagasi"
 
 #: views/error.hbs:17
 msgid "Dashboard"
-msgstr "Avaleht"
+msgstr "Töölaud"
 
 #: views/config/license.hbs:45 lib/routes-ui.js:2497
 msgid "%d day"
@@ -44,22 +44,22 @@ msgstr "Loobu tellimusest"
 
 #: views/unsubscribe.hbs:5
 msgid "Your email address was unsubscribed."
-msgstr "Teie e-posti aadress on kustutatud."
+msgstr "Teie e-posti aadress eemaldati tellijate nimekirjast."
 
 #: views/unsubscribe.hbs:7
 msgid "Was this a mistake? Click <a%s>here</a> to re-subscribe."
 msgstr ""
-"Kas see oli viga? Klõpsake <a%s>siin</a>, et end uuesti tellijaks lisada."
+"Kas see oli viga? Klõpsake <a%s>siin</a>, et oma tellimus uuesti aktiveerida."
 
 #: views/unsubscribe.hbs:15
 msgid "Re-subscribe"
-msgstr "Uuesti tellimine"
+msgstr "Telli uuesti"
 
 #: views/unsubscribe.hbs:21
 msgid "Are you sure you want to re-subscribe your email address <em>%s</em>?"
 msgstr ""
-"Kas olete kindel, et soovite oma e-posti aadressi <em>%s</em> uuesti tellijaks "
-"märkida?"
+"Kas olete kindel, et soovite oma e-posti aadressi <em>%s</em> uuesti tellijate "
+"nimekirja lisada?"
 
 #: views/unsubscribe.hbs:32 views/accounts/register/imap-server.hbs:251
 msgid "Close"
@@ -115,7 +115,7 @@ msgstr "Proovige uuesti"
 
 #: views/accounts/register/imap.hbs:11
 msgid "Your name"
-msgstr "Sinu nimi"
+msgstr "Teie nimi"
 
 #: views/accounts/register/imap.hbs:17
 msgid "Enter your full name"
@@ -166,7 +166,7 @@ msgstr "Rakenduse parool"
 #: views/accounts/register/imap-server.hbs:54
 #: views/accounts/register/imap-server.hbs:145
 msgid "%s accounts require an application password for %s."
-msgstr "%s kontod peavad kasutama %s jaoks rakenduse parooli."
+msgstr "%s kontode jaoks on %s puhul vaja rakenduse parooli."
 
 #: views/accounts/register/imap-server.hbs:55
 #: views/accounts/register/imap-server.hbs:145
@@ -323,13 +323,13 @@ msgstr "E-posti konto seadistamine"
 #: lib/routes-ui.js:5193 lib/routes-ui.js:5226 lib/routes-ui.js:8186
 #: lib/ui-routes/account-routes.js:615 lib/ui-routes/account-routes.js:649
 msgid "Invalid request. Check your input and try again."
-msgstr "Päringu argumentide kontroll ebaõnnestus."
+msgstr "Vigane päring. Kontrollige sisestatud andmeid ja proovige uuesti."
 
 #: lib/routes-ui.js:5386 lib/routes-ui.js:5397
 #: lib/ui-routes/account-routes.js:811 lib/ui-routes/account-routes.js:822
 #: lib/ui-routes/admin-entities-routes.js:2020
 msgid "Server hostname was not found"
-msgstr "Serverit ei leitud"
+msgstr "Serveri hostinime ei leitud"
 
 #: lib/routes-ui.js:5389 lib/routes-ui.js:5400
 #: lib/ui-routes/account-routes.js:814 lib/ui-routes/account-routes.js:825

package/translations/fr.po

@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "Cliquez sur <a href=\"%s\">ici</a> pour continuer&mldr;"
 
 #: views/unsubscribe.hbs:3 views/unsubscribe.hbs:62 views/unsubscribe.hbs:85
 msgid "Unsubscribe"
-msgstr "Désabonnement"
+msgstr "Se désabonner"
 
 #: views/unsubscribe.hbs:5
 msgid "Your email address was unsubscribed."
@@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "Se réabonner"
 
 #: views/unsubscribe.hbs:21
 msgid "Are you sure you want to re-subscribe your email address <em>%s</em>?"
-msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir réabonner votre adresse e-mail <em>%s</em> ?"
+msgstr "Voulez-vous vraiment réabonner votre adresse e-mail <em>%s</em> ?"
 
 #: views/unsubscribe.hbs:32 views/accounts/register/imap-server.hbs:251
 msgid "Close"
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Fermer"
 
 #: views/unsubscribe.hbs:34
 msgid "Subscribe"
-msgstr "Abonnez-vous"
+msgstr "S'abonner"
 
 #: views/unsubscribe.hbs:56
 msgid "Subscription resumed"
@@ -80,7 +80,7 @@ msgstr "Adresse e-mail"
 
 #: views/unsubscribe.hbs:81 views/accounts/register/imap.hbs:27
 msgid "Enter your email address"
-msgstr "Entrez votre adresse email"
+msgstr "Entrez votre adresse e-mail"
 
 #: views/oauth-scope-error.hbs:2
 msgid "Insufficient Permissions"
@@ -165,8 +165,7 @@ msgstr "Mot de passe de l'application"
 #: views/accounts/register/imap-server.hbs:54
 #: views/accounts/register/imap-server.hbs:145
 msgid "%s accounts require an application password for %s."
-msgstr ""
-"les comptes %s nécessitent un mot de passe d'application pour les comptes %s."
+msgstr "Les comptes %s nécessitent un mot de passe d'application pour %s."
 
 #: views/accounts/register/imap-server.hbs:55
 #: views/accounts/register/imap-server.hbs:145
@@ -313,7 +312,7 @@ msgstr "Inconnu"
 
 #: lib/routes-ui.js:2499
 msgid "Indefinite"
-msgstr "Indéfinie"
+msgstr "Indéfini"
 
 #: lib/routes-ui.js:5133 lib/routes-ui.js:5168 lib/routes-ui.js:5283
 #: lib/routes-ui.js:5330 lib/routes-ui.js:5577 lib/routes-ui.js:5613
@@ -327,7 +326,7 @@ msgstr "Configuration du compte de messagerie"
 #: lib/routes-ui.js:5193 lib/routes-ui.js:5226 lib/routes-ui.js:8186
 #: lib/ui-routes/account-routes.js:615 lib/ui-routes/account-routes.js:649
 msgid "Invalid request. Check your input and try again."
-msgstr "Impossible de valider les arguments de la demande."
+msgstr "Requête invalide. Vérifiez vos informations et réessayez."
 
 #: lib/routes-ui.js:5386 lib/routes-ui.js:5397
 #: lib/ui-routes/account-routes.js:811 lib/ui-routes/account-routes.js:822
@@ -366,7 +365,7 @@ msgstr "Connexion expirée"
 #: lib/routes-ui.js:5420 lib/ui-routes/account-routes.js:845
 #: lib/ui-routes/admin-entities-routes.js:2043
 msgid "Could not connect to server"
-msgstr "N'a pas pu se connecter au serveur"
+msgstr "Impossible de se connecter au serveur"
 
 #: lib/routes-ui.js:5423 lib/ui-routes/account-routes.js:848
 #: lib/ui-routes/admin-entities-routes.js:2046

package/translations/ja.po

@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "購読する"
 
 #: views/unsubscribe.hbs:56
 msgid "Subscription resumed"
-msgstr "定期購入が再開されました"
+msgstr "購読が再開されました"
 
 #: views/unsubscribe.hbs:58
 msgid "Your email address <em>%s</em> was re-subscribed."
@@ -168,7 +168,7 @@ msgstr "%sのアカウントは%sのアプリケーションパスワードが
 #: views/accounts/register/imap-server.hbs:55
 #: views/accounts/register/imap-server.hbs:145
 msgid "Instructions"
-msgstr "指示"
+msgstr "手順"
 
 #: views/accounts/register/imap-server.hbs:75
 #: views/accounts/register/imap-server.hbs:166
@@ -227,7 +227,7 @@ msgstr "確認をスキップ"
 
 #: views/accounts/register/imap-server.hbs:241
 msgid "Connection test failed"
-msgstr "接続テスト失敗"
+msgstr "接続テストに失敗しました"
 
 #: views/accounts/register/imap-server.hbs:247
 msgid "We couldn't connect with these settings. Check the errors below."
@@ -256,7 +256,7 @@ msgstr "SMTPサーバーに接続できませんでした"
 
 #: views/accounts/register/imap-server.hbs:395
 msgid "Request failed."
-msgstr "リクエスト失敗。"
+msgstr "リクエストに失敗しました。"
 
 #: lib/routes-ui.js:384 lib/ui-routes/account-routes.js:60
 msgid "Delegated"
@@ -284,7 +284,7 @@ msgid ""
 "attempting to connect to a TLS port without TLS enabled."
 msgstr ""
 "サーバーが予期せず接続を切断しました。これは通常、TLSが有効になっていないTLS"
-"ポートに接続しようとしたときに発生する。"
+"ポートに接続しようとしたときに発生します。"
 
 #: lib/routes-ui.js:446 lib/ui-routes/account-routes.js:122
 msgid ""
@@ -318,7 +318,7 @@ msgstr "メールアカウント設定"
 #: lib/routes-ui.js:5193 lib/routes-ui.js:5226 lib/routes-ui.js:8186
 #: lib/ui-routes/account-routes.js:615 lib/ui-routes/account-routes.js:649
 msgid "Invalid request. Check your input and try again."
-msgstr "リクエスト引数の検証に失敗しました。"
+msgstr "無効なリクエストです。入力内容を確認して、もう一度お試しください。"
 
 #: lib/routes-ui.js:5386 lib/routes-ui.js:5397
 #: lib/ui-routes/account-routes.js:811 lib/ui-routes/account-routes.js:822

package/translations/messages.pot

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=ascii\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-31 08:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-17 08:51+0000\n"
 
 #: views/error.hbs:4
 #: workers/api.js:7103
@@ -104,21 +104,45 @@ msgstr ""
 msgid "Enter your email address"
 msgstr ""
 
-#: views/accounts/register/imap-server.hbs:19
-msgid "IMAP"
+#: views/accounts/register/index.hbs:2
+msgid "Choose your email account provider"
 msgstr ""
 
-#: views/accounts/register/imap-server.hbs:22
-#: views/accounts/register/imap-server.hbs:114
-msgid "Username"
+#: views/accounts/register/index.hbs:15
+msgid "Standard IMAP"
+msgstr ""
+
+#: views/accounts/register/imap.hbs:11
+msgid "Your name"
+msgstr ""
+
+#: views/accounts/register/imap.hbs:17
+msgid "Enter your full name"
 msgstr ""
 
+#: views/accounts/register/imap.hbs:31
 #: views/accounts/register/imap-server.hbs:36
 #: views/accounts/register/imap-server.hbs:128
-#: views/accounts/register/imap.hbs:31
 msgid "Password"
 msgstr ""
 
+#: views/accounts/register/imap.hbs:37
+msgid "Enter your account password"
+msgstr ""
+
+#: views/accounts/register/imap.hbs:51
+msgid "Continue"
+msgstr ""
+
+#: views/accounts/register/imap-server.hbs:19
+msgid "IMAP"
+msgstr ""
+
+#: views/accounts/register/imap-server.hbs:22
+#: views/accounts/register/imap-server.hbs:114
+msgid "Username"
+msgstr ""
+
 #: views/accounts/register/imap-server.hbs:45
 #: views/accounts/register/imap-server.hbs:136
 msgid "Important"
@@ -225,30 +249,6 @@ msgstr ""
 msgid "Request failed."
 msgstr ""
 
-#: views/accounts/register/index.hbs:2
-msgid "Choose your email account provider"
-msgstr ""
-
-#: views/accounts/register/index.hbs:15
-msgid "Standard IMAP"
-msgstr ""
-
-#: views/accounts/register/imap.hbs:11
-msgid "Your name"
-msgstr ""
-
-#: views/accounts/register/imap.hbs:17
-msgid "Enter your full name"
-msgstr ""
-
-#: views/accounts/register/imap.hbs:37
-msgid "Enter your account password"
-msgstr ""
-
-#: views/accounts/register/imap.hbs:51
-msgid "Continue"
-msgstr ""
-
 #: lib/routes-ui.js:384
 #: lib/ui-routes/account-routes.js:60
 msgid "Delegated"

package/translations/nl.po

@@ -49,15 +49,15 @@ msgstr "Je e-mailadres is uitgeschreven."
 #: views/unsubscribe.hbs:7
 msgid "Was this a mistake? Click <a%s>here</a> to re-subscribe."
 msgstr ""
-"Was dit een vergissing. Klik dan <a%s>hier</a> om u opnieuw aan te melden."
+"Was dit een vergissing? Klik dan <a%s>hier</a> om je opnieuw te abonneren."
 
 #: views/unsubscribe.hbs:15
 msgid "Re-subscribe"
-msgstr "Opnieuw aanmelden"
+msgstr "Opnieuw abonneren"
 
 #: views/unsubscribe.hbs:21
 msgid "Are you sure you want to re-subscribe your email address <em>%s</em>?"
-msgstr "Weet je zeker dat je je e-mailadres <em>%s</em> weer wilt aanmelden?"
+msgstr "Weet je zeker dat je je e-mailadres <em>%s</em> opnieuw wilt abonneren?"
 
 #: views/unsubscribe.hbs:32 views/accounts/register/imap-server.hbs:251
 msgid "Close"
@@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "Abonnement hervat"
 
 #: views/unsubscribe.hbs:58
 msgid "Your email address <em>%s</em> was re-subscribed."
-msgstr "Je e-mailadres <em>%s</em> is weer aangemeld."
+msgstr "Je e-mailadres <em>%s</em> is opnieuw geabonneerd."
 
 #: views/unsubscribe.hbs:75 views/accounts/register/imap.hbs:21
 msgid "Email address"
@@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "E-mailadres"
 
 #: views/unsubscribe.hbs:81 views/accounts/register/imap.hbs:27
 msgid "Enter your email address"
-msgstr "Vul je email in"
+msgstr "Vul je e-mailadres in"
 
 #: views/oauth-scope-error.hbs:2
 msgid "Insufficient Permissions"
@@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "Belangrijk"
 #: views/accounts/register/imap-server.hbs:144
 #: views/accounts/register/imap-server.hbs:151
 msgid "Application Password"
-msgstr "Applicatie wachtwoord"
+msgstr "Applicatiewachtwoord"
 
 #: views/accounts/register/imap-server.hbs:54
 #: views/accounts/register/imap-server.hbs:145
@@ -318,12 +318,12 @@ msgstr "Voor onbepaalde tijd"
 #: lib/ui-routes/account-routes.js:754 lib/ui-routes/account-routes.js:1003
 #: lib/ui-routes/account-routes.js:1039
 msgid "Email Account Setup"
-msgstr "E-mailaccountinstelling"
+msgstr "E-mailaccount instellen"
 
 #: lib/routes-ui.js:5193 lib/routes-ui.js:5226 lib/routes-ui.js:8186
 #: lib/ui-routes/account-routes.js:615 lib/ui-routes/account-routes.js:649
 msgid "Invalid request. Check your input and try again."
-msgstr "Het valideren van de aanvraag-argumenten is mislukt."
+msgstr "Ongeldige aanvraag. Controleer je invoer en probeer het opnieuw."
 
 #: lib/routes-ui.js:5386 lib/routes-ui.js:5397
 #: lib/ui-routes/account-routes.js:811 lib/ui-routes/account-routes.js:822
@@ -357,7 +357,7 @@ msgstr "TLS-protocolfout"
 #: lib/routes-ui.js:5417 lib/ui-routes/account-routes.js:842
 #: lib/ui-routes/admin-entities-routes.js:2040
 msgid "Connection timed out"
-msgstr "Verbindingslimiet overschreden"
+msgstr "Verbindingstime-out"
 
 #: lib/routes-ui.js:5420 lib/ui-routes/account-routes.js:845
 #: lib/ui-routes/admin-entities-routes.js:2043