ebt-vue 1.55.2906 → 1.55.2908

package/api/Seeker.callSlowFind/00/007069d1d93e6b2810478c9b5b4a75b3.json

@@ -181,7 +181,7 @@
           "snp1.4:10.3": {
             "scid": "snp1.4:10.3",
             "pli": "Kassako bhavaṁ; ",
-            "de": "Du bist wahrhaftig ein <span class=\"ebt-matched\">Bauer</span>. ",
+            "de": "Der werte Herr ist ein <span class=\"ebt-matched\">Bauer</span>. ",
             "en": "The worthy one is a farmer. ",
             "matched": true
           },
@@ -292,7 +292,7 @@
           "sn7.11:8.2": {
             "scid": "sn7.11:8.2",
             "pli": "Kassako bhavaṁ. ",
-            "de": "Du bist wahrhaftig ein <span class=\"ebt-matched\">Bauer</span>. ",
+            "de": "Der werte Herr ist ein <span class=\"ebt-matched\">Bauer</span>. ",
             "en": "The worthy one is a farmer. ",
             "matched": true
           },

package/api/Seeker.callSlowFind/3b/3b31d1c3a91162831eb2b4c4ec789f14.json

@@ -97,14 +97,14 @@
           "sn6.10:6.8": {
             "scid": "sn6.10:6.8",
             "pli": "Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati kumudā nirayā, evameko sogandhiko nirayo. ",
-            "de": "Zwanzig Leben in der <span class=\"ebt-matched\">Hölle des</span> Gelben Lotus entsprechen einem Leben in der Süßduftenden Hölle. ",
+            "de": "Zwanzig Leben in der <span class=\"ebt-matched\">Hölle des</span> Gelben Lotus entsprechen einem Leben in der <span class=\"ebt-matched\">Hölle der</span> Duftenden Seerose. ",
             "en": "Twenty lifetimes in the Yellow Lotus hell equal one lifetime in the Fragrant Water Lily hell. ",
             "matched": true
           },
           "sn6.10:6.9": {
             "scid": "sn6.10:6.9",
             "pli": "Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati sogandhikā nirayā, evameko uppalanirayo. ",
-            "de": "Zwanzig Leben in der Süßduftenden Hölle entsprechen einem Leben in der <span class=\"ebt-matched\">Hölle der</span> Blauen Seerose. ",
+            "de": "Zwanzig Leben in der <span class=\"ebt-matched\">Hölle der</span> Duftenden Seerose entsprechen einem Leben in der <span class=\"ebt-matched\">Hölle der</span> Blauen Seerose. ",
             "en": "Twenty lifetimes in the Fragrant Water Lily hell equal one lifetime in the Blue Water Lily hell. ",
             "matched": true
           },
@@ -187,14 +187,14 @@
           "an10.89:15.10": {
             "scid": "an10.89:15.10",
             "pli": "Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati kumudā nirayā; evameko sogandhiko nirayo. ",
-            "de": "Zwanzig Leben in der <span class=\"ebt-matched\">Hölle des</span> Gelben Lotus entsprechen einem Leben in der Süßduftenden Hölle. ",
+            "de": "Zwanzig Leben in der <span class=\"ebt-matched\">Hölle des</span> Gelben Lotus entsprechen einem Leben in der <span class=\"ebt-matched\">Hölle der</span> Duftenden Seerose. ",
             "en": "Twenty lifetimes in the Yellow Lotus hell equal one lifetime in the Fragrant Water Lily hell. ",
             "matched": true
           },
           "an10.89:15.11": {
             "scid": "an10.89:15.11",
             "pli": "Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati sogandhikā nirayā; evameko uppalako nirayo. ",
-            "de": "Zwanzig Leben in der Süßduftenden Hölle entsprechen einem Leben in der <span class=\"ebt-matched\">Hölle der</span> Blauen Seerose. ",
+            "de": "Zwanzig Leben in der <span class=\"ebt-matched\">Hölle der</span> Duftenden Seerose entsprechen einem Leben in der <span class=\"ebt-matched\">Hölle der</span> Blauen Seerose. ",
             "en": "Twenty lifetimes in the Fragrant Water Lily hell equal one lifetime in the Blue Water Lily hell. ",
             "matched": true
           },

package/api/Seeker.callSlowFind/44/44e56b2e0f96ca1c975e076894008968.json

@@ -108,7 +108,7 @@
           "an6.52:7.2": {
             "scid": "an6.52:7.2",
             "pli": "“Samaṇā kho, brāhmaṇa, khantisoraccādhippāyā paññūpavicārā sīlādhiṭṭhānā ākiñcaññābhinivesā nibbānapariyosānā”ti. ",
-            "de": "„Bei Asketen sind Geduld und Liebenswürdigkeit das Bestreben. Ihre <span class=\"ebt-matched\">Gedanken kreis</span>en um Weisheit. Sie sind auf sittliches Verhalten fixiert. Sie bestehen darauf, nichts zu besitzen. Ihr äußerstes Ziel ist das Erlöschen.“ ",
+            "de": "„Bei Asketen sind Geduld und Liebenswürdigkeit das Bestreben. Ihre <span class=\"ebt-matched\">Gedanken kreis</span>en um Weisheit. Sie sind auf sittliches Verhalten fixiert. Sie bestehen darauf, nichts zu haben. Ihr äußerstes Ziel ist das Erlöschen.“ ",
             "en": "“Ascetics have patience and sweetness as their ambition. They’re preoccupied with wisdom. They’re fixated on ethical conduct. They insist on owning nothing. Their ultimate goal is extinguishment.” ",
             "matched": true
           },

package/api/Seeker.callSlowFind/57/57c9c23c63bb5a5b223076be2bb5f5a7.json

@@ -92,7 +92,7 @@
           "mn60:9.6": {
             "scid": "mn60:9.6",
             "pli": "Sace kho attheva paro loko, evaṁ imassa bhoto purisapuggalassa ubhayattha kaliggaho—",
-            "de": "Aber wenn es jene Welt <span class=\"ebt-matched\">tatsächlich gibt</span>, hat sie eine Verliererhand auf beiden Seiten. ",
+            "de": "Aber wenn es jene Welt <span class=\"ebt-matched\">tatsächlich gibt</span>, tut sie einen Verlierergriff auf beiden Seiten. ",
             "en": "But if there really is another world, they hold a losing hand on both counts. ",
             "matched": true
           },
@@ -134,7 +134,7 @@
           "mn60:12.5": {
             "scid": "mn60:12.5",
             "pli": "Sace kho attheva paro loko, evaṁ imassa bhoto purisapuggalassa ubhayattha kaṭaggaho—",
-            "de": "Wenn es also jene Welt <span class=\"ebt-matched\">tatsächlich gibt</span>, hat sie eine perfekte Hand auf beiden Seiten. ",
+            "de": "Wenn es also jene Welt <span class=\"ebt-matched\">tatsächlich gibt</span>, tut sie einen perfekten Griff auf beiden Seiten. ",
             "en": "So if there really is another world, they hold a perfect hand on both counts. ",
             "matched": true
           },
@@ -176,7 +176,7 @@
           "mn60:17.6": {
             "scid": "mn60:17.6",
             "pli": "Sace kho attheva kiriyā, evaṁ imassa bhoto purisapuggalassa ubhayattha kaliggaho—",
-            "de": "Aber wenn es eine Wirkung von Taten <span class=\"ebt-matched\">tatsächlich gibt</span>, hat sie eine Verliererhand auf beiden Seiten. ",
+            "de": "Aber wenn es eine Wirkung von Taten <span class=\"ebt-matched\">tatsächlich gibt</span>, tut sie einen Verlierergriff auf beiden Seiten. ",
             "en": "But if there really is effective action, they hold a losing hand on both counts. ",
             "matched": true
           },
@@ -218,7 +218,7 @@
           "mn60:20.5": {
             "scid": "mn60:20.5",
             "pli": "Sace kho attheva kiriyā, evaṁ imassa bhoto purisapuggalassa ubhayattha kaṭaggaho—",
-            "de": "Wenn es also eine Wirkung von Taten <span class=\"ebt-matched\">tatsächlich gibt</span>, hat sie eine perfekte Hand auf beiden Seiten. ",
+            "de": "Wenn es also eine Wirkung von Taten <span class=\"ebt-matched\">tatsächlich gibt</span>, tut sie einen perfekten Griff auf beiden Seiten. ",
             "en": "So if there really is effective action, they hold a perfect hand on both counts. ",
             "matched": true
           },
@@ -260,7 +260,7 @@
           "mn60:25.6": {
             "scid": "mn60:25.6",
             "pli": "Sace kho attheva hetu, evaṁ imassa bhoto purisapuggalassa ubhayattha kaliggaho—",
-            "de": "Aber wenn es ein Kausalprinzip <span class=\"ebt-matched\">tatsächlich gibt</span>, hat sie eine Verliererhand auf beiden Seiten. ",
+            "de": "Aber wenn es ein Kausalprinzip <span class=\"ebt-matched\">tatsächlich gibt</span>, tut sie einen Verlierergriff auf beiden Seiten. ",
             "en": "But if there really is causality, they hold a losing hand on both counts. ",
             "matched": true
           },
@@ -302,7 +302,7 @@
           "mn60:28.4": {
             "scid": "mn60:28.4",
             "pli": "Sace kho atthi hetu, evaṁ imassa bhoto purisapuggalassa ubhayattha kaṭaggaho—",
-            "de": "Wenn es also ein Kausalprinzip <span class=\"ebt-matched\">tatsächlich gibt</span>, hat sie eine perfekte Hand auf beiden Seiten. ",
+            "de": "Wenn es also ein Kausalprinzip <span class=\"ebt-matched\">tatsächlich gibt</span>, tut sie einen perfekten Griff auf beiden Seiten. ",
             "en": "So if there really is causality, they hold a perfect hand on both counts. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/63/6359cbc201deb4f5dbc697d9d4bceb2c.json

@@ -477,7 +477,7 @@
           "ud6.2:2.1": {
             "scid": "ud6.2:2.1",
             "pli": "Tena kho pana samayena satta ca jaṭilā, satta ca nigaṇṭhā, satta ca acelakā, satta ca ekasāṭakā, satta ca paribbājakā, parūḷhakacchanakhalomā khārivividhamādāya bhagavato avidūre atikkamanti. ",
-            "de": "Nun gingen da gerade sieben <span class=\"ebt-matched\">Filz</span>haarasketen, sieben Jaina-Asketen, sieben nackte Asketen, sieben mit einem Tuch bekleidete Asketen und sieben Wanderer nicht weit vom Buddha vorbei. Ihre Achselhöhlen und Körper waren behaart und ihre Nägel waren lang; und sie trugen ihre Sachen mit Schultertragen. ",
+            "de": "Nun gingen da gerade sieben <span class=\"ebt-matched\">Filz</span>haarasketen, sieben Jaina-Asketen, sieben nackte Asketen, sieben mit einem Tuch bekleidete Asketen und sieben Wanderer nicht weit vom Buddha vorbei. Ihre Achselhöhlen und Körper waren behaart und ihre Nägel waren lang; und sie trugen ihre Bündel mit Schulterstangen. ",
             "en": "Now at that time seven matted-hair ascetics, seven Jain ascetics, seven naked ascetics, seven one-cloth ascetics, and seven wanderers passed by not far from the Buddha. Their armpits and bodies were hairy, and their nails were long; and they carried their pack with shoulder-poles. ",
             "matched": true
           }
@@ -518,7 +518,7 @@
           "sn3.11:2.1": {
             "scid": "sn3.11:2.1",
             "pli": "Tena kho pana samayena satta ca jaṭilā satta ca nigaṇṭhā satta ca acelakā satta ca ekasāṭakā satta ca paribbājakā parūḷhakacchanakhalomā khārivividhamādāya bhagavato avidūre atikkamanti. ",
-            "de": "Nun gingen da gerade sieben <span class=\"ebt-matched\">Filz</span>haarasketen, sieben Jaina-Asketen, sieben nackte Asketen, sieben mit einem Tuch bekleidete Asketen und sieben Wanderer nicht weit vom Buddha vorbei. Ihre Achselhöhlen und Körper waren behaart und ihre Nägel waren lang; und sie trugen ihre Sachen mit Schultertragen. ",
+            "de": "Nun gingen da gerade sieben <span class=\"ebt-matched\">Filz</span>haarasketen, sieben Jaina-Asketen, sieben nackte Asketen, sieben mit einem Tuch bekleidete Asketen und sieben Wanderer nicht weit vom Buddha vorbei. Ihre Achselhöhlen und Körper waren behaart und ihre Nägel waren lang; und sie trugen ihre Bündel mit Schulterstangen. ",
             "en": "Now at that time seven matted-hair ascetics, seven Jain ascetics, seven naked ascetics, seven one-cloth ascetics, and seven wanderers passed by not far from the Buddha. Their armpits and bodies were hairy, and their nails were long; and they carried their pack with shoulder-poles. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/76/7615f1f4c0ffbadeaf3327ceccf5dd3b.json

@@ -296,7 +296,7 @@
         "score": 1.056,
         "segsMatched": 1,
         "sutta_uid": "sn7.20",
-        "title": "Verbundene Lehrreden 7.20\n2. Das Kapitel über Laienschüler\nEin Bettler",
+        "title": "Verbundene Lehrreden 7.20\n2. Das Kapitel über Laienschüler\nEin Almosenempfänger",
         "type": "translation"
       },
       {

package/api/Seeker.callSlowFind/79/797240e8123c1404e8be9e19cc0912b0.json

@@ -297,14 +297,14 @@
           "mn38:14.1": {
             "scid": "mn38:14.1",
             "pli": "“Imañce tumhe, bhikkhave, diṭṭhiṁ evaṁ parisuddhaṁ evaṁ pariyodātaṁ allīyetha kelāyetha dhanāyetha mamāyetha, api nu me tumhe, bhikkhave, kullūpamaṁ dhammaṁ desitaṁ ājāneyyātha nittharaṇatthāya no gahaṇatthāyā”ti? ",
-            "de": "„So rein und hell diese Ansicht auch ist, Mönche und Nonnen, wenn ihr sie schätzt, in sie vernarrt seid, viel darauf gebt und sie als euer Eigen behandelt, würdet ihr dann mein Gleichnis von der Lehre als <span class=\"ebt-matched\">Floß</span> verstehen: zum Übersetzen, nicht zum Festhalten?“ ",
+            "de": "„So rein und hell diese Ansicht auch ist, Mönche und Nonnen, wenn ihr an ihr hängt, mit ihr flirtet, viel darauf gebt und sie als euer Eigen behandelt, würdet ihr dann mein Gleichnis von der Lehre als <span class=\"ebt-matched\">Floß</span> verstehen: zum Übersetzen, nicht zum Festhalten?“ ",
             "en": "“Pure and bright as this view is, mendicants, if you cling to it, dally with it, treasure it, and treat it as your own, would you be understanding my simile of the teaching as a raft: for crossing over, not for holding on?” ",
             "matched": true
           },
           "mn38:14.3": {
             "scid": "mn38:14.3",
             "pli": "“Imañce tumhe, bhikkhave, diṭṭhiṁ evaṁ parisuddhaṁ evaṁ pariyodātaṁ na allīyetha na kelāyetha na dhanāyetha na mamāyetha, api nu me tumhe, bhikkhave, kullūpamaṁ dhammaṁ desitaṁ ājāneyyātha nittharaṇatthāya no gahaṇatthāyā”ti? ",
-            "de": "„So rein und hell diese Ansicht auch ist, Mönche und Nonnen, wenn ihr sie nicht schätzt, nicht in sie vernarrt seid, nicht viel darauf gebt und sie nicht als euer Eigen behandelt, würdet ihr dann mein Gleichnis von der Lehre als <span class=\"ebt-matched\">Floß</span> verstehen: zum Übersetzen, nicht zum Festhalten?“ ",
+            "de": "„So rein und hell diese Ansicht auch ist, Mönche und Nonnen, wenn ihr nicht an ihr hängt, nicht mit ihr flirtet, nicht viel darauf gebt und sie nicht als euer Eigen behandelt, würdet ihr dann mein Gleichnis von der Lehre als <span class=\"ebt-matched\">Floß</span> verstehen: zum Übersetzen, nicht zum Festhalten?“ ",
             "en": "“Pure and bright as this view is, mendicants, if you don’t cling to it, dally with it, treasure it, and treat it as your own, would you be understanding my simile of the teaching as a raft: for crossing over, not for holding on?” ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/87/870a6ef9d95dcb233dd221e4aa91f309.json

@@ -143,7 +143,7 @@
           "dn14:1.29.1": {
             "scid": "dn14:1.29.1",
             "pli": "Dhammatā esā, bhikkhave, sampatijāto bodhisatto samehi pādehi patiṭṭhahitvā uttarābhimukho sattapadavītihārena gacchati setamhi chatte anudhāriyamāne, sabbā ca disā anuviloketi, āsabhiṁ vācaṁ bhāsati ‘aggohamasmi lokassa, jeṭṭhohamasmi lokassa, seṭṭhohamasmi lokassa, ayamantimā jāti, natthi dāni punabbhavo’ti. ",
-            "de": "Es ist normal, dass das <span class=\"ebt-matched\">Wesen, das zum Erwachen entschlossen</span> ist, sobald es geboren ist, fest mit seinen Füßen auf der Erde steht. Es blickt nach Norden, macht sieben Schritte, während ein weißer Sonnenschirm über es gehalten wird, überschaut alle Himmelsrichtungen und macht diese dramatische Verkündigung: ‚Ich bin der Vorderste in der Welt! Ich bin der Älteste in der Welt! Ich bin der Erste in der Welt! Dies ist meine letzte Wiedergeburt. Künftige Leben wird es jetzt nicht mehr geben.‘ ",
+            "de": "Es ist normal, dass das <span class=\"ebt-matched\">Wesen, das zum Erwachen entschlossen</span> ist, sobald es geboren ist, fest mit seinen Füßen auf der Erde steht. Es blickt nach Norden, macht sieben Schritte, während ein weißer Sonnenschirm über es gehalten wird, mustert alle Himmelsrichtungen und macht diese dramatische Verkündigung: ‚Ich bin der Vorderste in der Welt! Ich bin der Älteste in der Welt! Ich bin der Erste in der Welt! Dies ist meine letzte Wiedergeburt. Künftige Leben wird es jetzt nicht mehr geben.‘ ",
             "en": "It’s normal that, as soon as he’s born, the being intent on awakening stands firm with his own feet on the ground. Facing north, he takes seven strides with a white parasol held above him, surveys all quarters, and makes this dramatic proclamation: ‘I am the foremost in the world! I am the eldest in the world! I am the first in the world! This is my last rebirth; now there’ll be no more future lives.’ ",
             "matched": true
           },

package/api/Seeker.callSlowFind/9b/9b470b613d96a2f82e6ecff94a475589.json

@@ -90,7 +90,7 @@
           "dn24:2.7.2": {
             "scid": "dn24:2.7.2",
             "pli": "Tatrāsayaṁ kappetvā sāyanhasamayaṁ āsayā nikkhami, āsayā nikkhamitvā vijambhi, vijambhitvā samantā catuddisā anuvilokesi, samantā catuddisā anuviloketvā tikkhattuṁ sīhanādaṁ nadissāmīti siṅgālakaṁyeva anadi bheraṇḍakaṁyeva anadi, ke ca chave siṅgāle, ke pana sīhanādeti. ",
-            "de": "Aber als er versuchte, sein Löwengebrüll zu brüllen, brachte er nur das Winseln und Jaulen eines Schakals zustande. Und was ist das <span class=\"ebt-matched\">erbärmlich</span>e Winseln eines Schakals gegen das Brüllen eines Löwen? ",
+            "de": "Aber als er versuchte, sein Löwengebrüll zu brüllen, brachte er nur das Winseln und Jaulen eines Schakals zustande. Und was ist das <span class=\"ebt-matched\">erbärmlich</span>e Winseln eines Schakals gegen das Brüllen des Löwen? ",
             "en": "But when he tried to roar a lion’s roar, he only managed to squeal and yelp like a jackal. And what is a pathetic jackal’s squeal next to the roar of a lion? ",
             "matched": true
           },

package/api/Seeker.callSlowFind/a3/a3e90cc41cffd8289bf248c2984e2c1a.json

@@ -256,7 +256,7 @@
           "sn2.26:7.3": {
             "scid": "sn2.26:7.3",
             "pli": "Lokassa antaṁ samitāvi ñatvā, ",
-            "de": "Ein Beruhigter, der das <span class=\"ebt-matched\">Ende der Welt</span> kennt, ",
+            "de": "Wenn er das <span class=\"ebt-matched\">Ende der Welt</span> kennt, beruhigt, ",
             "en": "Assuaged, knowing the end of the world, ",
             "matched": true
           }
@@ -353,7 +353,7 @@
           "an4.45:8.3": {
             "scid": "an4.45:8.3",
             "pli": "Lokassa antaṁ samitāvi ñatvā, ",
-            "de": "Ein Beruhigter, der das <span class=\"ebt-matched\">Ende der Welt</span> kennt, ",
+            "de": "Wenn er das <span class=\"ebt-matched\">Ende der Welt</span> kennt, beruhigt, ",
             "en": "Assuaged, knowing the end of the world, ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/a5/a53222ea335029a8fa98e2ae5957da79.json

@@ -666,7 +666,7 @@
           "sn4.3:1.4": {
             "scid": "sn4.3:1.4",
             "pli": "Atha kho māro pāpimā, bhagavato bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁsaṁ uppādetukāmo, yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavato avidūre uccāvacā vaṇṇanibhā upadaṁseti, subhā ceva asubhā ca. ",
-            "de": "Und Māra der Böse wollte dem Buddha Furcht und Entsetzen einjagen, dass sich ihm die <span class=\"ebt-matched\">Haare sträub</span>ten; da begab er sich zu ihm, und als er nicht weit entfernt war, brachte er einen Regenbogen leuchtender Farben hervor, schöne sowohl als hässliche. ",
+            "de": "Und Māra der Böse wollte dem Buddha Furcht und Entsetzen einjagen, dass sich ihm die <span class=\"ebt-matched\">Haare sträub</span>ten; da begab er sich zu ihm, und als er nicht weit entfernt war, brachte er einen Regenbogen leuchtender Farben hervor, schöne sowohl als abstoßende. ",
             "en": "Then Māra the Wicked, wanting to make the Buddha feel fear, terror, and goosebumps, approached him, and while not far away generated a rainbow of bright colors, both beautiful and ugly. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/ad/ad405cad5c47d09d2ed0cebef8d40907.json

@@ -103,7 +103,7 @@
           "sn2.3:3.4": {
             "scid": "sn2.3:3.4",
             "pli": "madhuraggassa vatrabhū; ",
-            "de": "und eine <span class=\"ebt-matched\">süße Spitze</span>, du, der du den Würger erschlugst. ",
+            "de": "und eine <span class=\"ebt-matched\">süße Spitze</span>, du Zerschmetterer des Würgers. ",
             "en": "and a honey tip, O Smiter of the Constrictor. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/b9/b921388d2e33d5fc4220bbfd938a14d2.json

@@ -130,7 +130,7 @@
           "an3.80:4.2": {
             "scid": "an3.80:4.2",
             "pli": "Tasmiṁ sahassadhā loke sahassaṁ candānaṁ, sahassaṁ sūriyānaṁ, sahassaṁ sinerupabbatarājānaṁ, sahassaṁ jambudīpānaṁ, sahassaṁ aparagoyānānaṁ, sahassaṁ uttarakurūnaṁ, sahassaṁ pubbavidehānaṁ, cattāri mahāsamuddasahassāni, cattāri mahārājasahassāni, sahassaṁ cātumahārājikānaṁ, sahassaṁ tāvatiṁsānaṁ, sahassaṁ yāmānaṁ, sahassaṁ tusitānaṁ, sahassaṁ nimmānaratīnaṁ, sahassaṁ paranimmitavasavattīnaṁ, sahassaṁ brahmalokānaṁ—",
-            "de": "In dieser <span class=\"ebt-matched\">Galaxie</span> gibt es tausend Monde, tausend Sonnen, tausend Sinerus, Könige der Berge, tausend Länder des Rosenapfelbaums, tausend westliche Erdteile, tausend nördliche Erdteile, tausend östliche Erdteile, tausendmal vier Weltmeere, tausendmal vier große Könige, tausend Bereiche der Götter der vier großen Könige, tausend Bereiche der Götter der Dreiunddreißig, der Yama-Götter, der freudvollen Götter, der Götter, die das Ersinnen lieben, der Götter, die über das herrschen, was andere ersinnen, und tausend Brahmāwelten. ",
+            "de": "In dieser <span class=\"ebt-matched\">Galaxie</span> gibt es tausend Monde, tausend Sonnen, tausend Sinerus, Könige der Berge, tausend Länder des Rosenapfelbaums, tausend Länder westlich von Godāvarī, tausend Länder nördlich von Kuru, tausend Länder östlich von Videha, tausendmal vier Weltmeere, tausendmal vier große Könige, tausend Bereiche der Götter der vier großen Könige, tausend Bereiche der Götter der Dreiunddreißig, der Yama-Götter, der freudvollen Götter, der Götter, die das Ersinnen lieben, der Götter, die über das herrschen, was andere ersinnen, und tausend Brahmāwelten. ",
             "en": "In that galaxy there are a thousand moons, a thousand suns, a thousand Sinerus king of mountains, a thousand Black Plum Tree Lands, a thousand lands west of Godāvarī, a thousand lands north of Kuru, a thousand lands east of Videha, four thousand oceans, four thousand great kings, a thousand realms of the gods of the four great kings, a thousand realms of the gods of the thirty-three, of the gods of Yama, of the joyful gods, of the gods who love to imagine, of the gods who control what is imagined by others, and a thousand realms of divinity. ",
             "matched": true
           },
@@ -192,28 +192,28 @@
           "mn32:6.6": {
             "scid": "mn32:6.6",
             "pli": "“Idhāvuso sāriputta, bhikkhu dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena sahassaṁ lokānaṁ voloketi. ",
-            "de": "„Geehrter Sāriputta, da überschaut ein Mönch mit geläuterter und übermenschlicher Hellsichtigkeit eine tausendfache <span class=\"ebt-matched\">Galaxie</span>. ",
+            "de": "„Geehrter Sāriputta, da mustert ein Mönch mit geläuterter und übermenschlicher Hellsichtigkeit eine tausendfache <span class=\"ebt-matched\">Galaxie</span>. ",
             "en": "“Reverend Sāriputta, it’s a mendicant who surveys a thousandfold galaxy with clairvoyance that is purified and surpasses the human, ",
             "matched": true
           },
           "mn32:6.8": {
             "scid": "mn32:6.8",
             "pli": "evameva kho, āvuso sāriputta, bhikkhu dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena sahassaṁ lokānaṁ voloketi. ",
-            "de": "ebenso überschaut da ein Mönch mit geläuterter und übermenschlicher Hellsichtigkeit die tausendfache <span class=\"ebt-matched\">Galaxie</span>. ",
+            "de": "ebenso mustert da ein Mönch mit geläuterter und übermenschlicher Hellsichtigkeit die tausendfache <span class=\"ebt-matched\">Galaxie</span>. ",
             "en": "",
             "matched": true
           },
           "mn32:13.5": {
             "scid": "mn32:13.5",
             "pli": "‘idhāvuso sāriputta, bhikkhu dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena sahassaṁ lokānaṁ voloketi. ",
-            "de": "‚Da überschaut ein Mönch mit geläuterter und übermenschlicher Hellsichtigkeit die tausendfache <span class=\"ebt-matched\">Galaxie</span> … ",
+            "de": "‚Da mustert ein Mönch mit geläuterter und übermenschlicher Hellsichtigkeit die tausendfache <span class=\"ebt-matched\">Galaxie</span> … ",
             "en": "‘It’s a mendicant who surveys the thousandfold galaxy with clairvoyance that is purified and surpasses the human … ",
             "matched": true
           },
           "mn32:13.9": {
             "scid": "mn32:13.9",
             "pli": "Anuruddho hi, sāriputta, dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena sahassaṁ lokānaṁ voloketī”ti. ",
-            "de": "Denn Anuruddha überschaut mit geläuterter und übermenschlicher Hellsichtigkeit die tausendfache <span class=\"ebt-matched\">Galaxie</span> …“ ",
+            "de": "Denn Anuruddha mustert mit geläuterter und übermenschlicher Hellsichtigkeit die tausendfache <span class=\"ebt-matched\">Galaxie</span> …“ ",
             "en": "For Anuruddha surveys the thousandfold galaxy with clairvoyance that is purified and surpasses the human.” ",
             "matched": true
           }
@@ -254,7 +254,7 @@
           "an10.29:2.2": {
             "scid": "an10.29:2.2",
             "pli": "Tasmiṁ sahassadhā loke sahassaṁ candānaṁ sahassaṁ sūriyānaṁ sahassaṁ sinerupabbatarājānaṁ sahassaṁ jambudīpānaṁ sahassaṁ aparagoyānānaṁ sahassaṁ uttarakurūnaṁ sahassaṁ pubbavidehānaṁ cattāri mahāsamuddasahassāni cattāri mahārājasahassāni sahassaṁ cātumahārājikānaṁ sahassaṁ tāvatiṁsānaṁ sahassaṁ yāmānaṁ sahassaṁ tusitānaṁ sahassaṁ nimmānaratīnaṁ sahassaṁ paranimmitavasavattīnaṁ sahassaṁ brahmalokānaṁ. ",
-            "de": "In dieser <span class=\"ebt-matched\">Galaxie</span> gibt es tausend Monde, tausend Sonnen, tausend Sinerus, Könige der Berge, tausend Länder des Rosenapfelbaums, tausend westliche Erdteile, tausend nördliche Erdteile, tausend östliche Erdteile, tausendmal vier Weltmeere, tausendmal vier große Könige, tausend Bereiche der Götter der vier großen Könige, tausend Bereiche der Götter der Dreiunddreißig, der Yama-Götter, der freudvollen Götter, der Götter, die das Ersinnen lieben, der Götter, die über das herrschen, was andere ersinnen, und tausend Brahmāwelten. ",
+            "de": "In dieser <span class=\"ebt-matched\">Galaxie</span> gibt es tausend Monde, tausend Sonnen, tausend Sinerus, Könige der Berge, tausend Länder des Rosenapfelbaums, tausend Länder westlich von Godāvarī, tausend Länder nördlich von Kuru, tausend Länder östlich von Videha, tausendmal vier Weltmeere, tausendmal vier große Könige, tausend Bereiche der Götter der vier großen Könige, tausend Bereiche der Götter der Dreiunddreißig, der Yama-Götter, der freudvollen Götter, der Götter, die das Ersinnen lieben, der Götter, die über das herrschen, was andere ersinnen, und tausend Brahmāwelten. ",
             "en": "In that galaxy there are a thousand moons, a thousand suns, a thousand Sinerus king of mountains, a thousand Black Plum Tree Lands, a thousand lands west of Godāvarī, a thousand lands north of Kuru, a thousand lands east of Videha, four thousand oceans, four thousand great kings, a thousand realms of the gods of the four great kings, a thousand realms of the gods of the thirty-three, of the gods of Yama, of the joyful gods, of the gods who love to imagine, of the gods who control what is imagined by others, and a thousand realms of divinity. ",
             "matched": true
           },
@@ -295,14 +295,14 @@
           "an3.130:1.3": {
             "scid": "an3.130:1.3",
             "pli": "“idhāhaṁ, āvuso sāriputta, dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena sahassaṁ lokaṁ olokemi. ",
-            "de": "„Da ist diese Sache, geehrter Sāriputta: Mit geläuterter und übermenschlicher Hellsichtigkeit überschaue ich die tausendfache <span class=\"ebt-matched\">Galaxie</span>. ",
+            "de": "„Da ist diese Sache, geehrter Sāriputta: Mit geläuterter und übermenschlicher Hellsichtigkeit mustere ich die tausendfache <span class=\"ebt-matched\">Galaxie</span>. ",
             "en": "“Here’s the thing, Reverend Sāriputta. With clairvoyance that is purified and surpasses the human, I survey the thousandfold galaxy. ",
             "matched": true
           },
           "an3.130:2.2": {
             "scid": "an3.130:2.2",
             "pli": "‘ahaṁ dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena sahassaṁ lokaṁ volokemī’ti, idaṁ te mānasmiṁ. ",
-            "de": "‚Mit geläuterter und übermenschlicher Hellsichtigkeit überschaue ich die tausendfache <span class=\"ebt-matched\">Galaxie</span>‘, dann ist das deine Einbildung. ",
+            "de": "‚Mit geläuterter und übermenschlicher Hellsichtigkeit mustere ich die tausendfache <span class=\"ebt-matched\">Galaxie</span>‘, dann ist das deine Einbildung. ",
             "en": "‘With clairvoyance that is purified and surpasses the human, I survey the thousandfold galaxy,’ that’s your conceit. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/bc/bc0dc74601f9c01213cccde1d5351200.json

@@ -306,7 +306,7 @@
           "dn31:9.2": {
             "scid": "dn31:9.2",
             "pli": "Attāpissa agutto arakkhito hoti, puttadāropissa agutto arakkhito hoti, sāpateyyampissa aguttaṁ arakkhitaṁ hoti, saṅkiyo ca hoti pāpakesu ṭhānesu, abhūtavacanañca tasmiṁ rūhati, bahūnañca dukkhadhammānaṁ purakkhato hoti. ",
-            "de": "Man selbst ist nicht bewacht; die Partnerinnen und Kinder sind nicht bewacht; der Besitz ist nicht bewacht; man wird schlechter Taten verdächtigt; falsche <span class=\"ebt-matched\">Gerücht</span>e verbreiten sich über einen; und man steht in vorderster Reihe bei vielen Dingen, die zu Leiden führen. ",
+            "de": "Man selbst ist nicht bewacht; die Frauen und Kinder sind nicht bewacht; der Besitz ist nicht bewacht; man wird schlechter Taten verdächtigt; falsche <span class=\"ebt-matched\">Gerücht</span>e verbreiten sich über einen; und man steht in vorderster Reihe bei vielen Dingen, die zu Leiden führen. ",
             "en": "Yourself, your partners and children, and your property are all left unguarded. You’re suspected of bad deeds. Untrue rumors spread about you. You’re at the forefront of many things that entail suffering. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/d9/d90a5ea5f897b95651d85cc5518f1288.json

@@ -201,7 +201,7 @@
           "sn7.12:1.6": {
             "scid": "sn7.12:1.6",
             "pli": "“pakaṭṭhakoyaṁ samaṇo gotamo punappunaṁ āgacchatī”ti. ",
-            "de": "„Dieser unersättliche Asket Gotama kommt <span class=\"ebt-matched\">wieder und wieder</span> her!“ ",
+            "de": "„Dieser Asket Gotama hört nicht auf zu ziehen! Er kommt <span class=\"ebt-matched\">wieder und wieder</span> her!“ ",
             "en": "“This ascetic Gotama is such a drag! He keeps coming back again and again!” ",
             "matched": true
           },

package/api/Seeker.callSlowFind/d9/d94b3f17095b20a38adada58cea2c539.json

@@ -158,42 +158,42 @@
           "an9.21:1.1": {
             "scid": "an9.21:1.1",
             "pli": "“Tīhi, bhikkhave, ṭhānehi uttarakurukā manussā deve ca tāvatiṁse adhiggaṇhanti jambudīpake ca manusse. ",
-            "de": "„Die Menschen aus Uttarakuru übertreffen die Götter der Dreiunddreißig und die Menschen aus dem Land des <span class=\"ebt-matched\">Rosenapfel</span>baums in drei Besonderheiten. ",
+            "de": "„Die Menschen aus dem Land nördlich von Kuru übertreffen die Götter der Dreiunddreißig und die Menschen aus dem Land des <span class=\"ebt-matched\">Rosenapfel</span>baums in drei Besonderheiten. ",
             "en": "“The humans of the land north of Kuru surpass the gods of the thirty-three and the humans of the Black Plum Tree Land in three particulars. ",
             "matched": true
           },
           "an9.21:1.4": {
             "scid": "an9.21:1.4",
             "pli": "imehi kho, bhikkhave, tīhi ṭhānehi uttarakurukā manussā deve ca tāvatiṁse adhiggaṇhanti jambudīpake ca manusse. ",
-            "de": "Die Menschen aus Uttarakuru übertreffen die Götter der Dreiunddreißig und die Menschen aus dem Land des <span class=\"ebt-matched\">Rosenapfel</span>baums in diesen drei Besonderheiten. ",
+            "de": "Die Menschen aus dem Land nördlich von Kuru übertreffen die Götter der Dreiunddreißig und die Menschen aus dem Land des <span class=\"ebt-matched\">Rosenapfel</span>baums in diesen drei Besonderheiten. ",
             "en": "The humans of the land north of Kuru surpass the gods of the thirty-three and the humans of the Black Plum Tree Land in these three particulars. ",
             "matched": true
           },
           "an9.21:2.1": {
             "scid": "an9.21:2.1",
             "pli": "Tīhi, bhikkhave, ṭhānehi devā tāvatiṁsā uttarakuruke ca manusse adhiggaṇhanti jambudīpake ca manusse. ",
-            "de": "Die Götter der Dreiunddreißig übertreffen die Menschen aus Uttarakuru und die Menschen aus dem Land des <span class=\"ebt-matched\">Rosenapfel</span>baums in drei Besonderheiten. ",
+            "de": "Die Götter der Dreiunddreißig übertreffen die Menschen aus dem Land nördlich von Kuru und die Menschen aus dem Land des <span class=\"ebt-matched\">Rosenapfel</span>baums in drei Besonderheiten. ",
             "en": "The gods of the thirty-three surpass the humans of the land north of Kuru and the Black Plum Tree Land in three particulars. ",
             "matched": true
           },
           "an9.21:2.4": {
             "scid": "an9.21:2.4",
             "pli": "imehi kho, bhikkhave, tīhi ṭhānehi devā tāvatiṁsā uttarakuruke ca manusse adhiggaṇhanti jambudīpake ca manusse. ",
-            "de": "Die Götter der Dreiunddreißig übertreffen die Menschen aus Uttarakuru und die Menschen aus dem Land des <span class=\"ebt-matched\">Rosenapfel</span>baums in diesen drei Besonderheiten. ",
+            "de": "Die Götter der Dreiunddreißig übertreffen die Menschen aus dem Land nördlich von Kuru und die Menschen aus dem Land des <span class=\"ebt-matched\">Rosenapfel</span>baums in diesen drei Besonderheiten. ",
             "en": "The gods of the thirty-three surpass the humans of the land north of Kuru and the Black Plum Tree Land in these three particulars. ",
             "matched": true
           },
           "an9.21:3.1": {
             "scid": "an9.21:3.1",
             "pli": "Tīhi, bhikkhave, ṭhānehi jambudīpakā manussā uttarakuruke ca manusse adhiggaṇhanti deve ca tāvatiṁse. ",
-            "de": "Die Menschen aus dem Land des <span class=\"ebt-matched\">Rosenapfel</span>baums übertreffen die Menschen aus Uttarakuru und die Götter der Dreiunddreißig in drei Besonderheiten. ",
+            "de": "Die Menschen aus dem Land des <span class=\"ebt-matched\">Rosenapfel</span>baums übertreffen die Menschen aus dem Land nördlich von Kuru und die Götter der Dreiunddreißig in drei Besonderheiten. ",
             "en": "The humans of the Black Plum Tree Land surpass the humans of the land north of Kuru and the gods of the thirty-three in three particulars. ",
             "matched": true
           },
           "an9.21:3.4": {
             "scid": "an9.21:3.4",
             "pli": "imehi kho, bhikkhave, tīhi ṭhānehi jambudīpakā manussā uttarakuruke ca manusse adhiggaṇhanti deve ca tāvatiṁse”ti. ",
-            "de": "Die Menschen aus dem Land des <span class=\"ebt-matched\">Rosenapfel</span>baums übertreffen die Menschen aus Uttarakuru und die Götter der Dreiunddreißig in diesen drei Besonderheiten.“ ",
+            "de": "Die Menschen aus dem Land des <span class=\"ebt-matched\">Rosenapfel</span>baums übertreffen die Menschen aus dem Land nördlich von Kuru und die Götter der Dreiunddreißig in diesen drei Besonderheiten.“ ",
             "en": "The humans of the Black Plum Tree Land surpass the humans of the land north of Kuru and the gods of the thirty-three in these three particulars.” ",
             "matched": true
           }
@@ -350,7 +350,7 @@
           "an3.80:4.2": {
             "scid": "an3.80:4.2",
             "pli": "Tasmiṁ sahassadhā loke sahassaṁ candānaṁ, sahassaṁ sūriyānaṁ, sahassaṁ sinerupabbatarājānaṁ, sahassaṁ jambudīpānaṁ, sahassaṁ aparagoyānānaṁ, sahassaṁ uttarakurūnaṁ, sahassaṁ pubbavidehānaṁ, cattāri mahāsamuddasahassāni, cattāri mahārājasahassāni, sahassaṁ cātumahārājikānaṁ, sahassaṁ tāvatiṁsānaṁ, sahassaṁ yāmānaṁ, sahassaṁ tusitānaṁ, sahassaṁ nimmānaratīnaṁ, sahassaṁ paranimmitavasavattīnaṁ, sahassaṁ brahmalokānaṁ—",
-            "de": "In dieser Galaxie gibt es tausend Monde, tausend Sonnen, tausend Sinerus, Könige der Berge, tausend Länder des <span class=\"ebt-matched\">Rosenapfel</span>baums, tausend westliche Erdteile, tausend nördliche Erdteile, tausend östliche Erdteile, tausendmal vier Weltmeere, tausendmal vier große Könige, tausend Bereiche der Götter der vier großen Könige, tausend Bereiche der Götter der Dreiunddreißig, der Yama-Götter, der freudvollen Götter, der Götter, die das Ersinnen lieben, der Götter, die über das herrschen, was andere ersinnen, und tausend Brahmāwelten. ",
+            "de": "In dieser Galaxie gibt es tausend Monde, tausend Sonnen, tausend Sinerus, Könige der Berge, tausend Länder des <span class=\"ebt-matched\">Rosenapfel</span>baums, tausend Länder westlich von Godāvarī, tausend Länder nördlich von Kuru, tausend Länder östlich von Videha, tausendmal vier Weltmeere, tausendmal vier große Könige, tausend Bereiche der Götter der vier großen Könige, tausend Bereiche der Götter der Dreiunddreißig, der Yama-Götter, der freudvollen Götter, der Götter, die das Ersinnen lieben, der Götter, die über das herrschen, was andere ersinnen, und tausend Brahmāwelten. ",
             "en": "In that galaxy there are a thousand moons, a thousand suns, a thousand Sinerus king of mountains, a thousand Black Plum Tree Lands, a thousand lands west of Godāvarī, a thousand lands north of Kuru, a thousand lands east of Videha, four thousand oceans, four thousand great kings, a thousand realms of the gods of the four great kings, a thousand realms of the gods of the thirty-three, of the gods of Yama, of the joyful gods, of the gods who love to imagine, of the gods who control what is imagined by others, and a thousand realms of divinity. ",
             "matched": true
           },
@@ -827,7 +827,7 @@
           "an10.29:2.2": {
             "scid": "an10.29:2.2",
             "pli": "Tasmiṁ sahassadhā loke sahassaṁ candānaṁ sahassaṁ sūriyānaṁ sahassaṁ sinerupabbatarājānaṁ sahassaṁ jambudīpānaṁ sahassaṁ aparagoyānānaṁ sahassaṁ uttarakurūnaṁ sahassaṁ pubbavidehānaṁ cattāri mahāsamuddasahassāni cattāri mahārājasahassāni sahassaṁ cātumahārājikānaṁ sahassaṁ tāvatiṁsānaṁ sahassaṁ yāmānaṁ sahassaṁ tusitānaṁ sahassaṁ nimmānaratīnaṁ sahassaṁ paranimmitavasavattīnaṁ sahassaṁ brahmalokānaṁ. ",
-            "de": "In dieser Galaxie gibt es tausend Monde, tausend Sonnen, tausend Sinerus, Könige der Berge, tausend Länder des <span class=\"ebt-matched\">Rosenapfel</span>baums, tausend westliche Erdteile, tausend nördliche Erdteile, tausend östliche Erdteile, tausendmal vier Weltmeere, tausendmal vier große Könige, tausend Bereiche der Götter der vier großen Könige, tausend Bereiche der Götter der Dreiunddreißig, der Yama-Götter, der freudvollen Götter, der Götter, die das Ersinnen lieben, der Götter, die über das herrschen, was andere ersinnen, und tausend Brahmāwelten. ",
+            "de": "In dieser Galaxie gibt es tausend Monde, tausend Sonnen, tausend Sinerus, Könige der Berge, tausend Länder des <span class=\"ebt-matched\">Rosenapfel</span>baums, tausend Länder westlich von Godāvarī, tausend Länder nördlich von Kuru, tausend Länder östlich von Videha, tausendmal vier Weltmeere, tausendmal vier große Könige, tausend Bereiche der Götter der vier großen Könige, tausend Bereiche der Götter der Dreiunddreißig, der Yama-Götter, der freudvollen Götter, der Götter, die das Ersinnen lieben, der Götter, die über das herrschen, was andere ersinnen, und tausend Brahmāwelten. ",
             "en": "In that galaxy there are a thousand moons, a thousand suns, a thousand Sinerus king of mountains, a thousand Black Plum Tree Lands, a thousand lands west of Godāvarī, a thousand lands north of Kuru, a thousand lands east of Videha, four thousand oceans, four thousand great kings, a thousand realms of the gods of the four great kings, a thousand realms of the gods of the thirty-three, of the gods of Yama, of the joyful gods, of the gods who love to imagine, of the gods who control what is imagined by others, and a thousand realms of divinity. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/f9/f99c4324f41213afc4832cd024a70365.json

@@ -171,7 +171,7 @@
           "sn22.78:1.2": {
             "scid": "sn22.78:1.2",
             "pli": "“Sīho, bhikkhave, migarājā sāyanhasamayaṁ āsayā nikkhamati; āsayā nikkhamitvā vijambhati; vijambhitvā samantā catuddisā anuviloketi; samantā catuddisā anuviloketvā tikkhattuṁ sīhanādaṁ nadati; tikkhattuṁ sīhanādaṁ naditvā gocarāya pakkamati. ",
-            "de": "„Mönche und Nonnen, gegen Abend <span class=\"ebt-matched\">kommt der Löwe, der König der Tiere</span>, aus seiner Höhle, gähnt, blickt ringsumher in die vier Himmelsrichtungen und brüllt dreimal sein Löwengebrüll. Dann zieht er auf Beute aus. ",
+            "de": "„Mönche und Nonnen, gegen Abend <span class=\"ebt-matched\">kommt der Löwe, der König der Tiere</span>, aus seiner Höhle, gähnt, mustert rundum die vier Himmelsrichtungen und brüllt dreimal sein Löwengebrüll. Dann zieht er auf Beute aus. ",
             "en": "“Mendicants, towards evening the lion, king of beasts, emerges from his den, yawns, surveys the four quarters, and roars his lion’s roar three times. Then he sets out on the hunt. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/fb/fb3cd0dc095a287dbb46014ffaa10424.json

@@ -89,7 +89,7 @@
           "an7.68:1.3": {
             "scid": "an7.68:1.3",
             "pli": "Idha, bhikkhave, bhikkhu dhammaññū ca hoti atthaññū ca attaññū ca mattaññū ca kālaññū ca parisaññū ca puggalaparoparaññū ca. ",
-            "de": "Da kennt ein Mönch die Lehren, kennt die Bedeutung, kennt sich selbst, kennt <span class=\"ebt-matched\">das rechte Maß</span>, kennt die rechte Zeit, kennt Versammlungen und kennt Menschen der hohen und niederen Art. ",
+            "de": "Da kennt ein Mönch die Lehren, kennt die Bedeutung, besitzt Selbsterkenntnis, kennt <span class=\"ebt-matched\">das rechte Maß</span>, kennt die rechte Zeit, kennt Versammlungen und kennt Menschen der hohen und niederen Art. ",
             "en": "It’s when a mendicant knows the teachings, knows the meaning, has self-knowledge, knows moderation, knows the right time, knows assemblies, and knows people high and low. ",
             "matched": true
           },
@@ -124,21 +124,21 @@
           "an7.68:5.5": {
             "scid": "an7.68:5.5",
             "pli": "Iti dhammaññū, atthaññū, attaññū, mattaññū. ",
-            "de": "So ist der, der die Lehren kennt, der, der die Bedeutung kennt, der, der sich selbst kennt, und der, der <span class=\"ebt-matched\">das rechte Maß</span> kennt. ",
+            "de": "So ist der, der die Lehren kennt, die Bedeutung kennt, Selbsterkenntnis besitzt und <span class=\"ebt-matched\">das rechte Maß</span> kennt. ",
             "en": "Such is the one who knows the teachings, the one who knows the meaning, the one who has self-knowledge, and the one who knows moderation. ",
             "matched": true
           },
           "an7.68:6.8": {
             "scid": "an7.68:6.8",
             "pli": "Iti dhammaññū, atthaññū, attaññū, mattaññū, kālaññū. ",
-            "de": "So ist der, der die Lehren kennt, der, der die Bedeutung kennt, der, der sich selbst kennt, der, der <span class=\"ebt-matched\">das rechte Maß</span> kennt, und der, der die rechte Zeit kennt. ",
+            "de": "So ist der, der die Lehren kennt, die Bedeutung kennt, Selbsterkenntnis besitzt, <span class=\"ebt-matched\">das rechte Maß</span> kennt und die rechte Zeit kennt. ",
             "en": "Such is the one who knows the teachings, the one who knows the meaning, the one who has self-knowledge, the one who knows moderation, and the one who knows the right time. ",
             "matched": true
           },
           "an7.68:7.11": {
             "scid": "an7.68:7.11",
             "pli": "Iti dhammaññū, atthaññū, attaññū, mattaññū, kālaññū, parisaññū. ",
-            "de": "So ist der, der die Lehren kennt, der, der die Bedeutung kennt, der, der sich selbst kennt, der, der <span class=\"ebt-matched\">das rechte Maß</span> kennt, der, der die rechte Zeit kennt, und der, der Versammlungen kennt. ",
+            "de": "So ist der, der die Lehren kennt, die Bedeutung kennt, Selbsterkenntnis besitzt, <span class=\"ebt-matched\">das rechte Maß</span> kennt, die rechte Zeit kennt und Versammlungen kennt. ",
             "en": "Such is the one who knows the teachings, the one who knows the meaning, the one who has self-knowledge, the one who knows moderation, the one who knows the right time, and the one who knows assemblies. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.slowGrep/0a/0a17dbc5fddbc948403b9e5d21f4d980.json

@@ -203,7 +203,6 @@
     "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.217_translation-de-sabbamitta.json:6",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.14_translation-de-sabbamitta.json:6",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn9/sn9.14_translation-de-sabbamitta.json:5",
-    "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn7/sn7.9_translation-de-sabbamitta.json:5",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn55/sn55.26_translation-de-sabbamitta.json:5",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn51/sn51.15_translation-de-sabbamitta.json:5",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn41/sn41.7_translation-de-sabbamitta.json:5",
@@ -331,6 +330,7 @@
     "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.67_translation-de-sabbamitta.json:4",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.155_translation-de-sabbamitta.json:4",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn8/sn8.8_translation-de-sabbamitta.json:3",
+    "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn7/sn7.9_translation-de-sabbamitta.json:3",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn7/sn7.10_translation-de-sabbamitta.json:3",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn56/sn56.31_translation-de-sabbamitta.json:3",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn55/sn55.7_translation-de-sabbamitta.json:3",
@@ -434,7 +434,7 @@
     "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn9/sn9.11_translation-de-sabbamitta.json:2",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn8/sn8.11_translation-de-sabbamitta.json:2",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn7/sn7.4_translation-de-sabbamitta.json:2",
-    "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn7/sn7.2_translation-de-sabbamitta.json:2",
+    "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn7/sn7.17_translation-de-sabbamitta.json:2",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn7/sn7.11_translation-de-sabbamitta.json:2",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn6/sn6.3_translation-de-sabbamitta.json:2",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn5/sn5.9_translation-de-sabbamitta.json:2",
@@ -517,7 +517,6 @@
     "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thig/thig5.12_translation-de-sabbamitta.json:2",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thig/thig13.5_translation-de-sabbamitta.json:2",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thig/thig13.3_translation-de-sabbamitta.json:2",
-    "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag6.12_translation-de-sabbamitta.json:2",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag4.5_translation-de-sabbamitta.json:2",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag4.10_translation-de-sabbamitta.json:2",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag2.24_translation-de-sabbamitta.json:2",
@@ -594,7 +593,6 @@
     "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.5_translation-de-sabbamitta.json:2",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.55_translation-de-sabbamitta.json:2",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.38_translation-de-sabbamitta.json:2",
-    "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.36_translation-de-sabbamitta.json:2",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.35_translation-de-sabbamitta.json:2",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.253_translation-de-sabbamitta.json:2",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.252_translation-de-sabbamitta.json:2",
@@ -660,8 +658,8 @@
     "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn8/sn8.6_translation-de-sabbamitta.json:1",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn8/sn8.10_translation-de-sabbamitta.json:1",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn7/sn7.8_translation-de-sabbamitta.json:1",
+    "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn7/sn7.2_translation-de-sabbamitta.json:1",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn7/sn7.18_translation-de-sabbamitta.json:1",
-    "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn7/sn7.17_translation-de-sabbamitta.json:1",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn6/sn6.8_translation-de-sabbamitta.json:1",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn6/sn6.7_translation-de-sabbamitta.json:1",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn6/sn6.6_translation-de-sabbamitta.json:1",
@@ -837,7 +835,6 @@
     "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn10/sn10.5_translation-de-sabbamitta.json:1",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn10/sn10.3_translation-de-sabbamitta.json:1",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn10/sn10.2_translation-de-sabbamitta.json:1",
-    "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn10/sn10.1_translation-de-sabbamitta.json:1",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn80_translation-de-sabbamitta.json:1",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn72_translation-de-sabbamitta.json:1",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn71_translation-de-sabbamitta.json:1",
@@ -883,6 +880,7 @@
     "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag6.4_translation-de-sabbamitta.json:1",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag6.1_translation-de-sabbamitta.json:1",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag6.14_translation-de-sabbamitta.json:1",
+    "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag6.12_translation-de-sabbamitta.json:1",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag6.11_translation-de-sabbamitta.json:1",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag6.10_translation-de-sabbamitta.json:1",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag5.9_translation-de-sabbamitta.json:1",
@@ -1029,6 +1027,7 @@
     "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.44_translation-de-sabbamitta.json:1",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.43_translation-de-sabbamitta.json:1",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.42_translation-de-sabbamitta.json:1",
+    "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.36_translation-de-sabbamitta.json:1",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.33_translation-de-sabbamitta.json:1",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.31_translation-de-sabbamitta.json:1",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.294-302_translation-de-sabbamitta.json:1",

package/api/Seeker.slowGrep/0c/0c2c249b981b41c5f1e530d486c83fc2.json

@@ -33,9 +33,9 @@
     "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn56/sn56.21_translation-de-sabbamitta.json:8",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn60_translation-de-sabbamitta.json:8",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn136_translation-de-sabbamitta.json:8",
-    "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag21.1_translation-de-sabbamitta.json:8",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/cp/cp29_translation-de-sabbamitta.json:8",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn140_translation-de-sabbamitta.json:7",
+    "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag21.1_translation-de-sabbamitta.json:7",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn33_translation-de-sabbamitta.json:7",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn56/sn56.29_translation-de-sabbamitta.json:6",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn56/sn56.19_translation-de-sabbamitta.json:6",
@@ -123,7 +123,6 @@
     "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.172_translation-de-sabbamitta.json:2",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.115_translation-de-sabbamitta.json:2",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn8/sn8.3_translation-de-sabbamitta.json:1",
-    "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn8/sn8.2_translation-de-sabbamitta.json:1",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn7/sn7.11_translation-de-sabbamitta.json:1",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn6/sn6.1_translation-de-sabbamitta.json:1",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn5/sn5.6_translation-de-sabbamitta.json:1",