ebt-vue 1.55.2826 → 1.55.2828

package/api/Seeker.callSlowFind/1d/1da16bba01757f4b15a8f78294aae20d.json

@@ -266,14 +266,14 @@
           "an8.55:8.2": {
             "scid": "an8.55:8.2",
             "pli": "na itthidhutto, na surādhutto, na akkhadhutto, kalyāṇamitto kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko. ",
-            "de": "Keine Frauengeschichten, nicht Trinken, nicht Spielen und <span class=\"ebt-matched\">gute Freunde, Genossen und Gefährt</span>en. ",
+            "de": "Keine Liebschaften, keine Trunksucht, keine Spielsucht und <span class=\"ebt-matched\">gute Freunde, Genossen und Gefährt</span>en. ",
             "en": "Not womanizing, drinking, or gambling, and having good friends, companions, and associates. ",
             "matched": true
           },
           "an8.55:8.5": {
             "scid": "an8.55:8.5",
             "pli": "na itthidhutto …pe… kalyāṇasampavaṅko. ",
-            "de": "Keine Frauengeschichten, nicht Trinken, nicht Spielen und <span class=\"ebt-matched\">gute Freunde, Genossen und Gefährt</span>en. ",
+            "de": "Keine Liebschaften, keine Trunksucht, keine Spielsucht und <span class=\"ebt-matched\">gute Freunde, Genossen und Gefährt</span>en. ",
             "en": "Not womanizing, drinking, or gambling, and having good friends, companions, and associates. ",
             "matched": true
           }
@@ -307,14 +307,14 @@
           "an8.54:7.2": {
             "scid": "an8.54:7.2",
             "pli": "na itthidhutto, na surādhutto, na akkhadhutto, kalyāṇamitto kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko. ",
-            "de": "Keine Frauengeschichten, nicht Trinken, nicht Spielen und <span class=\"ebt-matched\">gute Freunde, Genossen und Gefährt</span>en. ",
+            "de": "Keine Liebschaften, keine Trunksucht, keine Spielsucht und <span class=\"ebt-matched\">gute Freunde, Genossen und Gefährt</span>en. ",
             "en": "Not womanizing, drinking, or gambling, and having good friends, companions, and associates. ",
             "matched": true
           },
           "an8.54:7.8": {
             "scid": "an8.54:7.8",
             "pli": "na itthidhutto, na surādhutto, na akkhadhutto, kalyāṇamitto kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko. ",
-            "de": "Keine Frauengeschichten, nicht Trinken, nicht Spielen und <span class=\"ebt-matched\">gute Freunde, Genossen und Gefährt</span>en. ",
+            "de": "Keine Liebschaften, keine Trunksucht, keine Spielsucht und <span class=\"ebt-matched\">gute Freunde, Genossen und Gefährt</span>en. ",
             "en": "Not womanizing, drinking, or gambling, and having good friends, companions, and associates. ",
             "matched": true
           }
@@ -348,7 +348,7 @@
           "an6.67:2.1": {
             "scid": "an6.67:2.1",
             "pli": "‘So vata, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇamitto kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko, kalyāṇamitte sevamāno bhajamāno payirupāsamāno, tesañca diṭṭhānugatiṁ āpajjamāno ābhisamācārikaṁ dhammaṁ paripūressatī’ti ṭhānametaṁ vijjati. ",
-            "de": "Es ist gut möglich, dass ein Mönch, der <span class=\"ebt-matched\">gute Freunde, Genossen und Gefährt</span>en hat und sich mit ihnen verbindet, sich ihnen anschließt, sie begleitet und ihrem Vorbild folgt – es ist möglich, dass ein solcher Mönch die Übung erfüllen wird, die die ergänzenden Regelungen betrifft. ",
+            "de": "Es ist gut möglich, dass ein Mönch, der <span class=\"ebt-matched\">gute Freunde, Genossen und Gefährt</span>en hat und sich mit ihnen verbindet, sich ihnen anschließt, sie begleitet und ihrem Vorbild folgt – es ist gut möglich, dass ein solcher Mönch die Übung erfüllen wird, die die ergänzenden Regelungen betrifft. ",
             "en": "It’s quite possible that a mendicant with good friends, companions, and associates, while frequenting, accompanying, and attending, and following their example, will fulfill the practice dealing with the supplementary regulations. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/57/570fa89ed1d32f68ea0dbef6ffe4084a.json

@@ -839,7 +839,7 @@
         "lang": "de",
         "langSegs": {
           "pli": 46,
-          "de": 43,
+          "de": 45,
           "en": 45
         },
         "maxWord": 30,
@@ -1452,14 +1452,14 @@
           "sn35.116:8.4": {
             "scid": "sn35.116:8.4",
             "pli": "imassa khvāhaṁ, āvuso, bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ ājānāmi. ",
-            "de": "Ich verstehe <span class=\"ebt-matched\">die ausführliche Bedeutung</span> dieses kurzen Merksatzes zum Aufsagen, der vom Buddha vorgestellt wurde, so: ",
+            "de": "Ich verstehe <span class=\"ebt-matched\">die ausführliche Bedeutung</span> dieses kurzen Merksatzes, der vom Buddha vorgestellt wurde, so: ",
             "en": "This is how I understand the detailed meaning of this summary recital. ",
             "matched": true
           },
           "sn35.116:8.19": {
             "scid": "sn35.116:8.19",
             "pli": "imassa khvāhaṁ, āvuso, bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmi. ",
-            "de": "So verstehe ich <span class=\"ebt-matched\">die ausführliche Bedeutung</span> dieses kurzen Merksatzes zum Aufsagen, der vom Buddha vorgestellt wurde. ",
+            "de": "So verstehe ich <span class=\"ebt-matched\">die ausführliche Bedeutung</span> dieses kurzen Merksatzes, der vom Buddha vorgestellt wurde. ",
             "en": "That is how I understand the detailed meaning of this summary. ",
             "matched": true
           }
@@ -1493,14 +1493,14 @@
           "mn18:15.4": {
             "scid": "mn18:15.4",
             "pli": "etthete pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhantī’ti, imassa kho ahaṁ, āvuso, bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmi—",
-            "de": "Eben das ist das Ende der zugrunde liegenden Neigung zu sinnlicher Begierde, zu Abwehr, zu Ansichten, zu Zweifel, zu Einbildung, zu dem Wunsch, wiedergeboren zu werden, und zu Unwissenheit. Es ist das Ende des Greifens zu Stock und Schwert, das Ende von Zank und Streit, von Zwist, Anschuldigungen, entzweiender Rede und Lügen. Das ist es, wo diese entstandenen schlechten, untauglichen Eigenschaften restlos aufhören.‘ Ich verstehe <span class=\"ebt-matched\">die ausführliche Bedeutung</span> dieses kurzen Merksatzes zum Aufsagen, der vom Buddha vorgestellt wurde, so: ",
+            "de": "Eben das ist das Ende der zugrunde liegenden Neigung zu sinnlicher Begierde, zu Abwehr, zu Ansichten, zu Zweifel, zu Einbildung, zu dem Wunsch, wiedergeboren zu werden, und zu Unwissenheit. Es ist das Ende des Greifens zu Stock und Schwert, das Ende von Zank und Streit, von Zwist, Anschuldigungen, entzweiender Rede und Lügen. Das ist es, wo diese entstandenen schlechten, untauglichen Eigenschaften restlos aufhören.‘ Ich verstehe <span class=\"ebt-matched\">die ausführliche Bedeutung</span> dieses kurzen Merksatzes, der vom Buddha vorgestellt wurde, so: ",
             "en": "just this is the end of the underlying tendencies to desire, repulsion, views, doubt, conceit, the desire to be reborn, and ignorance. This is the end of taking up the rod and the sword, the end of quarrels, arguments, and disputes, of accusations, divisive speech, and lies. This is where these bad, unskillful qualities cease without anything left over.’ This is how I understand the detailed meaning of this summary recital. ",
             "matched": true
           },
           "mn18:19.1": {
             "scid": "mn18:19.1",
             "pli": "Yaṁ kho no, āvuso, bhagavā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho: ",
-            "de": "So verstehe ich <span class=\"ebt-matched\">die ausführliche Bedeutung</span> dieses kurzen Merksatzes zum Aufsagen, der vom Buddha vorgestellt wurde. ",
+            "de": "So verstehe ich <span class=\"ebt-matched\">die ausführliche Bedeutung</span> dieses kurzen Merksatzes, der vom Buddha vorgestellt wurde. ",
             "en": "This is how I understand the detailed meaning of that brief summary recital given by the Buddha. ",
             "matched": true
           }
@@ -1534,14 +1534,14 @@
           "mn133:12.6": {
             "scid": "mn133:12.6",
             "pli": "Imassa kho ahaṁ, āvuso, bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmi—",
-            "de": "Ich verstehe <span class=\"ebt-matched\">die ausführliche Bedeutung</span> dieses kurzen Merksatzes zum Aufsagen, der vom Buddha vorgestellt wurde, so: ",
+            "de": "Ich verstehe <span class=\"ebt-matched\">die ausführliche Bedeutung</span> dieses kurzen Merksatzes, der vom Buddha vorgestellt wurde, so: ",
             "en": "And this is how I understand the detailed meaning of this summary recital. ",
             "matched": true
           },
           "mn133:19.1": {
             "scid": "mn133:19.1",
             "pli": "Yaṁ kho no, āvuso, bhagavā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho: ",
-            "de": "So verstehe ich <span class=\"ebt-matched\">die ausführliche Bedeutung</span> dieses kurzen Merksatzes zum Aufsagen, der vom Buddha vorgestellt wurde. ",
+            "de": "So verstehe ich <span class=\"ebt-matched\">die ausführliche Bedeutung</span> dieses kurzen Merksatzes, der vom Buddha vorgestellt wurde. ",
             "en": "This is how I understand the detailed meaning of that brief summary recital given by the Buddha. ",
             "matched": true
           }
@@ -1650,7 +1650,7 @@
           "an10.115:16.3": {
             "scid": "an10.115:16.3",
             "pli": "tathā paṭipajjitabban’ti, imassa kho ahaṁ, āvuso, bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmi. ",
-            "de": "Wenn ihr diese Dinge kennt, sollte eure Übung den guten Grundsätzen folgen, die zu guten Ergebnissen führen.‘ So verstehe ich <span class=\"ebt-matched\">die ausführliche Bedeutung</span> dieses kurzen Merksatzes zum Aufsagen, der vom Buddha vorgestellt wurde. ",
+            "de": "Wenn ihr diese Dinge kennt, sollte eure Übung den guten Grundsätzen folgen, die zu guten Ergebnissen führen.‘ So verstehe ich <span class=\"ebt-matched\">die ausführliche Bedeutung</span> dieses kurzen Merksatzes, der vom Buddha vorgestellt wurde. ",
             "en": "and practice accordingly.’ And this is how I understand the detailed meaning of this summary recital. ",
             "matched": true
           }
@@ -1684,7 +1684,7 @@
           "an10.172:22.4": {
             "scid": "an10.172:22.4",
             "pli": "Imassa kho ahaṁ, āvuso, bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmi. ",
-            "de": "So verstehe ich <span class=\"ebt-matched\">die ausführliche Bedeutung</span> dieses kurzen Merksatzes zum Aufsagen, der vom Buddha vorgestellt wurde. ",
+            "de": "So verstehe ich <span class=\"ebt-matched\">die ausführliche Bedeutung</span> dieses kurzen Merksatzes, der vom Buddha vorgestellt wurde. ",
             "en": "And this is how I understand the detailed meaning of this summary recital. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/63/6359cbc201deb4f5dbc697d9d4bceb2c.json

@@ -654,7 +654,7 @@
           "sn4.21:1.4": {
             "scid": "sn4.21:1.4",
             "pli": "Atha kho māro pāpimā brāhmaṇavaṇṇaṁ abhinimminitvā mahantena jaṭaṇḍuvena ajinakkhipanivattho jiṇṇo gopānasivaṅko ghurughurupassāsī udumbaradaṇḍaṁ gahetvā yena te bhikkhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā te bhikkhū etadavoca: ",
-            "de": "Und Māra der Böse nahm die Gestalt eines Brahmanen mit einer großen <span class=\"ebt-matched\">Filz</span>haar-Rastalocke an, der mit einer Antilopenhaut bekleidet war. Er war alt, vornübergebeugt, keuchte und hielt einen Stock aus Traubenfeigenholz. Er ging zu diesen Mönchen und Nonnen und sagte: ",
+            "de": "Und Māra der Böse nahm die Gestalt eines Brahmanen mit einer großen <span class=\"ebt-matched\">Filz</span>haar-Rastalocke an, der mit einem Antilopenfell bekleidet war. Er war alt, vornübergebeugt, keuchte und hielt einen Stock aus Traubenfeigenholz. Er ging zu diesen Mönchen und Nonnen und sagte: ",
             "en": "Then Māra the Wicked manifested in the form of a brahmin with a large matted dreadlock, wearing an antelope hide. He was old, bent double, wheezing, and held a staff made of cluster fig tree wood. He went up to those mendicants and said, ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/7a/7a0141dca0cf2631d84fd09905af49b0.json

@@ -76,7 +76,7 @@
           "mn134:2.2": {
             "scid": "mn134:2.2",
             "pli": "“dhāresi tvaṁ, bhikkhu, bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañcā”ti? ",
-            "de": "„Mönch, hast du den Merksatz zum Aufsagen und die Aufgliederung über den im Gedächtnis, der <span class=\"ebt-matched\">eine erlesene Nacht</span> hat?“ ",
+            "de": "„Mönch, hast du den Merksatz und die Aufgliederung über den im Gedächtnis, der <span class=\"ebt-matched\">eine erlesene Nacht</span> hat?“ ",
             "en": "“Mendicant, do you remember the summary recital and the analysis of the one who has one fine night?” ",
             "matched": true
           },
@@ -97,7 +97,7 @@
           "mn134:2.12": {
             "scid": "mn134:2.12",
             "pli": "Tatra bhagavā devānaṁ tāvatiṁsānaṁ bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca abhāsi: ",
-            "de": "Dort lehrte er die Götter der Dreiunddreißig den Merksatz zum Aufsagen und die Aufgliederung über den, der <span class=\"ebt-matched\">eine erlesene Nacht</span> hat: ",
+            "de": "Dort lehrte er die Götter der Dreiunddreißig den Merksatz und die Aufgliederung über den, der <span class=\"ebt-matched\">eine erlesene Nacht</span> hat: ",
             "en": "There he taught the summary recital and the analysis of the one who has one fine night to the gods of the thirty-three: ",
             "matched": true
           },
@@ -118,14 +118,14 @@
           "mn134:4.2": {
             "scid": "mn134:4.2",
             "pli": "Uggaṇhāhi tvaṁ, bhikkhu, bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca; ",
-            "de": "Lerne den Merksatz zum Aufsagen und die Aufgliederung über den, der <span class=\"ebt-matched\">eine erlesene Nacht</span> hat, Mönch, ",
+            "de": "Lerne den Merksatz und die Aufgliederung über den, der <span class=\"ebt-matched\">eine erlesene Nacht</span> hat, Mönch, ",
             "en": "Learn the summary recital and the analysis of the one who has one fine night, mendicant, ",
             "matched": true
           },
           "mn134:5.28": {
             "scid": "mn134:5.28",
             "pli": "Sādhu me, bhante, bhagavā bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca desetū”ti. ",
-            "de": "„Herr, bitte lehre mich den Merksatz zum Aufsagen und die Aufgliederung über den, der <span class=\"ebt-matched\">eine erlesene Nacht</span> hat.“ ",
+            "de": "„Herr, bitte lehre mich den Merksatz und die Aufgliederung über den, der <span class=\"ebt-matched\">eine erlesene Nacht</span> hat.“ ",
             "en": "“Sir, please teach me the summary recital and the analysis of the one who has one fine night.” ",
             "matched": true
           },
@@ -180,21 +180,21 @@
           "mn132:2.1": {
             "scid": "mn132:2.1",
             "pli": "Tena kho pana samayena āyasmā ānando upaṭṭhānasālāyaṁ bhikkhūnaṁ dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṁseti, bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca bhāsati. ",
-            "de": "Da nun leitete der Ehrwürdige Ānanda die Mönche und Nonnen in der Versammlungshalle mit einem Dhammavortrag über den Merksatz zum Aufsagen und die Aufgliederung über den an, der <span class=\"ebt-matched\">eine erlesene Nacht</span> hat, ermunterte, begeisterte und erhob sie. ",
+            "de": "Da nun leitete der Ehrwürdige Ānanda die Mönche und Nonnen in der Versammlungshalle mit einem Dhammavortrag über den Merksatz und die Aufgliederung über den an, der <span class=\"ebt-matched\">eine erlesene Nacht</span> hat, ermunterte, begeisterte und erhob sie. ",
             "en": "Now at that time Venerable Ānanda was educating, encouraging, firing up, and inspiring the mendicants in the assembly hall with a Dhamma talk on the topic of the summary recital and the analysis of the one who has one fine night. ",
             "matched": true
           },
           "mn132:2.4": {
             "scid": "mn132:2.4",
             "pli": "“ko nu kho, bhikkhave, upaṭṭhānasālāyaṁ bhikkhūnaṁ dhammiyā kathāya sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṁsesi, bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca abhāsī”ti? ",
-            "de": "„Wer hat die Mönche und Nonnen in der Versammlungshalle mit einem Dhammavortrag über den Merksatz zum Aufsagen und die Aufgliederung über den angeleitet, der <span class=\"ebt-matched\">eine erlesene Nacht</span> hat?“ ",
+            "de": "„Wer hat die Mönche und Nonnen in der Versammlungshalle mit einem Dhammavortrag über den Merksatz und die Aufgliederung über den angeleitet, der <span class=\"ebt-matched\">eine erlesene Nacht</span> hat?“ ",
             "en": "“Who was inspiring the mendicants with a talk on the summary recital and the analysis of the one who has one fine night?” ",
             "matched": true
           },
           "mn132:2.7": {
             "scid": "mn132:2.7",
             "pli": "“yathā kathaṁ pana tvaṁ, ānanda, bhikkhūnaṁ dhammiyā kathāya sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṁsesi, bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca abhāsī”ti? ",
-            "de": "„Aber in welcher Weise hast du die Mönche und Nonnen mit einem Dhammavortrag über den Merksatz zum Aufsagen und die Aufgliederung über den angeleitet, der <span class=\"ebt-matched\">eine erlesene Nacht</span> hat?“ ",
+            "de": "„Aber in welcher Weise hast du die Mönche und Nonnen mit einem Dhammavortrag über den Merksatz und die Aufgliederung über den angeleitet, der <span class=\"ebt-matched\">eine erlesene Nacht</span> hat?“ ",
             "en": "“But in what way were you inspiring the mendicants with a talk on the summary recital and the analysis of the one who has one fine night?” ",
             "matched": true
           },
@@ -215,14 +215,14 @@
           "mn132:11.1": {
             "scid": "mn132:11.1",
             "pli": "Evaṁ kho ahaṁ, bhante, bhikkhūnaṁ dhammiyā kathāya sandassesiṁ samādapesiṁ samuttejesiṁ sampahaṁsesiṁ, bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca abhāsin”ti. ",
-            "de": "So habe ich die Mönche und Nonnen mit einem Dhammavortrag über den Merksatz zum Aufsagen und die Aufgliederung über den angeleitet, der <span class=\"ebt-matched\">eine erlesene Nacht</span> hat.“ ",
+            "de": "So habe ich die Mönche und Nonnen mit einem Dhammavortrag über den Merksatz und die Aufgliederung über den angeleitet, der <span class=\"ebt-matched\">eine erlesene Nacht</span> hat.“ ",
             "en": "That’s how I was inspiring the mendicants with a talk on the summary recital and the analysis of the one who has one fine night.” ",
             "matched": true
           },
           "mn132:11.3": {
             "scid": "mn132:11.3",
             "pli": "Sādhu kho tvaṁ, ānanda, bhikkhūnaṁ dhammiyā kathāya sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṁsesi, bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca abhāsi: ",
-            "de": "Es ist gut, dass du die Mönche und Nonnen mit einem Dhammavortrag über den Merksatz zum Aufsagen und die Aufgliederung über den angeleitet hast, der <span class=\"ebt-matched\">eine erlesene Nacht</span> hat.“ ",
+            "de": "Es ist gut, dass du die Mönche und Nonnen mit einem Dhammavortrag über den Merksatz und die Aufgliederung über den angeleitet hast, der <span class=\"ebt-matched\">eine erlesene Nacht</span> hat.“ ",
             "en": "It’s good that you were inspiring the mendicants with a talk on the summary recital and the analysis of the one who has one fine night.” ",
             "matched": true
           }
@@ -263,7 +263,7 @@
           "mn133:2.1": {
             "scid": "mn133:2.1",
             "pli": "“dhāresi tvaṁ, bhikkhu, bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañcā”ti? ",
-            "de": "„Mönch, hast du den Merksatz zum Aufsagen und die Aufgliederung über den im Gedächtnis, der <span class=\"ebt-matched\">eine erlesene Nacht</span> hat?“ ",
+            "de": "„Mönch, hast du den Merksatz und die Aufgliederung über den im Gedächtnis, der <span class=\"ebt-matched\">eine erlesene Nacht</span> hat?“ ",
             "en": "“Mendicant, do you remember the summary recital and the analysis of the one who has one fine night?” ",
             "matched": true
           },
@@ -277,14 +277,14 @@
           "mn133:2.9": {
             "scid": "mn133:2.9",
             "pli": "Uggaṇhāhi tvaṁ, bhikkhu, bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca; ",
-            "de": "Lerne den Merksatz zum Aufsagen und die Aufgliederung über den, der <span class=\"ebt-matched\">eine erlesene Nacht</span> hat, Mönch, ",
+            "de": "Lerne den Merksatz und die Aufgliederung über den, der <span class=\"ebt-matched\">eine erlesene Nacht</span> hat, Mönch, ",
             "en": "Learn the summary recital and the analysis of the one who has one fine night, mendicant, ",
             "matched": true
           },
           "mn133:4.15": {
             "scid": "mn133:4.15",
             "pli": "Sādhu me, bhante, bhagavā bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca desetū”ti. ",
-            "de": "„Herr, bitte lehre mich den Merksatz zum Aufsagen und die Aufgliederung über den, der <span class=\"ebt-matched\">eine erlesene Nacht</span> hat.“ ",
+            "de": "„Herr, bitte lehre mich den Merksatz und die Aufgliederung über den, der <span class=\"ebt-matched\">eine erlesene Nacht</span> hat.“ ",
             "en": "“Sir, please teach me the summary recital and the analysis of the one who has one fine night.” ",
             "matched": true
           },
@@ -339,7 +339,7 @@
           "mn131:2.1": {
             "scid": "mn131:2.1",
             "pli": "“bhaddekarattassa vo, bhikkhave, uddesañca vibhaṅgañca desessāmi. ",
-            "de": "„Ich will euch den Merksatz zum Aufsagen und die Aufgliederung über den lehren, der <span class=\"ebt-matched\">eine erlesene Nacht</span> hat. ",
+            "de": "„Ich will euch den Merksatz und die Aufgliederung über den lehren, der <span class=\"ebt-matched\">eine erlesene Nacht</span> hat. ",
             "en": "“I shall teach you the summary recital and the analysis of the one who has one fine night. ",
             "matched": true
           },
@@ -360,7 +360,7 @@
           "mn131:11.1": {
             "scid": "mn131:11.1",
             "pli": "‘Bhaddekarattassa vo, bhikkhave, uddesañca vibhaṅgañca desessāmī’ti—",
-            "de": "Das meinte ich, als ich sagte: ‚Ich will euch den Merksatz zum Aufsagen und die Aufgliederung über den  lehren, der <span class=\"ebt-matched\">eine erlesene Nacht</span> hat.‘“ ",
+            "de": "Das meinte ich, als ich sagte: ‚Ich will euch den Merksatz und die Aufgliederung über den  lehren, der <span class=\"ebt-matched\">eine erlesene Nacht</span> hat.‘“ ",
             "en": "And that’s what I meant when I said: ‘I shall teach you the summary recital and the analysis of the one who has one fine night.’” ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/9a/9ac7dcd4b43e71322f4c5372b93c5e8a.json

@@ -105,98 +105,98 @@
           "mn30:8.8": {
             "scid": "mn30:8.8",
             "pli": "Lābhasakkārasilokena ca ye aññe dhammā uttaritarā ca paṇītatarā ca tesaṁ dhammānaṁ sacchikiriyāya na chandaṁ janeti, na vāyamati, olīnavuttiko ca hoti sāthaliko. ",
-            "de": "Er wird wegen dieses Besitzes, dieser Ehre und dieser Beliebtheit träge und lasch, entwickelt keinen Enthusiasmus, setzt sich nicht ein, rüttelt seine Energie nicht auf, um diese Dinge zu verwirklichen, die <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> sind. ",
+            "de": "Er wird wegen dieses Besitzes, dieser Ehre und dieser Beliebtheit behäbig und lasch, entwickelt keinen Enthusiasmus, setzt sich nicht ein, rüttelt seine Energie nicht auf, um diese Dinge zu verwirklichen, die <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> sind. ",
             "en": "They become lazy and slack on account of their possessions, honor, and popularity, not generating enthusiasm or trying to realize those things that are better and finer. … ",
             "matched": true
           },
           "mn30:9.7": {
             "scid": "mn30:9.7",
             "pli": "Lābhasakkārasilokena ca ye aññe dhammā uttaritarā ca paṇītatarā ca tesaṁ dhammānaṁ sacchikiriyāya chandaṁ janeti, vāyamati, anolīnavuttiko ca hoti asāthaliko. ",
-            "de": "Er wird wegen dieses Besitzes, dieser Ehre und dieser Beliebtheit nicht träge und lasch, sondern entwickelt Enthusiasmus, setzt sich ein und rüttelt seine Energie auf, um diese Dinge zu verwirklichen, die <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> sind. ",
+            "de": "Er wird wegen dieses Besitzes, dieser Ehre und dieser Beliebtheit nicht behäbig und lasch, sondern entwickelt Enthusiasmus, setzt sich ein und rüttelt seine Energie auf, um diese Dinge zu verwirklichen, die <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> sind. ",
             "en": "They don’t become lazy and slack regarding their possessions, honor, and popularity, but generate enthusiasm and try to realize those things that are better and finer. ",
             "matched": true
           },
           "mn30:9.12": {
             "scid": "mn30:9.12",
             "pli": "Sīlasampadāya ca ye aññe dhammā uttaritarā ca paṇītatarā ca tesaṁ dhammānaṁ sacchikiriyāya na chandaṁ janeti, na vāyamati, olīnavuttiko ca hoti sāthaliko. ",
-            "de": "Er wird wegen der Vervollkommnung seines sittlichen Verhaltens träge und lasch, entwickelt keinen Enthusiasmus, setzt sich nicht ein, rüttelt seine Energie nicht auf, um diese Dinge zu verwirklichen, die <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> sind. ",
+            "de": "Er wird wegen der Vervollkommnung seines sittlichen Verhaltens behäbig und lasch, entwickelt keinen Enthusiasmus, setzt sich nicht ein, rüttelt seine Energie nicht auf, um diese Dinge zu verwirklichen, die <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> sind. ",
             "en": "They become lazy and slack regarding their accomplishment in ethics, not generating enthusiasm or trying to realize those things that are better and finer. … ",
             "matched": true
           },
           "mn30:10.7": {
             "scid": "mn30:10.7",
             "pli": "Lābhasakkārasilokena ca ye aññe dhammā uttaritarā ca paṇītatarā ca tesaṁ dhammānaṁ sacchikiriyāya chandaṁ janeti, vāyamati, anolīnavuttiko ca hoti asāthaliko. ",
-            "de": "Er wird wegen dieses Besitzes, dieser Ehre und dieser Beliebtheit nicht träge und lasch, sondern entwickelt Enthusiasmus, setzt sich ein und rüttelt seine Energie auf, um diese Dinge zu verwirklichen, die <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> sind. ",
+            "de": "Er wird wegen dieses Besitzes, dieser Ehre und dieser Beliebtheit nicht behäbig und lasch, sondern entwickelt Enthusiasmus, setzt sich ein und rüttelt seine Energie auf, um diese Dinge zu verwirklichen, die <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> sind. ",
             "en": "",
             "matched": true
           },
           "mn30:10.11": {
             "scid": "mn30:10.11",
             "pli": "Sīlasampadāya ca ye aññe dhammā uttaritarā ca paṇītatarā ca tesaṁ dhammānaṁ sacchikiriyāya chandaṁ janeti, vāyamati, anolīnavuttiko ca hoti asāthaliko. ",
-            "de": "Er wird wegen der Vervollkommnung seines sittlichen Verhaltens nicht träge und lasch, sondern entwickelt Enthusiasmus, setzt sich ein und rüttelt seine Energie auf, um diese Dinge zu verwirklichen, die <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> sind. ",
+            "de": "Er wird wegen der Vervollkommnung seines sittlichen Verhaltens nicht behäbig und lasch, sondern entwickelt Enthusiasmus, setzt sich ein und rüttelt seine Energie auf, um diese Dinge zu verwirklichen, die <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> sind. ",
             "en": "",
             "matched": true
           },
           "mn30:10.16": {
             "scid": "mn30:10.16",
             "pli": "Samādhisampadāya ca ye aññe dhammā uttaritarā ca paṇītatarā ca, tesaṁ dhammānaṁ sacchikiriyāya na chandaṁ janeti, na vāyamati, olīnavuttiko ca hoti sāthaliko. ",
-            "de": "Er wird wegen der Vervollkommnung seiner Versenkung träge und lasch, entwickelt keinen Enthusiasmus, setzt sich nicht ein, rüttelt seine Energie nicht auf, um diese Dinge zu verwirklichen, die <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> sind. ",
+            "de": "Er wird wegen der Vervollkommnung seiner Versenkung behäbig und lasch, entwickelt keinen Enthusiasmus, setzt sich nicht ein, rüttelt seine Energie nicht auf, um diese Dinge zu verwirklichen, die <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> sind. ",
             "en": "They become lazy and slack regarding their accomplishment in immersion, not generating enthusiasm or trying to realize those things that are better and finer. … ",
             "matched": true
           },
           "mn30:11.7": {
             "scid": "mn30:11.7",
             "pli": "Lābhasakkārasilokena ca ye aññe dhammā uttaritarā ca paṇītatarā ca tesaṁ dhammānaṁ sacchikiriyāya chandaṁ janeti, vāyamati, anolīnavuttiko ca hoti asāthaliko. ",
-            "de": "Er wird wegen dieses Besitzes, dieser Ehre und dieser Beliebtheit nicht träge und lasch, sondern entwickelt Enthusiasmus, setzt sich ein und rüttelt seine Energie auf, um diese Dinge zu verwirklichen, die <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> sind. ",
+            "de": "Er wird wegen dieses Besitzes, dieser Ehre und dieser Beliebtheit nicht behäbig und lasch, sondern entwickelt Enthusiasmus, setzt sich ein und rüttelt seine Energie auf, um diese Dinge zu verwirklichen, die <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> sind. ",
             "en": "",
             "matched": true
           },
           "mn30:11.11": {
             "scid": "mn30:11.11",
             "pli": "Sīlasampadāya ca ye aññe dhammā uttaritarā ca paṇītatarā ca tesaṁ dhammānaṁ sacchikiriyāya chandaṁ janeti, vāyamati, anolīnavuttiko ca hoti asāthaliko. ",
-            "de": "Er wird wegen der Vervollkommnung seines sittlichen Verhaltens nicht träge und lasch, sondern entwickelt Enthusiasmus, setzt sich ein und rüttelt seine Energie auf, um diese Dinge zu verwirklichen, die <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> sind. ",
+            "de": "Er wird wegen der Vervollkommnung seines sittlichen Verhaltens nicht behäbig und lasch, sondern entwickelt Enthusiasmus, setzt sich ein und rüttelt seine Energie auf, um diese Dinge zu verwirklichen, die <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> sind. ",
             "en": "",
             "matched": true
           },
           "mn30:11.15": {
             "scid": "mn30:11.15",
             "pli": "Samādhisampadāya ca ye aññe dhammā uttaritarā ca paṇītatarā ca tesaṁ dhammānaṁ sacchikiriyāya chandaṁ janeti, vāyamati, anolīnavuttiko ca hoti asāthaliko. ",
-            "de": "Er wird wegen der Vervollkommnung seiner Versenkung nicht träge und lasch, sondern entwickelt Enthusiasmus, setzt sich ein und rüttelt seine Energie auf, um diese Dinge zu verwirklichen, die <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> sind. ",
+            "de": "Er wird wegen der Vervollkommnung seiner Versenkung nicht behäbig und lasch, sondern entwickelt Enthusiasmus, setzt sich ein und rüttelt seine Energie auf, um diese Dinge zu verwirklichen, die <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> sind. ",
             "en": "",
             "matched": true
           },
           "mn30:11.20": {
             "scid": "mn30:11.20",
             "pli": "Ñāṇadassanena ca ye aññe dhammā uttaritarā ca paṇītatarā ca tesaṁ dhammānaṁ sacchikiriyāya na chandaṁ janeti, na vāyamati, olīnavuttiko ca hoti sāthaliko. ",
-            "de": "Er wird wegen seines Erkennens und Sehens träge und lasch, entwickelt keinen Enthusiasmus, setzt sich nicht ein, rüttelt seine Energie nicht auf, um diese Dinge zu verwirklichen, die <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> sind. ",
+            "de": "Er wird wegen seines Erkennens und Sehens behäbig und lasch, entwickelt keinen Enthusiasmus, setzt sich nicht ein, rüttelt seine Energie nicht auf, um diese Dinge zu verwirklichen, die <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> sind. ",
             "en": "They become lazy and slack regarding their knowledge and vision, not generating enthusiasm or trying to realize those things that are better and finer. … ",
             "matched": true
           },
           "mn30:12.7": {
             "scid": "mn30:12.7",
             "pli": "Lābhasakkārasilokena ca ye aññe dhammā uttaritarā ca paṇītatarā ca tesaṁ dhammānaṁ sacchikiriyāya chandaṁ janeti, vāyamati, anolīnavuttiko ca hoti asāthaliko. ",
-            "de": "Er wird wegen dieses Besitzes, dieser Ehre und dieser Beliebtheit nicht träge und lasch, sondern entwickelt Enthusiasmus, setzt sich ein und rüttelt seine Energie auf, um diese Dinge zu verwirklichen, die <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> sind. ",
+            "de": "Er wird wegen dieses Besitzes, dieser Ehre und dieser Beliebtheit nicht behäbig und lasch, sondern entwickelt Enthusiasmus, setzt sich ein und rüttelt seine Energie auf, um diese Dinge zu verwirklichen, die <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> sind. ",
             "en": "They don’t become lazy and slack on account of their possessions, honor, and popularity, but generate enthusiasm and try to realize those things that are better and finer. ",
             "matched": true
           },
           "mn30:12.11": {
             "scid": "mn30:12.11",
             "pli": "Sīlasampadāya ca ye aññe dhammā uttaritarā ca paṇītatarā ca tesaṁ dhammānaṁ sacchikiriyāya chandaṁ janeti, vāyamati, anolīnavuttiko ca hoti asāthaliko. ",
-            "de": "Er wird wegen der Vervollkommnung seines sittlichen Verhaltens nicht träge und lasch, sondern entwickelt Enthusiasmus, setzt sich ein und rüttelt seine Energie auf, um diese Dinge zu verwirklichen, die <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> sind. ",
+            "de": "Er wird wegen der Vervollkommnung seines sittlichen Verhaltens nicht behäbig und lasch, sondern entwickelt Enthusiasmus, setzt sich ein und rüttelt seine Energie auf, um diese Dinge zu verwirklichen, die <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> sind. ",
             "en": "They don’t become lazy and slack regarding their accomplishment in ethics, but generate enthusiasm and try to realize those things that are better and finer. ",
             "matched": true
           },
           "mn30:12.15": {
             "scid": "mn30:12.15",
             "pli": "Samādhisampadāya ca ye aññe dhammā uttaritarā ca paṇītatarā ca tesaṁ dhammānaṁ sacchikiriyāya chandaṁ janeti, vāyamati, anolīnavuttiko ca hoti asāthaliko. ",
-            "de": "Er wird wegen der Vervollkommnung seiner Versenkung nicht träge und lasch, sondern entwickelt Enthusiasmus, setzt sich ein und rüttelt seine Energie auf, um diese Dinge zu verwirklichen, die <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> sind. ",
+            "de": "Er wird wegen der Vervollkommnung seiner Versenkung nicht behäbig und lasch, sondern entwickelt Enthusiasmus, setzt sich ein und rüttelt seine Energie auf, um diese Dinge zu verwirklichen, die <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> sind. ",
             "en": "They don’t become lazy and slack regarding their accomplishment in immersion, but generate enthusiasm and try to realize those things that are better and finer. ",
             "matched": true
           },
           "mn30:12.19": {
             "scid": "mn30:12.19",
             "pli": "Ñāṇadassanena ca ye aññe dhammā uttaritarā ca paṇītatarā ca tesaṁ dhammānaṁ sacchikiriyāya chandaṁ janeti, vāyamati, anolīnavuttiko ca hoti asāthaliko. ",
-            "de": "Er wird wegen seines Erkennens und Sehens nicht träge und lasch, sondern entwickelt Enthusiasmus, setzt sich ein und rüttelt seine Energie auf, um diese Dinge zu verwirklichen, die <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> sind. ",
+            "de": "Er wird wegen seines Erkennens und Sehens nicht behäbig und lasch, sondern entwickelt Enthusiasmus, setzt sich ein und rüttelt seine Energie auf, um diese Dinge zu verwirklichen, die <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> sind. ",
             "en": "They don’t become lazy and slack regarding their knowledge and vision, but generate enthusiasm and try to realize those things that are better and finer. ",
             "matched": true
           },

package/api/Seeker.callSlowFind/bb/bb792d7b44561602cc21271f0d951c94.json

@@ -89,7 +89,7 @@
           "an3.93:2.1": {
             "scid": "an3.93:2.1",
             "pli": "Tatridaṁ, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā cīvarapavivekasmiṁ paññāpenti, sāṇānipi dhārenti, masāṇānipi dhārenti, chavadussānipi dhārenti, paṁsukūlānipi dhārenti, tirīṭānipi dhārenti, ajinampi dhārenti, ajinakkhipampi dhārenti, kusacīrampi dhārenti, vākacīrampi dhārenti, phalakacīrampi dhārenti, kesakambalampi dhārenti, vālakambalampi dhārenti, ulūkapakkhikampi dhārenti. ",
-            "de": "Wanderer anderer Konfessionen verfechten diese Art der Abgeschiedenheit in Bezug auf Roben: Sie tragen <span class=\"ebt-matched\">Roben aus Hanf</span>, Hanf-Mischgewebe, Leichentuch, Lumpen, Lodhrabaum-Rinde, Antilopenhaut, in Streifen geschnittener Antilopenhaut, Gewebe aus Kusagras, Rinden- oder Holzstückchen, Menschenhaar, Pferdehaar oder Eulenflügeln. ",
+            "de": "Wanderer anderer Konfessionen verfechten diese Art der Abgeschiedenheit in Bezug auf Roben: Sie tragen <span class=\"ebt-matched\">Roben aus Hanf</span>, Hanf-Mischgewebe, Leichentuch, Lumpen, Lodhrabaum-Rinde, Antilopenfell, Antilopenfell-Streifen, Gewebe aus Kusagras, Rinden- oder Holzstückchen, Menschenhaar, Pferdehaar oder Eulenflügeln. ",
             "en": "Wanderers of other religions advocate this kind of seclusion in robes. They wear robes of sunn hemp, mixed hemp, corpse-wrapping cloth, rags, lodh tree bark, antelope hide (whole or in strips), kusa grass, bark, wood-chips, human hair, horse-tail hair, or owls’ wings. ",
             "matched": true
           }
@@ -123,7 +123,7 @@
           "an3.156:4.1": {
             "scid": "an3.156:4.1",
             "pli": "So sāṇānipi dhāreti, masāṇānipi dhāreti, chavadussānipi dhāreti, paṁsukūlānipi dhāreti, tirīṭānipi dhāreti, ajinampi dhāreti, ajinakkhipampi dhāreti, kusacīrampi dhāreti, vākacīrampi dhāreti, phalakacīrampi dhāreti, kesakambalampi dhāreti, vāḷakambalampi dhāreti, ulūkapakkhikampi dhāreti, ",
-            "de": "Er trägt <span class=\"ebt-matched\">Roben aus Hanf</span>, Hanf-Mischgewebe, Leichentuch, Lumpen, Lodhrabaum-Rinde, Antilopenhaut, in Streifen geschnittener Antilopenhaut, Gewebe aus Kusagras, Rinden- oder Holzstückchen, Menschenhaar, Pferdehaar oder Eulenflügeln. ",
+            "de": "Er trägt <span class=\"ebt-matched\">Roben aus Hanf</span>, Hanf-Mischgewebe, Leichentuch, Lumpen, Lodhrabaum-Rinde, Antilopenfell, Antilopenfell-Streifen, Gewebe aus Kusagras, Rinden- oder Holzstückchen, Menschenhaar, Pferdehaar oder Eulenflügeln. ",
             "en": "They wear robes of sunn hemp, mixed hemp, corpse-wrapping cloth, rags, lodh tree bark, antelope hide (whole or in strips), kusa grass, bark, wood-chips, human hair, horse-tail hair, or owls’ wings. ",
             "matched": true
           }
@@ -157,7 +157,7 @@
           "mn45:5.8": {
             "scid": "mn45:5.8",
             "pli": "So sāṇānipi dhāreti, masāṇānipi dhāreti, chavadussānipi dhāreti, paṁsukūlānipi dhāreti, tirīṭānipi dhāreti, ajinampi dhāreti, ajinakkhipampi dhāreti, kusacīrampi dhāreti, vākacīrampi dhāreti, phalakacīrampi dhāreti, kesakambalampi dhāreti, vāḷakambalampi dhāreti, ulūkapakkhampi dhāreti, ",
-            "de": "Er trägt <span class=\"ebt-matched\">Roben aus Hanf</span>, Hanf-Mischgewebe, Leichentuch, Lumpen, Lodhrabaum-Rinde, Antilopenhaut, in Streifen geschnittener Antilopenhaut, Gewebe aus Kusagras, Rinden- oder Holzstückchen, Menschenhaar, Pferdehaar oder Eulenflügeln. ",
+            "de": "Er trägt <span class=\"ebt-matched\">Roben aus Hanf</span>, Hanf-Mischgewebe, Leichentuch, Lumpen, Lodhrabaum-Rinde, Antilopenfell, Antilopenfell-Streifen, Gewebe aus Kusagras, Rinden- oder Holzstückchen, Menschenhaar, Pferdehaar oder Eulenflügeln. ",
             "en": "They wear robes of sunn hemp, mixed hemp, corpse-wrapping cloth, rags, lodh tree bark, antelope hide (whole or in strips), kusa grass, bark, wood-chips, human hair, horse-tail hair, or owls’ wings. ",
             "matched": true
           }
@@ -191,7 +191,7 @@
           "an4.198:4.1": {
             "scid": "an4.198:4.1",
             "pli": "So sāṇānipi dhāreti masāṇānipi dhāreti chavadussānipi dhāreti paṁsukūlānipi dhāreti tirīṭānipi dhāreti ajinampi dhāreti ajinakkhipampi dhāreti kusacīrampi dhāreti vākacīrampi dhāreti phalakacīrampi dhāreti kesakambalampi dhāreti vāḷakambalampi dhāreti ulūkapakkhampi dhāreti; ",
-            "de": "Er trägt <span class=\"ebt-matched\">Roben aus Hanf</span>, Hanf-Mischgewebe, Leichentuch, Lumpen, Lodhrabaum-Rinde, Antilopenhaut, in Streifen geschnittener Antilopenhaut, Gewebe aus Kusagras, Rinden- oder Holzstückchen, Menschenhaar, Pferdehaar oder Eulenflügeln. ",
+            "de": "Er trägt <span class=\"ebt-matched\">Roben aus Hanf</span>, Hanf-Mischgewebe, Leichentuch, Lumpen, Lodhrabaum-Rinde, Antilopenfell, Antilopenfell-Streifen, Gewebe aus Kusagras, Rinden- oder Holzstückchen, Menschenhaar, Pferdehaar oder Eulenflügeln. ",
             "en": "They wear robes of sunn hemp, mixed hemp, corpse-wrapping cloth, rags, lodh tree bark, antelope hide (whole or in strips), kusa grass, bark, wood-chips, human hair, horse-tail hair, or owls’ wings. ",
             "matched": true
           }
@@ -225,7 +225,7 @@
           "mn51:8.7": {
             "scid": "mn51:8.7",
             "pli": "So sāṇānipi dhāreti, masāṇānipi dhāreti, chavadussānipi dhāreti, paṁsukūlānipi dhāreti, tirīṭānipi dhāreti, ajinampi dhāreti, ajinakkhipampi dhāreti, kusacīrampi dhāreti, vākacīrampi dhāreti, phalakacīrampi dhāreti, kesakambalampi dhāreti, vāḷakambalampi dhāreti, ulūkapakkhampi dhāreti; ",
-            "de": "Er trägt <span class=\"ebt-matched\">Roben aus Hanf</span>, Hanf-Mischgewebe, Leichentuch, Lumpen, Lodhrabaum-Rinde, Antilopenhaut, in Streifen geschnittener Antilopenhaut, Gewebe aus Kusagras, Rinden- oder Holzstückchen, Menschenhaar, Pferdehaar oder Eulenflügeln. ",
+            "de": "Er trägt <span class=\"ebt-matched\">Roben aus Hanf</span>, Hanf-Mischgewebe, Leichentuch, Lumpen, Lodhrabaum-Rinde, Antilopenfell, Antilopenfell-Streifen, Gewebe aus Kusagras, Rinden- oder Holzstückchen, Menschenhaar, Pferdehaar oder Eulenflügeln. ",
             "en": "They wear robes of sunn hemp, mixed hemp, corpse-wrapping cloth, rags, lodh tree bark, antelope hide (whole or in strips), kusa grass, bark, wood-chips, human hair, horse-tail hair, or owls’ wings. ",
             "matched": true
           }
@@ -259,7 +259,7 @@
           "mn94:10.8": {
             "scid": "mn94:10.8",
             "pli": "So sāṇānipi dhāreti, masāṇānipi dhāreti, chavadussānipi dhāreti, paṁsukūlānipi dhāreti, tirīṭānipi dhāreti, ajinampi dhāreti, ajinakkhipampi dhāreti, kusacīrampi dhāreti, vākacīrampi dhāreti, phalakacīrampi dhāreti, kesakambalampi dhāreti, vāḷakambalampi dhāreti, ulūkapakkhampi dhāreti; ",
-            "de": "Er trägt <span class=\"ebt-matched\">Roben aus Hanf</span>, Hanf-Mischgewebe, Leichentuch, Lumpen, Lodhrabaum-Rinde, Antilopenhaut, in Streifen geschnittener Antilopenhaut, Gewebe aus Kusagras, Rinden- oder Holzstückchen, Menschenhaar, Pferdehaar oder Eulenflügeln. ",
+            "de": "Er trägt <span class=\"ebt-matched\">Roben aus Hanf</span>, Hanf-Mischgewebe, Leichentuch, Lumpen, Lodhrabaum-Rinde, Antilopenfell, Antilopenfell-Streifen, Gewebe aus Kusagras, Rinden- oder Holzstückchen, Menschenhaar, Pferdehaar oder Eulenflügeln. ",
             "en": "They wear robes of sunn hemp, mixed hemp, corpse-wrapping cloth, rags, lodh tree bark, antelope hide (whole or in strips), kusa grass, bark, wood-chips, human hair, horse-tail hair, or owls’ wings. ",
             "matched": true
           }
@@ -293,7 +293,7 @@
           "dn8:14.11": {
             "scid": "dn8:14.11",
             "pli": "Sāṇānipi dhāreti, masāṇānipi dhāreti, chavadussānipi dhāreti, paṁsukūlānipi dhāreti, tirīṭānipi dhāreti, ajinampi dhāreti, ajinakkhipampi dhāreti, kusacīrampi dhāreti, vākacīrampi dhāreti, phalakacīrampi dhāreti, kesakambalampi dhāreti, vāḷakambalampi dhāreti, ulūkapakkhikampi dhāreti, ",
-            "de": "Man trägt <span class=\"ebt-matched\">Roben aus Hanf</span>, Hanf-Mischgewebe, Leichentuch, Lumpen, Lodhrabaum-Rinde, Antilopenhaut, in Streifen geschnittener Antilopenhaut, Gewebe aus Kusagras, Rinden- oder Holzstückchen, Menschenhaar, Pferdehaar oder Eulenflügeln. ",
+            "de": "Man trägt <span class=\"ebt-matched\">Roben aus Hanf</span>, Hanf-Mischgewebe, Leichentuch, Lumpen, Lodhrabaum-Rinde, Antilopenfell, Antilopenfell-Streifen, Gewebe aus Kusagras, Rinden- oder Holzstückchen, Menschenhaar, Pferdehaar oder Eulenflügeln. ",
             "en": "They wear robes of sunn hemp, mixed hemp, corpse-wrapping cloth, rags, lodh tree bark, antelope hide (whole or in strips), kusa grass, bark, wood-chips, human hair, horse-tail hair, or owls’ wings. ",
             "matched": true
           }
@@ -327,7 +327,7 @@
           "dn25:8.9": {
             "scid": "dn25:8.9",
             "pli": "So sāṇānipi dhāreti, masāṇānipi dhāreti, chavadussānipi dhāreti, paṁsukūlānipi dhāreti, tirīṭānipi dhāreti, ajinampi dhāreti, ajinakkhipampi dhāreti, kusacīrampi dhāreti, vākacīrampi dhāreti, phalakacīrampi dhāreti, kesakambalampi dhāreti, vāḷakambalampi dhāreti, ulūkapakkhampi dhāreti, ",
-            "de": "Er trägt <span class=\"ebt-matched\">Roben aus Hanf</span>, Hanf-Mischgewebe, Leichentuch, Lumpen, Lodhrabaum-Rinde, Antilopenhaut, in Streifen geschnittener Antilopenhaut, Gewebe aus Kusagras, Rinden- oder Holzstückchen, Menschenhaar, Pferdehaar oder Eulenflügeln. ",
+            "de": "Er trägt <span class=\"ebt-matched\">Roben aus Hanf</span>, Hanf-Mischgewebe, Leichentuch, Lumpen, Lodhrabaum-Rinde, Antilopenfell, Antilopenfell-Streifen, Gewebe aus Kusagras, Rinden- oder Holzstückchen, Menschenhaar, Pferdehaar oder Eulenflügeln. ",
             "en": "They wear robes of sunn hemp, mixed hemp, corpse-wrapping cloth, rags, lodh tree bark, antelope hide (whole or in strips), kusa grass, bark, wood-chips, human hair, horse-tail hair, or owls’ wings. ",
             "matched": true
           }
@@ -361,7 +361,7 @@
           "mn12:45.7": {
             "scid": "mn12:45.7",
             "pli": "So sāṇānipi dhāremi, masāṇānipi dhāremi, chavadussānipi dhāremi, paṁsukūlānipi dhāremi, tirīṭānipi dhāremi, ajinampi dhāremi, ajinakkhipampi dhāremi, kusacīrampi dhāremi, vākacīrampi dhāremi, phalakacīrampi dhāremi, kesakambalampi dhāremi, vāḷakambalampi dhāremi, ulūkapakkhampi dhāremi; ",
-            "de": "Ich trug <span class=\"ebt-matched\">Roben aus Hanf</span>, Hanf-Mischgewebe, Leichentuch, Lumpen, Lodhrabaum-Rinde, Antilopenhaut, in Streifen geschnittener Antilopenhaut, Gewebe aus Kusagras, Rinden- oder Holzstückchen, Menschenhaar, Pferdehaar oder Eulenflügeln. ",
+            "de": "Ich trug <span class=\"ebt-matched\">Roben aus Hanf</span>, Hanf-Mischgewebe, Leichentuch, Lumpen, Lodhrabaum-Rinde, Antilopenfell, Antilopenfell-Streifen, Gewebe aus Kusagras, Rinden- oder Holzstückchen, Menschenhaar, Pferdehaar oder Eulenflügeln. ",
             "en": "I wore robes of sunn hemp, mixed hemp, corpse-wrapping cloth, rags, lodh tree bark, antelope hide (whole or in strips), kusa grass, bark, wood-chips, human hair, horse-tail hair, or owls’ wings. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/bc/bc0dc74601f9c01213cccde1d5351200.json

@@ -306,7 +306,7 @@
           "dn31:9.2": {
             "scid": "dn31:9.2",
             "pli": "Attāpissa agutto arakkhito hoti, puttadāropissa agutto arakkhito hoti, sāpateyyampissa aguttaṁ arakkhitaṁ hoti, saṅkiyo ca hoti pāpakesu ṭhānesu, abhūtavacanañca tasmiṁ rūhati, bahūnañca dukkhadhammānaṁ purakkhato hoti. ",
-            "de": "Man selbst, die Partnerinnen und Kinder und der Besitz sind nicht bewacht; man wird schlechter Taten verdächtigt; falsche <span class=\"ebt-matched\">Gerücht</span>e verbreiten sich über einen; und man steht in vorderster Reihe bei vielen Dingen, die zu Leiden führen. ",
+            "de": "Man selbst ist nicht bewacht; die Partnerinnen und Kinder sind nicht bewacht; und der Besitz ist nicht bewacht; man wird schlechter Taten verdächtigt; falsche <span class=\"ebt-matched\">Gerücht</span>e verbreiten sich über einen; und man steht in vorderster Reihe bei vielen Dingen, die zu Leiden führen. ",
             "en": "Yourself, your partners and children, and your property are all left unguarded. You’re suspected of bad deeds. Untrue rumors spread about you. You’re at the forefront of many things that entail suffering. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/df/df927d8cc68af5c23bf917d7a04a61cc.json

@@ -803,7 +803,7 @@
           "ud4.1:21.2": {
             "scid": "ud4.1:21.2",
             "pli": "asubhā bhāvetabbā rāgassa pahānāya, mettā bhāvetabbā byāpādassa pahānāya, ānāpānassati bhāvetabbā vitakkupacchedāya, aniccasaññā bhāvetabbā asmimānasamugghātāya. ",
-            "de": "Er sollte die <span class=\"ebt-matched\">Wahrnehmung des Abstoßenden</span> entwickeln, um Gier aufzugeben, Liebe entwickeln, um Hass aufzugeben, Achtsamkeit auf den Atem entwickeln, um das Denken zu unterbrechen und die Wahrnehmung der Unbeständigkeit entwickeln, um die Einbildung ‚ich bin‘ auszurotten. ",
+            "de": "Er soll die <span class=\"ebt-matched\">Wahrnehmung des Abstoßenden</span> entwickeln, um Gier aufzugeben, Liebe entwickeln, um Hass aufzugeben, Achtsamkeit auf den Atem entwickeln, um das Denken zu unterbrechen und die Wahrnehmung der Unbeständigkeit entwickeln, um die Einbildung ‚ich bin‘ auszurotten. ",
             "en": "They should develop the perception of ugliness to give up greed, love to give up hate, mindfulness of breathing to cut off thinking, and perception of impermanence to uproot the conceit ‘I am’. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/e5/e5ed6480ef9a6df0eaca8179e09e64c9.json

@@ -393,7 +393,7 @@
           "mn18:15.4": {
             "scid": "mn18:15.4",
             "pli": "etthete pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhantī’ti, imassa kho ahaṁ, āvuso, bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmi—",
-            "de": "Eben das ist das Ende der zugrunde liegenden Neigung zu sinnlicher Begierde, zu Abwehr, zu Ansichten, zu Zweifel, zu Einbildung, zu dem Wunsch, wiedergeboren zu werden, und zu Unwissenheit. Es ist das Ende des Greifens zu <span class=\"ebt-matched\">Stock und Schwert</span>, das Ende von Zank und Streit, von Zwist, Anschuldigungen, entzweiender Rede und Lügen. Das ist es, wo diese entstandenen schlechten, untauglichen Eigenschaften restlos aufhören.‘ Ich verstehe die ausführliche Bedeutung dieses kurzen Merksatzes zum Aufsagen, der vom Buddha vorgestellt wurde, so: ",
+            "de": "Eben das ist das Ende der zugrunde liegenden Neigung zu sinnlicher Begierde, zu Abwehr, zu Ansichten, zu Zweifel, zu Einbildung, zu dem Wunsch, wiedergeboren zu werden, und zu Unwissenheit. Es ist das Ende des Greifens zu <span class=\"ebt-matched\">Stock und Schwert</span>, das Ende von Zank und Streit, von Zwist, Anschuldigungen, entzweiender Rede und Lügen. Das ist es, wo diese entstandenen schlechten, untauglichen Eigenschaften restlos aufhören.‘ Ich verstehe die ausführliche Bedeutung dieses kurzen Merksatzes, der vom Buddha vorgestellt wurde, so: ",
             "en": "just this is the end of the underlying tendencies to desire, repulsion, views, doubt, conceit, the desire to be reborn, and ignorance. This is the end of taking up the rod and the sword, the end of quarrels, arguments, and disputes, of accusations, divisive speech, and lies. This is where these bad, unskillful qualities cease without anything left over.’ This is how I understand the detailed meaning of this summary recital. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.slowGrep/0a/0a17dbc5fddbc948403b9e5d21f4d980.json

@@ -181,7 +181,6 @@
     "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga6/ud6.5_translation-de-sabbamitta.json:6",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thig/thig15.1_translation-de-sabbamitta.json:6",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/dhp/dhp306-319_translation-de-sabbamitta.json:6",
-    "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn31_translation-de-sabbamitta.json:6",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.88_translation-de-sabbamitta.json:6",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.87_translation-de-sabbamitta.json:6",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.43_translation-de-sabbamitta.json:6",
@@ -291,6 +290,7 @@
     "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/iti/vagga5/iti44_translation-de-sabbamitta.json:4",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/dhp/dhp197-208_translation-de-sabbamitta.json:4",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/dhp/dhp1-20_translation-de-sabbamitta.json:4",
+    "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn31_translation-de-sabbamitta.json:4",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn15_translation-de-sabbamitta.json:4",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an9/an9.52_translation-de-sabbamitta.json:4",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an9/an9.45_translation-de-sabbamitta.json:4",
@@ -310,7 +310,6 @@
     "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.85_translation-de-sabbamitta.json:4",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.45_translation-de-sabbamitta.json:4",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.258_translation-de-sabbamitta.json:4",
-    "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.192_translation-de-sabbamitta.json:4",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.126_translation-de-sabbamitta.json:4",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.123_translation-de-sabbamitta.json:4",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.111_translation-de-sabbamitta.json:4",
@@ -616,6 +615,7 @@
     "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.53_translation-de-sabbamitta.json:2",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.38_translation-de-sabbamitta.json:2",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.28_translation-de-sabbamitta.json:2",
+    "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.192_translation-de-sabbamitta.json:2",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.181_translation-de-sabbamitta.json:2",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.130_translation-de-sabbamitta.json:2",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.57_translation-de-sabbamitta.json:2",
@@ -687,6 +687,7 @@
     "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn51/sn51.11_translation-de-sabbamitta.json:1",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn4/sn4.6_translation-de-sabbamitta.json:1",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn4/sn4.25_translation-de-sabbamitta.json:1",
+    "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn4/sn4.21_translation-de-sabbamitta.json:1",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn4/sn4.13_translation-de-sabbamitta.json:1",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn49/sn49.35-44_translation-de-sabbamitta.json:1",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn48/sn48.57_translation-de-sabbamitta.json:1",

package/api/Seeker.slowGrep/0c/0c2c249b981b41c5f1e530d486c83fc2.json

@@ -63,6 +63,7 @@
     "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga6/ud6.5_translation-de-sabbamitta.json:4",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thig/thig16.1_translation-de-sabbamitta.json:4",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.35_translation-de-sabbamitta.json:4",
+    "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.69_translation-de-sabbamitta.json:4",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.113_translation-de-sabbamitta.json:4",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.20_translation-de-sabbamitta.json:4",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn56/sn56.6_translation-de-sabbamitta.json:3",
@@ -82,7 +83,6 @@
     "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/snp/vagga1/snp1.10_translation-de-sabbamitta.json:3",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/iti/vagga9/iti88_translation-de-sabbamitta.json:3",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn9_translation-de-sabbamitta.json:3",
-    "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.69_translation-de-sabbamitta.json:3",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.70_translation-de-sabbamitta.json:3",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.95_translation-de-sabbamitta.json:3",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.86_translation-de-sabbamitta.json:3",