ebt-vue 1.55.2746 → 1.55.2748

package/api/Seeker.callSlowFind/1e/1e8fe3148769225ef7e0968cb35a3c48.json

@@ -41,16 +41,229 @@
     "pattern": "zwei arten von glück",
     "method": "phrase",
     "resultPattern": "\\bzwei arten von glück",
-    "segsMatched": 3,
+    "segsMatched": 29,
     "bilaraPaths": [
+      "root/pli/ms/sutta/an/an2/an2.64-76_root-pli-ms.json",
+      "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an2/an2.64-76_translation-de-sabbamitta.json",
+      "translation/en/sujato/sutta/an/an2/an2.64-76_translation-en-sujato.json",
       "root/pli/ms/sutta/dn/dn21_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn21_translation-de-sabbamitta.json",
       "translation/en/sujato/sutta/dn/dn21_translation-en-sujato.json"
     ],
     "suttaRefs": [
+      "an2.64-76/de/sabbamitta",
       "dn21/de/sabbamitta"
     ],
     "mlDocs": [
+      {
+        "author": "Sabbamitta",
+        "segMap": {
+          "an2.64:1.1": {
+            "scid": "an2.64:1.1",
+            "pli": "“Dvemāni, bhikkhave, sukhāni. ",
+            "de": "„Mönche und Nonnen, es gibt diese <span class=\"ebt-matched\">zwei Arten von Glück</span>. ",
+            "en": "“There are, mendicants, these two kinds of happiness. ",
+            "matched": true
+          },
+          "an2.64:1.4": {
+            "scid": "an2.64:1.4",
+            "pli": "Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni. ",
+            "de": "Das sind die <span class=\"ebt-matched\">zwei Arten von Glück</span>. ",
+            "en": "These are the two kinds of happiness. ",
+            "matched": true
+          },
+          "an2.65:1.1": {
+            "scid": "an2.65:1.1",
+            "pli": "“Dvemāni, bhikkhave, sukhāni. ",
+            "de": "„Mönche und Nonnen, es gibt diese <span class=\"ebt-matched\">zwei Arten von Glück</span>. ",
+            "en": "“There are, mendicants, these two kinds of happiness. ",
+            "matched": true
+          },
+          "an2.65:1.4": {
+            "scid": "an2.65:1.4",
+            "pli": "Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni. ",
+            "de": "Das sind die <span class=\"ebt-matched\">zwei Arten von Glück</span>. ",
+            "en": "These are the two kinds of happiness. ",
+            "matched": true
+          },
+          "an2.66:1.1": {
+            "scid": "an2.66:1.1",
+            "pli": "“Dvemāni, bhikkhave, sukhāni. ",
+            "de": "„Mönche und Nonnen, es gibt diese <span class=\"ebt-matched\">zwei Arten von Glück</span>. ",
+            "en": "“There are, mendicants, these two kinds of happiness. ",
+            "matched": true
+          },
+          "an2.66:1.4": {
+            "scid": "an2.66:1.4",
+            "pli": "Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni. ",
+            "de": "Das sind die <span class=\"ebt-matched\">zwei Arten von Glück</span>. ",
+            "en": "These are the two kinds of happiness. ",
+            "matched": true
+          },
+          "an2.67:1.1": {
+            "scid": "an2.67:1.1",
+            "pli": "“Dvemāni, bhikkhave, sukhāni. ",
+            "de": "„Mönche und Nonnen, es gibt diese <span class=\"ebt-matched\">zwei Arten von Glück</span>. ",
+            "en": "“There are, mendicants, these two kinds of happiness. ",
+            "matched": true
+          },
+          "an2.67:1.4": {
+            "scid": "an2.67:1.4",
+            "pli": "Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni. ",
+            "de": "Das sind die <span class=\"ebt-matched\">zwei Arten von Glück</span>. ",
+            "en": "These are the two kinds of happiness. ",
+            "matched": true
+          },
+          "an2.68:1.1": {
+            "scid": "an2.68:1.1",
+            "pli": "“Dvemāni, bhikkhave, sukhāni. ",
+            "de": "„Mönche und Nonnen, es gibt diese <span class=\"ebt-matched\">zwei Arten von Glück</span>. ",
+            "en": "“There are, mendicants, these two kinds of happiness. ",
+            "matched": true
+          },
+          "an2.68:1.4": {
+            "scid": "an2.68:1.4",
+            "pli": "Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni. ",
+            "de": "Das sind die <span class=\"ebt-matched\">zwei Arten von Glück</span>. ",
+            "en": "These are the two kinds of happiness. ",
+            "matched": true
+          },
+          "an2.69:1.1": {
+            "scid": "an2.69:1.1",
+            "pli": "“Dvemāni, bhikkhave, sukhāni. ",
+            "de": "„Mönche und Nonnen, es gibt diese <span class=\"ebt-matched\">zwei Arten von Glück</span>. ",
+            "en": "“There are, mendicants, these two kinds of happiness. ",
+            "matched": true
+          },
+          "an2.69:1.4": {
+            "scid": "an2.69:1.4",
+            "pli": "Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni. ",
+            "de": "Das sind die <span class=\"ebt-matched\">zwei Arten von Glück</span>. ",
+            "en": "These are the two kinds of happiness. ",
+            "matched": true
+          },
+          "an2.70:1.1": {
+            "scid": "an2.70:1.1",
+            "pli": "“Dvemāni, bhikkhave, sukhāni. ",
+            "de": "„Mönche und Nonnen, es gibt diese <span class=\"ebt-matched\">zwei Arten von Glück</span>. ",
+            "en": "“There are, mendicants, these two kinds of happiness. ",
+            "matched": true
+          },
+          "an2.70:1.4": {
+            "scid": "an2.70:1.4",
+            "pli": "Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni. ",
+            "de": "Das sind die <span class=\"ebt-matched\">zwei Arten von Glück</span>. ",
+            "en": "These are the two kinds of happiness. ",
+            "matched": true
+          },
+          "an2.71:1.1": {
+            "scid": "an2.71:1.1",
+            "pli": "“Dvemāni, bhikkhave, sukhāni. ",
+            "de": "„Mönche und Nonnen, es gibt diese <span class=\"ebt-matched\">zwei Arten von Glück</span>. ",
+            "en": "“There are, mendicants, these two kinds of happiness. ",
+            "matched": true
+          },
+          "an2.71:1.4": {
+            "scid": "an2.71:1.4",
+            "pli": "Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni. ",
+            "de": "Das sind die <span class=\"ebt-matched\">zwei Arten von Glück</span>. ",
+            "en": "These are the two kinds of happiness. ",
+            "matched": true
+          },
+          "an2.72:1.1": {
+            "scid": "an2.72:1.1",
+            "pli": "“Dvemāni, bhikkhave, sukhāni. ",
+            "de": "„Mönche und Nonnen, es gibt diese <span class=\"ebt-matched\">zwei Arten von Glück</span>. ",
+            "en": "“There are, mendicants, these two kinds of happiness. ",
+            "matched": true
+          },
+          "an2.72:1.4": {
+            "scid": "an2.72:1.4",
+            "pli": "Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni. ",
+            "de": "Das sind die <span class=\"ebt-matched\">zwei Arten von Glück</span>. ",
+            "en": "These are the two kinds of happiness. ",
+            "matched": true
+          },
+          "an2.73:1.1": {
+            "scid": "an2.73:1.1",
+            "pli": "“Dvemāni, bhikkhave, sukhāni. ",
+            "de": "„Mönche und Nonnen, es gibt diese <span class=\"ebt-matched\">zwei Arten von Glück</span>. ",
+            "en": "“There are, mendicants, these two kinds of happiness. ",
+            "matched": true
+          },
+          "an2.73:1.4": {
+            "scid": "an2.73:1.4",
+            "pli": "Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni. ",
+            "de": "Das sind die <span class=\"ebt-matched\">zwei Arten von Glück</span>. ",
+            "en": "These are the two kinds of happiness. ",
+            "matched": true
+          },
+          "an2.74:1.1": {
+            "scid": "an2.74:1.1",
+            "pli": "“Dvemāni, bhikkhave, sukhāni. ",
+            "de": "„Mönche und Nonnen, es gibt diese <span class=\"ebt-matched\">zwei Arten von Glück</span>. ",
+            "en": "“There are, mendicants, these two kinds of happiness. ",
+            "matched": true
+          },
+          "an2.74:1.4": {
+            "scid": "an2.74:1.4",
+            "pli": "Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni. ",
+            "de": "Das sind die <span class=\"ebt-matched\">zwei Arten von Glück</span>. ",
+            "en": "These are the two kinds of happiness. ",
+            "matched": true
+          },
+          "an2.75:1.1": {
+            "scid": "an2.75:1.1",
+            "pli": "“Dvemāni, bhikkhave, sukhāni. ",
+            "de": "„Mönche und Nonnen, es gibt diese <span class=\"ebt-matched\">zwei Arten von Glück</span>. ",
+            "en": "“There are, mendicants, these two kinds of happiness. ",
+            "matched": true
+          },
+          "an2.75:1.4": {
+            "scid": "an2.75:1.4",
+            "pli": "Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni. ",
+            "de": "Das sind die <span class=\"ebt-matched\">zwei Arten von Glück</span>. ",
+            "en": "These are the two kinds of happiness. ",
+            "matched": true
+          },
+          "an2.76:1.1": {
+            "scid": "an2.76:1.1",
+            "pli": "“Dvemāni, bhikkhave, sukhāni. ",
+            "de": "„Mönche und Nonnen, es gibt diese <span class=\"ebt-matched\">zwei Arten von Glück</span>. ",
+            "en": "“There are, mendicants, these two kinds of happiness. ",
+            "matched": true
+          },
+          "an2.76:1.4": {
+            "scid": "an2.76:1.4",
+            "pli": "Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni. ",
+            "de": "Das sind die <span class=\"ebt-matched\">zwei Arten von Glück</span>. ",
+            "en": "These are the two kinds of happiness. ",
+            "matched": true
+          }
+        },
+        "author_uid": "sabbamitta",
+        "bilaraPaths": [
+          "root/pli/ms/sutta/an/an2/an2.64-76_root-pli-ms.json",
+          "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an2/an2.64-76_translation-de-sabbamitta.json",
+          "translation/en/sujato/sutta/an/an2/an2.64-76_translation-en-sujato.json"
+        ],
+        "category": "sutta",
+        "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
+        "hyphen": "­",
+        "lang": "de",
+        "langSegs": {
+          "pli": 81,
+          "de": 80,
+          "en": 80
+        },
+        "maxWord": 30,
+        "minWord": 5,
+        "score": 26.321,
+        "segsMatched": 26,
+        "sutta_uid": "an2.64-76",
+        "title": "Nummerierte Lehrreden 2.64–76\n7. Das Kapitel über Glück",
+        "type": "translation"
+      },
       {
         "author": "Sabbamitta",
         "segMap": {

package/api/Seeker.callSlowFind/3a/3a10a9435619f4dbc9cc415522f3d22d.json

@@ -85,14 +85,14 @@
           "an2.36:5.2": {
             "scid": "an2.36:5.2",
             "pli": "“eso, bhante, āyasmā sāriputto pubbārāme migāramātupāsāde bhikkhūnaṁ ajjhattasaṁyojanañca puggalaṁ deseti bahiddhāsaṁyojanañca. ",
-            "de": "„Herr, der ehrwürdige Sāriputta ist im Ostkloster, im Pfahl-Langhaus der Mutter Migāras, und unterweist dort die Mönche und Nonnen über einen Menschen, der innerlich gefesselt ist, und einen, der <span class=\"ebt-matched\">äußerlich gefesselt</span> ist. ",
+            "de": "„Herr, der ehrwürdige Sāriputta ist im Ostkloster, im Pfahlbau-Langhaus der Mutter Migāras, und unterweist dort die Mönche und Nonnen über einen Menschen, der innerlich gefesselt ist, und einen, der <span class=\"ebt-matched\">äußerlich gefesselt</span> ist. ",
             "en": "“Sir, Venerable Sāriputta is in the stilt longhouse of Migāra’s mother in the Eastern Monastery, where he is teaching the mendicants about a person with internal fetters and one with external fetters. ",
             "matched": true
           },
           "an2.36:6.2": {
             "scid": "an2.36:6.2",
             "pli": "‘eso, bhante, āyasmā sāriputto pubbārāme migāramātupāsāde bhikkhūnaṁ ajjhattasaṁyojanañca puggalaṁ deseti bahiddhāsaṁyojanañca. ",
-            "de": "‚Herr, der Ehrwürdige Sāriputta ist im Ostkloster, im Pfahl-Langhaus der Mutter Migāras, und unterweist dort die Mönche und Nonnen über einen Menschen, der innerlich gefesselt ist, und einen, der <span class=\"ebt-matched\">äußerlich gefesselt</span> ist. ",
+            "de": "‚Herr, der Ehrwürdige Sāriputta ist im Ostkloster, im Pfahlbau-Langhaus der Mutter Migāras, und unterweist dort die Mönche und Nonnen über einen Menschen, der innerlich gefesselt ist, und einen, der <span class=\"ebt-matched\">äußerlich gefesselt</span> ist. ",
             "en": "‘Sir, Venerable Sāriputta is in the stilt longhouse of Migāra’s mother in the Eastern Monastery, where he is teaching the mendicants about a person with internal fetters and one with external fetters. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/3a/3a3e2819381ac4f8579da7398bd7e5cf.json

@@ -41,7 +41,7 @@
     "pattern": "erschlagen",
     "method": "phrase",
     "resultPattern": "\\berschlagen",
-    "segsMatched": 37,
+    "segsMatched": 38,
     "bilaraPaths": [
       "root/pli/ms/sutta/sn/sn1/sn1.71_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn1/sn1.71_translation-de-sabbamitta.json",
@@ -90,7 +90,10 @@
       "translation/en/sujato/sutta/sn/sn1/sn1.73_translation-en-sujato.json",
       "root/pli/ms/sutta/sn/sn1/sn1.72_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn1/sn1.72_translation-de-sabbamitta.json",
-      "translation/en/sujato/sutta/sn/sn1/sn1.72_translation-en-sujato.json"
+      "translation/en/sujato/sutta/sn/sn1/sn1.72_translation-en-sujato.json",
+      "root/pli/ms/sutta/kn/ja/ja44_root-pli-ms.json",
+      "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ja/ja44_translation-de-sabbamitta.json",
+      "translation/en/sujato/sutta/kn/ja/ja44_translation-en-sujato.json"
     ],
     "suttaRefs": [
       "sn1.71/de/sabbamitta",
@@ -108,7 +111,8 @@
       "sn1.75/de/sabbamitta",
       "sn1.74/de/sabbamitta",
       "sn1.73/de/sabbamitta",
-      "sn1.72/de/sabbamitta"
+      "sn1.72/de/sabbamitta",
+      "ja44/de/sabbamitta"
     ],
     "mlDocs": [
       {
@@ -462,6 +466,40 @@
         "title": "Lange Lehrreden 16\nDie große Lehrrede vom Erlöschen des Buddha",
         "type": "translation"
       },
+      {
+        "author": "Sabbamitta",
+        "segMap": {
+          "ja44:1.3": {
+            "scid": "ja44:1.3",
+            "pli": "Makasaṁ vadhissanti hi eḷamūgo, ",
+            "de": "Im Gedanken: „Ich will die Mücke <span class=\"ebt-matched\">erschlagen</span>“, ",
+            "en": "Thinking, “I shall kill the mosquito”, ",
+            "matched": true
+          }
+        },
+        "author_uid": "sabbamitta",
+        "bilaraPaths": [
+          "root/pli/ms/sutta/kn/ja/ja44_root-pli-ms.json",
+          "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ja/ja44_translation-de-sabbamitta.json",
+          "translation/en/sujato/sutta/kn/ja/ja44_translation-en-sujato.json"
+        ],
+        "category": "sutta",
+        "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
+        "hyphen": "­",
+        "lang": "de",
+        "langSegs": {
+          "pli": 9,
+          "de": 8,
+          "en": 8
+        },
+        "maxWord": 30,
+        "minWord": 5,
+        "score": 1.111,
+        "segsMatched": 1,
+        "sutta_uid": "ja44",
+        "title": "Geschichten aus früheren Leben 44\nDas Einerbuch\nDas Kapitel über guten Rat\nDie Mücke: Geschichte aus einem früheren Leben",
+        "type": "translation"
+      },
       {
         "author": "Sabbamitta",
         "segMap": {

package/api/Seeker.callSlowFind/3e/3e4aab7cceb4a946172272b6e74869ab.json

@@ -281,28 +281,28 @@
           "an2.119:1.1": {
             "scid": "an2.119:1.1",
             "pli": "“Dveme, bhikkhave, puggalā dullabhā lokasmiṁ. ",
-            "de": "„Zwei Menschen sind in der Welt <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span>. ",
+            "de": "„Diese zwei Menschen sind in der Welt <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span>. ",
             "en": "“These two people are rare in the world. ",
             "matched": true
           },
           "an2.119:1.4": {
             "scid": "an2.119:1.4",
             "pli": "Ime kho, bhikkhave, dve puggalā dullabhā lokasmin”ti. ",
-            "de": "Das sind die beiden Menschen, die in der Welt <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span> sind.“ ",
+            "de": "Das sind die zwei Menschen, die in der Welt <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span> sind.“ ",
             "en": "These are the two people who are rare in the world.” ",
             "matched": true
           },
           "an2.120:1.1": {
             "scid": "an2.120:1.1",
             "pli": "“Dveme, bhikkhave, puggalā dullabhā lokasmiṁ. ",
-            "de": "„Zwei Menschen sind in der Welt <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span>. ",
+            "de": "„Diese zwei Menschen sind in der Welt <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span>. ",
             "en": "“These two people are rare in the world. ",
             "matched": true
           },
           "an2.120:1.4": {
             "scid": "an2.120:1.4",
             "pli": "Ime kho, bhikkhave, dve puggalā dullabhā lokasmin”ti. ",
-            "de": "Das sind die beiden Menschen, die in der Welt <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span> sind.“ ",
+            "de": "Das sind die zwei Menschen, die in der Welt <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span> sind.“ ",
             "en": "These are the two people who are rare in the world.” ",
             "matched": true
           }
@@ -644,14 +644,14 @@
           "sn3.21:2.2": {
             "scid": "sn3.21:2.2",
             "pli": "Idha, mahārāja, ekacco puggalo nīce kule paccājāto hoti, caṇḍālakule vā venakule vā nesādakule vā rathakārakule vā pukkusakule vā dalidde appannapānabhojane kasiravuttike, yattha kasirena ghāsacchādo labbhati. ",
-            "de": "Da ist ein gewisser Mensch in einer geringen Familie wiedergeboren – einer Familie von Leichenbeseitigern, Bambusarbeitern, Jägern, Wagenbauern oder Lumpensammlern – arm, mit wenig zu essen und zu trinken, wo das Leben rau ist und Nahrung und Obdach <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span>. ",
+            "de": "Da ist ein gewisser Mensch in einer geringen Familie wiedergeboren – einer Familie von Leichenarbeitern, Bambusarbeitern, Jägern, Wagenbauern oder Lumpensammlern – arm, mit wenig zu essen und zu trinken, wo das Leben rau ist und Nahrung und Obdach <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span>. ",
             "en": "It’s when a person is reborn in a low family—a family of corpse-workers, bamboo-workers, hunters, chariot-makers, or scavengers—poor, with little to eat or drink, where life is tough, and food and shelter are hard to find. ",
             "matched": true
           },
           "sn3.21:4.2": {
             "scid": "sn3.21:4.2",
             "pli": "Idha, mahārāja, ekacco puggalo nīce kule paccājāto hoti, caṇḍālakule vā venakule vā nesādakule vā rathakārakule vā pukkusakule vā dalidde appannapānabhojane kasiravuttike, yattha kasirena ghāsacchādo labbhati. ",
-            "de": "Da ist ein gewisser Mensch in einer geringen Familie wiedergeboren – einer Familie von Leichenbeseitigern, Bambusarbeitern, Jägern, Wagenbauern oder Lumpensammlern – arm, mit wenig zu essen und zu trinken, wo das Leben rau ist und Nahrung und Obdach <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span>. ",
+            "de": "Da ist ein gewisser Mensch in einer geringen Familie wiedergeboren – einer Familie von Leichenarbeitern, Bambusarbeitern, Jägern, Wagenbauern oder Lumpensammlern – arm, mit wenig zu essen und zu trinken, wo das Leben rau ist und Nahrung und Obdach <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span>. ",
             "en": "It’s when a person is reborn in a low family—a family of corpse-workers, bamboo-workers, hunters, chariot-makers, or scavengers—poor, with little to eat or drink, where life is tough, and food and shelter are hard to find. ",
             "matched": true
           }
@@ -787,7 +787,7 @@
           "an4.85:2.2": {
             "scid": "an4.85:2.2",
             "pli": "Idha, bhikkhave, ekacco puggalo nīce kule paccājāto hoti—caṇḍālakule vā venakule vā nesādakule vā rathakārakule vā pukkusakule vā dalidde appannapānabhojane kasiravuttike, yattha kasirena ghāsacchādo labbhati. ",
-            "de": "Da ist ein gewisser Mensch in einer geringen Familie wiedergeboren – einer Familie von Leichenbeseitigern, Bambusarbeitern, Jägern, Wagenbauern oder Lumpensammlern – arm, mit wenig zu essen und zu trinken, wo das Leben rau ist und Nahrung und Obdach <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span>. ",
+            "de": "Da ist ein gewisser Mensch in einer geringen Familie wiedergeboren – einer Familie von Leichenarbeitern, Bambusarbeitern, Jägern, Wagenbauern oder Lumpensammlern – arm, mit wenig zu essen und zu trinken, wo das Leben rau ist und Nahrung und Obdach <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span>. ",
             "en": "It’s when a person is reborn in a low family—a family of corpse-workers, bamboo-workers, hunters, chariot-makers, or scavengers—poor, with little to eat or drink, where life is tough, and food and shelter are hard to find. ",
             "matched": true
           }
@@ -855,7 +855,7 @@
           "an3.13:1.5": {
             "scid": "an3.13:1.5",
             "pli": "Idha, bhikkhave, ekacco puggalo nīce kule paccājāto hoti, caṇḍālakule vā venakule vā nesādakule vā rathakārakule vā pukkusakule vā dalidde appannapānabhojane kasiravuttike, yattha kasirena ghāsacchādo labbhati. ",
-            "de": "Da ist ein gewisser Mensch in einer geringen Familie wiedergeboren, in einer Familie von Leichenbeseitigern, Bambusarbeitern, Jägern, Wagenbauern oder Lumpensammlern, arm, mit wenig zu essen und zu trinken, wo das Leben rau ist und Nahrung und Obdach <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span>. ",
+            "de": "Da ist ein gewisser Mensch in einer geringen Familie wiedergeboren, in einer Familie von Leichenarbeitern, Bambusarbeitern, Jägern, Wagenbauern oder Lumpensammlern, arm, mit wenig zu essen und zu trinken, wo das Leben rau ist und Nahrung und Obdach <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span>. ",
             "en": "It’s when a person is reborn in a low family—a family of corpse-workers, bamboo-workers, hunters, chariot-makers, or scavengers—poor, with little to eat or drink, where life is tough, and food and shelter are hard to find. ",
             "matched": true
           }
@@ -889,7 +889,7 @@
           "an6.57:11.2": {
             "scid": "an6.57:11.2",
             "pli": "Idhānanda, ekacco nīce kule paccājāto hoti—caṇḍālakule vā nesādakule vā venakule vā rathakārakule vā pukkusakule vā, dalidde appannapānabhojane kasiravuttike, yattha kasirena ghāsacchādo labbhati. ",
-            "de": "Da ist jemand in einer geringen Familie wiedergeboren – einer Familie von Leichenbeseitigern, Bambusarbeitern, Jägern, Wagenbauern oder Lumpensammlern – arm, mit wenig zu essen und zu trinken, wo das Leben rau ist und Nahrung und Obdach <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span>. ",
+            "de": "Da ist jemand in einer geringen Familie wiedergeboren – einer Familie von Leichenarbeitern, Bambusarbeitern, Jägern, Wagenbauern oder Lumpensammlern – arm, mit wenig zu essen und zu trinken, wo das Leben rau ist und Nahrung und Obdach <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span>. ",
             "en": "It’s when someone is reborn in a low family—a family of corpse-workers, bamboo-workers, hunters, chariot-makers, or scavengers—poor, with little to eat or drink, where life is tough, and food and shelter are hard to find. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/41/41a30331db10a9668f44c295d5d43e79.json

@@ -39,53 +39,12 @@
     "maxDoc": 50,
     "maxResults": 1000,
     "pattern": "roten kapok-wald",
-    "method": "phrase",
-    "resultPattern": "\\broten kapok-wald",
-    "segsMatched": 1,
-    "bilaraPaths": [
-      "root/pli/ms/sutta/sn/sn11/sn11.6_root-pli-ms.json",
-      "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn11/sn11.6_translation-de-sabbamitta.json",
-      "translation/en/sujato/sutta/sn/sn11/sn11.6_translation-en-sujato.json"
-    ],
-    "suttaRefs": [
-      "sn11.6/de/sabbamitta"
-    ],
-    "mlDocs": [
-      {
-        "author": "Sabbamitta",
-        "segMap": {
-          "sn11.6:2.2": {
-            "scid": "sn11.6:2.2",
-            "pli": "Īsāmukhena parivajjayassu; ",
-            "de": "die Vogelnester im <span class=\"ebt-matched\">roten Kapok-Wald</span>. ",
-            "en": "in the red silk-cotton woods with your chariot pole. ",
-            "matched": true
-          }
-        },
-        "author_uid": "sabbamitta",
-        "bilaraPaths": [
-          "root/pli/ms/sutta/sn/sn11/sn11.6_root-pli-ms.json",
-          "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn11/sn11.6_translation-de-sabbamitta.json",
-          "translation/en/sujato/sutta/sn/sn11/sn11.6_translation-en-sujato.json"
-        ],
-        "category": "sutta",
-        "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
-        "hyphen": "­",
-        "lang": "de",
-        "langSegs": {
-          "pli": 17,
-          "de": 17,
-          "en": 17
-        },
-        "maxWord": 30,
-        "minWord": 5,
-        "score": 1.059,
-        "segsMatched": 1,
-        "sutta_uid": "sn11.6",
-        "title": "Nummerierte Lehrreden 11.6\n1. Das erste Kapitel\nVogelnester",
-        "type": "translation"
-      }
-    ],
+    "method": "keywords",
+    "resultPattern": "\\broten|\\bkapok-wald",
+    "segsMatched": 0,
+    "bilaraPaths": [],
+    "suttaRefs": [],
+    "mlDocs": [],
     "refLang": "en",
     "refAuthor": "sujato",
     "docLang": "de",

package/api/Seeker.callSlowFind/49/493f0dfaff90305f47b5a6f24d915c9c.json

@@ -341,7 +341,7 @@
         "score": 1.048,
         "segsMatched": 1,
         "sutta_uid": "sn51.17",
-        "title": "Verbundene Lehrreden 51.17\n2. Das Kapitel über das Erzitternlassen des Pfahl-Langhauses\nAsketen und Brahmanen (2)",
+        "title": "Verbundene Lehrreden 51.17\n2. Das Kapitel über das Erzitternlassen des Pfahlbau-Langhauses\nAsketen und Brahmanen (2)",
         "type": "translation"
       },
       {
@@ -579,7 +579,7 @@
         "score": 1.017,
         "segsMatched": 1,
         "sutta_uid": "sn51.11",
-        "title": "Verbundene Lehrreden 51.11\n2. Das Kapitel über das Erzitternlassen des Pfahl-Langhauses\nVorher",
+        "title": "Verbundene Lehrreden 51.11\n2. Das Kapitel über das Erzitternlassen des Pfahlbau-Langhauses\nVorher",
         "type": "translation"
       },
       {

package/api/Seeker.callSlowFind/53/53ed21195349960ba85842cc548623fe.json

@@ -103,7 +103,7 @@
           "dn10:2.33.1": {
             "scid": "dn10:2.33.1",
             "pli": "Seyyathāpi, māṇava, majjhesiṅghāṭake pāsādo, tattha cakkhumā puriso ṭhito passeyya manusse gehaṁ pavisantepi nikkhamantepi rathikāyapi vīthiṁ sañcarante majjhesiṅghāṭake nisinnepi. Tassa evamassa: ‘ete manussā gehaṁ pavisanti, ete nikkhamanti, ete rathikāya vīthiṁ sañcaranti, ete majjhesiṅghāṭake nisinnā’ti. ",
-            "de": "Wie wenn ein Pfahl-Langhaus an dem Platz im Zentrum stünde. Ein Mensch mit klaren Augen, der darauf stünde, könnte sehen, <span class=\"ebt-matched\">wie Menschen ein Haus betreten oder verlassen</span>, wie sie über die Straßen und Wege gehen und an dem Platz im Zentrum sitzen. Er dächte: ‚Diese Menschen betreten ein Haus oder verlassen es, gehen über die Straßen und Wege und sitzen an dem Platz im Zentrum.‘ ",
+            "de": "Wie wenn ein Pfahlbau-Langhaus an dem Platz im Zentrum stünde. Ein Mensch mit klaren Augen, der darauf stünde, könnte sehen, <span class=\"ebt-matched\">wie Menschen ein Haus betreten oder verlassen</span>, wie sie über die Straßen und Wege gehen und an dem Platz im Zentrum sitzen. Er dächte: ‚Diese Menschen betreten ein Haus oder verlassen es, gehen über die Straßen und Wege und sitzen an dem Platz im Zentrum.‘ ",
             "en": "Suppose there was a stilt longhouse at the central square. A person with clear eyes standing there might see humans entering and leaving a house, walking along the streets and paths, and sitting at the central square. They’d think: ‘These are people entering and leaving a house, walking along the streets and paths, and sitting at the central square.’ ",
             "matched": true
           }
@@ -171,7 +171,7 @@
           "dn2:96.1": {
             "scid": "dn2:96.1",
             "pli": "Seyyathāpi, mahārāja, majjhe siṅghāṭake pāsādo. Tattha cakkhumā puriso ṭhito passeyya manusse gehaṁ pavisantepi nikkhamantepi rathikāyapi vīthiṁ sañcarante majjhe siṅghāṭake nisinnepi. Tassa evamassa: ‘ete manussā gehaṁ pavisanti, ete nikkhamanti, ete rathikāya vīthiṁ sañcaranti, ete majjhe siṅghāṭake nisinnā’ti. ",
-            "de": "Wie wenn ein Pfahl-Langhaus an dem Platz im Zentrum stünde. Ein Mensch mit klaren Augen, der darauf stünde, könnte sehen, <span class=\"ebt-matched\">wie Menschen ein Haus betreten oder verlassen</span>, wie sie über die Straßen und Wege gehen und an dem Platz im Zentrum sitzen. Er dächte: ‚Diese Menschen betreten ein Haus oder verlassen es, gehen über die Straßen und Wege und sitzen an dem Platz im Zentrum.‘ ",
+            "de": "Wie wenn ein Pfahlbau-Langhaus an dem Platz im Zentrum stünde. Ein Mensch mit klaren Augen, der darauf stünde, könnte sehen, <span class=\"ebt-matched\">wie Menschen ein Haus betreten oder verlassen</span>, wie sie über die Straßen und Wege gehen und an dem Platz im Zentrum sitzen. Er dächte: ‚Diese Menschen betreten ein Haus oder verlassen es, gehen über die Straßen und Wege und sitzen an dem Platz im Zentrum.‘ ",
             "en": "Suppose there was a stilt longhouse at the central square. A person with clear eyes standing there might see humans entering and leaving a house, walking along the streets and paths, and sitting at the central square. They’d think: ‘These are people entering and leaving a house, walking along the streets and paths, and sitting at the central square.’ ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/55/55620cb64ffd7bd8847e953990861fee.json

@@ -197,28 +197,28 @@
           "an2.3:1.1": {
             "scid": "an2.3:1.1",
             "pli": "“Dveme, bhikkhave, dhammā tapanīyā. ",
-            "de": "„Zwei Dinge, Mönche und Nonnen, führen <span class=\"ebt-matched\">zu quälen</span>der Reue. ",
+            "de": "„Diese zwei Dinge, Mönche und Nonnen, führen <span class=\"ebt-matched\">zu quälen</span>der Reue. ",
             "en": "“These two things, mendicants, are mortifying. ",
             "matched": true
           },
           "an2.3:1.9": {
             "scid": "an2.3:1.9",
             "pli": "Ime kho, bhikkhave, dve dhammā tapanīyā”ti. ",
-            "de": "Das sind die beiden Dinge, die <span class=\"ebt-matched\">zu quälen</span>der Reue führen.“ ",
+            "de": "Das sind die zwei Dinge, die <span class=\"ebt-matched\">zu quälen</span>der Reue führen.“ ",
             "en": "These are the two things that are mortifying.” ",
             "matched": true
           },
           "an2.4:1.1": {
             "scid": "an2.4:1.1",
             "pli": "“Dveme, bhikkhave, dhammā atapanīyā. ",
-            "de": "„Zwei Dinge, Mönche und Nonnen, führen nicht <span class=\"ebt-matched\">zu quälen</span>der Reue. ",
+            "de": "„Diese zwei Dinge, Mönche und Nonnen, führen nicht <span class=\"ebt-matched\">zu quälen</span>der Reue. ",
             "en": "“These two things, mendicants, are not mortifying. ",
             "matched": true
           },
           "an2.4:1.9": {
             "scid": "an2.4:1.9",
             "pli": "Ime kho, bhikkhave, dve dhammā atapanīyā”ti. ",
-            "de": "Das sind die beiden Dinge, die nicht <span class=\"ebt-matched\">zu quälen</span>der Reue führen.“ ",
+            "de": "Das sind die zwei Dinge, die nicht <span class=\"ebt-matched\">zu quälen</span>der Reue führen.“ ",
             "en": "These are the two things that are not mortifying.” ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/5c/5cc4d34a03257be2434a124c01a9099e.json

@@ -334,7 +334,7 @@
         "score": 1.01,
         "segsMatched": 1,
         "sutta_uid": "sn51.20",
-        "title": "Verbundene Lehrreden 51.20\n2. Das Kapitel über das Erzitternlassen des Pfahl-Langhauses\nAufgliederung",
+        "title": "Verbundene Lehrreden 51.20\n2. Das Kapitel über das Erzitternlassen des Pfahlbau-Langhauses\nAufgliederung",
         "type": "translation"
       },
       {

package/api/Seeker.callSlowFind/71/71517a4932be660e1acd11ea2a4d42f1.json

@@ -657,7 +657,7 @@
           "mn83:13.9": {
             "scid": "mn83:13.9",
             "pli": "Tena kho pana, ānanda, samayena nimi rājā tadahuposathe pannarase sīsaṁnhāto uposathiko uparipāsādavaragato nisinno hoti. ",
-            "de": "Nun war es gerade der fünfzehnte Tag, der Besinnungstag, und König Nimi hatte seinen Kopf gebadet und saß auf dem Söller des königlichen Pfahl-Langhauses, um <span class=\"ebt-matched\">den Besinnungstag</span> einzuhalten. ",
+            "de": "Nun war es gerade der fünfzehnte Tag, der Besinnungstag, und König Nimi hatte seinen Kopf gebadet und saß auf dem Söller des königlichen Pfahlbau-Langhauses, um <span class=\"ebt-matched\">den Besinnungstag</span> einzuhalten. ",
             "en": "Now at that time it was the fifteenth day sabbath, and King Nimi had bathed his head and was sitting upstairs in the royal longhouse to observe the sabbath. ",
             "matched": true
           },
@@ -1315,7 +1315,7 @@
           "dn26:4.9": {
             "scid": "dn26:4.9",
             "pli": "Ṭhānaṁ kho panetaṁ vijjati, yaṁ te ariye cakkavattivatte vattamānassa tadahuposathe pannarase sīsaṁnhātassa uposathikassa uparipāsādavaragatassa dibbaṁ cakkaratanaṁ pātubhavissati sahassāraṁ sanemikaṁ sanābhikaṁ sabbākāraparipūran’ti. ",
-            "de": "Wenn du das tust, kann es sein, dass dir an einem Besinnungstag am fünfzehnten Tag, nachdem du dein Haupt gebadet hast und auf den Söller des königlichen Pfahl-Langhauses gestiegen bist, um <span class=\"ebt-matched\">den Besinnungstag</span> einzuhalten, das himmlische Rad-Juwel erscheint, mit tausend Speichen, mit Felge und Nabe, in allen Einzelheiten vollständig.‘ ",
+            "de": "Wenn du das tust, kann es sein, dass dir an einem Besinnungstag am fünfzehnten Tag, nachdem du dein Haupt gebadet hast und auf den Söller des königlichen Pfahlbau-Langhauses gestiegen bist, um <span class=\"ebt-matched\">den Besinnungstag</span> einzuhalten, das himmlische Rad-Juwel erscheint, mit tausend Speichen, mit Felge und Nabe, in allen Einzelheiten vollständig.‘ ",
             "en": "If you do so, it’s possible that—on a fifteenth day sabbath, having bathed your head and gone upstairs in the royal longhouse to observe the sabbath—the heavenly wheel-treasure will appear to you, with a thousand spokes, with rim and hub, complete in every detail.’ ",
             "matched": true
           },
@@ -1731,7 +1731,7 @@
           "dn17:1.7.3": {
             "scid": "dn17:1.7.3",
             "pli": "Idhānanda, rañño mahāsudassanassa tadahuposathe pannarase sīsaṁnhātassa uposathikassa uparipāsādavaragatassa ",
-            "de": "An einem Besinnungstag am fünfzehnten Tag hatte König Mahāsudassana sein Haupt gebadet und war auf den Söller königlichen Pfahl-Langhauses gestiegen, um <span class=\"ebt-matched\">den Besinnungstag</span> einzuhalten. ",
+            "de": "An einem Besinnungstag am fünfzehnten Tag hatte König Mahāsudassana sein Haupt gebadet und war auf den Söller königlichen Pfahlbau-Langhauses gestiegen, um <span class=\"ebt-matched\">den Besinnungstag</span> einzuhalten. ",
             "en": "On a fifteenth day sabbath, King Mahāsudassana had bathed his head and gone upstairs in the royal longhouse to observe the sabbath. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/79/79de04ba1d46f0b016db63b8a2acba40.json

@@ -270,7 +270,7 @@
           "dn26:5.10": {
             "scid": "dn26:5.10",
             "pli": "‘Evaṁ, devā’ti kho, bhikkhave, rājā khattiyo muddhābhisitto rājisissa paṭissutvā ariye cakkavattivatte vatti. ",
-            "de": "‚Ja, Majestät‘, antwortete der neue König dem königlichen Weisen. Und er verfuhr nach der edlen Pflicht eines <span class=\"ebt-matched\">Rad-drehenden Herrscher</span>s. ",
+            "de": "‚Ja, Majestät‘, antwortete der neue König dem königlichen Seher. Und er verfuhr nach der edlen Pflicht eines <span class=\"ebt-matched\">Rad-drehenden Herrscher</span>s. ",
             "en": "‘Yes, Your Majesty,’ replied the new king to the royal seer. And he proceeded in the noble duty of a wheel-turning monarch. ",
             "matched": true
           },
@@ -333,7 +333,7 @@
           "dn26:9.4": {
             "scid": "dn26:9.4",
             "pli": "no ca kho rājisiṁ upasaṅkamitvā ariyaṁ cakkavattivattaṁ pucchi. ",
-            "de": "Aber er ging nicht zum königlichen Weisen und fragte nicht nach der edlen Pflicht eines <span class=\"ebt-matched\">Rad-drehenden Herrscher</span>s. ",
+            "de": "Aber er ging nicht zum königlichen Seher und fragte nicht nach der edlen Pflicht eines <span class=\"ebt-matched\">Rad-drehenden Herrscher</span>s. ",
             "en": "But he didn’t go to the royal seer and ask about the noble duty of a wheel-turning monarch. ",
             "matched": true
           },

package/api/Seeker.callSlowFind/7b/7b2ef35f8e7a294834ec9c6ba6c96467.json

@@ -200,7 +200,7 @@
         "score": 1.01,
         "segsMatched": 1,
         "sutta_uid": "sn51.20",
-        "title": "Verbundene Lehrreden 51.20\n2. Das Kapitel über das Erzitternlassen des Pfahl-Langhauses\nAufgliederung",
+        "title": "Verbundene Lehrreden 51.20\n2. Das Kapitel über das Erzitternlassen des Pfahlbau-Langhauses\nAufgliederung",
         "type": "translation"
       },
       {

package/api/Seeker.callSlowFind/83/83f970ac0ae8cbbe256ee26732ba6675.json

@@ -82,7 +82,7 @@
         "score": 1.01,
         "segsMatched": 1,
         "sutta_uid": "sn51.20",
-        "title": "Verbundene Lehrreden 51.20\n2. Das Kapitel über das Erzitternlassen des Pfahl-Langhauses\nAufgliederung",
+        "title": "Verbundene Lehrreden 51.20\n2. Das Kapitel über das Erzitternlassen des Pfahlbau-Langhauses\nAufgliederung",
         "type": "translation"
       }
     ],