ebt-vue 1.55.2480 → 1.55.2482

package/api/Seeker.callSlowFind/05/0550d00fd4a3175161ae14c9153b7978.json

@@ -861,7 +861,7 @@
           "dn8:18.2": {
             "scid": "dn8:18.2",
             "pli": "“katamā pana sā, bho gotama, sīlasampadā, katamā cittasampadā, katamā paññāsampadā”ti? ",
-            "de": "„Aber Herr Gotama, was ist diese <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> sittlichen Verhaltens, des Geistes und der Weisheit?“ ",
+            "de": "„Aber werter Gotama, was ist diese <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> sittlichen Verhaltens, des Geistes und der Weisheit?“ ",
             "en": "“But worthy Gotama, what is that accomplishment in ethics, in mind, and in wisdom?” ",
             "matched": true
           },

package/api/Seeker.callSlowFind/06/06ea5e71e9018282935d7188b25641bd.json

@@ -739,7 +739,7 @@
           "mn72:3.1": {
             "scid": "mn72:3.1",
             "pli": "“Kiṁ nu kho, bho gotama, ‘sassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan’ti—",
-            "de": "„Herr Gotama, ist das deine Ansicht: ‚<span class=\"ebt-matched\">Das Weltall ist ewig</span>. Das allein ist die Wahrheit, alles andere ist unnütz‘?“ ",
+            "de": "„Werter Gotama, ist das deine Ansicht: ‚<span class=\"ebt-matched\">Das Weltall ist ewig</span>. Das allein ist die Wahrheit, alles andere ist unnütz‘?“ ",
             "en": "“Worthy Gotama, is this your view: ‘The cosmos is eternal. This is the only truth, anything else is futile’?” ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/0f/0f30d89d1b8de730f3eaeb53729da191.json

@@ -597,7 +597,7 @@
           "dn3:2.14.7": {
             "scid": "dn3:2.14.7",
             "pli": "Samannāgato ca so bhavaṁ gotamo dvattiṁsamahāpurisalakkhaṇehi paripuṇṇehi no aparipuṇṇehī”ti. ",
-            "de": "Herr Gotama besitzt die 32 <span class=\"ebt-matched\">Kennzeichen</span> vollständig, es fehlt keins.“ ",
+            "de": "Der werte Gotama besitzt die 32 <span class=\"ebt-matched\">Kennzeichen</span> vollständig, es fehlt keins.“ ",
             "en": "The worthy Gotama possesses the thirty-two marks completely, lacking none.” ",
             "matched": true
           },
@@ -1366,7 +1366,7 @@
           "an3.59:1.4": {
             "scid": "an3.59:1.4",
             "pli": "“Idha kho, bho gotama, brāhmaṇo ubhato sujāto hoti mātito ca pitito ca saṁsuddhagahaṇiko yāva sattamā pitāmahayugā akkhitto anupakkuṭṭho jātivādena, ajjhāyako mantadharo, tiṇṇaṁ vedānaṁ pāragū sanighaṇḍukeṭubhānaṁ sākkharappabhedānaṁ itihāsapañcamānaṁ, padako, veyyākaraṇo, lokāyatamahāpurisalakkhaṇesu anavayoti. ",
-            "de": "„Herr Gotama, da ist ein Brahmane von guter Geburt auf mütterlicher und väterlicher Seite, von reiner Abkunft, mit unwiderlegbarem und einwandfreiem Stammbaum bis zur siebten väterlichen Generation zurück. Er sagt die Hymnen auf und hat sie im Gedächtnis und hat die drei Veden gemeistert zusammen mit ihrem Wortschatz und der Liturgie, der Lautlehre und der Worterklärung sowie dem Testament als fünftem. Er kennt den Wortlaut und die Grammatik und ist mit der Kosmologie und mit den <span class=\"ebt-matched\">Kennzeichen</span> eines großen Mannes vertraut. ",
+            "de": "„Werter Gotama, da ist ein Brahmane von guter Geburt auf mütterlicher und väterlicher Seite, von reiner Abkunft, mit unwiderlegbarem und einwandfreiem Stammbaum bis zur siebten väterlichen Generation zurück. Er sagt die Hymnen auf und hat sie im Gedächtnis und hat die drei Veden gemeistert zusammen mit ihrem Wortschatz und der Liturgie, der Lautlehre und der Worterklärung sowie dem Testament als fünftem. Er kennt den Wortlaut und die Grammatik und ist mit der Kosmologie und mit den <span class=\"ebt-matched\">Kennzeichen</span> eines großen Mannes vertraut. ",
             "en": "“Worthy Gotama, it’s when a brahmin is well born on both his mother’s and father’s side, of pure descent, with irrefutable and impeccable genealogy back to the seventh paternal generation. He recites and remembers the hymns, and has mastered the three Vedas, together with their vocabularies and ritual performance, their phonology and word classification, and the testaments as fifth. He knows them word-by-word, and their grammar. He is well versed in cosmology and the marks of a great man. ",
             "matched": true
           }
@@ -1434,7 +1434,7 @@
           "an3.58:2.2": {
             "scid": "an3.58:2.2",
             "pli": "“Idha, bho gotama, brāhmaṇo ubhato sujāto hoti mātito ca pitito ca, saṁsuddhagahaṇiko yāva sattamā pitāmahayugā, akkhitto anupakkuṭṭho jātivādena, ajjhāyako, mantadharo, tiṇṇaṁ vedānaṁ pāragū sanighaṇḍukeṭubhānaṁ sākkharappabhedānaṁ itihāsapañcamānaṁ, padako, veyyākaraṇo, lokāyatamahāpurisalakkhaṇesu anavayoti. ",
-            "de": "„Herr Gotama, da ist ein Brahmane von guter Geburt auf mütterlicher und väterlicher Seite, von reiner Abkunft, mit unwiderlegbarem und einwandfreiem Stammbaum bis zur siebten väterlichen Generation zurück. Er sagt die Hymnen auf und hat sie im Gedächtnis und hat die drei Veden gemeistert zusammen mit ihrem Wortschatz und der Liturgie, der Lautlehre und der Worterklärung sowie dem Testament als fünftem. Er kennt den Wortlaut und die Grammatik und ist mit der Kosmologie und mit den <span class=\"ebt-matched\">Kennzeichen</span> eines großen Mannes vertraut. ",
+            "de": "„Werter Gotama, da ist ein Brahmane von guter Geburt auf mütterlicher und väterlicher Seite, von reiner Abkunft, mit unwiderlegbarem und einwandfreiem Stammbaum bis zur siebten väterlichen Generation zurück. Er sagt die Hymnen auf und hat sie im Gedächtnis und hat die drei Veden gemeistert zusammen mit ihrem Wortschatz und der Liturgie, der Lautlehre und der Worterklärung sowie dem Testament als fünftem. Er kennt den Wortlaut und die Grammatik und ist mit der Kosmologie und mit den <span class=\"ebt-matched\">Kennzeichen</span> eines großen Mannes vertraut. ",
             "en": "“Worthy Gotama, it’s when a brahmin is well born on both his mother’s and father’s side, of pure descent, with irrefutable and impeccable genealogy back to the seventh paternal generation. He recites and remembers the hymns, and has mastered the three Vedas, together with their vocabularies and ritual performance, their phonology and word classification, and the testaments as fifth. He knows them word-by-word, and their grammar. He is well versed in cosmology and the marks of a great man. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/0f/0f6b1580d3c02c07c1c29b29b0b60308.json

@@ -165,28 +165,28 @@
           "dn26:10.10": {
             "scid": "dn26:10.10",
             "pli": "‘saccaṁ kira tvaṁ, ambho purisa, paresaṁ adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādiyī’ti? ",
-            "de": "‚<span class=\"ebt-matched\">Ist es wirklich wahr</span>, guter Mann, dass du von anderen in diebischer Absicht gestohlen hast?‘ ",
+            "de": "‚<span class=\"ebt-matched\">Ist es wirklich wahr</span>, werter Mann, dass du von anderen in diebischer Absicht gestohlen hast?‘ ",
             "en": "‘Is it really true, worthy man, that you stole from others with the intention to commit theft?’ ",
             "matched": true
           },
           "dn26:11.6": {
             "scid": "dn26:11.6",
             "pli": "‘saccaṁ kira tvaṁ, ambho purisa, paresaṁ adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādiyī’ti? ",
-            "de": "‚<span class=\"ebt-matched\">Ist es wirklich wahr</span>, guter Mann, dass du von anderen in diebischer Absicht gestohlen hast?‘ ",
+            "de": "‚<span class=\"ebt-matched\">Ist es wirklich wahr</span>, werter Mann, dass du von anderen in diebischer Absicht gestohlen hast?‘ ",
             "en": "‘Is it really true, worthy man, that you stole from others?’ ",
             "matched": true
           },
           "dn26:12.10": {
             "scid": "dn26:12.10",
             "pli": "‘saccaṁ kira tvaṁ, ambho purisa, paresaṁ adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādiyī’ti? ",
-            "de": "‚<span class=\"ebt-matched\">Ist es wirklich wahr</span>, guter Mann, dass du von anderen in diebischer Absicht gestohlen hast?‘ ",
+            "de": "‚<span class=\"ebt-matched\">Ist es wirklich wahr</span>, werter Mann, dass du von anderen in diebischer Absicht gestohlen hast?‘ ",
             "en": "‘Is it really true, worthy man, that you stole from others?’ ",
             "matched": true
           },
           "dn26:14.8": {
             "scid": "dn26:14.8",
             "pli": "‘saccaṁ kira tvaṁ, ambho purisa, paresaṁ adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādiyī’ti? ",
-            "de": "‚<span class=\"ebt-matched\">Ist es wirklich wahr</span>, guter Mann, dass du von anderen in diebischer Absicht gestohlen hast?‘ ",
+            "de": "‚<span class=\"ebt-matched\">Ist es wirklich wahr</span>, werter Mann, dass du von anderen in diebischer Absicht gestohlen hast?‘ ",
             "en": "‘Is it really true, worthy man, that you stole from others?’ ",
             "matched": true
           }
@@ -1058,7 +1058,7 @@
           "dn5:5.6": {
             "scid": "dn5:5.6",
             "pli": "“saccaṁ kira bhavaṁ kūṭadanto samaṇaṁ gotamaṁ dassanāya upasaṅkamissatī”ti? ",
-            "de": "„<span class=\"ebt-matched\">Ist es wirklich wahr</span>, dass du dabei bist, zum Asketen Gotama zu gehen, um ihn zu sehen?“ ",
+            "de": "„<span class=\"ebt-matched\">Ist es wirklich wahr</span>, dass du dabei bist, zu gehen, um den Asketen Gotama zu sehen?“ ",
             "en": "“Is it really true that you are going to see the ascetic Gotama?” ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/13/1305fbd1c7ff2dd5a97e70d912063d3d.json

@@ -103,7 +103,7 @@
           "sn35.246:4.8": {
             "scid": "sn35.246:4.8",
             "pli": "‘gacchatha me, bho, taṁ vīṇaṁ āharathā’ti. ",
-            "de": "‚Geh, guter Mann, und hole mir die <span class=\"ebt-matched\">Bogenharfe</span>.‘ ",
+            "de": "‚Geh, werter Herr, und hole mir die <span class=\"ebt-matched\">Bogenharfe</span>.‘ ",
             "en": "‘Go, my man, fetch me that arched harp.’ ",
             "matched": true
           },

package/api/Seeker.callSlowFind/15/155650b55eb1eec44c5ababeecce009a.json

@@ -119,7 +119,7 @@
           "mn80:4.1": {
             "scid": "mn80:4.1",
             "pli": "“Seyyathāpi, bho gotama, maṇi veḷuriyo subho jātimā aṭṭhaṁso suparikammakato paṇḍukambale nikkhitto bhāsate ca tapate ca virocati ca, evaṁ vaṇṇo attā hoti arogo paraṁ maraṇā”ti. ",
-            "de": "„Herr Gotama, wie ein <span class=\"ebt-matched\">Schmuckstück aus Beryll von natürlicher</span> Schönheit, mit acht Facetten, gut gearbeitet, das auf ein cremefarbenes Tuch gelegt wurde: Es leuchtet und glüht und strahlt. So ist der Glanz des Selbst, das nach dem Tod frei von Krankheit ist.“ ",
+            "de": "„Werter Gotama, wie ein <span class=\"ebt-matched\">Schmuckstück aus Beryll von natürlicher</span> Schönheit, mit acht Facetten, gut gearbeitet, das auf ein cremefarbenes Tuch gelegt wurde: Es leuchtet und glüht und strahlt. So ist der Glanz des Selbst, das nach dem Tod frei von Krankheit ist.“ ",
             "en": "“Worthy Gotama, suppose there was a beryl gem that was naturally beautiful, eight-faceted, well-worked. When placed on a cream rug it would shine and glow and radiate. Such is the splendor of the self that is healthy after death.” ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/1d/1de502de39bc05de97e31a93e42e95b4.json

@@ -88,7 +88,7 @@
           "an3.59:10.2": {
             "scid": "an3.59:10.2",
             "pli": "“Aññathā, bho gotama, brāhmaṇānaṁ tevijjo, aññathā ca pana ariyassa vinaye tevijjo hoti. ",
-            "de": "„Herr Gotama, ein Meister des dreifachen Wissens in der brahmanischen Lehre <span class=\"ebt-matched\">ist etwas anderes</span> als ein Meister des dreifachen Wissens in der Schulung des Edlen. ",
+            "de": "„Werter Gotama, ein Meister des dreifachen Wissens in der brahmanischen Lehre <span class=\"ebt-matched\">ist etwas anderes</span> als ein Meister des dreifachen Wissens in der Schulung des Edlen. ",
             "en": "“Worthy Gotama, the master of three knowledges according to the brahmins is quite different from a master of the three knowledges in the training of the Noble One. ",
             "matched": true
           }
@@ -129,7 +129,7 @@
           "an3.58:13.2": {
             "scid": "an3.58:13.2",
             "pli": "“Aññathā, bho gotama, brāhmaṇānaṁ tevijjo, aññathā ca pana ariyassa vinaye tevijjo hoti. ",
-            "de": "„Herr Gotama, ein Meister des dreifachen Wissens in der brahmanischen Lehre <span class=\"ebt-matched\">ist etwas anderes</span> als ein Meister des dreifachen Wissens in der Schulung des Edlen. ",
+            "de": "„Werter Gotama, ein Meister des dreifachen Wissens in der brahmanischen Lehre <span class=\"ebt-matched\">ist etwas anderes</span> als ein Meister des dreifachen Wissens in der Schulung des Edlen. ",
             "en": "“Worthy Gotama, a master of three knowledges according to the brahmins is quite different from a master of the three knowledges in the training of the Noble One. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/22/22da79f6ba5c0e6a3969d81bbe409ca2.json

@@ -97,7 +97,7 @@
           "dn23:33.9": {
             "scid": "dn23:33.9",
             "pli": "Api cāhaṁ ayyena kumārakassapena etasmā pāpakā diṭṭhigatā vivecito”ti. ",
-            "de": "Aber der werte Herr <span class=\"ebt-matched\">Kassapa der Prinz</span> brachte mich von diesem schädlichen Irrglauben ab.“ ",
+            "de": "Aber der ehrwürdige Herr <span class=\"ebt-matched\">Kassapa der Prinz</span> brachte mich von diesem schädlichen Irrglauben ab.“ ",
             "en": "But Master Kassapa the Prince dissuaded me from that harmful misconception.” ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/33/33fc76574691b9fffd3011cb7bdfd753.json

@@ -168,7 +168,7 @@
           "ud6.4:17.3": {
             "scid": "ud6.4:17.3",
             "pli": "‘ehi tvaṁ, ambho purisa, yāvatakā sāvatthiyā jaccandhā te sabbe ekajjhaṁ sannipātehī’ti. ",
-            "de": "‚Bitte, guter Mann, versammle alle in ganz Sāvatthī, die <span class=\"ebt-matched\">von Geburt an blind</span> sind, und bringe sie an einem Ort zusammen.‘ ",
+            "de": "‚Bitte, werter Mann, versammle alle in ganz Sāvatthī, die <span class=\"ebt-matched\">von Geburt an blind</span> sind, und bringe sie an einem Ort zusammen.‘ ",
             "en": "‘Please, worthy man, gather all those blind from birth throughout Sāvatthī and bring them together in one place.’ ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/44/44e56b2e0f96ca1c975e076894008968.json

@@ -115,7 +115,7 @@
           "an6.52:8.2": {
             "scid": "an6.52:8.2",
             "pli": "Khattiyānampi bhavaṁ gotamo jānāti adhippāyañca upavicārañca adhiṭṭhānañca abhinivesañca pariyosānañca. Brāhmaṇānampi bhavaṁ gotamo jānāti …pe… gahapatīnampi bhavaṁ gotamo jānāti … itthīnampi bhavaṁ gotamo jānāti … corānampi bhavaṁ gotamo jānāti … samaṇānampi bhavaṁ gotamo jānāti adhippāyañca upavicārañca adhiṭṭhānañca abhinivesañca pariyosānañca. ",
-            "de": "Herr Gotama weiß bei Adligen, Brahmanen, Hausbesitzern, Frauen, Räubern und Asketen, was ihr Bestreben ist, worum ihre <span class=\"ebt-matched\">Gedanken kreis</span>en, worauf sie fixiert sind, worauf sie bestehen und was ihr äußerstes Ziel ist. ",
+            "de": "Der werte Gotama weiß bei Adligen, Brahmanen, Hausbesitzern, Frauen, Räubern und Asketen, was ihr Bestreben ist, worum ihre <span class=\"ebt-matched\">Gedanken kreis</span>en, worauf sie fixiert sind, worauf sie bestehen und was ihr äußerstes Ziel ist. ",
             "en": "The worthy Gotama knows the ambition, preoccupation, fixation, insistence, and ultimate goal of aristocrats, brahmins, householders, women, bandits, and ascetics. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/49/49052adc472d842adcaea76f11e129f4.json

@@ -339,7 +339,7 @@
           "an3.58:2.2": {
             "scid": "an3.58:2.2",
             "pli": "“Idha, bho gotama, brāhmaṇo ubhato sujāto hoti mātito ca pitito ca, saṁsuddhagahaṇiko yāva sattamā pitāmahayugā, akkhitto anupakkuṭṭho jātivādena, ajjhāyako, mantadharo, tiṇṇaṁ vedānaṁ pāragū sanighaṇḍukeṭubhānaṁ sākkharappabhedānaṁ itihāsapañcamānaṁ, padako, veyyākaraṇo, lokāyatamahāpurisalakkhaṇesu anavayoti. ",
-            "de": "„Herr Gotama, da ist ein Brahmane von guter Geburt auf mütterlicher und väterlicher Seite, von reiner Abkunft, mit unwiderlegbarem und einwandfreiem Stammbaum bis zur siebten väterlichen Generation zurück. Er sagt die Hymnen auf und hat sie im Gedächtnis und hat die <span class=\"ebt-matched\">drei Veden</span> gemeistert zusammen mit ihrem Wortschatz und der Liturgie, der Lautlehre und der Worterklärung sowie dem Testament als fünftem. Er kennt den Wortlaut und die Grammatik und ist mit der Kosmologie und mit den Kennzeichen eines großen Mannes vertraut. ",
+            "de": "„Werter Gotama, da ist ein Brahmane von guter Geburt auf mütterlicher und väterlicher Seite, von reiner Abkunft, mit unwiderlegbarem und einwandfreiem Stammbaum bis zur siebten väterlichen Generation zurück. Er sagt die Hymnen auf und hat sie im Gedächtnis und hat die <span class=\"ebt-matched\">drei Veden</span> gemeistert zusammen mit ihrem Wortschatz und der Liturgie, der Lautlehre und der Worterklärung sowie dem Testament als fünftem. Er kennt den Wortlaut und die Grammatik und ist mit der Kosmologie und mit den Kennzeichen eines großen Mannes vertraut. ",
             "en": "“Worthy Gotama, it’s when a brahmin is well born on both his mother’s and father’s side, of pure descent, with irrefutable and impeccable genealogy back to the seventh paternal generation. He recites and remembers the hymns, and has mastered the three Vedas, together with their vocabularies and ritual performance, their phonology and word classification, and the testaments as fifth. He knows them word-by-word, and their grammar. He is well versed in cosmology and the marks of a great man. ",
             "matched": true
           }
@@ -455,7 +455,7 @@
           "an3.59:1.4": {
             "scid": "an3.59:1.4",
             "pli": "“Idha kho, bho gotama, brāhmaṇo ubhato sujāto hoti mātito ca pitito ca saṁsuddhagahaṇiko yāva sattamā pitāmahayugā akkhitto anupakkuṭṭho jātivādena, ajjhāyako mantadharo, tiṇṇaṁ vedānaṁ pāragū sanighaṇḍukeṭubhānaṁ sākkharappabhedānaṁ itihāsapañcamānaṁ, padako, veyyākaraṇo, lokāyatamahāpurisalakkhaṇesu anavayoti. ",
-            "de": "„Herr Gotama, da ist ein Brahmane von guter Geburt auf mütterlicher und väterlicher Seite, von reiner Abkunft, mit unwiderlegbarem und einwandfreiem Stammbaum bis zur siebten väterlichen Generation zurück. Er sagt die Hymnen auf und hat sie im Gedächtnis und hat die <span class=\"ebt-matched\">drei Veden</span> gemeistert zusammen mit ihrem Wortschatz und der Liturgie, der Lautlehre und der Worterklärung sowie dem Testament als fünftem. Er kennt den Wortlaut und die Grammatik und ist mit der Kosmologie und mit den Kennzeichen eines großen Mannes vertraut. ",
+            "de": "„Werter Gotama, da ist ein Brahmane von guter Geburt auf mütterlicher und väterlicher Seite, von reiner Abkunft, mit unwiderlegbarem und einwandfreiem Stammbaum bis zur siebten väterlichen Generation zurück. Er sagt die Hymnen auf und hat sie im Gedächtnis und hat die <span class=\"ebt-matched\">drei Veden</span> gemeistert zusammen mit ihrem Wortschatz und der Liturgie, der Lautlehre und der Worterklärung sowie dem Testament als fünftem. Er kennt den Wortlaut und die Grammatik und ist mit der Kosmologie und mit den Kennzeichen eines großen Mannes vertraut. ",
             "en": "“Worthy Gotama, it’s when a brahmin is well born on both his mother’s and father’s side, of pure descent, with irrefutable and impeccable genealogy back to the seventh paternal generation. He recites and remembers the hymns, and has mastered the three Vedas, together with their vocabularies and ritual performance, their phonology and word classification, and the testaments as fifth. He knows them word-by-word, and their grammar. He is well versed in cosmology and the marks of a great man. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/4c/4c3a3836cbc64052e0d583f59b7bd85b.json

@@ -117,7 +117,7 @@
           "an3.63:3.9": {
             "scid": "an3.63:3.9",
             "pli": "Yāni tāni, bho gotama, uccāsayanamahāsayanāni, seyyathidaṁ—",
-            "de": "Sicher stehen Herrn Gotama, wann immer er will, ohne Mühe und Not verschiedene Arten hoher und <span class=\"ebt-matched\">üppiger Schlafstelle</span>n zur Verfügung, ",
+            "de": "Sicher stehen dem werten Gotama, wann immer er will, ohne Mühe und Not verschiedene Arten hoher und <span class=\"ebt-matched\">üppiger Schlafstelle</span>n zur Verfügung, ",
             "en": "Surely the worthy Gotama gets when he wants, without trouble or difficulty, various kinds of high and luxurious bedding, such as: ",
             "matched": true
           },

package/api/Seeker.callSlowFind/57/570fa89ed1d32f68ea0dbef6ffe4084a.json

@@ -1718,7 +1718,7 @@
           "mn41:6.1": {
             "scid": "mn41:6.1",
             "pli": "“Na kho mayaṁ imassa bhoto gotamassa saṅkhittena bhāsitassa, vitthārena atthaṁ avibhattassa, vitthārena atthaṁ ājānāma. ",
-            "de": "„Wir verstehen die Bedeutung dessen nicht, was Herr Gotama kurz gesagt hat, ohne <span class=\"ebt-matched\">die ausführliche Bedeutung</span> zu erklären. ",
+            "de": "„Wir verstehen die Bedeutung dessen nicht, was der werte Gotama kurz gesagt hat, ohne <span class=\"ebt-matched\">die ausführliche Bedeutung</span> zu erklären. ",
             "en": "“We don’t understand the detailed meaning of the worthy Gotama’s brief statement. ",
             "matched": true
           }
@@ -1752,7 +1752,7 @@
           "mn42:6.1": {
             "scid": "mn42:6.1",
             "pli": "“Na kho mayaṁ imassa bhoto gotamassa saṅkhittena bhāsitassa, vitthārena atthaṁ avibhattassa, vitthārena atthaṁ ājānāma. ",
-            "de": "„Wir verstehen die Bedeutung dessen nicht, was Herr Gotama kurz gesagt hat, ohne <span class=\"ebt-matched\">die ausführliche Bedeutung</span> zu erklären. ",
+            "de": "„Wir verstehen die Bedeutung dessen nicht, was der werte Gotama kurz gesagt hat, ohne <span class=\"ebt-matched\">die ausführliche Bedeutung</span> zu erklären. ",
             "en": "“We don’t understand the detailed meaning of the worthy Gotama’s brief statement. …” ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/5a/5af99c94b0804a6ac3e4891179dbd405.json

@@ -627,7 +627,7 @@
           "iti109:2.3": {
             "scid": "iti109:2.3",
             "pli": "‘kiñcāpi kho tvaṁ, ambho purisa, nadiyā sotena ovuyhasi piyarūpasātarūpena, atthi cettha heṭṭhā rahado saūmi sāvaṭṭo sagaho sarakkhaso yaṁ tvaṁ, ambho purisa, rahadaṁ pāpuṇitvā maraṇaṁ vā nigacchasi maraṇamattaṁ vā dukkhan’ti. ",
-            "de": "‚Guter Mann, wenn auch der Fluss, dessen Strömung dich fortträgt, hübsch und angenehm erscheint, so gibt es flussabwärts einen See mit Wellen und Strudeln, Krokodilen und Unholden. Wenn du ihn erreichst, wird das zu Tod oder <span class=\"ebt-matched\">tödlichem Schmerz</span> führen.‘ ",
+            "de": "‚Werter Mann, wenn auch der Fluss, dessen Strömung dich fortträgt, hübsch und angenehm erscheint, so gibt es flussabwärts einen See mit Wellen und Strudeln, Krokodilen und Unholden. Wenn du ihn erreichst, wird das zu Tod oder <span class=\"ebt-matched\">tödlichem Schmerz</span> führen.‘ ",
             "en": "‘Worthy man, even though the river current carrying you along seems nice and pleasant, downstream there is a lake with waves and whirlpools, saltwater crocodiles and monsters. When you reach there it will result in death or deadly pain.’ ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/5b/5bb1bc04818763285789c775cd65506c.json

@@ -61,21 +61,21 @@
           "an3.36:4.2": {
             "scid": "an3.36:4.2",
             "pli": "‘ambho, purisa, tassa te viññussa sato mahallakassa na etadahosi—",
-            "de": "‚Guter Mensch, als <span class=\"ebt-matched\">vernünftiger erwachsener</span> Mensch, ist dir da nicht in den Sinn gekommen: ",
+            "de": "‚Werter Mann, als <span class=\"ebt-matched\">vernünftiger erwachsener</span> Mensch, ist dir da nicht in den Sinn gekommen: ",
             "en": "‘Worthy man, did it not occur to you—being sensible and mature—",
             "matched": true
           },
           "an3.36:7.2": {
             "scid": "an3.36:7.2",
             "pli": "‘ambho purisa, tassa te viññussa sato mahallakassa na etadahosi: ",
-            "de": "‚Guter Mensch, als <span class=\"ebt-matched\">vernünftiger erwachsener</span> Mensch, ist dir da nicht in den Sinn gekommen: ",
+            "de": "‚Werter Mann, als <span class=\"ebt-matched\">vernünftiger erwachsener</span> Mensch, ist dir da nicht in den Sinn gekommen: ",
             "en": "‘Worthy man, did it not occur to you—being sensible and mature—",
             "matched": true
           },
           "an3.36:11.2": {
             "scid": "an3.36:11.2",
             "pli": "‘ambho purisa, tassa te viññussa sato mahallakassa na etadahosi—",
-            "de": "‚Guter Mensch, als <span class=\"ebt-matched\">vernünftiger erwachsener</span> Mensch, ist dir da nicht in den Sinn gekommen: ",
+            "de": "‚Werter Mann, als <span class=\"ebt-matched\">vernünftiger erwachsener</span> Mensch, ist dir da nicht in den Sinn gekommen: ",
             "en": "‘Worthy man, did it not occur to you—being sensible and mature—",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/62/623b2c58a36938cb59c139e82fa52087.json

@@ -1337,7 +1337,7 @@
           "an3.36:6.6": {
             "scid": "an3.36:6.6",
             "pli": "‘ambho purisa, na tvaṁ addasa manussesu itthiṁ vā purisaṁ vā ābādhikaṁ dukkhitaṁ bāḷhagilānaṁ, sake muttakarīse palipannaṁ semānaṁ, aññehi vuṭṭhāpiyamānaṁ, aññehi saṁvesiyamānan’ti? ",
-            "de": "‚Guter Mensch, hast du nicht unter den Menschen eine Frau oder einen Mann gesehen, <span class=\"ebt-matched\">mitgenommen, leidend, schwer krank</span>, in den eigenen Ausscheidungen liegend und darauf angewiesen, von den einen hochgehoben und von den anderen niedergelegt zu werden?‘ ",
+            "de": "‚Werter Mann, hast du nicht unter den Menschen eine Frau oder einen Mann gesehen, <span class=\"ebt-matched\">mitgenommen, leidend, schwer krank</span>, in den eigenen Ausscheidungen liegend und darauf angewiesen, von den einen hochgehoben und von den anderen niedergelegt zu werden?‘ ",
             "en": "‘Worthy man, did you not see among human beings a woman or a man, sick, suffering, gravely ill, collapsed in their own urine and feces, being picked up by some and put down by others?’ ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/72/729faff1ee02a0e39fcc4f3de8a41255.json

@@ -65,7 +65,7 @@
           "an1.206:1.1": {
             "scid": "an1.206:1.1",
             "pli": "… Kalyāṇavākkaraṇānaṁ yadidaṁ soṇo kuṭikaṇṇo. ",
-            "de": "… die eine gute Aussprache haben, ist Soṇa <span class=\"ebt-matched\">mit den gespitzten Ohren</span>. ",
+            "de": "… die sich gut ausdrücken, ist Soṇa <span class=\"ebt-matched\">mit den gespitzten Ohren</span>. ",
             "en": "… who enunciate well is Soṇa of the Sharp Ears. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/7f/7fbe17bd08901788edfee9574892ef5f.json

@@ -185,7 +185,7 @@
           "dn16:1.5.6": {
             "scid": "dn16:1.5.6",
             "pli": "“ekamekenapi, bho gotama, aparihāniyena dhammena samannāgatānaṁ vajjīnaṁ vuddhiyeva pāṭikaṅkhā, no parihāni. ",
-            "de": "„Herr Gotama, wenn die Vajjier nur nach einem dieser Grundsätze handeln, können sie <span class=\"ebt-matched\">Wachstum erwarten</span>, keinen Niedergang. ",
+            "de": "„Werter Gotama, wenn die Vajjier nur nach einem dieser Grundsätze handeln, können sie <span class=\"ebt-matched\">Wachstum erwarten</span>, keinen Niedergang. ",
             "en": "“Worthy Gotama, if the Vajjis follow even a single one of these principles they can expect growth, not decline. ",
             "matched": true
           },

package/api/Seeker.callSlowFind/81/81fe1eecd09898b24554f3f4c5fd8ebf.json

@@ -117,7 +117,7 @@
           "an8.11:2.4": {
             "scid": "an8.11:2.4",
             "pli": "Na hi bhavaṁ gotamo brāhmaṇe jiṇṇe vuḍḍhe mahallake addhagate vayoanuppatte abhivādeti vā paccuṭṭheti vā āsanena vā nimanteti. ",
-            "de": "denn Herr Gotama verbeugt sich nicht <span class=\"ebt-matched\">vor alten Brahmanen</span>, den bejahrten und hochbetagten, die in vorgerücktem Alter sind und im letzten Lebensabschnitt angekommen; und er steht in ihrer Gegenwart auch nicht auf oder bietet ihnen einen Sitz an. ",
+            "de": "denn der werte Gotama verbeugt sich nicht <span class=\"ebt-matched\">vor alten Brahmanen</span>, den bejahrten und hochbetagten, die in vorgerücktem Alter sind und im letzten Lebensabschnitt angekommen; und er steht in ihrer Gegenwart auch nicht auf oder bietet ihnen einen Sitz an. ",
             "en": "for the worthy Gotama does not bow to old brahmins, elderly and senior, who are advanced in years and have reached the final stage of life; nor does he rise in their presence or offer them a seat. ",
             "matched": true
           }
@@ -158,7 +158,7 @@
           "an5.192:2.4": {
             "scid": "an5.192:2.4",
             "pli": "Na hi bhavaṁ gotamo brāhmaṇe jiṇṇe vuḍḍhe mahallake addhagate vayoanuppatte abhivādeti vā paccuṭṭheti vā āsanena vā nimanteti. ",
-            "de": "denn Herr Gotama verbeugt sich nicht <span class=\"ebt-matched\">vor alten Brahmanen</span>, den bejahrten und hochbetagten, die in vorgerücktem Alter sind und im letzten Lebensabschnitt angekommen; und er steht in ihrer Gegenwart auch nicht auf oder bietet ihnen einen Sitz an. ",
+            "de": "denn der werte Gotama verbeugt sich nicht <span class=\"ebt-matched\">vor alten Brahmanen</span>, den bejahrten und hochbetagten, die in vorgerücktem Alter sind und im letzten Lebensabschnitt angekommen; und er steht in ihrer Gegenwart auch nicht auf oder bietet ihnen einen Sitz an. ",
             "en": "for the worthy Gotama does not bow to old brahmins, elderly and senior, who are advanced in years and have reached the final stage of life; nor does he rise in their presence or offer them a seat. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/8b/8b89889b29fec9fe76668794be490373.json

@@ -61,7 +61,7 @@
           "mn4:2.8": {
             "scid": "mn4:2.8",
             "pli": "“Durabhisambhavāni hi kho, bho gotama, araññavanapatthāni pantāni senāsanāni, dukkaraṁ pavivekaṁ, durabhiramaṁ ekatte, ",
-            "de": "„Aber Herr Gotama, abgelegene Unterkünfte in der Wildnis und im Wald sind <span class=\"ebt-matched\">eine große Herausforderung</span>. Es ist schwer, abgeschieden zu leben, und es ist schwer, in der Einsamkeit Freude zu finden. ",
+            "de": "„Aber werter Gotama, abgelegene Unterkünfte in der Wildnis und im Wald sind <span class=\"ebt-matched\">eine große Herausforderung</span>. Es ist schwer, abgeschieden zu leben, und es ist schwer, in der Einsamkeit Freude zu finden. ",
             "en": "“But worthy Gotama, remote lodgings in the wilderness and the forest are challenging. It’s hard to maintain seclusion and hard to find joy in solitude. ",
             "matched": true
           },

package/api/Seeker.callSlowFind/8d/8d8e3e5f391bf2ccfe3e9f441cbe20ee.json

@@ -39,60 +39,16 @@
     "maxDoc": 50,
     "maxResults": 1000,
     "pattern": "sprich, gutes horn",
-    "method": "phrase",
-    "resultPattern": "\\bsprich, gutes horn",
-    "segsMatched": 2,
+    "method": "keywords",
+    "resultPattern": "\\bsprich,|\\bgutes|\\bhorn",
+    "segsMatched": 0,
     "bilaraPaths": [
       "root/pli/ms/sutta/dn/dn23_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn23_translation-de-sabbamitta.json",
       "translation/en/sujato/sutta/dn/dn23_translation-en-sujato.json"
     ],
-    "suttaRefs": [
-      "dn23/de/sabbamitta"
-    ],
-    "mlDocs": [
-      {
-        "author": "Sabbamitta",
-        "segMap": {
-          "dn23:19.11": {
-            "scid": "dn23:19.11",
-            "pli": "‘vadehi, bho saṅkha, vadehi, bho saṅkhā’ti. ",
-            "de": "‚<span class=\"ebt-matched\">Sprich, gutes Horn</span>! <span class=\"ebt-matched\">Sprich, gutes Horn</span>!‘ ",
-            "en": "‘Speak, good horn! Speak, good horn!’ ",
-            "matched": true
-          },
-          "dn23:19.14": {
-            "scid": "dn23:19.14",
-            "pli": "‘vadehi, bho saṅkha, vadehi, bho saṅkhā’ti. ",
-            "de": "‚<span class=\"ebt-matched\">Sprich, gutes Horn</span>! <span class=\"ebt-matched\">Sprich, gutes Horn</span>!‘ ",
-            "en": "‘Speak, good horn! Speak, good horn!’ ",
-            "matched": true
-          }
-        },
-        "author_uid": "sabbamitta",
-        "bilaraPaths": [
-          "root/pli/ms/sutta/dn/dn23_root-pli-ms.json",
-          "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn23_translation-de-sabbamitta.json",
-          "translation/en/sujato/sutta/dn/dn23_translation-en-sujato.json"
-        ],
-        "category": "sutta",
-        "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\">SuttaCentral</a>",
-        "hyphen": "­",
-        "lang": "de",
-        "langSegs": {
-          "pli": 715,
-          "de": 636,
-          "en": 713
-        },
-        "maxWord": 30,
-        "minWord": 5,
-        "score": 2.003,
-        "segsMatched": 2,
-        "sutta_uid": "dn23",
-        "title": "Lange Lehrreden 23\nMit Pāyāsi",
-        "type": "translation"
-      }
-    ],
+    "suttaRefs": [],
+    "mlDocs": [],
     "refLang": "en",
     "refAuthor": "sujato",
     "docLang": "de",

package/api/Seeker.callSlowFind/cd/cd5ee17f54738bcbf597f32d11b9c39a.json

@@ -117,7 +117,7 @@
           "mn72:3.1": {
             "scid": "mn72:3.1",
             "pli": "“Kiṁ nu kho, bho gotama, ‘sassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan’ti—",
-            "de": "„Herr Gotama, ist das deine Ansicht: ‚Das Weltall ist ewig. <span class=\"ebt-matched\">Das allein ist die Wahrheit</span>, alles andere ist unnütz‘?“ ",
+            "de": "„Werter Gotama, ist das deine Ansicht: ‚Das Weltall ist ewig. <span class=\"ebt-matched\">Das allein ist die Wahrheit</span>, alles andere ist unnütz‘?“ ",
             "en": "“Worthy Gotama, is this your view: ‘The cosmos is eternal. This is the only truth, anything else is futile’?” ",
             "matched": true
           },

package/api/Seeker.callSlowFind/db/db810b0d0af80d54aee57149e0506cec.json

@@ -367,7 +367,7 @@
           "iti109:2.3": {
             "scid": "iti109:2.3",
             "pli": "‘kiñcāpi kho tvaṁ, ambho purisa, nadiyā sotena ovuyhasi piyarūpasātarūpena, atthi cettha heṭṭhā rahado saūmi sāvaṭṭo sagaho sarakkhaso yaṁ tvaṁ, ambho purisa, rahadaṁ pāpuṇitvā maraṇaṁ vā nigacchasi maraṇamattaṁ vā dukkhan’ti. ",
-            "de": "‚Guter Mann, wenn auch der Fluss, dessen Strömung dich fortträgt, hübsch und angenehm erscheint, so gibt es flussabwärts einen See mit Wellen und <span class=\"ebt-matched\">Strudel</span>n, Krokodilen und Unholden. Wenn du ihn erreichst, wird das zu Tod oder tödlichem Schmerz führen.‘ ",
+            "de": "‚Werter Mann, wenn auch der Fluss, dessen Strömung dich fortträgt, hübsch und angenehm erscheint, so gibt es flussabwärts einen See mit Wellen und <span class=\"ebt-matched\">Strudel</span>n, Krokodilen und Unholden. Wenn du ihn erreichst, wird das zu Tod oder tödlichem Schmerz führen.‘ ",
             "en": "‘Worthy man, even though the river current carrying you along seems nice and pleasant, downstream there is a lake with waves and whirlpools, saltwater crocodiles and monsters. When you reach there it will result in death or deadly pain.’ ",
             "matched": true
           },

package/api/Seeker.callSlowFind/e6/e637aa473a502069e0ade9806ffb72f7.json

@@ -115,7 +115,7 @@
           "dn23:22.1": {
             "scid": "dn23:22.1",
             "pli": "“Kiñcāpi bhavaṁ kassapo evamāha, atha kho nevāhaṁ sakkomi idaṁ pāpakaṁ diṭṭhigataṁ paṭinissajjituṁ. ",
-            "de": "„Auch wenn Herr Kassapa das sagt, so kann ich doch von diesem <span class=\"ebt-matched\">schädlichen Irrglauben</span> nicht ablassen. ",
+            "de": "„Auch wenn der werte Kassapa das sagt, so kann ich doch von diesem <span class=\"ebt-matched\">schädlichen Irrglauben</span> nicht ablassen. ",
             "en": "“Even though the worthy Kassapa says this, still I’m not able to let go of that harmful misconception. ",
             "matched": true
           },
@@ -136,7 +136,7 @@
           "dn23:24.1": {
             "scid": "dn23:24.1",
             "pli": "“Kiñcāpi bhavaṁ kassapo evamāha, atha kho nevāhaṁ sakkomi idaṁ pāpakaṁ diṭṭhigataṁ paṭinissajjituṁ. ",
-            "de": "„Auch wenn Herr Kassapa das sagt, so kann ich doch von diesem <span class=\"ebt-matched\">schädlichen Irrglauben</span> nicht ablassen. ",
+            "de": "„Auch wenn der werte Kassapa das sagt, so kann ich doch von diesem <span class=\"ebt-matched\">schädlichen Irrglauben</span> nicht ablassen. ",
             "en": "“Even though the worthy Kassapa says this, still I’m not able to let go of that harmful misconception. ",
             "matched": true
           },
@@ -150,7 +150,7 @@
           "dn23:26.1": {
             "scid": "dn23:26.1",
             "pli": "“Kiñcāpi bhavaṁ kassapo evamāha, atha kho nevāhaṁ sakkomi idaṁ pāpakaṁ diṭṭhigataṁ paṭinissajjituṁ. ",
-            "de": "„Auch wenn Herr Kassapa das sagt, so kann ich doch von diesem <span class=\"ebt-matched\">schädlichen Irrglauben</span> nicht ablassen. ",
+            "de": "„Auch wenn der werte Kassapa das sagt, so kann ich doch von diesem <span class=\"ebt-matched\">schädlichen Irrglauben</span> nicht ablassen. ",
             "en": "“Even though the worthy Kassapa says this, still I’m not able to let go of that harmful misconception. ",
             "matched": true
           },
@@ -164,7 +164,7 @@
           "dn23:28.1": {
             "scid": "dn23:28.1",
             "pli": "“Kiñcāpi bhavaṁ kassapo evamāha, atha kho nevāhaṁ sakkomi idaṁ pāpakaṁ diṭṭhigataṁ paṭinissajjituṁ. ",
-            "de": "„Auch wenn Herr Kassapa das sagt, so kann ich doch von diesem <span class=\"ebt-matched\">schädlichen Irrglauben</span> nicht ablassen. ",
+            "de": "„Auch wenn der werte Kassapa das sagt, so kann ich doch von diesem <span class=\"ebt-matched\">schädlichen Irrglauben</span> nicht ablassen. ",
             "en": "“Even though the worthy Kassapa says this, still I’m not able to let go of that harmful misconception. ",
             "matched": true
           },
@@ -178,7 +178,7 @@
           "dn23:33.9": {
             "scid": "dn23:33.9",
             "pli": "Api cāhaṁ ayyena kumārakassapena etasmā pāpakā diṭṭhigatā vivecito”ti. ",
-            "de": "Aber der werte Herr Kassapa der Prinz brachte mich von diesem <span class=\"ebt-matched\">schädlichen Irrglauben</span> ab.“ ",
+            "de": "Aber der ehrwürdige Herr Kassapa der Prinz brachte mich von diesem <span class=\"ebt-matched\">schädlichen Irrglauben</span> ab.“ ",
             "en": "But Master Kassapa the Prince dissuaded me from that harmful misconception.” ",
             "matched": true
           }
@@ -678,7 +678,7 @@
           "mn35:4.8": {
             "scid": "mn35:4.8",
             "pli": "Appeva nāma mayaṁ kadāci karahaci tena bhotā gotamena saddhiṁ samāgaccheyyāma, appeva nāma siyā kocideva kathāsallāpo, appeva nāma tasmā pāpakā diṭṭhigatā viveceyyāmā”ti. ",
-            "de": "Hoffentlich werde ich irgendwann Herrn Gotama begegnen, und wir können ein Gespräch miteinander haben. Und hoffentlich kann ich ihn von diesem <span class=\"ebt-matched\">schädlichen Irrglauben</span> abbringen.“ ",
+            "de": "Hoffentlich werde ich irgendwann dem werten Gotama begegnen, und wir können ein Gespräch miteinander haben. Und hoffentlich kann ich ihn von diesem <span class=\"ebt-matched\">schädlichen Irrglauben</span> abbringen.“ ",
             "en": "Hopefully, some time or other I’ll get to meet the worthy Gotama, and we can have a discussion. And hopefully I can dissuade him from this harmful misconception.” ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/e8/e8a010abceb6f9b2b18bb8b2f597cb8f.json

@@ -86,21 +86,21 @@
           "an3.60:16.3": {
             "scid": "an3.60:16.3",
             "pli": "Idameva, bho gotama, pāṭihāriyaṁ khamati imesaṁ tiṇṇaṁ pāṭihāriyānaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca. ",
-            "de": "– diese Demonstration gefällt mir am besten, Herr Gotama. Sie ist vortrefflicher und erlesener unter den <span class=\"ebt-matched\">drei Demonstrationen</span>. ",
+            "de": "– diese Demonstration gefällt mir am besten, werter Gotama. Sie ist vortrefflicher und erlesener unter den <span class=\"ebt-matched\">drei Demonstrationen</span>. ",
             "en": "I prefer this demonstration, worthy Gotama. It’s the finest of the three kinds of demonstration. ",
             "matched": true
           },
           "an3.60:17.2": {
             "scid": "an3.60:17.2",
             "pli": "Yāvasubhāsitamidaṁ bhotā gotamena imehi ca mayaṁ tīhi pāṭihāriyehi samannāgataṁ bhavantaṁ gotamaṁ dhārema. ",
-            "de": "wie treffend das von Herrn Gotama gesagt wurde. Wir betrachten Herr Gotama als jemanden, der die <span class=\"ebt-matched\">drei Demonstrationen</span> besitzt. ",
+            "de": "wie treffend das vom werten Gotama gesagt wurde. Wir betrachten den werten Gotama als jemanden, der die <span class=\"ebt-matched\">drei Demonstrationen</span> besitzt. ",
             "en": "how well this was said by the worthy Gotama. We regard the worthy Gotama as someone who possesses these three kinds of demonstration. ",
             "matched": true
           },
           "an3.60:19.1": {
             "scid": "an3.60:19.1",
             "pli": "“Atthi pana, bho gotama, añño ekabhikkhupi yo imehi tīhi pāṭihāriyehi samannāgato, aññatra bhotā gotamenā”ti? ",
-            "de": "„Aber Herr Gotama, gibt es außer Herrn Gotama auch nur einen anderen Mönch, der diese <span class=\"ebt-matched\">drei Demonstrationen</span> besitzt?“ ",
+            "de": "„Aber werter Gotama, gibt es außer dem werten Gotama auch nur einen anderen Mönch, der diese <span class=\"ebt-matched\">drei Demonstrationen</span> besitzt?“ ",
             "en": "“But worthy Gotama, is there even one other mendicant who possesses these three kinds of demonstration, apart from the worthy Gotama?” ",
             "matched": true
           },

package/api/Seeker.callSlowFind/ea/ead3fc00b3051810b52d92c601dfda58.json

@@ -143,7 +143,7 @@
           "sn35.238:1.4": {
             "scid": "sn35.238:1.4",
             "pli": "‘ime te, ambho purisa, cattāro āsīvisā uggatejā ghoravisā kālena kālaṁ vuṭṭhāpetabbā, kālena kālaṁ nhāpetabbā, kālena kālaṁ bhojetabbā, kālena kālaṁ saṁvesetabbā. ",
-            "de": "‚Guter Mann, hier sind vier <span class=\"ebt-matched\">Giftschlange</span>n mit tödlichem Gift. Sie müssen von Zeit zu Zeit aufgenommen, gewaschen, gefüttert und schlafen gelegt werden. ",
+            "de": "‚Werter Mann, hier sind vier <span class=\"ebt-matched\">Giftschlange</span>n mit tödlichem Gift. Sie müssen von Zeit zu Zeit aufgenommen, gewaschen, gefüttert und schlafen gelegt werden. ",
             "en": "‘Worthy man, here are four lethal poisonous vipers. They must be periodically picked up, washed, fed, and put to sleep. ",
             "matched": true
           },
@@ -786,7 +786,7 @@
           "mn35:27.5": {
             "scid": "mn35:27.5",
             "pli": "Siyā hi, bho gotama, āsīvisaṁ ghoravisaṁ āsajja purisassa sotthibhāvo, na tveva bhavantaṁ gotamaṁ āsajja siyā purisassa sotthibhāvo. ",
-            "de": "Ein Mensch kann Sicherheit finden, nachdem er eine <span class=\"ebt-matched\">Giftschlange</span> mit schrecklichem Gift angegriffen hat, aber nicht, nachdem er Herrn Gotama angegriffen hat. ",
+            "de": "Ein Mensch kann Sicherheit finden, nachdem er eine <span class=\"ebt-matched\">Giftschlange</span> mit schrecklichem Gift angegriffen hat, aber nicht, nachdem er den werten Gotama angegriffen hat. ",
             "en": "They might find safety after attacking a poisonous viper, but not after attacking the worthy Gotama. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/eb/eb5d671e12f834659b834c3804453798.json

@@ -117,7 +117,7 @@
           "dn5:12.2": {
             "scid": "dn5:12.2",
             "pli": "‘icchāmahaṁ, bho, mahāyaññaṁ yajituṁ, anujānantu me bhavanto yaṁ mama assa dīgharattaṁ hitāya sukhāyā’ti. ",
-            "de": "„Ich will ein großes Opfer begehen. Bitte, gute Herren, gebt eure Zustimmung. Es wird <span class=\"ebt-matched\">zu meinem langanhaltenden Nutzen</span> und Glück sein.“ ",
+            "de": "„Ich will ein großes Opfer begehen. Bitte, werte Herren, gebt eure Zustimmung. Es wird <span class=\"ebt-matched\">zu meinem langanhaltenden Nutzen</span> und Glück sein.“ ",
             "en": "“I wish to perform a great sacrifice. Please grant your approval, good fellows; it will be for my lasting welfare and happiness.” ",
             "matched": true
           }
@@ -383,7 +383,7 @@
           "dn23:30.7": {
             "scid": "dn23:30.7",
             "pli": "Icchāmi cāhaṁ, bho kassapa, mahāyaññaṁ yajituṁ, anusāsatu maṁ bhavaṁ kassapo, yaṁ mamassa dīgharattaṁ hitāya sukhāyā”ti. ",
-            "de": "Herr Kassapa, ich wünsche ein großes Opfer darzubringen. Bitte leite mich an, sodass es <span class=\"ebt-matched\">zu meinem langanhaltenden Nutzen</span> und Glück ist.“ ",
+            "de": "Werter Kassapa, ich wünsche ein großes Opfer darzubringen. Bitte leite mich an, sodass es <span class=\"ebt-matched\">zu meinem langanhaltenden Nutzen</span> und Glück ist.“ ",
             "en": "Worthy Kassapa, I wish to perform a great sacrifice. Please instruct me so it will be for my lasting welfare and happiness.” ",
             "matched": true
           }