ebt-vue 1.55.2437 → 1.55.2438

package/api/Seeker.callSlowFind/32/321dd1d125b20780b5384686088b7df5.json

@@ -62,31 +62,31 @@
           "mn130:4.6": {
             "scid": "mn130:4.6",
             "pli": "‘ambho purisa, tassa te viññussa sato mahallakassa na etadahosi—",
-            "en": "‘Mister, did it not occur to you—being <span class=\"ebt-matched\">sensible and mature</span>—",
+            "en": "‘Worthy man, did it not occur to you—being <span class=\"ebt-matched\">sensible and mature</span>—",
             "matched": true
           },
           "mn130:5.10": {
             "scid": "mn130:5.10",
             "pli": "‘ambho purisa, tassa te viññussa sato mahallakassa na etadahosi—",
-            "en": "‘Mister, did it not occur to you—being <span class=\"ebt-matched\">sensible and mature</span>—",
+            "en": "‘Worthy man, did it not occur to you—being <span class=\"ebt-matched\">sensible and mature</span>—",
             "matched": true
           },
           "mn130:6.10": {
             "scid": "mn130:6.10",
             "pli": "‘ambho purisa, tassa te viññussa sato mahallakassa na etadahosi—",
-            "en": "‘Mister, did it not occur to you—being <span class=\"ebt-matched\">sensible and mature</span>—",
+            "en": "‘Worthy man, did it not occur to you—being <span class=\"ebt-matched\">sensible and mature</span>—",
             "matched": true
           },
           "mn130:7.11": {
             "scid": "mn130:7.11",
             "pli": "‘ambho purisa, tassa te viññussa sato mahallakassa na etadahosi—",
-            "en": "‘Mister, did it not occur to you—being <span class=\"ebt-matched\">sensible and mature</span>—",
+            "en": "‘Worthy man, did it not occur to you—being <span class=\"ebt-matched\">sensible and mature</span>—",
             "matched": true
           },
           "mn130:8.10": {
             "scid": "mn130:8.10",
             "pli": "‘ambho purisa, tassa te viññussa sato mahallakassa na etadahosi—",
-            "en": "‘Mister, did it not occur to you—being <span class=\"ebt-matched\">sensible and mature</span>—",
+            "en": "‘Worthy man, did it not occur to you—being <span class=\"ebt-matched\">sensible and mature</span>—",
             "matched": true
           }
         },
@@ -117,19 +117,19 @@
           "an3.36:4.2": {
             "scid": "an3.36:4.2",
             "pli": "‘ambho, purisa, tassa te viññussa sato mahallakassa na etadahosi—",
-            "en": "‘Mister, did it not occur to you—being <span class=\"ebt-matched\">sensible and mature</span>—",
+            "en": "‘Worthy man, did it not occur to you—being <span class=\"ebt-matched\">sensible and mature</span>—",
             "matched": true
           },
           "an3.36:7.2": {
             "scid": "an3.36:7.2",
             "pli": "‘ambho purisa, tassa te viññussa sato mahallakassa na etadahosi: ",
-            "en": "‘Mister, did it not occur to you—being <span class=\"ebt-matched\">sensible and mature</span>—",
+            "en": "‘Worthy man, did it not occur to you—being <span class=\"ebt-matched\">sensible and mature</span>—",
             "matched": true
           },
           "an3.36:11.2": {
             "scid": "an3.36:11.2",
             "pli": "‘ambho purisa, tassa te viññussa sato mahallakassa na etadahosi—",
-            "en": "‘Mister, did it not occur to you—being <span class=\"ebt-matched\">sensible and mature</span>—",
+            "en": "‘Worthy man, did it not occur to you—being <span class=\"ebt-matched\">sensible and mature</span>—",
             "matched": true
           }
         },

package/api/Seeker.callSlowFind/32/32b14d40e888df0d2e4456f79a5c145c.json

@@ -114,7 +114,7 @@
           "mn80:4.1": {
             "scid": "mn80:4.1",
             "pli": "“Seyyathāpi, bho gotama, maṇi veḷuriyo subho jātimā aṭṭhaṁso suparikammakato paṇḍukambale nikkhitto bhāsate ca tapate ca virocati ca, evaṁ vaṇṇo attā hoti arogo paraṁ maraṇā”ti. ",
-            "en": "“Mister Gotama, suppose there was <span class=\"ebt-matched\">a beryl gem that was naturally beautiful</span>, eight-faceted, well-worked. When placed on a cream rug it would shine and glow and radiate. Such is the splendor of the self that is healthy after death.” ",
+            "en": "“Worthy Gotama, suppose there was <span class=\"ebt-matched\">a beryl gem that was naturally beautiful</span>, eight-faceted, well-worked. When placed on a cream rug it would shine and glow and radiate. Such is the splendor of the self that is healthy after death.” ",
             "matched": true
           }
         },

package/api/Seeker.callSlowFind/33/33fc76574691b9fffd3011cb7bdfd753.json

@@ -169,7 +169,7 @@
             "scid": "ud6.4:17.3",
             "pli": "‘ehi tvaṁ, ambho purisa, yāvatakā sāvatthiyā jaccandhā te sabbe ekajjhaṁ sannipātehī’ti. ",
             "de": "‚Bitte, guter Mann, versammle alle in ganz Sāvatthī, die <span class=\"ebt-matched\">von Geburt an blind</span> sind, und bringe sie an einem Ort zusammen.‘ ",
-            "en": "‘Please, mister, gather all those blind from birth throughout Sāvatthī and bring them together in one place.’ ",
+            "en": "‘Please, worthy man, gather all those blind from birth throughout Sāvatthī and bring them together in one place.’ ",
             "matched": true
           }
         },

package/api/Seeker.callSlowFind/35/358a16eed96317b6c5159fe4ee1a4619.json

@@ -62,13 +62,13 @@
           "dn11:85.12": {
             "scid": "dn11:85.12",
             "pli": "tejo vāyo na gādhati; ",
-            "en": "fire and air <span class=\"ebt-matched\">find no footing</span>? ",
+            "en": "fire and air <span class=\"ebt-matched\">find no footing</span>; ",
             "matched": true
           },
           "dn11:85.21": {
             "scid": "dn11:85.21",
             "pli": "tejo vāyo na gādhati. ",
-            "en": "fire and air <span class=\"ebt-matched\">find no footing</span>. ",
+            "en": "fire and air <span class=\"ebt-matched\">find no footing</span>; ",
             "matched": true
           }
         },
@@ -130,7 +130,7 @@
           "ud1.10:14.2": {
             "scid": "ud1.10:14.2",
             "pli": "tejo vāyo na gādhati; ",
-            "en": "fire and air <span class=\"ebt-matched\">find no footing</span>: ",
+            "en": "fire and air <span class=\"ebt-matched\">find no footing</span>—",
             "matched": true
           }
         },

package/api/Seeker.callSlowFind/37/37de9f958c36caf3594baa9953b2a176.json

@@ -123,14 +123,14 @@
             "scid": "dn11:85.12",
             "pli": "tejo vāyo na gādhati; ",
             "de": "Feuer und Wind <span class=\"ebt-matched\">keinen Halt</span>? ",
-            "en": "fire and air find no footing? ",
+            "en": "fire and air find no footing; ",
             "matched": true
           },
           "dn11:85.21": {
             "scid": "dn11:85.21",
             "pli": "tejo vāyo na gādhati. ",
             "de": "Feuer und Wind <span class=\"ebt-matched\">keinen Halt</span>. ",
-            "en": "fire and air find no footing. ",
+            "en": "fire and air find no footing; ",
             "matched": true
           }
         },
@@ -232,7 +232,7 @@
             "scid": "ud1.10:14.2",
             "pli": "tejo vāyo na gādhati; ",
             "de": "Feuer und Wind <span class=\"ebt-matched\">keinen Halt</span> finden: ",
-            "en": "fire and air find no footing: ",
+            "en": "fire and air find no footing—",
             "matched": true
           }
         },

package/api/Seeker.callSlowFind/3a/3a117c3130cc26918d04ab1965f5e515.json

@@ -62,7 +62,7 @@
           "mn54:3.9": {
             "scid": "mn54:3.9",
             "pli": "“tayidaṁ, bho gotama, nacchannaṁ, tayidaṁ nappatirūpaṁ, yaṁ maṁ tvaṁ gahapativādena samudācarasī”ti. ",
-            "en": "“Mister Gotama, it is neither proper nor appropriate for you to <span class=\"ebt-matched\">address me</span> as ‘householder’.” ",
+            "en": "“Worthy Gotama, it is neither proper nor appropriate for you to <span class=\"ebt-matched\">address me</span> as ‘householder’.” ",
             "matched": true
           }
         },

package/api/Seeker.callSlowFind/44/44e56b2e0f96ca1c975e076894008968.json

@@ -116,7 +116,7 @@
             "scid": "an6.52:8.2",
             "pli": "Khattiyānampi bhavaṁ gotamo jānāti adhippāyañca upavicārañca adhiṭṭhānañca abhinivesañca pariyosānañca. Brāhmaṇānampi bhavaṁ gotamo jānāti …pe… gahapatīnampi bhavaṁ gotamo jānāti … itthīnampi bhavaṁ gotamo jānāti … corānampi bhavaṁ gotamo jānāti … samaṇānampi bhavaṁ gotamo jānāti adhippāyañca upavicārañca adhiṭṭhānañca abhinivesañca pariyosānañca. ",
             "de": "Herr Gotama weiß bei Adligen, Brahmanen, Hausbesitzern, Frauen, Räubern und Asketen, was ihr Bestreben ist, worum ihre <span class=\"ebt-matched\">Gedanken kreis</span>en, worauf sie fixiert sind, worauf sie bestehen und was ihr äußerstes Ziel ist. ",
-            "en": "Mister Gotama knows the ambition, preoccupation, fixation, insistence, and ultimate goal of aristocrats, brahmins, householders, women, bandits, and ascetics. ",
+            "en": "The worthy Gotama knows the ambition, preoccupation, fixation, insistence, and ultimate goal of aristocrats, brahmins, householders, women, bandits, and ascetics. ",
             "matched": true
           }
         },

package/api/Seeker.callSlowFind/45/45a408821be0bc951365115b4c25bd3a.json

@@ -113,7 +113,7 @@
           "sn44.11:3.1": {
             "scid": "sn44.11:3.1",
             "pli": "“‘Kiṁ nu kho, bho kaccāna, hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti, iti puṭṭho samāno: ",
-            "en": "“Mister Kaccāna, when asked these questions, you say that this <span class=\"ebt-matched\">has not been declared</span> by the Buddha. ",
+            "en": "“Worthy Kaccāna, when asked these questions, you say that this <span class=\"ebt-matched\">has not been declared</span> by the Buddha. ",
             "matched": true
           },
           "sn44.11:3.13": {

package/api/Seeker.callSlowFind/47/478694d6ecea50d7d6c21a8b76ee5a62.json

@@ -111,7 +111,7 @@
             "scid": "sn11.3:3.1",
             "pli": "‘Sace, mārisā, devānaṁ saṅgāmagatānaṁ uppajjeyya bhayaṁ vā chambhitattaṁ vā lomahaṁso vā, mameva tasmiṁ samaye dhajaggaṁ ullokeyyātha. ",
             "de": "‚Gute Herren, wenn die Götter kämpfen, wenn ihr von Furcht und Entsetzen <span class=\"ebt-matched\">gepackt</span> werdet und eure Haare sich sträuben, schaut einfach auf zu meiner Fahnenspitze. ",
-            "en": "‘Good sirs, when the gods are fighting, if you get scared or terrified, just look up at my banner’s crest. ",
+            "en": "‘Good fellows, when the gods are fighting, if you get scared or terrified, just look up at my banner’s crest. ",
             "matched": true
           },
           "sn11.3:9.2": {

package/api/Seeker.callSlowFind/49/49052adc472d842adcaea76f11e129f4.json

@@ -340,7 +340,7 @@
             "scid": "an3.58:2.2",
             "pli": "“Idha, bho gotama, brāhmaṇo ubhato sujāto hoti mātito ca pitito ca, saṁsuddhagahaṇiko yāva sattamā pitāmahayugā, akkhitto anupakkuṭṭho jātivādena, ajjhāyako, mantadharo, tiṇṇaṁ vedānaṁ pāragū sanighaṇḍukeṭubhānaṁ sākkharappabhedānaṁ itihāsapañcamānaṁ, padako, veyyākaraṇo, lokāyatamahāpurisalakkhaṇesu anavayoti. ",
             "de": "„Herr Gotama, da ist ein Brahmane von guter Geburt auf mütterlicher und väterlicher Seite, von reiner Abkunft, mit unwiderlegbarem und einwandfreiem Stammbaum bis zur siebten väterlichen Generation zurück. Er sagt die Hymnen auf und hat sie im Gedächtnis und hat die <span class=\"ebt-matched\">drei Veden</span> gemeistert zusammen mit ihrem Wortschatz und der Liturgie, der Lautlehre und der Worterklärung sowie dem Testament als fünftem. Er kennt den Wortlaut und die Grammatik und ist mit der Kosmologie und mit den Kennzeichen eines großen Mannes vertraut. ",
-            "en": "“Mister Gotama, it’s when a brahmin is well born on both his mother’s and father’s side, of pure descent, with irrefutable and impeccable genealogy back to the seventh paternal generation. He recites and remembers the hymns, and has mastered the three Vedas, together with their vocabularies and ritual performance, their phonology and word classification, and the testaments as fifth. He knows them word-by-word, and their grammar. He is well versed in cosmology and the marks of a great man. ",
+            "en": "“Worthy Gotama, it’s when a brahmin is well born on both his mother’s and father’s side, of pure descent, with irrefutable and impeccable genealogy back to the seventh paternal generation. He recites and remembers the hymns, and has mastered the three Vedas, together with their vocabularies and ritual performance, their phonology and word classification, and the testaments as fifth. He knows them word-by-word, and their grammar. He is well versed in cosmology and the marks of a great man. ",
             "matched": true
           }
         },
@@ -456,7 +456,7 @@
             "scid": "an3.59:1.4",
             "pli": "“Idha kho, bho gotama, brāhmaṇo ubhato sujāto hoti mātito ca pitito ca saṁsuddhagahaṇiko yāva sattamā pitāmahayugā akkhitto anupakkuṭṭho jātivādena, ajjhāyako mantadharo, tiṇṇaṁ vedānaṁ pāragū sanighaṇḍukeṭubhānaṁ sākkharappabhedānaṁ itihāsapañcamānaṁ, padako, veyyākaraṇo, lokāyatamahāpurisalakkhaṇesu anavayoti. ",
             "de": "„Herr Gotama, da ist ein Brahmane von guter Geburt auf mütterlicher und väterlicher Seite, von reiner Abkunft, mit unwiderlegbarem und einwandfreiem Stammbaum bis zur siebten väterlichen Generation zurück. Er sagt die Hymnen auf und hat sie im Gedächtnis und hat die <span class=\"ebt-matched\">drei Veden</span> gemeistert zusammen mit ihrem Wortschatz und der Liturgie, der Lautlehre und der Worterklärung sowie dem Testament als fünftem. Er kennt den Wortlaut und die Grammatik und ist mit der Kosmologie und mit den Kennzeichen eines großen Mannes vertraut. ",
-            "en": "“Mister Gotama, it’s when a brahmin is well born on both his mother’s and father’s side, of pure descent, with irrefutable and impeccable genealogy back to the seventh paternal generation. He recites and remembers the hymns, and has mastered the three Vedas, together with their vocabularies and ritual performance, their phonology and word classification, and the testaments as fifth. He knows them word-by-word, and their grammar. He is well versed in cosmology and the marks of a great man. ",
+            "en": "“Worthy Gotama, it’s when a brahmin is well born on both his mother’s and father’s side, of pure descent, with irrefutable and impeccable genealogy back to the seventh paternal generation. He recites and remembers the hymns, and has mastered the three Vedas, together with their vocabularies and ritual performance, their phonology and word classification, and the testaments as fifth. He knows them word-by-word, and their grammar. He is well versed in cosmology and the marks of a great man. ",
             "matched": true
           }
         },

package/api/Seeker.callSlowFind/4c/4c3a3836cbc64052e0d583f59b7bd85b.json

@@ -118,7 +118,7 @@
             "scid": "an3.63:3.9",
             "pli": "Yāni tāni, bho gotama, uccāsayanamahāsayanāni, seyyathidaṁ—",
             "de": "Sicher stehen Herrn Gotama, wann immer er will, ohne Mühe und Not verschiedene Arten hoher und <span class=\"ebt-matched\">üppiger Schlafstelle</span>n zur Verfügung, ",
-            "en": "Surely Mister Gotama gets when he wants, without trouble or difficulty, various kinds of high and luxurious bedding, such as: ",
+            "en": "Surely the worthy Gotama gets when he wants, without trouble or difficulty, various kinds of high and luxurious bedding, such as: ",
             "matched": true
           },
           "an3.63:4.1": {

package/api/Seeker.callSlowFind/4d/4d7d6e0aa9feaac55650ebf82466ef57.json

@@ -141,14 +141,14 @@
             "scid": "sn1.1:1.4",
             "pli": "“kathaṁ nu tvaṁ, mārisa, oghamatarī”ti? ",
             "de": "„Guter Herr, wie hast du die <span class=\"ebt-matched\">Flut überquer</span>t?“ ",
-            "en": "“Good sir, how did you cross the flood?” ",
+            "en": "“Good fellow, how did you cross the flood?” ",
             "matched": true
           },
           "sn1.1:1.5": {
             "scid": "sn1.1:1.5",
             "pli": "“Appatiṭṭhaṁ khvāhaṁ, āvuso, anāyūhaṁ oghamatarin”ti. ",
             "de": "„Nicht stehend und nicht schwimmend, Herr, habe ich die <span class=\"ebt-matched\">Flut überquer</span>t.“ ",
-            "en": "“Neither standing nor swimming, sir, I crossed the flood.” ",
+            "en": "“Neither standing nor swimming, good sir, I crossed the flood.” ",
             "matched": true
           },
           "sn1.1:1.6": {

package/api/Seeker.callSlowFind/51/512e899b838f6dcd50518abcef74fbf5.json

@@ -114,13 +114,13 @@
           "dn16:4.27.16": {
             "scid": "dn16:4.27.16",
             "pli": "‘acchariyaṁ vata bho, abbhutaṁ vata bho, santena vata bho pabbajitā vihārena viharanti. ",
-            "en": "‘Oh, how incredible, how amazing! Those who have gone forth remain in such <span class=\"ebt-matched\">peaceful meditations</span>, ",
+            "en": "‘Oh lord, how incredible, how amazing! Those who have gone forth remain in such <span class=\"ebt-matched\">peaceful meditations</span>, ",
             "matched": true
           },
           "dn16:4.33.2": {
             "scid": "dn16:4.33.2",
             "pli": "‘acchariyaṁ vata bho, abbhutaṁ vata bho, santena vata bho pabbajitā vihārena viharanti. ",
-            "en": "‘Oh, how incredible, how amazing! Those who have gone forth remain in such <span class=\"ebt-matched\">peaceful meditations</span>, ",
+            "en": "‘Oh lord, how incredible, how amazing! Those who have gone forth remain in such <span class=\"ebt-matched\">peaceful meditations</span>, ",
             "matched": true
           }
         },

package/api/Seeker.callSlowFind/51/51f11e6b919cd098ff32fa9d8b1bab91.json

@@ -1159,13 +1159,13 @@
           "an10.220:3.1": {
             "scid": "an10.220:3.1",
             "pli": "“Na kho ahaṁ imassa bhoto gotamassa saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ ājānāmi. ",
-            "en": "“I don’t understand <span class=\"ebt-matched\">the detailed meaning</span> of what Mister Gotama has said in brief. ",
+            "en": "“I don’t understand <span class=\"ebt-matched\">the detailed meaning</span> of what the worthy Gotama has said in brief. ",
             "matched": true
           },
           "an10.220:3.2": {
             "scid": "an10.220:3.2",
             "pli": "Sādhu me bhavaṁ gotamo tathā dhammaṁ desetu yathāhaṁ imassa bhoto gotamassa saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ ājāneyyan”ti. ",
-            "en": "Please, Mister Gotama, teach me this matter so I can understand <span class=\"ebt-matched\">the detailed meaning</span>.” ",
+            "en": "Please, worthy Gotama, teach me this matter so I can understand <span class=\"ebt-matched\">the detailed meaning</span>.” ",
             "matched": true
           }
         },
@@ -1659,7 +1659,7 @@
           "mn41:6.1": {
             "scid": "mn41:6.1",
             "pli": "“Na kho mayaṁ imassa bhoto gotamassa saṅkhittena bhāsitassa, vitthārena atthaṁ avibhattassa, vitthārena atthaṁ ājānāma. ",
-            "en": "“We don’t understand <span class=\"ebt-matched\">the detailed meaning</span> of Mister Gotama’s brief statement. ",
+            "en": "“We don’t understand <span class=\"ebt-matched\">the detailed meaning</span> of the worthy Gotama’s brief statement. ",
             "matched": true
           }
         },
@@ -1690,7 +1690,7 @@
           "mn42:6.1": {
             "scid": "mn42:6.1",
             "pli": "“Na kho mayaṁ imassa bhoto gotamassa saṅkhittena bhāsitassa, vitthārena atthaṁ avibhattassa, vitthārena atthaṁ ājānāma. ",
-            "en": "“We don’t understand <span class=\"ebt-matched\">the detailed meaning</span> of Mister Gotama’s brief statement. …” ",
+            "en": "“We don’t understand <span class=\"ebt-matched\">the detailed meaning</span> of the worthy Gotama’s brief statement. …” ",
             "matched": true
           }
         },

package/api/Seeker.callSlowFind/53/53d9f8fcd82f0d026d3f3153c55f291f.json

@@ -519,7 +519,7 @@
           "mn97:36.1": {
             "scid": "mn97:36.1",
             "pli": "“Tena hi, bho sāriputta, mama vacanena bhagavato pāde sirasā vandāhi: ",
-            "en": "“Well then, Mister Sāriputta, in my name bow with your <span class=\"ebt-matched\">head at the Buddha’s feet</span>. Say to him: ",
+            "en": "“Well then, worthy Sāriputta, in my name bow with your <span class=\"ebt-matched\">head at the Buddha’s feet</span>. Say to him: ",
             "matched": true
           }
         },

package/api/Seeker.callSlowFind/57/570fa89ed1d32f68ea0dbef6ffe4084a.json

@@ -1207,14 +1207,14 @@
             "scid": "an10.220:3.1",
             "pli": "“Na kho ahaṁ imassa bhoto gotamassa saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ ājānāmi. ",
             "de": "„Ich verstehe <span class=\"ebt-matched\">die ausführliche Bedeutung</span> dieser kurzen Aussage Herrn Gotamas nicht. ",
-            "en": "“I don’t understand the detailed meaning of what Mister Gotama has said in brief. ",
+            "en": "“I don’t understand the detailed meaning of what the worthy Gotama has said in brief. ",
             "matched": true
           },
           "an10.220:3.2": {
             "scid": "an10.220:3.2",
             "pli": "Sādhu me bhavaṁ gotamo tathā dhammaṁ desetu yathāhaṁ imassa bhoto gotamassa saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ ājāneyyan”ti. ",
             "de": "Bitte lehre mich diese Sache, sodass ich <span class=\"ebt-matched\">die ausführliche Bedeutung</span> verstehen kann.“ ",
-            "en": "Please, Mister Gotama, teach me this matter so I can understand the detailed meaning.” ",
+            "en": "Please, worthy Gotama, teach me this matter so I can understand the detailed meaning.” ",
             "matched": true
           }
         },
@@ -1719,7 +1719,7 @@
             "scid": "mn41:6.1",
             "pli": "“Na kho mayaṁ imassa bhoto gotamassa saṅkhittena bhāsitassa, vitthārena atthaṁ avibhattassa, vitthārena atthaṁ ājānāma. ",
             "de": "„Wir verstehen die Bedeutung dessen nicht, was Herr Gotama kurz gesagt hat, ohne <span class=\"ebt-matched\">die ausführliche Bedeutung</span> zu erklären. ",
-            "en": "“We don’t understand the detailed meaning of Mister Gotama’s brief statement. ",
+            "en": "“We don’t understand the detailed meaning of the worthy Gotama’s brief statement. ",
             "matched": true
           }
         },
@@ -1753,7 +1753,7 @@
             "scid": "mn42:6.1",
             "pli": "“Na kho mayaṁ imassa bhoto gotamassa saṅkhittena bhāsitassa, vitthārena atthaṁ avibhattassa, vitthārena atthaṁ ājānāma. ",
             "de": "„Wir verstehen die Bedeutung dessen nicht, was Herr Gotama kurz gesagt hat, ohne <span class=\"ebt-matched\">die ausführliche Bedeutung</span> zu erklären. ",
-            "en": "“We don’t understand the detailed meaning of Mister Gotama’s brief statement. …” ",
+            "en": "“We don’t understand the detailed meaning of the worthy Gotama’s brief statement. …” ",
             "matched": true
           }
         },

package/api/Seeker.callSlowFind/57/5771396c88a833e58b9fa1903a314ecd.json

@@ -62,42 +62,42 @@
             "scid": "sn10.12:1.5",
             "pli": "“Sādhāvuso”ti bhagavā nikkhami. ",
             "de": "Mit den Worten „<span class=\"ebt-matched\">Sehr wohl, Herr</span>“ ging der Buddha hinaus. ",
-            "en": "Saying, “All right, sir,” the Buddha went out. ",
+            "en": "Saying, “All right, good sir,” the Buddha went out. ",
             "matched": true
           },
           "sn10.12:1.7": {
             "scid": "sn10.12:1.7",
             "pli": "“Sādhāvuso”ti bhagavā pāvisi. ",
             "de": "Mit den Worten „<span class=\"ebt-matched\">Sehr wohl, Herr</span>“ ging der Buddha hinein. ",
-            "en": "Saying, “All right, sir,” the Buddha went in. ",
+            "en": "Saying, “All right, good sir,” the Buddha went in. ",
             "matched": true
           },
           "sn10.12:1.10": {
             "scid": "sn10.12:1.10",
             "pli": "“Sādhāvuso”ti bhagavā nikkhami. ",
             "de": "Mit den Worten „<span class=\"ebt-matched\">Sehr wohl, Herr</span>“ ging der Buddha hinaus. ",
-            "en": "Saying, “All right, sir,” the Buddha went out. ",
+            "en": "Saying, “All right, good sir,” the Buddha went out. ",
             "matched": true
           },
           "sn10.12:1.12": {
             "scid": "sn10.12:1.12",
             "pli": "“Sādhāvuso”ti bhagavā pāvisi. ",
             "de": "Mit den Worten „<span class=\"ebt-matched\">Sehr wohl, Herr</span>“ ging der Buddha hinein. ",
-            "en": "Saying, “All right, sir,” the Buddha went in. ",
+            "en": "Saying, “All right, good sir,” the Buddha went in. ",
             "matched": true
           },
           "sn10.12:1.15": {
             "scid": "sn10.12:1.15",
             "pli": "“Sādhāvuso”ti bhagavā nikkhami. ",
             "de": "Mit den Worten „<span class=\"ebt-matched\">Sehr wohl, Herr</span>“ ging der Buddha hinaus. ",
-            "en": "Saying, “All right, sir,” the Buddha went out. ",
+            "en": "Saying, “All right, good sir,” the Buddha went out. ",
             "matched": true
           },
           "sn10.12:1.17": {
             "scid": "sn10.12:1.17",
             "pli": "“Sādhāvuso”ti bhagavā pāvisi. ",
             "de": "Mit den Worten „<span class=\"ebt-matched\">Sehr wohl, Herr</span>“ ging der Buddha hinein. ",
-            "en": "Saying, “All right, sir,” the Buddha went in. ",
+            "en": "Saying, “All right, good sir,” the Buddha went in. ",
             "matched": true
           }
         },
@@ -131,28 +131,28 @@
             "scid": "snp1.10:1.5",
             "pli": "“Sādhāvuso”ti bhagavā nikkhami. ",
             "de": "Mit den Worten „<span class=\"ebt-matched\">Sehr wohl, Herr</span>“ ging der Buddha hinaus. ",
-            "en": "Saying, “All right, sir,” the Buddha went out. ",
+            "en": "Saying, “All right, good sir,” the Buddha went out. ",
             "matched": true
           },
           "snp1.10:1.7": {
             "scid": "snp1.10:1.7",
             "pli": "“Sādhāvuso”ti bhagavā pāvisi. ",
             "de": "Mit den Worten „<span class=\"ebt-matched\">Sehr wohl, Herr</span>“ ging der Buddha hinein. ",
-            "en": "Saying, “All right, sir,” the Buddha went in. ",
+            "en": "Saying, “All right, good sir,” the Buddha went in. ",
             "matched": true
           },
           "snp1.10:2.4": {
             "scid": "snp1.10:2.4",
             "pli": "“Sādhāvuso”ti bhagavā nikkhami. ",
             "de": "Mit den Worten „<span class=\"ebt-matched\">Sehr wohl, Herr</span>“ ging der Buddha hinaus. ",
-            "en": "Saying, “All right, sir,” the Buddha went out. ",
+            "en": "Saying, “All right, good sir,” the Buddha went out. ",
             "matched": true
           },
           "snp1.10:2.6": {
             "scid": "snp1.10:2.6",
             "pli": "“Sādhāvuso”ti bhagavā pāvisi. ",
             "de": "Mit den Worten „<span class=\"ebt-matched\">Sehr wohl, Herr</span>“ ging der Buddha hinein. ",
-            "en": "Saying, “All right, sir,” the Buddha went in. ",
+            "en": "Saying, “All right, good sir,” the Buddha went in. ",
             "matched": true
           }
         },

package/api/Seeker.callSlowFind/5a/5a8a93d4dcd01cbf13597a7ecc015e0d.json

@@ -196,7 +196,7 @@
           "an10.95:1.3": {
             "scid": "an10.95:1.3",
             "pli": "“kiṁ nu kho, bho gotama, sassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan”ti? ",
-            "en": "“Mister Gotama, is this right: ‘The cosmos is <span class=\"ebt-matched\">eternal</span>. This is the only <span class=\"ebt-matched\">truth</span>, anything else is futile’?” ",
+            "en": "“Worthy Gotama, is this right: ‘The cosmos is <span class=\"ebt-matched\">eternal</span>. This is the only <span class=\"ebt-matched\">truth</span>, anything else is futile’?” ",
             "matched": true
           },
           "an10.95:2.1": {
@@ -233,7 +233,7 @@
           "mn72:3.1": {
             "scid": "mn72:3.1",
             "pli": "“Kiṁ nu kho, bho gotama, ‘sassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan’ti—",
-            "en": "“Mister Gotama, is this your view: ‘The cosmos is <span class=\"ebt-matched\">eternal</span>. This is the only <span class=\"ebt-matched\">truth</span>, anything else is futile’?” ",
+            "en": "“Worthy Gotama, is this your view: ‘The cosmos is <span class=\"ebt-matched\">eternal</span>. This is the only <span class=\"ebt-matched\">truth</span>, anything else is futile’?” ",
             "matched": true
           },
           "mn72:4.1": {

package/api/Seeker.callSlowFind/5a/5af99c94b0804a6ac3e4891179dbd405.json

@@ -628,7 +628,7 @@
             "scid": "iti109:2.3",
             "pli": "‘kiñcāpi kho tvaṁ, ambho purisa, nadiyā sotena ovuyhasi piyarūpasātarūpena, atthi cettha heṭṭhā rahado saūmi sāvaṭṭo sagaho sarakkhaso yaṁ tvaṁ, ambho purisa, rahadaṁ pāpuṇitvā maraṇaṁ vā nigacchasi maraṇamattaṁ vā dukkhan’ti. ",
             "de": "‚Guter Mann, wenn auch der Fluss, dessen Strömung dich fortträgt, hübsch und angenehm erscheint, so gibt es flussabwärts einen See mit Wellen und Strudeln, Krokodilen und Unholden. Wenn du ihn erreichst, wird das zu Tod oder <span class=\"ebt-matched\">tödlichem Schmerz</span> führen.‘ ",
-            "en": "‘Mister, even though the river current carrying you along seems nice and pleasant, downstream there is a lake with waves and whirlpools, saltwater crocodiles and monsters. When you reach there it will result in death or deadly pain.’ ",
+            "en": "‘Worthy man, even though the river current carrying you along seems nice and pleasant, downstream there is a lake with waves and whirlpools, saltwater crocodiles and monsters. When you reach there it will result in death or deadly pain.’ ",
             "matched": true
           }
         },

package/api/Seeker.callSlowFind/5b/5bb1bc04818763285789c775cd65506c.json

@@ -62,21 +62,21 @@
             "scid": "an3.36:4.2",
             "pli": "‘ambho, purisa, tassa te viññussa sato mahallakassa na etadahosi—",
             "de": "‚Guter Mensch, als <span class=\"ebt-matched\">vernünftiger erwachsener</span> Mensch, ist dir da nicht in den Sinn gekommen: ",
-            "en": "‘Mister, did it not occur to you—being sensible and mature—",
+            "en": "‘Worthy man, did it not occur to you—being sensible and mature—",
             "matched": true
           },
           "an3.36:7.2": {
             "scid": "an3.36:7.2",
             "pli": "‘ambho purisa, tassa te viññussa sato mahallakassa na etadahosi: ",
             "de": "‚Guter Mensch, als <span class=\"ebt-matched\">vernünftiger erwachsener</span> Mensch, ist dir da nicht in den Sinn gekommen: ",
-            "en": "‘Mister, did it not occur to you—being sensible and mature—",
+            "en": "‘Worthy man, did it not occur to you—being sensible and mature—",
             "matched": true
           },
           "an3.36:11.2": {
             "scid": "an3.36:11.2",
             "pli": "‘ambho purisa, tassa te viññussa sato mahallakassa na etadahosi—",
             "de": "‚Guter Mensch, als <span class=\"ebt-matched\">vernünftiger erwachsener</span> Mensch, ist dir da nicht in den Sinn gekommen: ",
-            "en": "‘Mister, did it not occur to you—being sensible and mature—",
+            "en": "‘Worthy man, did it not occur to you—being sensible and mature—",
             "matched": true
           }
         },

package/api/Seeker.callSlowFind/5b/5bd80767b59948c5a979c6efb0fa3eee.json

@@ -251,7 +251,7 @@
             "scid": "sn11.14:3.2",
             "pli": "‘mā kho tumhe, mārisā, etassa devaputtassa ujjhāyittha. ",
             "de": "‚Gute Herren, <span class=\"ebt-matched\">beklag</span>t euch nicht über diesen Gott. ",
-            "en": "‘Good sirs, don’t complain about this god. ",
+            "en": "‘Good fellows, don’t complain about this god. ",
             "matched": true
           }
         },

package/api/Seeker.callSlowFind/5d/5d06ef5eff4a153366fbb0fa2a8a2357.json

@@ -365,7 +365,7 @@
           "iti109:2.3": {
             "scid": "iti109:2.3",
             "pli": "‘kiñcāpi kho tvaṁ, ambho purisa, nadiyā sotena ovuyhasi piyarūpasātarūpena, atthi cettha heṭṭhā rahado saūmi sāvaṭṭo sagaho sarakkhaso yaṁ tvaṁ, ambho purisa, rahadaṁ pāpuṇitvā maraṇaṁ vā nigacchasi maraṇamattaṁ vā dukkhan’ti. ",
-            "en": "‘Mister, even though the river current carrying you along seems nice and pleasant, downstream there is a lake with waves and <span class=\"ebt-matched\">whirlpool</span>s, saltwater crocodiles and monsters. When you reach there it will result in death or deadly pain.’ ",
+            "en": "‘Worthy man, even though the river current carrying you along seems nice and pleasant, downstream there is a lake with waves and <span class=\"ebt-matched\">whirlpool</span>s, saltwater crocodiles and monsters. When you reach there it will result in death or deadly pain.’ ",
             "matched": true
           },
           "iti109:7.1": {

package/api/Seeker.callSlowFind/62/623b2c58a36938cb59c139e82fa52087.json

@@ -1338,7 +1338,7 @@
             "scid": "an3.36:6.6",
             "pli": "‘ambho purisa, na tvaṁ addasa manussesu itthiṁ vā purisaṁ vā ābādhikaṁ dukkhitaṁ bāḷhagilānaṁ, sake muttakarīse palipannaṁ semānaṁ, aññehi vuṭṭhāpiyamānaṁ, aññehi saṁvesiyamānan’ti? ",
             "de": "‚Guter Mensch, hast du nicht unter den Menschen eine Frau oder einen Mann gesehen, <span class=\"ebt-matched\">mitgenommen, leidend, schwer krank</span>, in den eigenen Ausscheidungen liegend und darauf angewiesen, von den einen hochgehoben und von den anderen niedergelegt zu werden?‘ ",
-            "en": "‘Mister, did you not see among human beings a woman or a man, sick, suffering, gravely ill, collapsed in their own urine and feces, being picked up by some and put down by others?’ ",
+            "en": "‘Worthy man, did you not see among human beings a woman or a man, sick, suffering, gravely ill, collapsed in their own urine and feces, being picked up by some and put down by others?’ ",
             "matched": true
           }
         },

package/api/Seeker.callSlowFind/63/63f4e725e9a38e5a21ed77c468282a01.json

@@ -152,7 +152,7 @@
           "mn4:2.8": {
             "scid": "mn4:2.8",
             "pli": "“Durabhisambhavāni hi kho, bho gotama, araññavanapatthāni pantāni senāsanāni, dukkaraṁ pavivekaṁ, durabhiramaṁ ekatte, ",
-            "en": "“But Mister Gotama, remote lodgings in the wilderness and the forest are <span class=\"ebt-matched\">challenging</span>. It’s hard to maintain seclusion and hard to find joy in solitude. ",
+            "en": "“But worthy Gotama, remote lodgings in the wilderness and the forest are <span class=\"ebt-matched\">challenging</span>. It’s hard to maintain seclusion and hard to find joy in solitude. ",
             "matched": true
           },
           "mn4:3.2": {

package/api/Seeker.callSlowFind/68/68b8a3f98a8590c86ffef6b7109a292c.json

@@ -107,7 +107,7 @@
           "sn35.132:12.1": {
             "scid": "sn35.132:12.1",
             "pli": "“‘Aguttadvāro’ti bhavaṁ kaccāno āha. ",
-            "en": "“Mister Kaccāna spoke of someone who doesn’t <span class=\"ebt-matched\">guard the sense doors</span>. ",
+            "en": "“Worthy Kaccāna spoke of someone who doesn’t <span class=\"ebt-matched\">guard the sense doors</span>. ",
             "matched": true
           },
           "sn35.132:12.2": {

package/api/Seeker.callSlowFind/68/68e6c4e5d8fcd2a890a9441682adadcd.json

@@ -226,7 +226,7 @@
           "sn35.127:1.4": {
             "scid": "sn35.127:1.4",
             "pli": "“ko nu kho, bho bhāradvāja, hetu ko paccayo yenime daharā bhikkhū susū kāḷakesā bhadrena yobbanena samannāgatā paṭhamena vayasā anikīḷitāvino kāmesu yāvajīvaṁ paripuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ caranti, addhānañca āpādentī”ti? ",
-            "en": "“Mister Bhāradvāja, there are these young monks who are youthful, with pristine black hair, blessed with youth, in the prime of life; and they’ve never played around with sensual pleasures. What is the cause, what is the reason why they practice the full and pure spiritual life <span class=\"ebt-matched\">as long as they live</span>, maintaining it for a long time?” ",
+            "en": "“Worthy Bhāradvāja, there are these young monks who are youthful, with pristine black hair, blessed with youth, in the prime of life; and they’ve never played around with sensual pleasures. What is the cause, what is the reason why they practice the full and pure spiritual life <span class=\"ebt-matched\">as long as they live</span>, maintaining it for a long time?” ",
             "matched": true
           },
           "sn35.127:1.7": {

package/api/Seeker.callSlowFind/6c/6c26150c341dbee086278129c57b1a3b.json

@@ -164,7 +164,7 @@
             "scid": "sn44.11:1.4",
             "pli": "“kiṁ nu kho bho, kaccāna, hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti? ",
             "de": "„Herr Kaccāna, <span class=\"ebt-matched\">besteht ein Klargewordener</span> nach dem Tod fort?“ ",
-            "en": "“Mister Kaccāna, does a realized one still exist after death?” ",
+            "en": "“Worthy Kaccāna, does a realized one still exist after death?” ",
             "matched": true
           },
           "sn44.11:1.7": {

package/api/Seeker.callSlowFind/70/70348ab4ab940518db4a96b7ddae3f53.json

@@ -383,7 +383,7 @@
           "sn9.14:2.4": {
             "scid": "sn9.14:2.4",
             "pli": "gandhatthenosi mārisā”ti. ",
-            "en": "Good sir, you are a <span class=\"ebt-matched\">thief</span> of scent!” ",
+            "en": "Good fellow, you are a <span class=\"ebt-matched\">thief</span> of scent!” ",
             "matched": true
           },
           "sn9.14:3.4": {

package/api/Seeker.callSlowFind/75/75833a27eb1e522cc9bbb690adc6f506.json

@@ -459,13 +459,13 @@
           "mn107:15.2": {
             "scid": "mn107:15.2",
             "pli": "“yeme, bho gotama, puggalā assaddhā jīvikatthā na saddhā agārasmā anagāriyaṁ pabbajitā saṭhā māyāvino ketabino uddhatā unnaḷā capalā mukharā vikiṇṇavācā indriyesu aguttadvārā bhojane amattaññuno jāgariyaṁ ananuyuttā sāmaññe anapekkhavanto sikkhāya na tibbagāravā bāhulikā sāthalikā okkamane pubbaṅgamā paviveke nikkhittadhurā kusītā hīnavīriyā muṭṭhassatino asampajānā asamāhitā vibbhantacittā duppaññā eḷamūgā, na tehi bhavaṁ gotamo saddhiṁ saṁvasati. ",
-            "en": "“Mister Gotama, there are those faithless people who went forth from the lay life to homelessness not out of faith but to earn a livelihood. They’re devious, deceitful, and sneaky. They’re restless, insolent, fickle, scurrilous, and loose-tongued. They do not guard their sense doors or eat in <span class=\"ebt-matched\">moderation</span>, and they are not committed to wakefulness. They don’t care about the ascetic life, and don’t keenly respect the training. They’re indulgent and slack, leaders in backsliding, neglecting seclusion, lazy, and lacking energy. They’re unmindful, lacking situational awareness and immersion, with straying minds, witless and idiotic. Mister Gotama does not live together with these. ",
+            "en": "“Worthy Gotama, there are those faithless people who went forth from the lay life to homelessness not out of faith but to earn a livelihood. They’re devious, deceitful, and sneaky. They’re restless, insolent, fickle, scurrilous, and loose-tongued. They do not guard their sense doors or eat in <span class=\"ebt-matched\">moderation</span>, and they are not committed to wakefulness. They don’t care about the ascetic life, and don’t keenly respect the training. They’re indulgent and slack, leaders in backsliding, neglecting seclusion, lazy, and lacking energy. They’re unmindful, lacking situational awareness and immersion, with straying minds, witless and idiotic. the worthy Gotama does not live together with these. ",
             "matched": true
           },
           "mn107:15.3": {
             "scid": "mn107:15.3",
             "pli": "Ye pana te kulaputtā saddhā agārasmā anagāriyaṁ pabbajitā asaṭhā amāyāvino aketabino anuddhatā anunnaḷā acapalā amukharā avikiṇṇavācā indriyesu guttadvārā bhojane mattaññuno jāgariyaṁ anuyuttā sāmaññe apekkhavanto sikkhāya tibbagāravā nabāhulikā nasāthalikā okkamane nikkhittadhurā paviveke pubbaṅgamā āraddhavīriyā pahitattā upaṭṭhitassatino sampajānā samāhitā ekaggacittā paññavanto aneḷamūgā, tehi bhavaṁ gotamo saddhiṁ saṁvasati. ",
-            "en": "But there are those gentlemen who went forth from the lay life to homelessness out of faith. They’re not devious, deceitful, and sneaky. They’re not restless, insolent, fickle, scurrilous, and loose-tongued. They guard their sense doors and eat in <span class=\"ebt-matched\">moderation</span>, and they are committed to wakefulness. They care about the ascetic life, and keenly respect the training. They’re not indulgent or slack, nor are they leaders in backsliding, neglecting seclusion. They’re energetic and determined. They’re mindful, with situational awareness, immersion, and unified minds; wise and clever. Mister Gotama does live together with these. ",
+            "en": "But there are those gentlemen who went forth from the lay life to homelessness out of faith. They’re not devious, deceitful, and sneaky. They’re not restless, insolent, fickle, scurrilous, and loose-tongued. They guard their sense doors and eat in <span class=\"ebt-matched\">moderation</span>, and they are committed to wakefulness. They care about the ascetic life, and keenly respect the training. They’re not indulgent or slack, nor are they leaders in backsliding, neglecting seclusion. They’re energetic and determined. They’re mindful, with situational awareness, immersion, and unified minds; wise and clever. the worthy Gotama does live together with these. ",
             "matched": true
           }
         },

package/api/Seeker.callSlowFind/7f/7fbe17bd08901788edfee9574892ef5f.json

@@ -186,7 +186,7 @@
             "scid": "dn16:1.5.6",
             "pli": "“ekamekenapi, bho gotama, aparihāniyena dhammena samannāgatānaṁ vajjīnaṁ vuddhiyeva pāṭikaṅkhā, no parihāni. ",
             "de": "„Herr Gotama, wenn die Vajjier nur nach einem dieser Grundsätze handeln, können sie <span class=\"ebt-matched\">Wachstum erwarten</span>, keinen Niedergang. ",
-            "en": "“Mister Gotama, if the Vajjis follow even a single one of these principles they can expect growth, not decline. ",
+            "en": "“Worthy Gotama, if the Vajjis follow even a single one of these principles they can expect growth, not decline. ",
             "matched": true
           },
           "dn16:1.6.11": {
@@ -527,7 +527,7 @@
             "scid": "an7.22:12.1",
             "pli": "“Ekamekenapi, bho gotama, aparihāniyena dhammena samannāgatānaṁ vajjīnaṁ vuddhiyeva pāṭikaṅkhā, no parihāni; ",
             "de": "Als der Buddha geendet hatte, sagte Vassakāra zu ihm: „Herr Gotama, wenn die Vajjier nur nach einem dieser Grundsätze handeln, können sie <span class=\"ebt-matched\">Wachstum erwarten</span>, keinen Niedergang. ",
-            "en": "When the Buddha had spoken, Vassakāra said to him: “Mister Gotama, if the Vajjis follow even a single one of these principles they can expect growth, not decline. ",
+            "en": "When the Buddha had spoken, Vassakāra said to him: “Worthy Gotama, if the Vajjis follow even a single one of these principles they can expect growth, not decline. ",
             "matched": true
           }
         },