ebt-vue 1.55.2270 → 1.55.2271

package/api/Seeker.callSlowFind/07/07071d3a3a04385322f573db07b330c7.json

@@ -259,7 +259,7 @@
           "dn33:1.11.209": {
             "scid": "dn33:1.11.209",
             "pli": "So anattantapo aparantapo diṭṭheva dhamme nicchāto nibbuto sītībhūto sukhappaṭisaṁvedī brahmabhūtena attanā viharati. ",
-            "de": "und lebt in diesem Leben ohne Wünsche, verloschen, <span class=\"ebt-matched\">kühl geworden, voller Seligkeit</span>, mit göttlich gewordenem Selbst. ",
+            "de": "und lebt noch in diesem Leben ohne Wünsche, verloschen, <span class=\"ebt-matched\">kühl geworden, voller Seligkeit</span>, mit göttlich gewordenem Selbst. ",
             "en": "They live without wishes in this very life, quenched, cooled, experiencing bliss, with self become divine. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/0d/0db1bb97f04c5ee2bbcbf855b7aa3632.json

@@ -92,7 +92,7 @@
           "ud3.2:15.2": {
             "scid": "ud3.2:15.2",
             "pli": "“āyasmā, bhante, nando bhagavato bhātā mātucchāputto āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī”ti. ",
-            "de": "„Herr, der Ehrwürdige Nanda, der Halbbruder und <span class=\"ebt-matched\">Cousin des Buddha</span> von mütterlicher Seite, hat mit der Auflösung der Befleckungen in diesem Leben die fleckenlose Freiheit des Herzens erlangt, die fleckenlose Freiheit durch Weisheit, hat sie durch eigene Einsicht erkannt und lebt darin.“ ",
+            "de": "„Herr, der Ehrwürdige Nanda, der Halbbruder und <span class=\"ebt-matched\">Cousin des Buddha</span> von mütterlicher Seite, hat mit der Auflösung der Befleckungen noch in diesem Leben die fleckenlose Freiheit des Herzens erlangt, die fleckenlose Freiheit durch Weisheit, hat sie durch eigene Einsicht erkannt und lebt darin.“ ",
             "en": "“Sir, Venerable Nanda—who is both the Buddha’s half-brother and maternal cousin—has realized the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom in this very life. He lives having realized it with his own insight due to the ending of defilements.” ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/0f/0f30d89d1b8de730f3eaeb53729da191.json

@@ -208,7 +208,7 @@
           "dn30:1.5.1": {
             "scid": "dn30:1.5.1",
             "pli": "So tena lakkhaṇena samannāgato sace agāraṁ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī dhammiko dhammarājā cāturanto vijitāvī janapadatthāvariyappatto sattaratanasamannāgato. ",
-            "de": "Da er dieses <span class=\"ebt-matched\">Kennzeichen</span> besitzt, wird er, wenn er zu Hause bleibt, ein Rad-drehender Herrscher werden. ",
+            "de": "Da er dieses <span class=\"ebt-matched\">Kennzeichen</span> besitzt, wird er, wenn er im Haus bleibt, ein Rad-drehender Herrscher werden. ",
             "en": "Possessing this mark, if he stays at home he becomes a wheel-turning monarch. ",
             "matched": true
           },
@@ -229,7 +229,7 @@
           "dn30:1.8.1": {
             "scid": "dn30:1.8.1",
             "pli": "So tena lakkhaṇena samannāgato sace agāraṁ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī …pe… ",
-            "de": "Da er dieses <span class=\"ebt-matched\">Kennzeichen</span> besitzt, wird er, wenn er zu Hause bleibt, ein Rad-drehender Herrscher werden. ",
+            "de": "Da er dieses <span class=\"ebt-matched\">Kennzeichen</span> besitzt, wird er, wenn er im Haus bleibt, ein Rad-drehender Herrscher werden. ",
             "en": "Possessing this mark, if he stays at home he becomes a wheel-turning monarch. ",
             "matched": true
           },
@@ -243,7 +243,7 @@
           "dn30:1.11.1": {
             "scid": "dn30:1.11.1",
             "pli": "So tehi lakkhaṇehi samannāgato sace agāraṁ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī …pe… ",
-            "de": "Da er dieses <span class=\"ebt-matched\">Kennzeichen</span> besitzt, wird er, wenn er zu Hause bleibt, ein Rad-drehender Herrscher werden. ",
+            "de": "Da er dieses <span class=\"ebt-matched\">Kennzeichen</span> besitzt, wird er, wenn er im Haus bleibt, ein Rad-drehender Herrscher werden. ",
             "en": "Possessing these marks, if he stays at home he becomes a wheel-turning monarch. ",
             "matched": true
           },
@@ -271,7 +271,7 @@
           "dn30:1.14.1": {
             "scid": "dn30:1.14.1",
             "pli": "So tena lakkhaṇena samannāgato sace agāraṁ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī …pe… ",
-            "de": "Da er dieses <span class=\"ebt-matched\">Kennzeichen</span> besitzt, wird er, wenn er zu Hause bleibt, ein Rad-drehender Herrscher werden. ",
+            "de": "Da er dieses <span class=\"ebt-matched\">Kennzeichen</span> besitzt, wird er, wenn er im Haus bleibt, ein Rad-drehender Herrscher werden. ",
             "en": "Possessing this mark, if he stays at home he becomes a wheel-turning monarch. ",
             "matched": true
           },
@@ -285,7 +285,7 @@
           "dn30:1.17.1": {
             "scid": "dn30:1.17.1",
             "pli": "So tehi lakkhaṇehi samannāgato sace agāraṁ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī …pe… ",
-            "de": "Da er diese <span class=\"ebt-matched\">Kennzeichen</span> besitzt, wird er, wenn er zu Hause bleibt, ein Rad-drehender Herrscher werden. ",
+            "de": "Da er diese <span class=\"ebt-matched\">Kennzeichen</span> besitzt, wird er, wenn er im Haus bleibt, ein Rad-drehender Herrscher werden. ",
             "en": "Possessing these marks, if he stays at home he becomes a wheel-turning monarch. ",
             "matched": true
           },
@@ -299,7 +299,7 @@
           "dn30:1.20.1": {
             "scid": "dn30:1.20.1",
             "pli": "So tehi lakkhaṇehi samannāgato, sace agāraṁ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī …pe… ",
-            "de": "Da er diese <span class=\"ebt-matched\">Kennzeichen</span> besitzt, wird er, wenn er zu Hause bleibt, ein Rad-drehender Herrscher werden. ",
+            "de": "Da er diese <span class=\"ebt-matched\">Kennzeichen</span> besitzt, wird er, wenn er im Haus bleibt, ein Rad-drehender Herrscher werden. ",
             "en": "Possessing these marks, if he stays at home he becomes a wheel-turning monarch. ",
             "matched": true
           },
@@ -320,7 +320,7 @@
           "dn30:1.23.1": {
             "scid": "dn30:1.23.1",
             "pli": "So tena lakkhaṇena samannāgato sace agāraṁ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī …pe… ",
-            "de": "Da er dieses <span class=\"ebt-matched\">Kennzeichen</span> besitzt, wird er, wenn er zu Hause bleibt, ein Rad-drehender Herrscher werden. ",
+            "de": "Da er dieses <span class=\"ebt-matched\">Kennzeichen</span> besitzt, wird er, wenn er im Haus bleibt, ein Rad-drehender Herrscher werden. ",
             "en": "Possessing this mark, if he stays at home he becomes a wheel-turning monarch. ",
             "matched": true
           },
@@ -334,7 +334,7 @@
           "dn30:1.26.1": {
             "scid": "dn30:1.26.1",
             "pli": "So tena lakkhaṇena samannāgato sace agāraṁ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī …pe… ",
-            "de": "Da er dieses <span class=\"ebt-matched\">Kennzeichen</span> besitzt, wird er, wenn er zu Hause bleibt, ein Rad-drehender Herrscher werden. ",
+            "de": "Da er dieses <span class=\"ebt-matched\">Kennzeichen</span> besitzt, wird er, wenn er im Haus bleibt, ein Rad-drehender Herrscher werden. ",
             "en": "Possessing this mark, if he stays at home he becomes a wheel-turning monarch. ",
             "matched": true
           },
@@ -348,7 +348,7 @@
           "dn30:1.29.1": {
             "scid": "dn30:1.29.1",
             "pli": "So tena lakkhaṇena samannāgato sace agāraṁ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī …pe… ",
-            "de": "Da er dieses <span class=\"ebt-matched\">Kennzeichen</span> besitzt, wird er, wenn er zu Hause bleibt, ein Rad-drehender Herrscher werden. ",
+            "de": "Da er dieses <span class=\"ebt-matched\">Kennzeichen</span> besitzt, wird er, wenn er im Haus bleibt, ein Rad-drehender Herrscher werden. ",
             "en": "Possessing this mark, if he stays at home he becomes a wheel-turning monarch. ",
             "matched": true
           },
@@ -362,7 +362,7 @@
           "dn30:1.32.1": {
             "scid": "dn30:1.32.1",
             "pli": "So tena lakkhaṇena samannāgato sace agāraṁ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī …pe… ",
-            "de": "Da er dieses <span class=\"ebt-matched\">Kennzeichen</span> besitzt, wird er, wenn er zu Hause bleibt, ein Rad-drehender Herrscher werden. ",
+            "de": "Da er dieses <span class=\"ebt-matched\">Kennzeichen</span> besitzt, wird er, wenn er im Haus bleibt, ein Rad-drehender Herrscher werden. ",
             "en": "Possessing this mark, if he stays at home he becomes a wheel-turning monarch. ",
             "matched": true
           },
@@ -383,7 +383,7 @@
           "dn30:2.2.1": {
             "scid": "dn30:2.2.1",
             "pli": "So tehi lakkhaṇehi samannāgato sace agāraṁ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī …pe… ",
-            "de": "Da er diese <span class=\"ebt-matched\">Kennzeichen</span> besitzt, wird er, wenn er zu Hause bleibt, ein Rad-drehender Herrscher werden. ",
+            "de": "Da er diese <span class=\"ebt-matched\">Kennzeichen</span> besitzt, wird er, wenn er im Haus bleibt, ein Rad-drehender Herrscher werden. ",
             "en": "Possessing these marks, if he stays at home he becomes a wheel-turning monarch. ",
             "matched": true
           },
@@ -404,7 +404,7 @@
           "dn30:2.5.1": {
             "scid": "dn30:2.5.1",
             "pli": "So tehi lakkhaṇehi samannāgato sace agāraṁ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī …pe… ",
-            "de": "Da er diese <span class=\"ebt-matched\">Kennzeichen</span> besitzt, wird er, wenn er zu Hause bleibt, ein Rad-drehender Herrscher werden. ",
+            "de": "Da er diese <span class=\"ebt-matched\">Kennzeichen</span> besitzt, wird er, wenn er im Haus bleibt, ein Rad-drehender Herrscher werden. ",
             "en": "Possessing these marks, if he stays at home he becomes a wheel-turning monarch. ",
             "matched": true
           },
@@ -418,7 +418,7 @@
           "dn30:2.8.1": {
             "scid": "dn30:2.8.1",
             "pli": "So tena lakkhaṇena samannāgato sace agāraṁ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī …pe… ",
-            "de": "Da er dieses <span class=\"ebt-matched\">Kennzeichen</span> besitzt, wird er, wenn er zu Hause bleibt, ein Rad-drehender Herrscher werden. ",
+            "de": "Da er dieses <span class=\"ebt-matched\">Kennzeichen</span> besitzt, wird er, wenn er im Haus bleibt, ein Rad-drehender Herrscher werden. ",
             "en": "Possessing this mark, if he stays at home he becomes a wheel-turning monarch. ",
             "matched": true
           },
@@ -439,7 +439,7 @@
           "dn30:2.11.1": {
             "scid": "dn30:2.11.1",
             "pli": "So tehi lakkhaṇehi samannāgato, sace agāraṁ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī …pe… ",
-            "de": "Da er diese <span class=\"ebt-matched\">Kennzeichen</span> besitzt, wird er, wenn er zu Hause bleibt, ein Rad-drehender Herrscher werden. ",
+            "de": "Da er diese <span class=\"ebt-matched\">Kennzeichen</span> besitzt, wird er, wenn er im Haus bleibt, ein Rad-drehender Herrscher werden. ",
             "en": "Possessing these marks, if he stays at home he becomes a wheel-turning monarch. ",
             "matched": true
           },
@@ -453,7 +453,7 @@
           "dn30:2.14.1": {
             "scid": "dn30:2.14.1",
             "pli": "So tena lakkhaṇena samannāgato sace agāraṁ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī …pe… ",
-            "de": "Da er dieses <span class=\"ebt-matched\">Kennzeichen</span> besitzt, wird er, wenn er zu Hause bleibt, ein Rad-drehender Herrscher werden. ",
+            "de": "Da er dieses <span class=\"ebt-matched\">Kennzeichen</span> besitzt, wird er, wenn er im Haus bleibt, ein Rad-drehender Herrscher werden. ",
             "en": "Possessing this mark, if he stays at home he becomes a wheel-turning monarch. ",
             "matched": true
           },
@@ -467,7 +467,7 @@
           "dn30:2.17.1": {
             "scid": "dn30:2.17.1",
             "pli": "So tehi lakkhaṇehi samannāgato, sace agāraṁ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī …pe… ",
-            "de": "Da er diese <span class=\"ebt-matched\">Kennzeichen</span> besitzt, wird er, wenn er zu Hause bleibt, ein Rad-drehender Herrscher werden. ",
+            "de": "Da er diese <span class=\"ebt-matched\">Kennzeichen</span> besitzt, wird er, wenn er im Haus bleibt, ein Rad-drehender Herrscher werden. ",
             "en": "Possessing these marks, if he stays at home he becomes a wheel-turning monarch. ",
             "matched": true
           },
@@ -488,7 +488,7 @@
           "dn30:2.20.1": {
             "scid": "dn30:2.20.1",
             "pli": "So tehi lakkhaṇehi samannāgato sace agāraṁ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī …pe… ",
-            "de": "Da er diese <span class=\"ebt-matched\">Kennzeichen</span> besitzt, wird er, wenn er zu Hause bleibt, ein Rad-drehender Herrscher werden. ",
+            "de": "Da er diese <span class=\"ebt-matched\">Kennzeichen</span> besitzt, wird er, wenn er im Haus bleibt, ein Rad-drehender Herrscher werden. ",
             "en": "Possessing these marks, if he stays at home he becomes a wheel-turning monarch. ",
             "matched": true
           },
@@ -502,7 +502,7 @@
           "dn30:2.23.1": {
             "scid": "dn30:2.23.1",
             "pli": "So tehi lakkhaṇehi samannāgato sace agāraṁ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī …pe… ",
-            "de": "Da er diese <span class=\"ebt-matched\">Kennzeichen</span> besitzt, wird er, wenn er zu Hause bleibt, ein Rad-drehender Herrscher werden. ",
+            "de": "Da er diese <span class=\"ebt-matched\">Kennzeichen</span> besitzt, wird er, wenn er im Haus bleibt, ein Rad-drehender Herrscher werden. ",
             "en": "Possessing these marks, if he stays at home he becomes a wheel-turning monarch. ",
             "matched": true
           },
@@ -516,7 +516,7 @@
           "dn30:2.26.1": {
             "scid": "dn30:2.26.1",
             "pli": "So tena lakkhaṇena samannāgato sace agāraṁ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī …pe… ",
-            "de": "Da er dieses <span class=\"ebt-matched\">Kennzeichen</span> besitzt, wird er, wenn er zu Hause bleibt, ein Rad-drehender Herrscher werden. ",
+            "de": "Da er dieses <span class=\"ebt-matched\">Kennzeichen</span> besitzt, wird er, wenn er im Haus bleibt, ein Rad-drehender Herrscher werden. ",
             "en": "Possessing this mark, if he stays at home he becomes a wheel-turning monarch. ",
             "matched": true
           },
@@ -530,7 +530,7 @@
           "dn30:2.29.1": {
             "scid": "dn30:2.29.1",
             "pli": "So tehi lakkhaṇehi samannāgato sace agāraṁ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī dhammiko dhammarājā cāturanto vijitāvī janapadatthāvariyappatto sattaratanasamannāgato. ",
-            "de": "Da er diese <span class=\"ebt-matched\">Kennzeichen</span> besitzt, wird er, wenn er zu Hause bleibt, ein König, ein Rad-drehender Herrscher, ein gerechter und prinzipientreuer König. Sein Herrschaftsgebiet erstreckt sich nach allen vier Seiten, er erreicht Stabilität im Land und besitzt die sieben Juwelen. ",
+            "de": "Da er diese <span class=\"ebt-matched\">Kennzeichen</span> besitzt, wird er, wenn er im Haus bleibt, ein König, ein Rad-drehender Herrscher, ein gerechter und prinzipientreuer König. Sein Herrschaftsgebiet erstreckt sich nach allen vier Seiten, er erreicht Stabilität im Land und besitzt die sieben Juwelen. ",
             "en": "Possessing these marks, if he stays at home he becomes a king, a wheel-turning monarch, a just and principled king. His dominion extends to all four sides, he achieves stability in the country, and he possesses the seven treasures. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/29/295a713f5952711a5e4da14ca1542a10.json

@@ -169,7 +169,7 @@
           "dn2:30.1": {
             "scid": "dn2:30.1",
             "pli": "Itthaṁ kho me, bhante, nigaṇṭho nāṭaputto sandiṭṭhikaṁ sāmaññaphalaṁ puṭṭho samāno cātuyāmasaṁvaraṁ byākāsi. ",
-            "de": "Und als ich so den Jaina Ñātika nach den Früchten des Asketenlebens fragte, die in diesem Leben ersichtlich sind, antwortete er mit der <span class=\"ebt-matched\">vierfachen Beschränkung</span>. ",
+            "de": "Und als ich so den Jaina Ñātika nach den Früchten des Asketenlebens fragte, die noch in diesem Leben ersichtlich sind, antwortete er mit der <span class=\"ebt-matched\">vierfachen Beschränkung</span>. ",
             "en": "And so, when I asked the Jain Ñātika about the fruits of the ascetic life apparent in the present life, he answered with the fourfold constraint. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/2b/2b1240c4da95e1895648b79d457608be.json

@@ -362,21 +362,21 @@
           "dn8:15.3": {
             "scid": "dn8:15.3",
             "pli": "Yato kho, kassapa, bhikkhu averaṁ abyāpajjaṁ mettacittaṁ bhāveti, āsavānañca khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati. ",
-            "de": "Aber wenn ein Mönch ein <span class=\"ebt-matched\">liebevolles Herz entwickelt, frei von Feindschaft und bösem Willen, wenn er mit der Auflösung der Befleckungen in diesem Leben die fleckenlose Freiheit des Herz</span>ens erlangt, die fleckenlose Freiheit durch Weisheit, sie durch eigene Einsicht erkennt und darin lebt: ",
+            "de": "Aber wenn ein Mönch ein <span class=\"ebt-matched\">liebevolles Herz entwickelt, frei von Feindschaft und bösem Willen, wenn er mit der Auflösung der Befleckungen noch in diesem Leben die fleckenlose Freiheit des Herz</span>ens erlangt, die fleckenlose Freiheit durch Weisheit, sie durch eigene Einsicht erkennt und darin lebt: ",
             "en": "But take a mendicant who develops a heart of love, free of enmity and ill will. And they realize the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom in this very life, and live having realized it with their own insight due to the ending of defilements. ",
             "matched": true
           },
           "dn8:16.11": {
             "scid": "dn8:16.11",
             "pli": "Yato kho, kassapa, bhikkhu averaṁ abyāpajjaṁ mettacittaṁ bhāveti, āsavānañca khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati. ",
-            "de": "Wenn ein Mönch ein <span class=\"ebt-matched\">liebevolles Herz entwickelt, frei von Feindschaft und bösem Willen, wenn er mit der Auflösung der Befleckungen in diesem Leben die fleckenlose Freiheit des Herz</span>ens erlangt, die fleckenlose Freiheit durch Weisheit, sie durch eigene Einsicht erkennt und darin lebt: ",
+            "de": "Wenn ein Mönch ein <span class=\"ebt-matched\">liebevolles Herz entwickelt, frei von Feindschaft und bösem Willen, wenn er mit der Auflösung der Befleckungen noch in diesem Leben die fleckenlose Freiheit des Herz</span>ens erlangt, die fleckenlose Freiheit durch Weisheit, sie durch eigene Einsicht erkennt und darin lebt: ",
             "en": "Take a mendicant who develops a heart of love, free of enmity and ill will. And they realize the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom in this very life, and live having realized it with their own insight due to the ending of defilements. ",
             "matched": true
           },
           "dn8:17.11": {
             "scid": "dn8:17.11",
             "pli": "Yato kho, kassapa, bhikkhu averaṁ abyāpajjaṁ mettacittaṁ bhāveti, āsavānañca khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati. ",
-            "de": "Wenn ein Mönch ein <span class=\"ebt-matched\">liebevolles Herz entwickelt, frei von Feindschaft und bösem Willen, wenn er mit der Auflösung der Befleckungen in diesem Leben die fleckenlose Freiheit des Herz</span>ens erlangt, die fleckenlose Freiheit durch Weisheit, sie durch eigene Einsicht erkennt und darin lebt: ",
+            "de": "Wenn ein Mönch ein <span class=\"ebt-matched\">liebevolles Herz entwickelt, frei von Feindschaft und bösem Willen, wenn er mit der Auflösung der Befleckungen noch in diesem Leben die fleckenlose Freiheit des Herz</span>ens erlangt, die fleckenlose Freiheit durch Weisheit, sie durch eigene Einsicht erkennt und darin lebt: ",
             "en": "Take a mendicant who develops a heart of love, free of enmity and ill will. And they realize the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom in this very life, and live having realized it with their own insight due to the ending of defilements. ",
             "matched": true
           }
@@ -724,7 +724,7 @@
           "an9.20:8.9": {
             "scid": "an9.20:8.9",
             "pli": "pāṇātipātā veramaṇiṁ, adinnādānā veramaṇiṁ, kāmesumicchācārā veramaṇiṁ, musāvādā veramaṇiṁ, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇiṁ, yo ca antamaso gandhohanamattampi mettacittaṁ bhāveyya, (…) idaṁ tato mahapphalataraṁ. ",
-            "de": "Fruchtbarer als keine lebenden Geschöpfe zu töten, nicht zu stehlen, keine sexuellen Verfehlungen zu begehen, nicht zu lügen und keinen Alkohol zu trinken, der nachlässig macht, wäre es gewesen, ein <span class=\"ebt-matched\">liebevolles Herz</span> zu entwickeln, und sei es nur so lange, wie es dauert, am Euter einer Kuh zu ziehen. ",
+            "de": "Fruchtbarer als keine lebenden Geschöpfe zu töten, nicht zu stehlen, keine sexuellen Verfehlungen zu begehen, nicht zu lügen und keine Rauschmittel wie Bier, Wein und Branntwein zu trinken, wäre es gewesen, ein <span class=\"ebt-matched\">liebevolles Herz</span> zu entwickeln, und sei es nur so lange, wie es dauert, am Euter einer Kuh zu ziehen. ",
             "en": "It would be more fruitful to develop a heart of love—even just as long as it takes to pull a cow’s udder—than to undertake the training rules. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/38/38938796ffe671c8b1f2d08f4b4e8d1d.json

@@ -918,14 +918,14 @@
           "an4.201:3.2": {
             "scid": "an4.201:3.2",
             "pli": "Idha, bhikkhave, ekacco attanā ca pāṇātipātī hoti, parañca pāṇātipāte samādapeti; ",
-            "de": "Da tötet jemand lebende Geschöpfe, stiehlt, begeht sexuelle Verfehlungen, lügt und trinkt Alkohol, der nachlässig macht. Und er stiftet andere an, <span class=\"ebt-matched\">das Gleiche zu tun</span>. ",
+            "de": "Da tötet jemand lebende Geschöpfe, stiehlt, begeht sexuelle Verfehlungen, lügt und trinkt Rauschmittel wie Bier, Wein und Branntwein. Und er stiftet andere an, <span class=\"ebt-matched\">das Gleiche zu tun</span>. ",
             "en": "It’s someone who kills living creatures, steals, commits sexual misconduct, lies, and consumes beer, wine, and liquor intoxicants. And they encourage others to do these things. ",
             "matched": true
           },
           "an4.201:5.2": {
             "scid": "an4.201:5.2",
             "pli": "Idha, bhikkhave, ekacco attanā ca pāṇātipātā paṭivirato hoti, parañca pāṇātipātā veramaṇiyā samādapeti; ",
-            "de": "Da tötet jemand keine lebenden Geschöpfe, stiehlt nicht, begeht keine sexuellen Verfehlungen, lügt nicht und trinkt keinen Alkohol, der nachlässig macht. Und er ermuntert andere, <span class=\"ebt-matched\">das Gleiche zu tun</span>. ",
+            "de": "Da tötet jemand keine lebenden Geschöpfe, stiehlt nicht, begeht keine sexuellen Verfehlungen, lügt nicht und trinkt keine Rauschmittel wie Bier, Wein und Branntwein. Und er ermuntert andere, <span class=\"ebt-matched\">das Gleiche zu tun</span>. ",
             "en": "It’s someone who doesn’t kill living creatures, steal, commit sexual misconduct, lie, or consume beer, wine, and liquor intoxicants. And they encourage others to refrain from these things. ",
             "matched": true
           }
@@ -1152,7 +1152,7 @@
           "an4.99:2.2": {
             "scid": "an4.99:2.2",
             "pli": "Idha, bhikkhave, ekacco puggalo attanā pāṇātipātā paṭivirato hoti, no paraṁ pāṇātipātā veramaṇiyā samādapeti; ",
-            "de": "Da tötet ein Mensch selbst keine lebenden Geschöpfe, stiehlt nicht, begeht keine sexuellen Verfehlungen, lügt nicht und trinkt keinen Alkohol, der nachlässig macht. Doch er ermuntert andere nicht, <span class=\"ebt-matched\">das Gleiche zu tun</span>. ",
+            "de": "Da tötet ein Mensch selbst keine lebenden Geschöpfe, stiehlt nicht, begeht keine sexuellen Verfehlungen, lügt nicht und trinkt keine Rauschmittel wie Bier, Wein und Branntwein. Doch er ermuntert andere nicht, <span class=\"ebt-matched\">das Gleiche zu tun</span>. ",
             "en": "It’s when a person doesn’t kill living creatures, steal, commit sexual misconduct, lie, or consume beer, wine, and liquor intoxicants. But they don’t encourage others to do the same. ",
             "matched": true
           },

package/api/Seeker.callSlowFind/3c/3c026abe4c47a3c784271a74bda1b989.json

@@ -725,7 +725,7 @@
         "segsMatched": 1,
         "langSegs": {
           "pli": 67,
-          "de": 56,
+          "de": 66,
           "en": 66
         }
       },

package/api/Seeker.callSlowFind/3e/3e4aab7cceb4a946172272b6e74869ab.json

@@ -155,7 +155,7 @@
           "an10.73:1.1": {
             "scid": "an10.73:1.1",
             "pli": "“Dasayime, bhikkhave, dhammā iṭṭhā kantā manāpā dullabhā lokasmiṁ. ",
-            "de": "„Mönche und Nonnen, zehn erwünschte, willkommene, angenehme Dinge sind in der Welt <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span>. ",
+            "de": "„Mönche und Nonnen, diese zehn erwünschten, willkommenen, angenehmen Dinge sind in der Welt <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span>. ",
             "en": "“Mendicants, these ten likable, desirable, and agreeable things are rare in the world. ",
             "matched": true
           },
@@ -169,28 +169,28 @@
           "an10.73:2.1": {
             "scid": "an10.73:2.1",
             "pli": "Imesaṁ kho, bhikkhave, dasannaṁ dhammānaṁ iṭṭhānaṁ kantānaṁ manāpānaṁ dullabhānaṁ lokasmiṁ dasa dhammā paripanthā—",
-            "de": "Zehn Dinge stehen den zehn erwünschten, willkommenen, angenehmen Dingen, die in der Welt <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span> sind, im Weg. ",
+            "de": "Zehn Dinge sind Absperrungen für diese zehn erwünschten, willkommenen, angenehmen Dingen, die in der Welt <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span> sind. ",
             "en": "Ten things are roadblocks for ten likable, desirable, and agreeable things that are rare in the world. ",
             "matched": true
           },
           "an10.73:2.3": {
             "scid": "an10.73:2.3",
             "pli": "Imesaṁ kho, bhikkhave, dasannaṁ iṭṭhānaṁ kantānaṁ manāpānaṁ dullabhānaṁ lokasmiṁ ime dasa dhammā paripanthā. ",
-            "de": "Diese zehn Dinge stehen den zehn erwünschten, willkommenen, angenehmen Dingen, die in der Welt <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span> sind, im Weg. ",
+            "de": "Diese zehn Dinge sind Absperrungen für diese zehn erwünschten, willkommenen, angenehmen Dingen, die in der Welt <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span> sind. ",
             "en": "These ten things are roadblocks for ten likable, desirable, and agreeable things that are rare in the world. ",
             "matched": true
           },
           "an10.73:3.1": {
             "scid": "an10.73:3.1",
             "pli": "Imesaṁ kho, bhikkhave, dasannaṁ dhammānaṁ iṭṭhānaṁ kantānaṁ manāpānaṁ dullabhānaṁ lokasmiṁ dasa dhammā āhārā—",
-            "de": "Zehn Dinge nähren die zehn erwünschten, willkommenen, angenehmen Dinge, die in der Welt <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span> sind. ",
+            "de": "Zehn Dinge sind Nahrung für diese zehn erwünschten, willkommenen, angenehmen Dinge, die in der Welt <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span> sind. ",
             "en": "Ten things nourish the ten likable, desirable, and agreeable things that are rare in the world. ",
             "matched": true
           },
           "an10.73:3.3": {
             "scid": "an10.73:3.3",
             "pli": "Imesaṁ kho, bhikkhave, dasannaṁ dhammānaṁ iṭṭhānaṁ kantānaṁ manāpānaṁ dullabhānaṁ lokasmiṁ ime dasa dhammā āhārā”ti. ",
-            "de": "Diese zehn Dinge nähren die zehn erwünschten, willkommenen, angenehmen Dinge, die in der Welt <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span> sind.“ ",
+            "de": "Diese zehn Dinge sind Nahrung für diese zehn erwünschten, willkommenen, angenehmen Dinge, die in der Welt <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span> sind.“ ",
             "en": "These ten things nourish the ten likable, desirable, and agreeable things that are rare in the world.” ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/48/4881021e28e6a6b90479d1cfd0450fcc.json

@@ -66,14 +66,14 @@
           "an3.57:2.6": {
             "scid": "an3.57:2.6",
             "pli": "Yo kho, vaccha, paraṁ dānaṁ dadantaṁ vāreti so tiṇṇaṁ antarāyakaro hoti, tiṇṇaṁ pāripanthiko. ",
-            "de": "Wenn man <span class=\"ebt-matched\">jemand anderen vom Geben abhält</span>, schafft man ein Hindernis und eine Hürde für drei Menschen. ",
+            "de": "Wenn man <span class=\"ebt-matched\">jemand anderen vom Geben abhält</span>, schafft man für drei ein Hindernis und eine Sperre. ",
             "en": "Anyone who prevents another from giving makes an obstacle and a roadblock for three people. ",
             "matched": true
           },
           "an3.57:2.9": {
             "scid": "an3.57:2.9",
             "pli": "Yo kho, vaccha, paraṁ dānaṁ dadantaṁ vāreti so imesaṁ tiṇṇaṁ antarāyakaro hoti, tiṇṇaṁ pāripanthiko. ",
-            "de": "Jeder, der <span class=\"ebt-matched\">jemand anderen vom Geben abhält</span>, schafft ein Hindernis und eine Hürde für diese drei Menschen. ",
+            "de": "Jeder, der <span class=\"ebt-matched\">jemand anderen vom Geben abhält</span>, schafft für diese drei ein Hindernis und eine Sperre. ",
             "en": "Anyone who prevents another from giving makes an obstacle and a roadblock for these three people. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/59/599351bd01d879e5b7fa18e7ca96eec3.json

@@ -137,7 +137,7 @@
           "an6.43:3.3": {
             "scid": "an6.43:3.3",
             "pli": "“abhirūpo vata bho rañño nāgo; dassanīyo vata bho rañño nāgo; pāsādiko vata, bho, rañño nāgo, kāyupapanno vata bho rañño nāgo”ti. ",
-            "de": "„Der königliche <span class=\"ebt-matched\">Riese</span> ist so schön! Der königliche <span class=\"ebt-matched\">Riese</span> sieht so gut aus! Der königliche <span class=\"ebt-matched\">Riese</span> ist so anmutig! Der königliche <span class=\"ebt-matched\">Riese</span> hat so einen gewaltigen Körper!“ ",
+            "de": "„Der königliche <span class=\"ebt-matched\">Riese</span> ist so schön! Der königliche <span class=\"ebt-matched\">Riese</span> sieht so gut aus! Der königliche <span class=\"ebt-matched\">Riese</span> ist so reizend! Der königliche <span class=\"ebt-matched\">Riese</span> hat so einen gewaltigen Körper!“ ",
             "en": "“The royal giant is so handsome! The royal giant is so good-looking! The royal giant is so lovely! The royal giant has such a huge body!” ",
             "matched": true
           },

package/api/Seeker.callSlowFind/5b/5bd80767b59948c5a979c6efb0fa3eee.json

@@ -174,7 +174,7 @@
           "sn11.22:1.7": {
             "scid": "sn11.22:1.7",
             "pli": "Yathā yathā kho, bhikkhave, devā tāvatiṁsā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti tathā tathā so yakkho abhirūpataro ceva hoti dassanīyataro ca pāsādikataro ca. ",
-            "de": "Aber je mehr die Götter sich <span class=\"ebt-matched\">beklag</span>ten, umso ansprechender, besser aussehend und anmutiger wurde der Geist. ",
+            "de": "Aber je mehr die Götter sich <span class=\"ebt-matched\">beklag</span>ten, umso ansprechender, besser aussehend und reizender wurde der Geist. ",
             "en": "But the more the gods complained, the more attractive, good-looking, and lovely that spirit became. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/5e/5e27650c325a86a9f722efbc17b60ffd.json

@@ -989,7 +989,7 @@
           "sn21.4:3.3": {
             "scid": "sn21.4:3.3",
             "pli": "Eso kho, bhikkhave, bhikkhu catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī akicchalābhī akasiralābhī, yassa catthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī”ti. ",
-            "de": "Dieser Mönch erlangt die vier Vertiefungen – Zustände seliger Meditation in diesem Leben, die <span class=\"ebt-matched\">zum höheren Geist</span> gehören – wann immer er will, ohne Mühe und Not. Und er ist in diesem Leben zum äußersten Höhepunkt des geistlichen Lebens gelangt. Er lebt an dem Ziel, das er durch eigene Einsicht erkannt hat, für welches ehrbare Menschen zu Recht aus dem Haus fortziehen ins hauslose Leben.“ ",
+            "de": "Dieser Mönch erlangt die vier Vertiefungen – Zustände seliger Meditation in diesem Leben, die <span class=\"ebt-matched\">zum höheren Geist</span> gehören – wann immer er will, ohne Mühe und Not. Und er ist noch in diesem Leben zum äußersten Höhepunkt des geistlichen Lebens gelangt. Er lebt an dem Ziel, das er durch eigene Einsicht erkannt hat, für welches ehrbare Menschen zu Recht aus dem Haus fortziehen ins hauslose Leben.“ ",
             "en": "This monk gets the four absorptions—blissful meditations in this very life that belong to the higher mind—when he wants, without trouble or difficulty. He has realized the supreme culmination of the spiritual path in this very life, and lives having achieved with his own insight the goal for which gentlemen rightly go forth from the lay life to homelessness.” ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/61/61f4e588750f64068b76082ee9ea429c.json

@@ -227,7 +227,7 @@
         "segsMatched": 1,
         "langSegs": {
           "pli": 67,
-          "de": 56,
+          "de": 66,
           "en": 66
         }
       },

package/api/Seeker.callSlowFind/62/623b2c58a36938cb59c139e82fa52087.json

@@ -1203,7 +1203,7 @@
         "segsMatched": 1,
         "langSegs": {
           "pli": 67,
-          "de": 56,
+          "de": 66,
           "en": 66
         }
       },

package/api/Seeker.callSlowFind/6c/6c75c6175c838c9cd69f0741f0842efe.json

@@ -41,7 +41,7 @@
     "pattern": "drei menschen",
     "method": "phrase",
     "resultPattern": "\\bdrei menschen",
-    "segsMatched": 62,
+    "segsMatched": 60,
     "bilaraPaths": [
       "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.21_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.21_translation-de-sabbamitta.json",
@@ -61,9 +61,6 @@
       "root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.62_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.62_translation-de-sabbamitta.json",
       "translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.62_translation-en-sujato.json",
-      "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.57_root-pli-ms.json",
-      "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.57_translation-de-sabbamitta.json",
-      "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.57_translation-en-sujato.json",
       "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.30_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.30_translation-de-sabbamitta.json",
       "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.30_translation-en-sujato.json",
@@ -114,7 +111,6 @@
       "iti84/de/sabbamitta",
       "iti75/de/sabbamitta",
       "an6.62/de/sabbamitta",
-      "an3.57/de/sabbamitta",
       "an3.30/de/sabbamitta",
       "an3.29/de/sabbamitta",
       "an3.28/de/sabbamitta",
@@ -877,45 +873,6 @@
           "en": 45
         }
       },
-      {
-        "bilaraPaths": [
-          "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.57_root-pli-ms.json",
-          "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.57_translation-de-sabbamitta.json",
-          "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.57_translation-en-sujato.json"
-        ],
-        "author_uid": "sabbamitta",
-        "type": "translation",
-        "category": "sutta",
-        "sutta_uid": "an3.57",
-        "lang": "de",
-        "segMap": {
-          "an3.57:2.6": {
-            "scid": "an3.57:2.6",
-            "pli": "Yo kho, vaccha, paraṁ dānaṁ dadantaṁ vāreti so tiṇṇaṁ antarāyakaro hoti, tiṇṇaṁ pāripanthiko. ",
-            "de": "Wenn man jemand anderen vom Geben abhält, schafft man ein Hindernis und eine Hürde für <span class=\"ebt-matched\">drei Menschen</span>. ",
-            "en": "Anyone who prevents another from giving makes an obstacle and a roadblock for three people. ",
-            "matched": true
-          },
-          "an3.57:2.9": {
-            "scid": "an3.57:2.9",
-            "pli": "Yo kho, vaccha, paraṁ dānaṁ dadantaṁ vāreti so imesaṁ tiṇṇaṁ antarāyakaro hoti, tiṇṇaṁ pāripanthiko. ",
-            "de": "Jeder, der jemand anderen vom Geben abhält, schafft ein Hindernis und eine Hürde für diese <span class=\"ebt-matched\">drei Menschen</span>. ",
-            "en": "Anyone who prevents another from giving makes an obstacle and a roadblock for these three people. ",
-            "matched": true
-          }
-        },
-        "score": 2.026,
-        "hyphen": "­",
-        "maxWord": 30,
-        "minWord": 5,
-        "title": "Nummerierte Lehrreden 3.57\n6. Das Kapitel mit Brahmanen\nMit Vacchagotta",
-        "segsMatched": 2,
-        "langSegs": {
-          "pli": 77,
-          "de": 76,
-          "en": 76
-        }
-      },
       {
         "bilaraPaths": [
           "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.30_root-pli-ms.json",

package/api/Seeker.callSlowFind/78/7800dc8280c914d850a99bf352d9a2cf.json

@@ -146,28 +146,28 @@
           "an4.103:2.2": {
             "scid": "an4.103:2.2",
             "pli": "Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa pāsādikaṁ hoti abhikkantaṁ paṭikkantaṁ ālokitaṁ vilokitaṁ samiñjitaṁ pasāritaṁ saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ. ",
-            "de": "Da ist ein gewisser Mensch anmutig beim <span class=\"ebt-matched\">Ausgehen und Zurückkomm</span>en, beim Hin- und Wegschauen, beim Beugen und Strecken der Glieder, beim Tragen von äußerer Robe, Schale und Roben. ",
+            "de": "Da ist ein gewisser Mensch würdevoll beim <span class=\"ebt-matched\">Ausgehen und Zurückkomm</span>en, beim Hin- und Wegschauen, beim Beugen und Strecken der Glieder, beim Tragen von äußerer Robe, Schale und Roben. ",
             "en": "It’s when a person is impressive when going out and coming back, when looking ahead and aside, when bending and extending the limbs, and when bearing the outer robe, bowl and robes. ",
             "matched": true
           },
           "an4.103:3.2": {
             "scid": "an4.103:3.2",
             "pli": "Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa na pāsādikaṁ hoti abhikkantaṁ paṭikkantaṁ ālokitaṁ vilokitaṁ samiñjitaṁ pasāritaṁ saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ. ",
-            "de": "Da ist ein gewisser Mensch nicht anmutig beim <span class=\"ebt-matched\">Ausgehen und Zurückkomm</span>en … ",
+            "de": "Da ist ein gewisser Mensch nicht würdevoll beim <span class=\"ebt-matched\">Ausgehen und Zurückkomm</span>en … ",
             "en": "It’s when a person is not impressive … ",
             "matched": true
           },
           "an4.103:4.2": {
             "scid": "an4.103:4.2",
             "pli": "Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa na pāsādikaṁ hoti abhikkantaṁ paṭikkantaṁ ālokitaṁ vilokitaṁ samiñjitaṁ pasāritaṁ saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ. ",
-            "de": "Da ist ein gewisser Mensch nicht anmutig beim <span class=\"ebt-matched\">Ausgehen und Zurückkomm</span>en … ",
+            "de": "Da ist ein gewisser Mensch nicht würdevoll beim <span class=\"ebt-matched\">Ausgehen und Zurückkomm</span>en … ",
             "en": "It’s when a person is not impressive … ",
             "matched": true
           },
           "an4.103:5.2": {
             "scid": "an4.103:5.2",
             "pli": "Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa pāsādikaṁ hoti abhikkantaṁ paṭikkantaṁ ālokitaṁ vilokitaṁ samiñjitaṁ pasāritaṁ saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ. ",
-            "de": "Da ist ein gewisser Mensch anmutig beim <span class=\"ebt-matched\">Ausgehen und Zurückkomm</span>en, beim Hin- und Wegschauen, beim Beugen und Strecken der Glieder, beim Tragen von äußerer Robe, Schale und Roben. ",
+            "de": "Da ist ein gewisser Mensch würdevoll beim <span class=\"ebt-matched\">Ausgehen und Zurückkomm</span>en, beim Hin- und Wegschauen, beim Beugen und Strecken der Glieder, beim Tragen von äußerer Robe, Schale und Roben. ",
             "en": "It’s when a person is impressive … ",
             "matched": true
           }
@@ -199,28 +199,28 @@
           "an4.104:2.2": {
             "scid": "an4.104:2.2",
             "pli": "Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa pāsādikaṁ hoti abhikkantaṁ paṭikkantaṁ ālokitaṁ vilokitaṁ samiñjitaṁ pasāritaṁ saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ. ",
-            "de": "Da ist ein gewisser Mensch anmutig beim <span class=\"ebt-matched\">Ausgehen und Zurückkomm</span>en, beim Hin- und Wegschauen, beim Beugen und Strecken der Glieder, beim Tragen von äußerer Robe, Schale und Roben. ",
+            "de": "Da ist ein gewisser Mensch würdevoll beim <span class=\"ebt-matched\">Ausgehen und Zurückkomm</span>en, beim Hin- und Wegschauen, beim Beugen und Strecken der Glieder, beim Tragen von äußerer Robe, Schale und Roben. ",
             "en": "It’s when a person is impressive when going out and coming back, when looking ahead and aside, when bending and extending the limbs, and when bearing the outer robe, bowl and robes. ",
             "matched": true
           },
           "an4.104:3.2": {
             "scid": "an4.104:3.2",
             "pli": "Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa na pāsādikaṁ hoti abhikkantaṁ paṭikkantaṁ ālokitaṁ vilokitaṁ samiñjitaṁ pasāritaṁ saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ. ",
-            "de": "Da ist ein gewisser Mensch nicht anmutig beim <span class=\"ebt-matched\">Ausgehen und Zurückkomm</span>en … ",
+            "de": "Da ist ein gewisser Mensch nicht würdevoll beim <span class=\"ebt-matched\">Ausgehen und Zurückkomm</span>en … ",
             "en": "It’s when a person is not impressive … ",
             "matched": true
           },
           "an4.104:4.2": {
             "scid": "an4.104:4.2",
             "pli": "Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa na pāsādikaṁ hoti abhikkantaṁ paṭikkantaṁ ālokitaṁ vilokitaṁ samiñjitaṁ pasāritaṁ saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ. ",
-            "de": "Da ist ein gewisser Mensch nicht anmutig beim <span class=\"ebt-matched\">Ausgehen und Zurückkomm</span>en … ",
+            "de": "Da ist ein gewisser Mensch nicht würdevoll beim <span class=\"ebt-matched\">Ausgehen und Zurückkomm</span>en … ",
             "en": "It’s when a person is not impressive … ",
             "matched": true
           },
           "an4.104:5.2": {
             "scid": "an4.104:5.2",
             "pli": "Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa pāsādikaṁ hoti abhikkantaṁ paṭikkantaṁ ālokitaṁ vilokitaṁ samiñjitaṁ pasāritaṁ saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ. ",
-            "de": "Da ist ein gewisser Mensch anmutig beim <span class=\"ebt-matched\">Ausgehen und Zurückkomm</span>en, beim Hin- und Wegschauen, beim Beugen und Strecken der Glieder, beim Tragen von äußerer Robe, Schale und Roben. ",
+            "de": "Da ist ein gewisser Mensch würdevoll beim <span class=\"ebt-matched\">Ausgehen und Zurückkomm</span>en, beim Hin- und Wegschauen, beim Beugen und Strecken der Glieder, beim Tragen von äußerer Robe, Schale und Roben. ",
             "en": "It’s when a person is impressive … ",
             "matched": true
           }
@@ -252,28 +252,28 @@
           "an4.105:2.2": {
             "scid": "an4.105:2.2",
             "pli": "Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa pāsādikaṁ hoti abhikkantaṁ paṭikkantaṁ ālokitaṁ vilokitaṁ samiñjitaṁ pasāritaṁ saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ. ",
-            "de": "Da ist ein gewisser Mensch anmutig beim <span class=\"ebt-matched\">Ausgehen und Zurückkomm</span>en, beim Hin- und Wegschauen, beim Beugen und Strecken der Glieder, beim Tragen von äußerer Robe, Schale und Roben. ",
+            "de": "Da ist ein gewisser Mensch würdevoll beim <span class=\"ebt-matched\">Ausgehen und Zurückkomm</span>en, beim Hin- und Wegschauen, beim Beugen und Strecken der Glieder, beim Tragen von äußerer Robe, Schale und Roben. ",
             "en": "It’s when a person is impressive when going out and coming back, when looking ahead and aside, when bending and extending the limbs, and when bearing the outer robe, bowl and robes. ",
             "matched": true
           },
           "an4.105:3.2": {
             "scid": "an4.105:3.2",
             "pli": "Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa na pāsādikaṁ hoti abhikkantaṁ paṭikkantaṁ ālokitaṁ vilokitaṁ samiñjitaṁ pasāritaṁ saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ. ",
-            "de": "Da ist ein gewisser Mensch nicht anmutig beim <span class=\"ebt-matched\">Ausgehen und Zurückkomm</span>en … ",
+            "de": "Da ist ein gewisser Mensch nicht würdevoll beim <span class=\"ebt-matched\">Ausgehen und Zurückkomm</span>en … ",
             "en": "It’s when a person is not impressive … ",
             "matched": true
           },
           "an4.105:4.2": {
             "scid": "an4.105:4.2",
             "pli": "Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa na pāsādikaṁ hoti abhikkantaṁ paṭikkantaṁ ālokitaṁ vilokitaṁ samiñjitaṁ pasāritaṁ saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ. ",
-            "de": "Da ist ein gewisser Mensch nicht anmutig beim <span class=\"ebt-matched\">Ausgehen und Zurückkomm</span>en … ",
+            "de": "Da ist ein gewisser Mensch nicht würdevoll beim <span class=\"ebt-matched\">Ausgehen und Zurückkomm</span>en … ",
             "en": "It’s when a person is not impressive … ",
             "matched": true
           },
           "an4.105:5.2": {
             "scid": "an4.105:5.2",
             "pli": "Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa pāsādikaṁ hoti abhikkantaṁ paṭikkantaṁ ālokitaṁ vilokitaṁ samiñjitaṁ pasāritaṁ saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ. ",
-            "de": "Da ist ein gewisser Mensch anmutig beim <span class=\"ebt-matched\">Ausgehen und Zurückkomm</span>en, beim Hin- und Wegschauen, beim Beugen und Strecken der Glieder, beim Tragen von äußerer Robe, Schale und Roben. ",
+            "de": "Da ist ein gewisser Mensch würdevoll beim <span class=\"ebt-matched\">Ausgehen und Zurückkomm</span>en, beim Hin- und Wegschauen, beim Beugen und Strecken der Glieder, beim Tragen von äußerer Robe, Schale und Roben. ",
             "en": "It’s when a person is impressive … ",
             "matched": true
           }
@@ -358,7 +358,7 @@
           "an10.98:1.10": {
             "scid": "an10.98:1.10",
             "pli": "pāsādiko hoti abhikkantapaṭikkante susaṁvuto antaraghare nisajjāya, ",
-            "de": "Er ist anmutig beim <span class=\"ebt-matched\">Ausgehen und Zurückkomm</span>en und ist gut gezügelt, wenn er sich in einer bewohnten Gegend hinsetzt. ",
+            "de": "Er ist würdevoll beim <span class=\"ebt-matched\">Ausgehen und Zurückkomm</span>en und ist gut gezügelt, wenn er sich in einer bewohnten Gegend hinsetzt. ",
             "en": "They look impressive when going out and coming back, and are well restrained when sitting in an inhabited area. ",
             "matched": true
           }