ebt-vue 1.55.2246 → 1.55.2247

package/api/Seeker.callSlowFind/04/04faef6a81a559551c958a46fc559764.json

@@ -353,21 +353,21 @@
           "an6.61:3.5": {
             "scid": "an6.61:3.5",
             "pli": "Ettāvatā kho, āvuso, bhikkhu abhiññeyyaṁ abhijānāti, pariññeyyaṁ parijānāti, abhiññeyyaṁ abhijānanto pariññeyyaṁ parijānanto diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hotī”ti. ",
-            "de": "So erkennt ein Mönch unmittelbar, was unmittelbar <span class=\"ebt-matched\">erkannt werden</span> muss, und versteht vollständig, was vollständig verstanden werden muss. Wenn er so erkennt und versteht, macht er dem Leiden in diesem Leben ein Ende.“ ",
+            "de": "So erkennt ein Mönch unmittelbar, was unmittelbar <span class=\"ebt-matched\">erkannt werden</span> muss, und versteht vollständig, was vollständig verstanden werden muss. Wenn er so erkennt und versteht, macht er dem Leiden noch in diesem Leben ein Ende.“ ",
             "en": "That’s how a mendicant directly knows what should be directly known and completely understands what should be completely understood. Knowing and understanding thus they make an end of suffering in this very life.” ",
             "matched": true
           },
           "an6.61:8.4": {
             "scid": "an6.61:8.4",
             "pli": "Ettāvatā kho, āvuso, bhikkhu abhiññeyyaṁ abhijānāti, pariññeyyaṁ parijānāti, abhiññeyyaṁ abhijānanto pariññeyyaṁ parijānanto diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hotī”ti. ",
-            "de": "So erkennt ein Mönch unmittelbar, was unmittelbar <span class=\"ebt-matched\">erkannt werden</span> muss, und versteht vollständig, was vollständig verstanden werden muss. Wenn er so erkennt und versteht, macht er dem Leiden in diesem Leben ein Ende.“ ",
+            "de": "So erkennt ein Mönch unmittelbar, was unmittelbar <span class=\"ebt-matched\">erkannt werden</span> muss, und versteht vollständig, was vollständig verstanden werden muss. Wenn er so erkennt und versteht, macht er dem Leiden noch in diesem Leben ein Ende.“ ",
             "en": "That’s how a mendicant directly knows what should be directly known and completely understands what should be completely understood. Knowing and understanding thus they make an end of suffering in this very life.” ",
             "matched": true
           },
           "an6.61:12.6": {
             "scid": "an6.61:12.6",
             "pli": "Ettāvatā kho, bhikkhave, bhikkhu abhiññeyyaṁ abhijānāti, pariññeyyaṁ parijānāti, abhiññeyyaṁ abhijānanto pariññeyyaṁ parijānanto diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hotī”ti. ",
-            "de": "So erkennt ein Mönch unmittelbar, was unmittelbar <span class=\"ebt-matched\">erkannt werden</span> muss, und versteht vollständig, was vollständig verstanden werden muss. Wenn er so erkennt und versteht, macht er dem Leiden in diesem Leben ein Ende.“ ",
+            "de": "So erkennt ein Mönch unmittelbar, was unmittelbar <span class=\"ebt-matched\">erkannt werden</span> muss, und versteht vollständig, was vollständig verstanden werden muss. Wenn er so erkennt und versteht, macht er dem Leiden noch in diesem Leben ein Ende.“ ",
             "en": "That’s how a mendicant directly knows what should be directly known and completely understands what should be completely understood. Knowing and understanding thus they make an end of suffering in this very life.” ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/07/07071d3a3a04385322f573db07b330c7.json

@@ -82,28 +82,28 @@
           "mn51:5.10": {
             "scid": "mn51:5.10",
             "pli": "So anattantapo aparantapo diṭṭheva dhamme nicchāto nibbuto sītībhūto sukhappaṭisaṁvedī brahmabhūtena attanā viharati. ",
-            "de": "und lebt in diesem Leben ohne Wünsche, verloschen, <span class=\"ebt-matched\">kühl geworden, voller Seligkeit</span>, mit göttlich gewordenem Selbst. ",
+            "de": "und lebt noch in diesem Leben ohne Wünsche, verloschen, <span class=\"ebt-matched\">kühl geworden, voller Seligkeit</span>, mit göttlich gewordenem Selbst. ",
             "en": "They live without wishes in this very life, quenched, cooled, experiencing bliss, with self become divine. ",
             "matched": true
           },
           "mn51:6.8": {
             "scid": "mn51:6.8",
             "pli": "Yo ca kho ayaṁ, bhante, puggalo nevattantapo nāttaparitāpanānuyogamanuyutto na parantapo na paraparitāpanānuyogamanuyutto so anattantapo aparantapo diṭṭheva dhamme nicchāto nibbuto sītībhūto sukhappaṭisaṁvedī brahmabhūtena attanā viharati; ",
-            "de": "Der Mensch, der weder sich selbst noch andere kasteit, der in diesem Leben ohne Wünsche lebt, verloschen, <span class=\"ebt-matched\">kühl geworden, voller Seligkeit</span>, mit göttlich gewordenem Selbst, quält weder sich noch andere, die alle Glück wollen und vor Schmerz zurückschrecken. ",
+            "de": "Der Mensch, der weder sich selbst noch andere kasteit, der noch in diesem Leben ohne Wünsche lebt, verloschen, <span class=\"ebt-matched\">kühl geworden, voller Seligkeit</span>, mit göttlich gewordenem Selbst, quält weder sich noch andere, die alle Glück wollen und vor Schmerz zurückschrecken. ",
             "en": "The person who doesn’t mortify either themselves or others—living without wishes, quenched, cooled, experiencing bliss, with self become divine—does not torment themselves or others, both of whom want to be happy and recoil from pain. ",
             "matched": true
           },
           "mn51:11.1": {
             "scid": "mn51:11.1",
             "pli": "Katamo ca, bhikkhave, puggalo nevattantapo nāttaparitāpanānuyogamanuyutto na parantapo na paraparitāpanānuyogamanuyutto, so anattantapo aparantapo diṭṭheva dhamme nicchāto nibbuto sītībhūto sukhappaṭisaṁvedī brahmabhūtena attanā viharati? ",
-            "de": "Und was ist das für ein Mensch, der weder sich noch andere kasteit, der sich der Übung verschreibt, weder sich noch andere zu kasteien, und der in diesem Leben ohne Wünsche lebt, verloschen, <span class=\"ebt-matched\">kühl geworden, voller Seligkeit</span>, mit göttlich gewordenem Selbst? ",
+            "de": "Und was ist das für ein Mensch, der weder sich noch andere kasteit, der sich der Übung verschreibt, weder sich noch andere zu kasteien, und der noch in diesem Leben ohne Wünsche lebt, verloschen, <span class=\"ebt-matched\">kühl geworden, voller Seligkeit</span>, mit göttlich gewordenem Selbst? ",
             "en": "And what person doesn’t mortify either themselves or others, but lives without wishes, quenched, cooled, experiencing bliss, with self become divine? ",
             "matched": true
           },
           "mn51:28.2": {
             "scid": "mn51:28.2",
             "pli": "So attantapo aparantapo diṭṭheva dhamme nicchāto nibbuto sītībhūto sukhappaṭisaṁvedī brahmabhūtena attanā viharatī”ti. ",
-            "de": "und der in diesem Leben ohne Wünsche lebt, verloschen, <span class=\"ebt-matched\">kühl geworden, voller Seligkeit</span>, mit göttlich gewordenem Selbst.“ ",
+            "de": "und der noch in diesem Leben ohne Wünsche lebt, verloschen, <span class=\"ebt-matched\">kühl geworden, voller Seligkeit</span>, mit göttlich gewordenem Selbst.“ ",
             "en": "They live without wishes in this very life, quenched, cooled, experiencing bliss, with self become divine.” ",
             "matched": true
           }
@@ -135,21 +135,21 @@
           "an4.198:1.7": {
             "scid": "an4.198:1.7",
             "pli": "So neva attantapo na parantapo diṭṭheva dhamme nicchāto nibbuto sītībhūto sukhappaṭisaṁvedī brahmabhūtena attanā viharati. ",
-            "de": "und lebt in diesem Leben ohne Wünsche, verloschen, <span class=\"ebt-matched\">kühl geworden, voller Seligkeit</span>, mit göttlich gewordenem Selbst. ",
+            "de": "und lebt noch in diesem Leben ohne Wünsche, verloschen, <span class=\"ebt-matched\">kühl geworden, voller Seligkeit</span>, mit göttlich gewordenem Selbst. ",
             "en": "They live without wishes in this very life, quenched, cooled, experiencing bliss, with self become divine. ",
             "matched": true
           },
           "an4.198:7.2": {
             "scid": "an4.198:7.2",
             "pli": "So anattantapo aparantapo diṭṭheva dhamme nicchāto nibbuto sītībhūto sukhappaṭisaṁvedī brahmabhūtena attanā viharati. ",
-            "de": "und lebt in diesem Leben ohne Wünsche, verloschen, <span class=\"ebt-matched\">kühl geworden, voller Seligkeit</span>, mit göttlich gewordenem Selbst? ",
+            "de": "und lebt noch in diesem Leben ohne Wünsche, verloschen, <span class=\"ebt-matched\">kühl geworden, voller Seligkeit</span>, mit göttlich gewordenem Selbst? ",
             "en": "living without wishes in this very life, quenched, cooled, experiencing bliss, with self become divine? ",
             "matched": true
           },
           "an4.198:15.5": {
             "scid": "an4.198:15.5",
             "pli": "So na attantapo na parantapo diṭṭheva dhamme nicchāto nibbuto sītībhūto sukhappaṭisaṁvedī brahmabhūtena attanā viharati. ",
-            "de": "und lebt in diesem Leben ohne Wünsche, verloschen, <span class=\"ebt-matched\">kühl geworden, voller Seligkeit</span>, mit göttlich gewordenem Selbst. ",
+            "de": "und lebt noch in diesem Leben ohne Wünsche, verloschen, <span class=\"ebt-matched\">kühl geworden, voller Seligkeit</span>, mit göttlich gewordenem Selbst. ",
             "en": "living without wishes in this very life, quenched, cooled, experiencing bliss, with self become divine. ",
             "matched": true
           }
@@ -181,21 +181,21 @@
           "mn60:35.7": {
             "scid": "mn60:35.7",
             "pli": "so anattantapo aparantapo diṭṭheva dhamme nicchāto nibbuto sītībhūto sukhappaṭisaṁvedī brahmabhūtena attanā viharati. ",
-            "de": "und lebt in diesem Leben ohne Wünsche, verloschen, <span class=\"ebt-matched\">kühl geworden, voller Seligkeit</span>, mit göttlich gewordenem Selbst. ",
+            "de": "und lebt noch in diesem Leben ohne Wünsche, verloschen, <span class=\"ebt-matched\">kühl geworden, voller Seligkeit</span>, mit göttlich gewordenem Selbst. ",
             "en": "They live without wishes in this very life, quenched, cooled, experiencing bliss, with self become divine. ",
             "matched": true
           },
           "mn60:39.2": {
             "scid": "mn60:39.2",
             "pli": "so anattantapo aparantapo diṭṭheva dhamme nicchāto nibbuto sītībhūto sukhappaṭisaṁvedī brahmabhūtena attanā viharati? ",
-            "de": "und der in diesem Leben ohne Wünsche lebt, verloschen, <span class=\"ebt-matched\">kühl geworden, voller Seligkeit</span>, mit göttlich gewordenem Selbst? ",
+            "de": "und der noch in diesem Leben ohne Wünsche lebt, verloschen, <span class=\"ebt-matched\">kühl geworden, voller Seligkeit</span>, mit göttlich gewordenem Selbst? ",
             "en": "living without wishes in this very life, quenched, cooled, experiencing bliss, with self become divine? ",
             "matched": true
           },
           "mn60:56.2": {
             "scid": "mn60:56.2",
             "pli": "so anattantapo aparantapo diṭṭheva dhamme nicchāto nibbuto sītībhūto sukhappaṭisaṁvedī brahmabhūtena attanā viharatī”ti. ",
-            "de": "und der in diesem Leben ohne Wünsche lebt, verloschen, <span class=\"ebt-matched\">kühl geworden, voller Seligkeit</span>, mit göttlich gewordenem Selbst.“ ",
+            "de": "und der noch in diesem Leben ohne Wünsche lebt, verloschen, <span class=\"ebt-matched\">kühl geworden, voller Seligkeit</span>, mit göttlich gewordenem Selbst.“ ",
             "en": "They live without wishes in this very life, quenched, cooled, experiencing bliss, with self become divine.” ",
             "matched": true
           }
@@ -227,7 +227,7 @@
           "an3.66:47.5": {
             "scid": "an3.66:47.5",
             "pli": "So diṭṭheva dhamme nicchāto nibbuto sītibhūto sukhappaṭisaṁvedī brahmabhūtena attanā viharatī”ti. ",
-            "de": "So lebt er in diesem Leben ohne Wünsche, verloschen, <span class=\"ebt-matched\">kühl geworden, voller Seligkeit</span>, mit göttlich gewordenem Selbst.“ ",
+            "de": "So lebt er noch in diesem Leben ohne Wünsche, verloschen, <span class=\"ebt-matched\">kühl geworden, voller Seligkeit</span>, mit göttlich gewordenem Selbst.“ ",
             "en": "So they live without wishes in this very life, quenched, cooled, experiencing bliss, with self become divine.” ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/16/16e2e4086020c99f71ef7b96387c99db.json

@@ -148,7 +148,7 @@
           "an10.71:12.1": {
             "scid": "an10.71:12.1",
             "pli": "Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu ‘āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihareyyan’ti, sīlesvevassa paripūrakārī ajjhattaṁ cetosamathamanuyutto anirākatajjhāno vipassanāya samannāgato brūhetā suññāgārānaṁ. ",
-            "de": "Wenn ein Mönch wünscht: ‚Dass ich doch mit der Auflösung der Befleckungen in diesem Leben die fleckenlose Freiheit des Herzens erlangen könnte, die fleckenlose Freiheit durch Weisheit, sie durch eigene Einsicht erkennen und darin leben könnte‘, so soll er seine Regeln einhalten, sich der inneren Sammlung des Herzens weihen, die Vertiefung nicht vernachlässigen, Klarsicht besitzen und <span class=\"ebt-matched\">leere Hütten</span> aufsuchen. ",
+            "de": "Wenn ein Mönch wünscht: ‚Dass ich doch mit der Auflösung der Befleckungen noch in diesem Leben die fleckenlose Freiheit des Herzens erlangen könnte, die fleckenlose Freiheit durch Weisheit, sie durch eigene Einsicht erkennen und darin leben könnte‘, so soll er seine Regeln einhalten, sich der inneren Sammlung des Herzens weihen, die Vertiefung nicht vernachlässigen, Klarsicht besitzen und <span class=\"ebt-matched\">leere Hütten</span> aufsuchen. ",
             "en": "A mendicant might wish: ‘May I realize the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom in this very life, and live having realized it with my own insight due to the ending of defilements.’ So let them fulfill their precepts, be committed to inner serenity of the heart, not neglect absorption, be endowed with discernment, and frequent empty huts. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/30/30a2516a04c93ef38e8119c24efac1a4.json

@@ -443,7 +443,7 @@
           "snp3.11:41.2": {
             "scid": "snp3.11:41.2",
             "pli": "Jhāyīnaṁ kāmacāginaṁ; ",
-            "de": "die Meditierenden, die sinnliches <span class=\"ebt-matched\">Verlangen aufgegeben</span> haben, ",
+            "de": "der Meditierenden, die sinnliches <span class=\"ebt-matched\">Verlangen aufgegeben</span> haben, ",
             "en": "the meditators who’ve given up sensual desires, ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/3f/3f040b5a7cc666c260cb86f12fa82cba.json

@@ -283,14 +283,14 @@
           "an4.87:3.2": {
             "scid": "an4.87:3.2",
             "pli": "Idha, bhikkhave, bhikkhu āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati, no ca kho aṭṭha vimokkhe kāyena phusitvā viharati. ",
-            "de": "Da erlangt ein Mönch mit der Auflösung der Befleckungen in diesem Leben die fleckenlose Freiheit des Herzens, die fleckenlose Freiheit durch Weisheit, erkennt sie durch eigene Einsicht und lebt darin. Doch er hat die <span class=\"ebt-matched\">acht Befreiungen</span> nicht unmittelbar in der Meditation erfahren. ",
+            "de": "Da erlangt ein Mönch mit der Auflösung der Befleckungen noch in diesem Leben die fleckenlose Freiheit des Herzens, die fleckenlose Freiheit durch Weisheit, erkennt sie durch eigene Einsicht und lebt darin. Doch er hat die <span class=\"ebt-matched\">acht Befreiungen</span> nicht unmittelbar in der Meditation erfahren. ",
             "en": "It’s when a mendicant realizes the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom in this very life. And they live having realized it with their own insight due to the ending of defilements. But they don’t have direct meditative experience of the eight liberations. ",
             "matched": true
           },
           "an4.87:4.2": {
             "scid": "an4.87:4.2",
             "pli": "Idha, bhikkhave, bhikkhu āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati, aṭṭha ca vimokkhe kāyena phusitvā viharati. ",
-            "de": "Da erlangt ein Mönch mit der Auflösung der Befleckungen in diesem Leben die fleckenlose Freiheit des Herzens, die fleckenlose Freiheit durch Weisheit, erkennt sie durch eigene Einsicht und lebt darin. Und er hat die <span class=\"ebt-matched\">acht Befreiungen</span> unmittelbar in der Meditation erfahren. ",
+            "de": "Da erlangt ein Mönch mit der Auflösung der Befleckungen noch in diesem Leben die fleckenlose Freiheit des Herzens, die fleckenlose Freiheit durch Weisheit, erkennt sie durch eigene Einsicht und lebt darin. Und er hat die <span class=\"ebt-matched\">acht Befreiungen</span> unmittelbar in der Meditation erfahren. ",
             "en": "It’s when a mendicant realizes the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom in this very life. … And they have direct meditative experience of the eight liberations. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/41/41e7870bf7d1af761c0c1f73037fee12.json

@@ -131,7 +131,7 @@
           "mn51:11.1": {
             "scid": "mn51:11.1",
             "pli": "Katamo ca, bhikkhave, puggalo nevattantapo nāttaparitāpanānuyogamanuyutto na parantapo na paraparitāpanānuyogamanuyutto, so anattantapo aparantapo diṭṭheva dhamme nicchāto nibbuto sītībhūto sukhappaṭisaṁvedī brahmabhūtena attanā viharati? ",
-            "de": "Und was ist das für ein Mensch, der weder sich noch andere kasteit, der sich der Übung verschreibt, <span class=\"ebt-matched\">weder sich noch andere zu kasteien</span>, und der in diesem Leben ohne Wünsche lebt, verloschen, kühl geworden, voller Seligkeit, mit göttlich gewordenem Selbst? ",
+            "de": "Und was ist das für ein Mensch, der weder sich noch andere kasteit, der sich der Übung verschreibt, <span class=\"ebt-matched\">weder sich noch andere zu kasteien</span>, und der noch in diesem Leben ohne Wünsche lebt, verloschen, kühl geworden, voller Seligkeit, mit göttlich gewordenem Selbst? ",
             "en": "And what person doesn’t mortify either themselves or others, but lives without wishes, quenched, cooled, experiencing bliss, with self become divine? ",
             "matched": true
           },

package/api/Seeker.callSlowFind/5e/5e27650c325a86a9f722efbc17b60ffd.json

@@ -1117,7 +1117,7 @@
           "mn6:9.1": {
             "scid": "mn6:9.1",
             "pli": "Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu: ‘catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī assaṁ akicchalābhī akasiralābhī’ti, sīlesvevassa paripūrakārī …pe… brūhetā suññāgārānaṁ. ",
-            "de": "Wenn ein Mönch wünscht: ‚Dass ich doch die vier Vertiefungen erlangen könnte – Zustände seliger Meditation in diesem Leben, die <span class=\"ebt-matched\">zum höheren Geist</span> gehören – wann immer ich will, ohne Mühe und Not‘, so soll er seine Regeln einhalten … ",
+            "de": "Wenn ein Mönch wünscht: ‚Dass ich doch die vier Vertiefungen erlangen könnte – Zustände seliger Meditation noch in diesem Leben, die <span class=\"ebt-matched\">zum höheren Geist</span> gehören – wann immer ich will, ohne Mühe und Not‘, so soll er seine Regeln einhalten … ",
             "en": "A mendicant might wish: ‘May I get the four absorptions—blissful meditations in the present life that belong to the higher mind—when I want, without trouble or difficulty.’ So let them fulfill their precepts … ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/60/6029f67940fe054c08bf6b1c16a6b776.json

@@ -329,7 +329,7 @@
           "an5.153:1.3": {
             "scid": "an5.153:1.3",
             "pli": "Makkhī dhammaṁ suṇāti makkhapariyuṭṭhito, upārambhacitto dhammaṁ suṇāti randhagavesī, dhammadesake āhatacitto hoti khīlajāto, duppañño hoti jaḷo eḷamūgo, anaññāte aññātamānī hoti. ",
-            "de": "Er hört der Lehre einzig in der Absicht zu, sie herabzusetzen; er hört mit feindseligem, <span class=\"ebt-matched\">kritteligem Geist</span> zu; er ist darauf aus, dem Lehrer zu widersprechen, und hat vor, ihn anzugreifen; er ist geistlos, stumpf und dumm, und er denkt, er wüsste, was er nicht weiß. ",
+            "de": "Er hört der Lehre einzig in der Absicht zu, sie herabzusetzen; er hört mit feindseligem, <span class=\"ebt-matched\">kritteligem Geist</span> zu; er ist darauf aus, dem Lehrer zu widersprechen, und hat vor, ihn anzugreifen; er ist ein geistloser, stumpfer Trottel, und er denkt, er wüsste, was er nicht weiß. ",
             "en": "They listen to the teaching bent only on putting it down. They listen to the teaching with a hostile, fault-finding mind. They’re antagonistic to the teacher, planning to attack them. They’re witless, dull, and idiotic. And they think they know what they don’t know. ",
             "matched": true
           },

package/api/Seeker.callSlowFind/65/65d9d5bd864342a2aefebbeb8310c0fc.json

@@ -691,7 +691,7 @@
           "mn6:9.1": {
             "scid": "mn6:9.1",
             "pli": "Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu: ‘catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī assaṁ akicchalābhī akasiralābhī’ti, sīlesvevassa paripūrakārī …pe… brūhetā suññāgārānaṁ. ",
-            "de": "Wenn ein Mönch wünscht: ‚Dass ich doch die vier Vertiefungen erlangen könnte – Zustände seliger Meditation in diesem Leben, die zum höheren Geist gehören – <span class=\"ebt-matched\">wann immer ich will</span>, ohne Mühe und Not‘, so soll er seine Regeln einhalten … ",
+            "de": "Wenn ein Mönch wünscht: ‚Dass ich doch die vier Vertiefungen erlangen könnte – Zustände seliger Meditation noch in diesem Leben, die zum höheren Geist gehören – <span class=\"ebt-matched\">wann immer ich will</span>, ohne Mühe und Not‘, so soll er seine Regeln einhalten … ",
             "en": "A mendicant might wish: ‘May I get the four absorptions—blissful meditations in the present life that belong to the higher mind—when I want, without trouble or difficulty.’ So let them fulfill their precepts … ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/6d/6db89d94f107d25b9e1e0aed1ad62068.json

@@ -1412,7 +1412,7 @@
           "an4.262:1.3": {
             "scid": "an4.262:1.3",
             "pli": "Kāmavitakkena, byāpādavitakkena, vihiṁsāvitakkena, duppañño hoti jaḷo elamūgo—",
-            "de": "Er hat sinnliche, böswillige und <span class=\"ebt-matched\">grausam</span>e Gedanken; und er ist geistlos, stumpf und dumm. ",
+            "de": "Er hat sinnliche, böswillige und <span class=\"ebt-matched\">grausam</span>e Gedanken; und er ist ein geistloser, stumpfer Trottel. ",
             "en": "They have sensual, malicious, and cruel thoughts; or they’re witless, dull, and idiotic. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/71/7111bd5031ebb3c3fee73e463f04d501.json

@@ -295,7 +295,7 @@
         "hyphen": "­",
         "maxWord": 30,
         "minWord": 5,
-        "title": "Nummerierte Lehrreden 3.20\n2. Das Kapitel über den Wagenbauer\nEin Händler (2)",
+        "title": "Nummerierte Lehrreden 3.20\n2. Das Kapitel über den Wagenbauer\nEin Krämer (2)",
         "segsMatched": 1,
         "langSegs": {
           "pli": 43,

package/api/Seeker.callSlowFind/82/827e9edf61e8846a26915e760fb0b00f.json

@@ -204,14 +204,14 @@
           "an5.122:1.2": {
             "scid": "an5.122:1.2",
             "pli": "diṭṭheva dhamme aññā, sati vā upādisese anāgāmitā. ",
-            "de": "Erleuchtung in diesem Leben, oder, wenn <span class=\"ebt-matched\">ein Rest</span> da ist, Nichtwiederkehr. ",
+            "de": "Erleuchtung noch in diesem Leben, oder, wenn <span class=\"ebt-matched\">ein Rest</span> da ist, Nichtwiederkehr. ",
             "en": "enlightenment in this very life, or if there’s something left over, non-return. ",
             "matched": true
           },
           "an5.122:2.4": {
             "scid": "an5.122:2.4",
             "pli": "diṭṭheva dhamme aññā, sati vā upādisese anāgāmitā”ti. ",
-            "de": "Erleuchtung in diesem Leben, oder, wenn <span class=\"ebt-matched\">ein Rest</span> da ist, Nichtwiederkehr.“ ",
+            "de": "Erleuchtung noch in diesem Leben, oder, wenn <span class=\"ebt-matched\">ein Rest</span> da ist, Nichtwiederkehr.“ ",
             "en": "enlightenment in this very life, or if there’s something left over, non-return.” ",
             "matched": true
           }
@@ -243,14 +243,14 @@
           "an5.67:1.2": {
             "scid": "an5.67:1.2",
             "pli": "diṭṭheva dhamme aññā, sati vā upādisese anāgāmitā. ",
-            "de": "Erleuchtung in diesem Leben, oder, wenn <span class=\"ebt-matched\">ein Rest</span> da ist, Nichtwiederkehr. ",
+            "de": "Erleuchtung noch in diesem Leben, oder, wenn <span class=\"ebt-matched\">ein Rest</span> da ist, Nichtwiederkehr. ",
             "en": "enlightenment in this very life, or if there’s something left over, non-return. ",
             "matched": true
           },
           "an5.67:2.8": {
             "scid": "an5.67:2.8",
             "pli": "diṭṭheva dhamme aññā, sati vā upādisese anāgāmitā”ti. ",
-            "de": "Erleuchtung in diesem Leben, oder, wenn <span class=\"ebt-matched\">ein Rest</span> da ist, Nichtwiederkehr.“ ",
+            "de": "Erleuchtung noch in diesem Leben, oder, wenn <span class=\"ebt-matched\">ein Rest</span> da ist, Nichtwiederkehr.“ ",
             "en": "enlightenment in this very life, or if there’s something left over, non-return.” ",
             "matched": true
           }
@@ -399,14 +399,14 @@
           "mn10:46.2": {
             "scid": "mn10:46.2",
             "pli": "diṭṭheva dhamme aññā; sati vā upādisese anāgāmitā. ",
-            "de": "Erleuchtung in diesem Leben, oder, wenn <span class=\"ebt-matched\">ein Rest</span> da ist, Nichtwiederkehr. ",
+            "de": "Erleuchtung noch in diesem Leben, oder, wenn <span class=\"ebt-matched\">ein Rest</span> da ist, Nichtwiederkehr. ",
             "en": "enlightenment in this very life, or if there’s something left over, non-return. ",
             "matched": true
           },
           "mn10:46.23": {
             "scid": "mn10:46.23",
             "pli": "diṭṭheva dhamme aññā sati vā upādisese anāgāmitāti. ",
-            "de": "Erleuchtung in diesem Leben, oder, wenn <span class=\"ebt-matched\">ein Rest</span> da ist, Nichtwiederkehr. ",
+            "de": "Erleuchtung noch in diesem Leben, oder, wenn <span class=\"ebt-matched\">ein Rest</span> da ist, Nichtwiederkehr. ",
             "en": "enlightenment in this very life, or if there’s something left over, non-return. ",
             "matched": true
           }
@@ -477,7 +477,7 @@
           "an10.59:2.2": {
             "scid": "an10.59:2.2",
             "pli": "diṭṭheva dhamme aññā, sati vā upādisese anāgāmitā”ti. ",
-            "de": "Erleuchtung in diesem Leben, oder, wenn <span class=\"ebt-matched\">ein Rest</span> da ist, Nichtwiederkehr.“ ",
+            "de": "Erleuchtung noch in diesem Leben, oder, wenn <span class=\"ebt-matched\">ein Rest</span> da ist, Nichtwiederkehr.“ ",
             "en": "enlightenment in this very life, or if there’s something left over, non-return.” ",
             "matched": true
           }
@@ -733,7 +733,7 @@
           "mn70:27.8": {
             "scid": "mn70:27.8",
             "pli": "diṭṭheva dhamme aññā, sati vā upādisese anāgāmitā”ti. ",
-            "de": "Erleuchtung in diesem Leben, oder, wenn <span class=\"ebt-matched\">ein Rest</span> da ist, Nichtwiederkehr.“ ",
+            "de": "Erleuchtung noch in diesem Leben, oder, wenn <span class=\"ebt-matched\">ein Rest</span> da ist, Nichtwiederkehr.“ ",
             "en": "enlightenment in this very life, or if there’s something left over, non-return.” ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/8f/8f8410d124bbbb41a2e26519d380e6ec.json

@@ -66,7 +66,7 @@
           "an3.73:1.7": {
             "scid": "an3.73:1.7",
             "pli": "Samādhi nu kho, bhante, pubbe, pacchā ñāṇaṁ; ",
-            "de": "Aber, Herr, <span class=\"ebt-matched\">kommt zuerst die Versenkung</span>, dann das Wissen? ",
+            "de": "Aber, Herr, <span class=\"ebt-matched\">kommt zuerst die Versenkung</span>, dann die Erkenntnis? ",
             "en": "But, sir, does immersion come first, then knowledge? ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/95/9551adf93ed7e0f6632f66cdb770da2f.json

@@ -523,21 +523,21 @@
           "an6.61:3.5": {
             "scid": "an6.61:3.5",
             "pli": "Ettāvatā kho, āvuso, bhikkhu abhiññeyyaṁ abhijānāti, pariññeyyaṁ parijānāti, abhiññeyyaṁ abhijānanto pariññeyyaṁ parijānanto diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hotī”ti. ",
-            "de": "So erkennt ein Mönch unmittelbar, was unmittelbar erkannt werden muss, und versteht vollständig, was <span class=\"ebt-matched\">vollständig verstanden werden</span> muss. Wenn er so erkennt und versteht, macht er dem Leiden in diesem Leben ein Ende.“ ",
+            "de": "So erkennt ein Mönch unmittelbar, was unmittelbar erkannt werden muss, und versteht vollständig, was <span class=\"ebt-matched\">vollständig verstanden werden</span> muss. Wenn er so erkennt und versteht, macht er dem Leiden noch in diesem Leben ein Ende.“ ",
             "en": "That’s how a mendicant directly knows what should be directly known and completely understands what should be completely understood. Knowing and understanding thus they make an end of suffering in this very life.” ",
             "matched": true
           },
           "an6.61:8.4": {
             "scid": "an6.61:8.4",
             "pli": "Ettāvatā kho, āvuso, bhikkhu abhiññeyyaṁ abhijānāti, pariññeyyaṁ parijānāti, abhiññeyyaṁ abhijānanto pariññeyyaṁ parijānanto diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hotī”ti. ",
-            "de": "So erkennt ein Mönch unmittelbar, was unmittelbar erkannt werden muss, und versteht vollständig, was <span class=\"ebt-matched\">vollständig verstanden werden</span> muss. Wenn er so erkennt und versteht, macht er dem Leiden in diesem Leben ein Ende.“ ",
+            "de": "So erkennt ein Mönch unmittelbar, was unmittelbar erkannt werden muss, und versteht vollständig, was <span class=\"ebt-matched\">vollständig verstanden werden</span> muss. Wenn er so erkennt und versteht, macht er dem Leiden noch in diesem Leben ein Ende.“ ",
             "en": "That’s how a mendicant directly knows what should be directly known and completely understands what should be completely understood. Knowing and understanding thus they make an end of suffering in this very life.” ",
             "matched": true
           },
           "an6.61:12.6": {
             "scid": "an6.61:12.6",
             "pli": "Ettāvatā kho, bhikkhave, bhikkhu abhiññeyyaṁ abhijānāti, pariññeyyaṁ parijānāti, abhiññeyyaṁ abhijānanto pariññeyyaṁ parijānanto diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hotī”ti. ",
-            "de": "So erkennt ein Mönch unmittelbar, was unmittelbar erkannt werden muss, und versteht vollständig, was <span class=\"ebt-matched\">vollständig verstanden werden</span> muss. Wenn er so erkennt und versteht, macht er dem Leiden in diesem Leben ein Ende.“ ",
+            "de": "So erkennt ein Mönch unmittelbar, was unmittelbar erkannt werden muss, und versteht vollständig, was <span class=\"ebt-matched\">vollständig verstanden werden</span> muss. Wenn er so erkennt und versteht, macht er dem Leiden noch in diesem Leben ein Ende.“ ",
             "en": "That’s how a mendicant directly knows what should be directly known and completely understands what should be completely understood. Knowing and understanding thus they make an end of suffering in this very life.” ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/b1/b154ec2c1a569dfc0c4651e5a4786304.json

@@ -558,7 +558,7 @@
           "an6.4:1.3": {
             "scid": "an6.4:1.3",
             "pli": "Saddhābalena, vīriyabalena, satibalena, samādhibalena, paññābalena, āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati. ",
-            "de": "Die <span class=\"ebt-matched\">Kraft des Vertrauens</span>, der Energie, der Achtsamkeit, der Versenkung und der Weisheit. Und er erlangt mit der Auflösung der Befleckungen in diesem Leben die fleckenlose Freiheit des Herzens, die fleckenlose Freiheit durch Weisheit, erkennt sie durch eigene Einsicht und lebt darin. ",
+            "de": "Die <span class=\"ebt-matched\">Kraft des Vertrauens</span>, der Energie, der Achtsamkeit, der Versenkung und der Weisheit. Und er erlangt mit der Auflösung der Befleckungen noch in diesem Leben die fleckenlose Freiheit des Herzens, die fleckenlose Freiheit durch Weisheit, erkennt sie durch eigene Einsicht und lebt darin. ",
             "en": "The powers of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom. And they realize the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom in this very life, and live having realized it with their own insight due to the ending of defilements. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/c0/c09bf06277b17821037c43e03e430711.json

@@ -454,7 +454,7 @@
           "sn22.90:3.13": {
             "scid": "sn22.90:3.13",
             "pli": "Paritassanā upādānaṁ uppajjati; ",
-            "de": "<span class=\"ebt-matched\">Bangigkeit</span> und Ergreifen kommen auf, ",
+            "de": "Ergreifen entsteht durch <span class=\"ebt-matched\">Bangigkeit</span>, ",
             "en": "Grasping arises from anxiety. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/c8/c87fe6aedb57955939aae4d11e5b11fd.json

@@ -418,7 +418,7 @@
           "an4.200:8.1": {
             "scid": "an4.200:8.1",
             "pli": "Yasmiṁ, bhikkhave, samaye bhikkhu āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati, yampissa pemā pemaṁ jāyati tampissa pahīnaṁ hoti ucchinnamūlaṁ tālāvatthukataṁ anabhāvaṅkataṁ āyatiṁ anuppādadhammaṁ, yopissa pemā doso jāyati sopissa pahīno hoti ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo, ",
-            "de": "<span class=\"ebt-matched\">Es kommt eine Zeit</span>, da erlangt ein Mönch mit der Auflösung der Befleckungen in diesem Leben die fleckenlose Freiheit des Herzens, die fleckenlose Freiheit durch Weisheit, erkennt sie durch eigene Einsicht und lebt darin. ",
+            "de": "<span class=\"ebt-matched\">Es kommt eine Zeit</span>, da erlangt ein Mönch mit der Auflösung der Befleckungen noch in diesem Leben die fleckenlose Freiheit des Herzens, die fleckenlose Freiheit durch Weisheit, erkennt sie durch eigene Einsicht und lebt darin. ",
             "en": "A time comes when a mendicant realizes the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom in this very life. And they live having realized it with their own insight due to the ending of defilements. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/cc/cc46646b17a755f75236b34fbe7eb8fa.json

@@ -190,21 +190,21 @@
           "an6.61:3.5": {
             "scid": "an6.61:3.5",
             "pli": "Ettāvatā kho, āvuso, bhikkhu abhiññeyyaṁ abhijānāti, pariññeyyaṁ parijānāti, abhiññeyyaṁ abhijānanto pariññeyyaṁ parijānanto diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hotī”ti. ",
-            "de": "So erkennt ein Mönch unmittelbar, was <span class=\"ebt-matched\">unmittelbar erkannt werden</span> muss, und versteht vollständig, was vollständig verstanden werden muss. Wenn er so erkennt und versteht, macht er dem Leiden in diesem Leben ein Ende.“ ",
+            "de": "So erkennt ein Mönch unmittelbar, was <span class=\"ebt-matched\">unmittelbar erkannt werden</span> muss, und versteht vollständig, was vollständig verstanden werden muss. Wenn er so erkennt und versteht, macht er dem Leiden noch in diesem Leben ein Ende.“ ",
             "en": "That’s how a mendicant directly knows what should be directly known and completely understands what should be completely understood. Knowing and understanding thus they make an end of suffering in this very life.” ",
             "matched": true
           },
           "an6.61:8.4": {
             "scid": "an6.61:8.4",
             "pli": "Ettāvatā kho, āvuso, bhikkhu abhiññeyyaṁ abhijānāti, pariññeyyaṁ parijānāti, abhiññeyyaṁ abhijānanto pariññeyyaṁ parijānanto diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hotī”ti. ",
-            "de": "So erkennt ein Mönch unmittelbar, was <span class=\"ebt-matched\">unmittelbar erkannt werden</span> muss, und versteht vollständig, was vollständig verstanden werden muss. Wenn er so erkennt und versteht, macht er dem Leiden in diesem Leben ein Ende.“ ",
+            "de": "So erkennt ein Mönch unmittelbar, was <span class=\"ebt-matched\">unmittelbar erkannt werden</span> muss, und versteht vollständig, was vollständig verstanden werden muss. Wenn er so erkennt und versteht, macht er dem Leiden noch in diesem Leben ein Ende.“ ",
             "en": "That’s how a mendicant directly knows what should be directly known and completely understands what should be completely understood. Knowing and understanding thus they make an end of suffering in this very life.” ",
             "matched": true
           },
           "an6.61:12.6": {
             "scid": "an6.61:12.6",
             "pli": "Ettāvatā kho, bhikkhave, bhikkhu abhiññeyyaṁ abhijānāti, pariññeyyaṁ parijānāti, abhiññeyyaṁ abhijānanto pariññeyyaṁ parijānanto diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hotī”ti. ",
-            "de": "So erkennt ein Mönch unmittelbar, was <span class=\"ebt-matched\">unmittelbar erkannt werden</span> muss, und versteht vollständig, was vollständig verstanden werden muss. Wenn er so erkennt und versteht, macht er dem Leiden in diesem Leben ein Ende.“ ",
+            "de": "So erkennt ein Mönch unmittelbar, was <span class=\"ebt-matched\">unmittelbar erkannt werden</span> muss, und versteht vollständig, was vollständig verstanden werden muss. Wenn er so erkennt und versteht, macht er dem Leiden noch in diesem Leben ein Ende.“ ",
             "en": "That’s how a mendicant directly knows what should be directly known and completely understands what should be completely understood. Knowing and understanding thus they make an end of suffering in this very life.” ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/cc/ccb776a757929f5709618cefaf026076.json

@@ -343,7 +343,7 @@
           "an10.29:21.5": {
             "scid": "an10.29:21.5",
             "pli": "Kāmānañcāhaṁ, bhikkhave, pariññaṁ paññāpemi, rūpānañca pariññaṁ paññāpemi, vedanānañca pariññaṁ paññāpemi, diṭṭheva dhamme nicchāto nibbuto sītibhūto anupādā parinibbānaṁ paññāpemī”ti. ",
-            "de": "Aber ich verfechte das vollständige Verstehen von Sinnenfreuden, Formen und Gefühlen. Und ich verfechte das vollkommene <span class=\"ebt-matched\">Erlöschen durch Nicht-Ergreifen</span> in diesem Leben – ohne Wünsche, verloschen, kühl geworden.“ ",
+            "de": "Aber ich verfechte das vollständige Verstehen von Sinnenfreuden, Formen und Gefühlen. Und ich verfechte das vollkommene <span class=\"ebt-matched\">Erlöschen durch Nicht-Ergreifen</span> noch in diesem Leben – ohne Wünsche, verloschen, kühl geworden.“ ",
             "en": "But I do advocate the complete understanding of sensual pleasures, forms, and feelings. And I advocate full extinguishment by not grasping in this very life, wishless, quenched, and cooled.” ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/e0/e05fce88a1730fcec78a6c76ce630095.json

@@ -111,7 +111,7 @@
           "an8.41:5.1": {
             "scid": "an8.41:5.1",
             "pli": "‘Yāvajīvaṁ arahanto musāvādaṁ pahāya musāvādā paṭiviratā saccavādino saccasandhā thetā paccayikā avisaṁvādako lokassa. ",
-            "de": "‚<span class=\"ebt-matched\">Solange sie leben</span>, geben die Vollendeten das Lügen auf und lügen nicht mehr. Sie sagen die Wahrheit und halten sich an die Wahrheit. Sie sind ehrlich und vertrauenswürdig und legen die Welt nicht mit ihren Worten herein. ",
+            "de": "‚<span class=\"ebt-matched\">Solange sie leben</span>, geben die Vollendeten das Lügen auf und lügen nicht mehr. Sie sagen die Wahrheit und halten sich an die Wahrheit. Sie sind ehrlich und verlässlich und legen die Welt nicht mit ihren Worten herein. ",
             "en": "‘As long as they live, the perfected ones give up lying. They speak the truth and stick to the truth. They’re honest and trustworthy, and don’t trick the world with their words. ",
             "matched": true
           },
@@ -192,7 +192,7 @@
           "an3.70:22.1": {
             "scid": "an3.70:22.1",
             "pli": "Yāvajīvaṁ arahanto musāvādaṁ pahāya musāvādā paṭiviratā saccavādī saccasandhā thetā paccayikā avisaṁvādakā lokassa; ",
-            "de": "<span class=\"ebt-matched\">Solange sie leben</span>, geben die Vollendeten das Lügen auf und lügen nicht mehr. Sie sagen die Wahrheit und halten sich an die Wahrheit. Sie sind ehrlich und vertrauenswürdig und legen die Welt nicht mit ihren Worten herein. ",
+            "de": "<span class=\"ebt-matched\">Solange sie leben</span>, geben die Vollendeten das Lügen auf und lügen nicht mehr. Sie sagen die Wahrheit und halten sich an die Wahrheit. Sie sind ehrlich und verlässlich und legen die Welt nicht mit ihren Worten herein. ",
             "en": "As long as they live, the perfected ones give up lying. They speak the truth and stick to the truth. They’re honest and trustworthy, and don’t trick the world with their words. ",
             "matched": true
           },

package/api/Seeker.callSlowFind/f0/f0a10d50a10e919c046fc63116d6f8e2.json

@@ -90,7 +90,7 @@
           "an6.87:1.3": {
             "scid": "an6.87:1.3",
             "pli": "Mātā jīvitā voropitā hoti, pitā jīvitā voropito hoti, arahaṁ jīvitā voropito hoti, tathāgatassa duṭṭhena cittena lohitaṁ uppāditaṁ hoti, saṅgho bhinno hoti, duppañño hoti jaḷo eḷamūgo. ",
-            "de": "Er ermordet seine Mutter oder seinen Vater oder einen Vollendeten. Er vergießt böswillig das Blut eines Klargewordenen. Er führt eine <span class=\"ebt-matched\">Spaltung des Saṅgha herbei</span>. Er ist geistlos, stumpf und dumm. ",
+            "de": "Er ermordet seine Mutter oder seinen Vater oder einen Vollendeten. Er vergießt böswillig das Blut eines Klargewordenen. Er führt eine <span class=\"ebt-matched\">Spaltung des Saṅgha herbei</span>. Er ist ein geistloser, stumpfer Trottel. ",
             "en": "They murder their mother or father or a perfected one. They maliciously shed the blood of a Realized One. They cause a schism in the Saṅgha. They’re witless, dull, and idiotic. ",
             "matched": true
           },

package/api/Seeker.callSlowFind/f1/f1ee7917ba2ceb570f6dbad7fa9376e1.json

@@ -1275,7 +1275,7 @@
           "mn6:9.1": {
             "scid": "mn6:9.1",
             "pli": "Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu: ‘catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī assaṁ akicchalābhī akasiralābhī’ti, sīlesvevassa paripūrakārī …pe… brūhetā suññāgārānaṁ. ",
-            "de": "Wenn ein Mönch wünscht: ‚Dass ich doch die vier Vertiefungen erlangen könnte – <span class=\"ebt-matched\">Zustände seliger Meditation</span> in diesem Leben, die zum höheren Geist gehören – wann immer ich will, ohne Mühe und Not‘, so soll er seine Regeln einhalten … ",
+            "de": "Wenn ein Mönch wünscht: ‚Dass ich doch die vier Vertiefungen erlangen könnte – <span class=\"ebt-matched\">Zustände seliger Meditation</span> noch in diesem Leben, die zum höheren Geist gehören – wann immer ich will, ohne Mühe und Not‘, so soll er seine Regeln einhalten … ",
             "en": "A mendicant might wish: ‘May I get the four absorptions—blissful meditations in the present life that belong to the higher mind—when I want, without trouble or difficulty.’ So let them fulfill their precepts … ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/f9/f9d3c174c703c7d72e256cc7761b9b9c.json

@@ -90,7 +90,7 @@
           "an4.198:8.4": {
             "scid": "an4.198:8.4",
             "pli": "Musāvādaṁ pahāya musāvādā paṭivirato hoti saccavādī saccasandho theto paccayiko avisaṁvādako lokassa. ",
-            "de": "Er gibt das Lügen auf und lügt nicht mehr. Er <span class=\"ebt-matched\">sagt die Wahrheit</span> und hält sich an die Wahrheit. Er ist ehrlich und vertrauenswürdig und legt die Welt nicht mit seinen Worten herein. ",
+            "de": "Er gibt das Lügen auf und lügt nicht mehr. Er <span class=\"ebt-matched\">sagt die Wahrheit</span> und hält sich an die Wahrheit. Er ist ehrlich und verlässlich und legt die Welt nicht mit seinen Worten herein. ",
             "en": "They give up lying. They speak the truth and stick to the truth. They’re honest and dependable, and don’t trick the world with their words. ",
             "matched": true
           }
@@ -122,7 +122,7 @@
           "an10.99:14.1": {
             "scid": "an10.99:14.1",
             "pli": "Musāvādaṁ pahāya musāvādā paṭivirato hoti saccavādī saccasandho theto paccayiko avisaṁvādako lokassa. ",
-            "de": "Er gibt das Lügen auf und lügt nicht mehr. Er <span class=\"ebt-matched\">sagt die Wahrheit</span> und hält sich an die Wahrheit. Er ist ehrlich und vertrauenswürdig und legt die Welt nicht mit seinen Worten herein. ",
+            "de": "Er gibt das Lügen auf und lügt nicht mehr. Er <span class=\"ebt-matched\">sagt die Wahrheit</span> und hält sich an die Wahrheit. Er ist ehrlich und verlässlich und legt die Welt nicht mit seinen Worten herein. ",
             "en": "They give up lying. They speak the truth and stick to the truth. They’re honest and dependable, and don’t trick the world with their words. ",
             "matched": true
           }
@@ -154,7 +154,7 @@
           "mn27:13.4": {
             "scid": "mn27:13.4",
             "pli": "Musāvādaṁ pahāya musāvādā paṭivirato hoti saccavādī saccasandho theto paccayiko avisaṁvādako lokassa. ",
-            "de": "Er gibt das Lügen auf und lügt nicht mehr. Er <span class=\"ebt-matched\">sagt die Wahrheit</span> und hält sich an die Wahrheit. Er ist ehrlich und vertrauenswürdig und legt die Welt nicht mit seinen Worten herein. ",
+            "de": "Er gibt das Lügen auf und lügt nicht mehr. Er <span class=\"ebt-matched\">sagt die Wahrheit</span> und hält sich an die Wahrheit. Er ist ehrlich und verlässlich und legt die Welt nicht mit seinen Worten herein. ",
             "en": "They give up lying. They speak the truth and stick to the truth. They’re honest and dependable, and don’t trick the world with their words. ",
             "matched": true
           }
@@ -186,7 +186,7 @@
           "mn51:14.4": {
             "scid": "mn51:14.4",
             "pli": "Musāvādaṁ pahāya musāvādā paṭivirato hoti saccavādī saccasandho theto paccayiko avisaṁvādako lokassa. ",
-            "de": "Er gibt das Lügen auf und lügt nicht mehr. Er <span class=\"ebt-matched\">sagt die Wahrheit</span> und hält sich an die Wahrheit. Er ist ehrlich und vertrauenswürdig und legt die Welt nicht mit seinen Worten herein. ",
+            "de": "Er gibt das Lügen auf und lügt nicht mehr. Er <span class=\"ebt-matched\">sagt die Wahrheit</span> und hält sich an die Wahrheit. Er ist ehrlich und verlässlich und legt die Welt nicht mit seinen Worten herein. ",
             "en": "They give up lying. They speak the truth and stick to the truth. They’re honest and dependable, and don’t trick the world with their words. ",
             "matched": true
           }
@@ -218,7 +218,7 @@
           "dn1:1.9.1": {
             "scid": "dn1:1.9.1",
             "pli": "‘Musāvādaṁ pahāya musāvādā paṭivirato samaṇo gotamo saccavādī saccasandho theto paccayiko avisaṁvādako lokassā’ti—",
-            "de": "‚Der Asket Gotama hat das Lügen aufgegeben und lügt nicht mehr. Er <span class=\"ebt-matched\">sagt die Wahrheit</span> und hält sich an die Wahrheit. Er ist ehrlich und vertrauenswürdig und legt die Welt nicht mit seinen Worten herein.‘ ",
+            "de": "‚Der Asket Gotama hat das Lügen aufgegeben und lügt nicht mehr. Er <span class=\"ebt-matched\">sagt die Wahrheit</span> und hält sich an die Wahrheit. Er ist ehrlich und verlässlich und legt die Welt nicht mit seinen Worten herein.‘ ",
             "en": "‘The ascetic Gotama has given up lying. He speaks the truth and sticks to the truth. He’s honest and dependable, and doesn’t trick the world with his words.’ ",
             "matched": true
           }
@@ -250,7 +250,7 @@
           "dn2:44.1": {
             "scid": "dn2:44.1",
             "pli": "Musāvādaṁ pahāya musāvādā paṭivirato hoti saccavādī saccasandho theto paccayiko avisaṁvādako lokassa. ",
-            "de": "Er gibt das Lügen auf und lügt nicht mehr. Er <span class=\"ebt-matched\">sagt die Wahrheit</span> und hält sich an die Wahrheit. Er ist ehrlich und vertrauenswürdig und legt die Welt nicht mit seinen Worten herein. ",
+            "de": "Er gibt das Lügen auf und lügt nicht mehr. Er <span class=\"ebt-matched\">sagt die Wahrheit</span> und hält sich an die Wahrheit. Er ist ehrlich und verlässlich und legt die Welt nicht mit seinen Worten herein. ",
             "en": "They give up lying. They speak the truth and stick to the truth. They’re honest and dependable, and don’t trick the world with their words. ",
             "matched": true
           }
@@ -282,7 +282,7 @@
           "mn38:33.4": {
             "scid": "mn38:33.4",
             "pli": "Musāvādaṁ pahāya musāvādā paṭivirato hoti, saccavādī saccasandho theto paccayiko avisaṁvādako lokassa. ",
-            "de": "Er gibt das Lügen auf und lügt nicht mehr. Er <span class=\"ebt-matched\">sagt die Wahrheit</span> und hält sich an die Wahrheit. Er ist ehrlich und vertrauenswürdig und legt die Welt nicht mit seinen Worten herein. ",
+            "de": "Er gibt das Lügen auf und lügt nicht mehr. Er <span class=\"ebt-matched\">sagt die Wahrheit</span> und hält sich an die Wahrheit. Er ist ehrlich und verlässlich und legt die Welt nicht mit seinen Worten herein. ",
             "en": "They give up lying. They speak the truth and stick to the truth. They’re honest and dependable, and don’t trick the world with their words. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.slowGrep/0a/0a17dbc5fddbc948403b9e5d21f4d980.json

@@ -893,6 +893,7 @@
     "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ja/ja5_translation-de-sabbamitta.json:1",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ja/ja3_translation-de-sabbamitta.json:1",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ja/ja2_translation-de-sabbamitta.json:1",
+    "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ja/ja17_translation-de-sabbamitta.json:1",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ja/ja16_translation-de-sabbamitta.json:1",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ja/ja15_translation-de-sabbamitta.json:1",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ja/ja14_translation-de-sabbamitta.json:1",

package/api/Seeker.slowGrep/0c/0c2c249b981b41c5f1e530d486c83fc2.json

@@ -186,7 +186,6 @@
     "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/iti/vagga10/iti93_translation-de-sabbamitta.json:1",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/dhp/dhp383-423_translation-de-sabbamitta.json:1",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/dhp/dhp273-289_translation-de-sabbamitta.json:1",
-    "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/dhp/dhp256-272_translation-de-sabbamitta.json:1",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/dhp/dhp197-208_translation-de-sabbamitta.json:1",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/dhp/dhp179-196_translation-de-sabbamitta.json:1",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/dhp/dhp146-156_translation-de-sabbamitta.json:1",

package/api/Seeker.slowGrep/11/112239eb965b101d91ccc4276165b79c.json

@@ -16,8 +16,8 @@
     "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn5_translation-de-sabbamitta.json:20",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn76_translation-de-sabbamitta.json:11",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an1/an1.268-277_translation-de-sabbamitta.json:11",
+    "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn8_translation-de-sabbamitta.json:10",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.166_translation-de-sabbamitta.json:10",
-    "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn8_translation-de-sabbamitta.json:9",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn8_translation-de-sabbamitta.json:9",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an9/an9.41_translation-de-sabbamitta.json:9",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.116_translation-de-sabbamitta.json:8",