ebt-vue 1.55.2063 → 1.55.2065

package/api/Seeker.callSlowFind/00/00b3ebd4df937df424e0fa2608b7d6cc.json

@@ -482,7 +482,7 @@
           "an3.67:4.2": {
             "scid": "an3.67:4.2",
             "pli": "Sacāyaṁ, bhikkhave, puggalo pañhaṁ puṭṭho samāno aññenaññaṁ paṭicarati, bahiddhā kathaṁ apanāmeti, kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti, evaṁ santāyaṁ, bhikkhave, puggalo akaccho hoti. ",
-            "de": "Wenn jemand etwas gefragt wird, und er weicht dem Problem aus, lenkt das Gespräch auf Nebensächlichkeiten oder zeigt <span class=\"ebt-matched\">Ärger, Hass und Unmut</span>, dann ist dieser Mensch nicht zum Diskutieren fähig. ",
+            "de": "Wenn ein Mensch etwas gefragt wird und er weicht dem Problem aus, lenkt das Gespräch auf Nebensächlichkeiten oder zeigt <span class=\"ebt-matched\">Ärger, Hass und Unmut</span>, dann ist dieser Mensch nicht zum Diskutieren fähig. ",
             "en": "When a person is asked a question, if they dodge the issue; distract the discussion with irrelevant points; or display annoyance, hate, and bitterness, then that person is not competent to hold a discussion. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/07/073b37b600649213f6135edeca9d2fcb.json

@@ -196,14 +196,14 @@
           "an3.25:2.1": {
             "scid": "an3.25:2.1",
             "pli": "Katamo ca, bhikkhave, vijjūpamacitto puggalo? ",
-            "de": "Und wessen Geist ist wie ein <span class=\"ebt-matched\">Blitz</span>? ",
+            "de": "Und wer ist der Mensch, dessen Geist wie ein <span class=\"ebt-matched\">Blitz</span> ist? ",
             "en": "And who has a mind like lightning? ",
             "matched": true
           },
           "an3.25:2.3": {
             "scid": "an3.25:2.3",
             "pli": "Seyyathāpi, bhikkhave, cakkhumā puriso rattandhakāratimisāyaṁ vijjantarikāya rūpāni passeyya; ",
-            "de": "Wie jemand mit scharfen Augen, der im Dunkel der Nacht bei einem <span class=\"ebt-matched\">Blitz</span>strahl sehen kann – ",
+            "de": "Wie ein Mensch mit scharfen Augen, der im Dunkel der Nacht bei einem <span class=\"ebt-matched\">Blitz</span>strahl sehen kann – ",
             "en": "They’re like a person with keen eyes in the dark of the night, who sees by a flash of lightning. ",
             "matched": true
           },

package/api/Seeker.callSlowFind/13/137a17fd15a88fdddf759ec846aa46be.json

@@ -41,21 +41,17 @@
     "pattern": "wahrhaftig versteht: ‚das ist das leiden‘",
     "method": "phrase",
     "resultPattern": "\\bwahrhaftig versteht: ‚das ist das leiden‘",
-    "segsMatched": 4,
+    "segsMatched": 3,
     "bilaraPaths": [
       "root/pli/ms/sutta/sn/sn56/sn56.40_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn56/sn56.40_translation-de-sabbamitta.json",
       "translation/en/sujato/sutta/sn/sn56/sn56.40_translation-en-sujato.json",
-      "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.25_root-pli-ms.json",
-      "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.25_translation-de-sabbamitta.json",
-      "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.25_translation-en-sujato.json",
       "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.133_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.133_translation-de-sabbamitta.json",
       "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.133_translation-en-sujato.json"
     ],
     "suttaRefs": [
       "sn56.40/de/sabbamitta",
-      "an3.25/de/sabbamitta",
       "an3.133/de/sabbamitta"
     ],
     "mlDocs": [
@@ -98,38 +94,6 @@
           "en": 30
         }
       },
-      {
-        "bilaraPaths": [
-          "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.25_root-pli-ms.json",
-          "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.25_translation-de-sabbamitta.json",
-          "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.25_translation-en-sujato.json"
-        ],
-        "author_uid": "sabbamitta",
-        "type": "translation",
-        "category": "sutta",
-        "sutta_uid": "an3.25",
-        "lang": "de",
-        "segMap": {
-          "an3.25:2.2": {
-            "scid": "an3.25:2.2",
-            "pli": "Idha, bhikkhave, ekacco puggalo ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti. ",
-            "de": "Es ist jemand, der <span class=\"ebt-matched\">wahrhaftig versteht: ‚Das ist das Leiden‘</span>, ‚das ist der Ursprung des Leidens‘, ‚das ist das Aufhören des Leidens‘, ‚das ist die Übung, die zum Aufhören des Leidens führt‘. ",
-            "en": "It’s a person who truly understands: ‘This is suffering’ … ‘This is the origin of suffering’ … ‘This is the cessation of suffering’ … ‘This is the practice that leads to the cessation of suffering’. ",
-            "matched": true
-          }
-        },
-        "score": 1.04,
-        "hyphen": "­",
-        "maxWord": 30,
-        "minWord": 5,
-        "title": "Nummerierte Lehrreden 3.25\n3. Das Kapitel über Menschen\nWie Diamant",
-        "segsMatched": 1,
-        "langSegs": {
-          "pli": 25,
-          "de": 24,
-          "en": 24
-        }
-      },
       {
         "bilaraPaths": [
           "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.133_root-pli-ms.json",

package/api/Seeker.callSlowFind/15/15c55269bcd6217caa5298874cc42731.json

@@ -271,7 +271,7 @@
           "sn1.42:2.1": {
             "scid": "sn1.42:2.1",
             "pli": "“Annado balado hoti, ",
-            "de": "„Wenn man <span class=\"ebt-matched\">Essen gib</span>t, gibt man Stärke. ",
+            "de": "„Mit der Gabe von <span class=\"ebt-matched\">Essen gib</span>t man Stärke. ",
             "en": "“Giving food you give strength. ",
             "matched": true
           }
@@ -280,7 +280,7 @@
         "hyphen": "­",
         "maxWord": 30,
         "minWord": 5,
-        "title": "Verbundene Lehrreden 1.42\n5. Das Kapitel über das Inflammenstehen\nWenn man was gibt",
+        "title": "Verbundene Lehrreden 1.42\n5. Das Kapitel über das Inflammenstehen\nMit welcher Gabe",
         "segsMatched": 1,
         "langSegs": {
           "pli": 17,

package/api/Seeker.callSlowFind/1c/1cb4e20b3fd61eba348a6401d1fc9307.json

@@ -108,28 +108,28 @@
           "an4.6:1.7": {
             "scid": "an4.6:1.7",
             "pli": "Kathañca, bhikkhave, puggalo appassuto hoti sutena anupapanno? ",
-            "de": "Und wie hat jemand <span class=\"ebt-matched\">wenig gelernt</span> und das Gelernte nicht verinnerlicht? ",
+            "de": "Und wie hat ein Mensch <span class=\"ebt-matched\">wenig gelernt</span> und das Gelernte nicht verinnerlicht? ",
             "en": "And how has a person learned little and not got the point of learning? ",
             "matched": true
           },
           "an4.6:1.11": {
             "scid": "an4.6:1.11",
             "pli": "Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo appassuto hoti sutena anupapanno. ",
-            "de": "So hat jemand <span class=\"ebt-matched\">wenig gelernt</span> und das Gelernte nicht verinnerlicht. ",
+            "de": "So hat ein Mensch <span class=\"ebt-matched\">wenig gelernt</span> und das Gelernte nicht verinnerlicht. ",
             "en": "That’s how a person has learned little and not got the point of learning. ",
             "matched": true
           },
           "an4.6:2.1": {
             "scid": "an4.6:2.1",
             "pli": "Kathañca, bhikkhave, puggalo appassuto hoti sutena upapanno? ",
-            "de": "Und wie hat jemand <span class=\"ebt-matched\">wenig gelernt</span>, doch das Gelernte verinnerlicht? ",
+            "de": "Und wie hat ein Mensch <span class=\"ebt-matched\">wenig gelernt</span>, doch das Gelernte verinnerlicht? ",
             "en": "And how has a person learned little but has got the point of learning? ",
             "matched": true
           },
           "an4.6:2.5": {
             "scid": "an4.6:2.5",
             "pli": "Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo appassuto hoti sutena upapanno. ",
-            "de": "So hat jemand <span class=\"ebt-matched\">wenig gelernt</span>, doch das Gelernte verinnerlicht. ",
+            "de": "So hat ein Mensch <span class=\"ebt-matched\">wenig gelernt</span>, doch das Gelernte verinnerlicht. ",
             "en": "That’s how a person has learned little but has got the point of learning. ",
             "matched": true
           }
@@ -285,7 +285,7 @@
           "an5.101:4.1": {
             "scid": "an5.101:4.1",
             "pli": "Yaṁ, bhikkhave, appassutassa sārajjaṁ hoti, bahussutassa taṁ sārajjaṁ na hoti. ",
-            "de": "Ein gelehrter Mensch hat nicht die Unsicherheit von jemandem, der <span class=\"ebt-matched\">wenig gelernt</span> hat. ",
+            "de": "Wer gelehrt ist, hat nicht die Unsicherheit von jemandem, der <span class=\"ebt-matched\">wenig gelernt</span> hat. ",
             "en": "A learned person doesn’t have the insecurities of a person of little learning. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/1d/1dfc029348cf8c5a4590d7827ad746a3.json

@@ -542,7 +542,7 @@
           "an6.60:8.1": {
             "scid": "an6.60:8.1",
             "pli": "Idha, panāvuso, ekacco puggalo sabbanimittānaṁ amanasikārā animittaṁ cetosamādhiṁ upasampajja viharati. ",
-            "de": "Und da tritt Mensch, indem er den Geist von allen Merkmalen abwendet, in die <span class=\"ebt-matched\">merkmalslos</span>e Versenkung des Herzens ein und verweilt darin. ",
+            "de": "Dann tritt da ein bestimmter Mensch, indem er den Geist von allen Merkmalen abwendet, in die <span class=\"ebt-matched\">merkmalslos</span>e Versenkung des Herzens ein und verweilt darin. ",
             "en": "And take a person who, not focusing on any signs, enters and remains in the signless immersion of the heart. ",
             "matched": true
           },
@@ -556,7 +556,7 @@
           "an6.60:8.10": {
             "scid": "an6.60:8.10",
             "pli": "Evamevaṁ kho, āvuso, idhekacco puggalo sabbanimittānaṁ amanasikārā animittaṁ cetosamādhiṁ upasampajja viharati. ",
-            "de": "„Ebenso ist es mit einem Menschen, der, indem er den Geist von allen Merkmalen abwendet, in die <span class=\"ebt-matched\">merkmalslos</span>e Versenkung des Herzens eintritt und darin verweilt. … ",
+            "de": "„Ebenso tritt da ein bestimmter Mensch, indem er den Geist von allen Merkmalen abwendet, in die <span class=\"ebt-matched\">merkmalslos</span>e Versenkung des Herzens ein und verweilt darin. … ",
             "en": "“In the same way, take a person who, not focusing on any signs, enters and remains in the signless immersion of the heart … ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/29/29d016de4f31c8e05fca73fa037d9014.json

@@ -491,14 +491,14 @@
           "an3.67:2.2": {
             "scid": "an3.67:2.2",
             "pli": "Sacāyaṁ, bhikkhave, puggalo pañhaṁ puṭṭho samāno ekaṁsabyākaraṇīyaṁ pañhaṁ na ekaṁsena byākaroti, vibhajjabyākaraṇīyaṁ pañhaṁ na vibhajja byākaroti, paṭipucchābyākaraṇīyaṁ pañhaṁ na paṭipucchā byākaroti, ṭhapanīyaṁ pañhaṁ na ṭhapeti, evaṁ santāyaṁ, bhikkhave, puggalo akaccho hoti. ",
-            "de": "Wenn jemand etwas gefragt wird, das <span class=\"ebt-matched\">kategorisch</span> beantwortet werden muss, und er beantwortet es nicht <span class=\"ebt-matched\">kategorisch</span>; oder etwas benötigt eine Aufgliederung und er gliedert es in seiner Antwort nicht auf; oder es muss eine Gegenfrage gestellt werden und er antwortet ohne Gegenfrage; oder eine Frage muss ausgelassen werden und er lässt sie nicht aus – dann ist dieser Mensch nicht zum Diskutieren fähig. ",
+            "de": "Wenn ein Mensch etwas gefragt wird, das <span class=\"ebt-matched\">kategorisch</span> beantwortet werden muss, und er beantwortet es nicht <span class=\"ebt-matched\">kategorisch</span>; oder etwas benötigt eine Aufgliederung und er gliedert es in seiner Antwort nicht auf; oder es muss eine Gegenfrage gestellt werden und er antwortet ohne Gegenfrage; oder eine Frage muss ausgelassen werden und er lässt sie nicht aus – dann ist dieser Mensch nicht zum Diskutieren fähig. ",
             "en": "When a person is asked a question, if it needs to be answered categorically and they don’t answer it categorically; or if it needs analysis and they answer without analyzing it; or if it needs a counter-question and they answer without a counter-question; or if it should be set aside and they don’t set it aside, then that person is not competent to hold a discussion. ",
             "matched": true
           },
           "an3.67:2.3": {
             "scid": "an3.67:2.3",
             "pli": "Sace panāyaṁ, bhikkhave, puggalo pañhaṁ puṭṭho samāno ekaṁsabyākaraṇīyaṁ pañhaṁ ekaṁsena byākaroti, vibhajjabyākaraṇīyaṁ pañhaṁ vibhajja byākaroti, paṭipucchābyākaraṇīyaṁ pañhaṁ paṭipucchā byākaroti, ṭhapanīyaṁ pañhaṁ ṭhapeti, evaṁ santāyaṁ, bhikkhave, puggalo kaccho hoti. ",
-            "de": "Wenn jemand etwas gefragt wird, das <span class=\"ebt-matched\">kategorisch</span> beantwortet werden muss, und er beantwortet es <span class=\"ebt-matched\">kategorisch</span>; oder etwas benötigt eine Aufgliederung und er gliedert es in seiner Antwort auf; oder es muss eine Gegenfrage gestellt werden und er antwortet mit einer Gegenfrage; oder eine Frage muss ausgelassen werden und er lässt sie aus – dann ist dieser Mensch zum Diskutieren fähig. ",
+            "de": "Wenn ein Mensch etwas gefragt wird, das <span class=\"ebt-matched\">kategorisch</span> beantwortet werden muss, und er beantwortet es <span class=\"ebt-matched\">kategorisch</span>; oder etwas benötigt eine Aufgliederung und er gliedert es in seiner Antwort auf; oder es muss eine Gegenfrage gestellt werden und er antwortet mit einer Gegenfrage; oder eine Frage muss ausgelassen werden und er lässt sie aus – dann ist dieser Mensch zum Diskutieren fähig. ",
             "en": "When a person is asked a question, if it needs to be answered categorically and they answer it categorically; or if it needs analysis and they answer after analyzing it; or if it needs a counter-question and they answer with a counter-question; or if it should be set aside and they set it aside, then that person is competent to hold a discussion. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/31/31c2cf12fc8fd1a47d3f61d580fdce72.json

@@ -73,7 +73,7 @@
           "an3.30:2.1": {
             "scid": "an3.30:2.1",
             "pli": "Katamo ca, bhikkhave, ucchaṅgapañño puggalo? ",
-            "de": "Und wer hat die <span class=\"ebt-matched\">Weisheit auf dem Schoß</span>? ",
+            "de": "Und wer ist der Mensch, der die <span class=\"ebt-matched\">Weisheit auf dem Schoß</span> hat? ",
             "en": "And who is the person with wisdom on their lap? ",
             "matched": true
           },

package/api/Seeker.callSlowFind/38/38938796ffe671c8b1f2d08f4b4e8d1d.json

@@ -1113,14 +1113,14 @@
           "an4.96:2.2": {
             "scid": "an4.96:2.2",
             "pli": "Idha, bhikkhave, ekacco puggalo attanā rāgavinayāya paṭipanno hoti, no paraṁ rāgavinayāya samādapeti; ",
-            "de": "Es ist, wenn jemand übt, um seine eigene Gier, seinen Hass und seine Täuschung zu beseitigen, doch er ermuntert andere nicht, <span class=\"ebt-matched\">das Gleiche zu tun</span>. ",
+            "de": "Da übt ein Mensch, um seine eigene Gier, seinen Hass und seine Täuschung zu beseitigen, doch er ermuntert andere nicht, <span class=\"ebt-matched\">das Gleiche zu tun</span>. ",
             "en": "It’s when a person practices to remove their own greed, hate, and delusion, but doesn’t encourage others to do the same. ",
             "matched": true
           },
           "an4.96:5.2": {
             "scid": "an4.96:5.2",
             "pli": "Idha, bhikkhave, ekacco puggalo attanā ca rāgavinayāya paṭipanno hoti, parañca rāgavinayāya samādapeti; ",
-            "de": "Es ist, wenn jemand übt, um seine eigene Gier, seinen Hass und seine Täuschung zu beseitigen, und er ermuntert andere, <span class=\"ebt-matched\">das Gleiche zu tun</span>. ",
+            "de": "Da übt ein Mensch, um seine eigene Gier, seinen Hass und seine Täuschung zu beseitigen, und er ermuntert andere, <span class=\"ebt-matched\">das Gleiche zu tun</span>. ",
             "en": "It’s when a person practices to remove their own greed, hate, and delusion, and encourages others to remove theirs. ",
             "matched": true
           }
@@ -1152,14 +1152,14 @@
           "an4.99:2.2": {
             "scid": "an4.99:2.2",
             "pli": "Idha, bhikkhave, ekacco puggalo attanā pāṇātipātā paṭivirato hoti, no paraṁ pāṇātipātā veramaṇiyā samādapeti; ",
-            "de": "Es ist, wenn jemand selbst keine lebenden Geschöpfe tötet, nicht stiehlt, keine sexuellen Verfehlungen begeht, nicht lügt und keinen Alkohol trinkt, der nachlässig macht. Doch er ermuntert andere nicht, <span class=\"ebt-matched\">das Gleiche zu tun</span>. ",
+            "de": "Da tötet ein Mensch selbst keine lebenden Geschöpfe, stiehlt nicht, begeht keine sexuellen Verfehlungen, lügt nicht und trinkt keinen Alkohol, der nachlässig macht. Doch er ermuntert andere nicht, <span class=\"ebt-matched\">das Gleiche zu tun</span>. ",
             "en": "It’s when a person doesn’t kill living creatures, steal, commit sexual misconduct, lie, or consume beer, wine, and liquor intoxicants. But they don’t encourage others to do the same. ",
             "matched": true
           },
           "an4.99:5.2": {
             "scid": "an4.99:5.2",
             "pli": "Idha, bhikkhave, ekacco puggalo attanā ca pāṇātipātā paṭivirato hoti, parañca pāṇātipātā veramaṇiyā samādapeti …pe… attanā ca surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti, parañca surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇiyā samādapeti. ",
-            "de": "Es ist, wenn jemand selbst keine lebenden Geschöpfe tötet, usw. … Und er ermuntert andere, <span class=\"ebt-matched\">das Gleiche zu tun</span>. ",
+            "de": "Da tötet ein Mensch selbst keine lebenden Geschöpfe, usw. … Und er ermuntert andere, <span class=\"ebt-matched\">das Gleiche zu tun</span>. ",
             "en": "It’s when a person doesn’t kill, etc. … and encourages others to do the same. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/3b/3b26b56ca1303ac6d3012f275ed510e6.json

@@ -146,21 +146,21 @@
           "an5.181:1.3": {
             "scid": "an5.181:1.3",
             "pli": "Mandattā momūhattā āraññiko hoti, pāpiccho icchāpakato āraññiko hoti, ummādā cittakkhepā āraññiko hoti, vaṇṇitaṁ buddhehi buddhasāvakehīti āraññiko hoti, appicchataṁyeva nissāya santuṭṭhiṁyeva nissāya sallekhaṁyeva nissāya pavivekaṁyeva nissāya idamatthitaṁyeva nissāya āraññiko hoti. ",
-            "de": "Ein Mensch lebt in der Wildnis aus Dummheit und Torheit. Oder er tut es aus unlauteren Wünschen heraus, weil er eine anspruchsvolle Natur hat. Oder er tut es, weil er verwirrt oder geisteskrank ist. Oder er tut es, weil es von den Buddhas und deren Schülern gepriesen wird. Oder er tut es um der <span class=\"ebt-matched\">Genügsamkeit</span> willen, um der Zufriedenheit, der Selbstüberwindung, der Abgeschiedenheit und Einfachheit willen. ",
+            "de": "Jemand lebt in der Wildnis aus Dummheit und Torheit. Oder er tut es aus unlauteren Wünschen heraus, weil er eine anspruchsvolle Natur hat. Oder er tut es, weil er verwirrt oder geisteskrank ist. Oder er tut es, weil es von den Buddhas und deren Schülern gepriesen wird. Oder er tut es um der <span class=\"ebt-matched\">Genügsamkeit</span> willen, um der Zufriedenheit, der Selbstüberwindung, der Abgeschiedenheit und Einfachheit willen. ",
             "en": "A person may be wilderness dweller because of stupidity and folly. Or because of corrupt wishes, being of wishful temperament. Or because of madness and mental disorder. Or because it is praised by the Buddhas and their disciples. Or for the sake of having few wishes, for the sake of contentment, self-effacement, seclusion, and simplicity. ",
             "matched": true
           },
           "an5.181:1.5": {
             "scid": "an5.181:1.5",
             "pli": "Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ āraññikānaṁ yvāyaṁ āraññiko appicchataṁyeva nissāya santuṭṭhiṁyeva nissāya sallekhaṁyeva nissāya pavivekaṁyeva nissāya idamatthitaṁyeva nissāya āraññiko hoti, ayaṁ imesaṁ pañcannaṁ āraññikānaṁ aggo ca seṭṭho ca mokkho ca uttamo ca pavaro ca. ",
-            "de": "Aber der Mensch, der um der <span class=\"ebt-matched\">Genügsamkeit</span> willen in der Wildnis lebt, ist der vorderste, der beste, der oberste, der höchste und erlesenste unter den fünf. ",
+            "de": "Aber der, der um der <span class=\"ebt-matched\">Genügsamkeit</span> willen in der Wildnis lebt, ist der vorderste, der beste, der oberste, der höchste und erlesenste unter den fünf. ",
             "en": "But the person who dwells in the wilderness for the sake of having few wishes is the foremost, best, chief, highest, and finest of the five. ",
             "matched": true
           },
           "an5.181:2.2": {
             "scid": "an5.181:2.2",
             "pli": "evamevaṁ kho, bhikkhave, imesaṁ pañcannaṁ āraññikānaṁ yvāyaṁ āraññiko appicchataṁyeva nissāya santuṭṭhiṁyeva nissāya sallekhaṁyeva nissāya pavivekaṁyeva nissāya idamatthitaṁyeva nissāya āraññiko hoti, ayaṁ imesaṁ pañcannaṁ āraññikānaṁ aggo ca seṭṭho ca mokkho ca uttamo ca pavaro cā”ti. ",
-            "de": "Ebenso ist der Mensch, der um der <span class=\"ebt-matched\">Genügsamkeit</span> willen in der Wildnis lebt, der vorderste, der beste, der oberste, der höchste und erlesenste unter den fünf.“ ",
+            "de": "Ebenso ist der, der um der <span class=\"ebt-matched\">Genügsamkeit</span> willen in der Wildnis lebt, der vorderste, der beste, der oberste, der höchste und erlesenste unter den fünf.“ ",
             "en": "In the same way, the person who dwells in the wilderness for the sake of having few wishes is the foremost, best, chief, highest, and finest of the five.” ",
             "matched": true
           }
@@ -192,21 +192,21 @@
           "an5.190:1.3": {
             "scid": "an5.190:1.3",
             "pli": "Mandattā momūhattā pattapiṇḍiko hoti, pāpiccho icchāpakato pattapiṇḍiko hoti, ummādā cittakkhepā pattapiṇḍiko hoti, ‘vaṇṇitaṁ buddhehi buddhasāvakehī’ti pattapiṇḍiko hoti, appicchataṁyeva nissāya santuṭṭhiṁyeva nissāya sallekhaṁyeva nissāya pavivekaṁyeva nissāya idamatthitaṁyeva nissāya pattapiṇḍiko hoti. ",
-            "de": "Ein Mensch isst nur aus der Almosenschale aus Dummheit und Torheit. Oder er tut es aus unlauteren Wünschen heraus, weil er eine anspruchsvolle Natur hat. Oder er tut es, weil er verwirrt oder geisteskrank ist. Oder er tut es, weil es von den Buddhas und deren Schülern gepriesen wird. Oder er tut es um der <span class=\"ebt-matched\">Genügsamkeit</span> willen, um der Zufriedenheit, der Selbstüberwindung, der Abgeschiedenheit und Einfachheit willen. ",
+            "de": "Jemand isst nur aus der Almosenschale aus Dummheit und Torheit. Oder er tut es aus unlauteren Wünschen heraus, weil er eine anspruchsvolle Natur hat. Oder er tut es, weil er verwirrt oder geisteskrank ist. Oder er tut es, weil es von den Buddhas und deren Schülern gepriesen wird. Oder er tut es um der <span class=\"ebt-matched\">Genügsamkeit</span> willen, um der Zufriedenheit, der Selbstüberwindung, der Abgeschiedenheit und Einfachheit willen. ",
             "en": "A person may eat only from the almsbowl because of stupidity and folly. Or because of corrupt wishes, being of wishful temperament. Or because of madness and mental disorder. Or because it is praised by the Buddhas and their disciples. Or for the sake of having few wishes, for the sake of contentment, self-effacement, seclusion, and simplicity. ",
             "matched": true
           },
           "an5.190:1.5": {
             "scid": "an5.190:1.5",
             "pli": "Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ pattapiṇḍikānaṁ yvāyaṁ pattapiṇḍiko appicchataṁyeva nissāya santuṭṭhiṁyeva nissāya sallekhaṁyeva nissāya pavivekaṁyeva nissāya idamatthitaṁyeva nissāya pattapiṇḍiko hoti, ayaṁ imesaṁ pañcannaṁ pattapiṇḍikānaṁ aggo ca seṭṭho ca mokkho ca uttamo ca pavaro ca. ",
-            "de": "Aber der Mensch, der um der <span class=\"ebt-matched\">Genügsamkeit</span> willen nur aus der Almosenschale isst, ist der vorderste, der beste, der oberste, der höchste und erlesenste unter den fünf. ",
+            "de": "Aber der, der um der <span class=\"ebt-matched\">Genügsamkeit</span> willen nur aus der Almosenschale isst, ist der vorderste, der beste, der oberste, der höchste und erlesenste unter den fünf. ",
             "en": "But the person who eats only from the almsbowl for the sake of having few wishes is the foremost, best, chief, highest, and finest of the five. ",
             "matched": true
           },
           "an5.190:2.2": {
             "scid": "an5.190:2.2",
             "pli": "evamevaṁ kho, bhikkhave, imesaṁ pañcannaṁ pattapiṇḍikānaṁ yvāyaṁ pattapiṇḍiko appicchataṁyeva nissāya santuṭṭhiṁyeva nissāya sallekhaṁyeva nissāya pavivekaṁyeva nissāya idamatthitaṁyeva nissāya pattapiṇḍiko hoti, ayaṁ imesaṁ pañcannaṁ pattapiṇḍikānaṁ aggo ca seṭṭho ca mokkho ca uttamo ca pavaro cā”ti. ",
-            "de": "Ebenso ist der Mensch, der um der <span class=\"ebt-matched\">Genügsamkeit</span> willen nur aus der Almosenschale isst, der vorderste, der beste, der oberste, der höchste und erlesenste unter den fünf.“ ",
+            "de": "Ebenso ist der, der um der <span class=\"ebt-matched\">Genügsamkeit</span> willen nur aus der Almosenschale isst, der vorderste, der beste, der oberste, der höchste und erlesenste unter den fünf.“ ",
             "en": "In the same way, the person who eats only from the almsbowl for the sake of having few wishes is the foremost, best, chief, highest, and finest of the five.” ",
             "matched": true
           }
@@ -394,7 +394,7 @@
           "an5.182:1.3": {
             "scid": "an5.182:1.3",
             "pli": "Mandattā momūhattā paṁsukūliko hoti …pe… idamatthitaṁyeva nissāya paṁsukūliko hoti. ",
-            "de": "Ein Mensch trägt Fetzenroben aus Dummheit und Torheit … aus unlauteren Wünschen heraus … weil er verwirrt oder geisteskrank ist … weil es von den Buddhas gepriesen wird … um der <span class=\"ebt-matched\">Genügsamkeit</span> willen … ",
+            "de": "Jemand trägt Fetzenroben aus Dummheit und Torheit … aus unlauteren Wünschen heraus … weil er verwirrt oder geisteskrank ist … weil es von den Buddhas gepriesen wird … um der <span class=\"ebt-matched\">Genügsamkeit</span> willen … ",
             "en": "A person may wear rag robes because of stupidity … corrupt wishes … madness … because it is praised by the Buddhas … or for the sake of having few wishes … ",
             "matched": true
           }
@@ -426,7 +426,7 @@
           "an5.183:1.3": {
             "scid": "an5.183:1.3",
             "pli": "Mandattā momūhattā rukkhamūliko hoti …pe… idamatthitaṁyeva nissāya rukkhamūliko hoti. ",
-            "de": "Ein Mensch lebt am Fuß eines Baumes aus Dummheit und Torheit … aus unlauteren Wünschen heraus … weil er verwirrt oder geisteskrank ist … weil es von den Buddhas gepriesen wird … um der <span class=\"ebt-matched\">Genügsamkeit</span> willen … ",
+            "de": "Jemand lebt am Fuß eines Baumes aus Dummheit und Torheit … aus unlauteren Wünschen heraus … weil er verwirrt oder geisteskrank ist … weil es von den Buddhas gepriesen wird … um der <span class=\"ebt-matched\">Genügsamkeit</span> willen … ",
             "en": "A person may dwell at the root of a tree because of stupidity … corrupt wishes … madness … because it is praised by the Buddhas … or for the sake of having few wishes … ",
             "matched": true
           }
@@ -458,7 +458,7 @@
           "an5.184:1.3": {
             "scid": "an5.184:1.3",
             "pli": "Mandattā momūhattā sosāniko hoti …pe… idamatthitaṁyeva nissāya sosāniko hoti. ",
-            "de": "Ein Mensch lebt auf einem Leichenfeld aus Dummheit und Torheit … aus unlauteren Wünschen heraus … weil er verwirrt oder geisteskrank ist … weil es von den Buddhas gepriesen wird … um der <span class=\"ebt-matched\">Genügsamkeit</span> willen … ",
+            "de": "Jemand lebt auf einem Leichenfeld aus Dummheit und Torheit … aus unlauteren Wünschen heraus … weil er verwirrt oder geisteskrank ist … weil es von den Buddhas gepriesen wird … um der <span class=\"ebt-matched\">Genügsamkeit</span> willen … ",
             "en": "A person may dwell in a charnel ground because of stupidity … corrupt wishes … madness … because it is praised by the Buddhas … or for the sake of having few wishes … ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/3e/3e4aab7cceb4a946172272b6e74869ab.json

@@ -803,7 +803,7 @@
           "an4.85:2.2": {
             "scid": "an4.85:2.2",
             "pli": "Idha, bhikkhave, ekacco puggalo nīce kule paccājāto hoti—caṇḍālakule vā venakule vā nesādakule vā rathakārakule vā pukkusakule vā dalidde appannapānabhojane kasiravuttike, yattha kasirena ghāsacchādo labbhati. ",
-            "de": "Da ist jemand in einer geringen Familie wiedergeboren – einer Familie von Leichenbeseitigern, Bambusarbeitern, Jägern, Wagenbauern oder Lumpensammlern – arm, mit wenig zu essen und zu trinken, wo das Leben rau ist und Nahrung und Obdach <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span>. ",
+            "de": "Da ist ein Mensch in einer geringen Familie wiedergeboren – einer Familie von Leichenbeseitigern, Bambusarbeitern, Jägern, Wagenbauern oder Lumpensammlern – arm, mit wenig zu essen und zu trinken, wo das Leben rau ist und Nahrung und Obdach <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span>. ",
             "en": "It’s when a person is reborn in a low family—a family of corpse-workers, bamboo-workers, hunters, chariot-makers, or scavengers—poor, with little to eat or drink, where life is tough, and food and shelter are hard to find. ",
             "matched": true
           }
@@ -867,7 +867,7 @@
           "an3.13:1.5": {
             "scid": "an3.13:1.5",
             "pli": "Idha, bhikkhave, ekacco puggalo nīce kule paccājāto hoti, caṇḍālakule vā venakule vā nesādakule vā rathakārakule vā pukkusakule vā dalidde appannapānabhojane kasiravuttike, yattha kasirena ghāsacchādo labbhati. ",
-            "de": "Da ist jemand in einer geringen Familie wiedergeboren, in einer Familie von Leichenbeseitigern, Bambusarbeitern, Jägern, Wagenbauern oder Lumpensammlern, arm, mit wenig zu essen und zu trinken, wo das Leben rau ist und Nahrung und Obdach <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span>. ",
+            "de": "Da ist ein Mensch in einer geringen Familie wiedergeboren, in einer Familie von Leichenbeseitigern, Bambusarbeitern, Jägern, Wagenbauern oder Lumpensammlern, arm, mit wenig zu essen und zu trinken, wo das Leben rau ist und Nahrung und Obdach <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span>. ",
             "en": "It’s when a person is reborn in a low family—a family of corpse-workers, bamboo-workers, hunters, chariot-makers, or scavengers—poor, with little to eat or drink, where life is tough, and food and shelter are hard to find. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/41/41e7870bf7d1af761c0c1f73037fee12.json

@@ -78,21 +78,21 @@
           "an4.198:1.6": {
             "scid": "an4.198:1.6",
             "pli": "Idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo nevattantapo hoti nāttaparitāpanānuyogamanuyutto na parantapo na paraparitāpanānuyogamanuyutto. ",
-            "de": "Jemand kasteit weder sich selbst noch andere, verschreibt sich der Übung, <span class=\"ebt-matched\">weder sich noch andere zu kasteien</span>, ",
+            "de": "Da kasteit ein gewisser Mensch weder sich selbst noch andere, verschreibt sich der Übung, <span class=\"ebt-matched\">weder sich noch andere zu kasteien</span>, ",
             "en": "One person neither mortifies themselves nor others, pursuing the practice of not mortifying themselves or others. ",
             "matched": true
           },
           "an4.198:7.1": {
             "scid": "an4.198:7.1",
             "pli": "Kathañca, bhikkhave, puggalo nevattantapo hoti nāttaparitāpanānuyogamanuyutto na parantapo na paraparitāpanānuyogamanuyutto? ",
-            "de": "Und wie kasteit jemand weder sich selbst noch andere, verschreibt sich der Übung, <span class=\"ebt-matched\">weder sich noch andere zu kasteien</span>, ",
+            "de": "Und wie kasteit ein Mensch weder sich selbst noch andere, verschreibt sich der Übung, <span class=\"ebt-matched\">weder sich noch andere zu kasteien</span>, ",
             "en": "And how does one person neither mortify themselves nor others, pursuing the practice of not mortifying themselves or others, ",
             "matched": true
           },
           "an4.198:15.4": {
             "scid": "an4.198:15.4",
             "pli": "Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo nevattantapo hoti nāttaparitāpanānuyogamanuyutto na parantapo na paraparitāpanānuyogamanuyutto. ",
-            "de": "So kasteit jemand weder sich selbst noch andere, verschreibt sich der Übung, <span class=\"ebt-matched\">weder sich noch andere zu kasteien</span>, ",
+            "de": "So kasteit ein Mensch weder sich selbst noch andere, verschreibt sich der Übung, <span class=\"ebt-matched\">weder sich noch andere zu kasteien</span>, ",
             "en": "That’s how one person neither mortifies themselves nor others, pursuing the practice of not mortifying themselves or others, ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/47/47bc904a6a91f04555f392436f333607.json

@@ -129,7 +129,7 @@
           "an9.44:1.1": {
             "scid": "an9.44:1.1",
             "pli": "“‘Paññāvimutto, paññāvimutto’ti, āvuso, vuccati. ",
-            "de": "„Geehrter, man spricht von einem Menschen, der ‚<span class=\"ebt-matched\">durch Weisheit befreit</span>‘ genannt wird. ",
+            "de": "„Geehrter, man spricht von einem, der ‚<span class=\"ebt-matched\">durch Weisheit befreit</span>‘ genannt wird. ",
             "en": "“Reverend, they speak of a person called ‘freed by wisdom’. ",
             "matched": true
           },

package/api/Seeker.callSlowFind/48/48f7d610254e5b4242da639d4bdb1aae.json

@@ -142,7 +142,7 @@
           "an10.23:6.3": {
             "scid": "an10.23:6.3",
             "pli": "Idha, bhikkhave, ekacco assaddho samāno ‘saddhoti maṁ jāneyyun’ti icchati; ",
-            "de": "Da wünscht ein Mensch ohne Vertrauen: ‚Dass man mich doch <span class=\"ebt-matched\">für vertrauen</span>svoll halten soll!‘ ",
+            "de": "Da wünscht einer ohne Vertrauen: ‚Dass man mich doch <span class=\"ebt-matched\">für vertrauen</span>svoll halten soll!‘ ",
             "en": "It’s when a faithless person wishes to be known as faithful. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/69/69b73a08fec635c63fbafcd049701671.json

@@ -673,14 +673,14 @@
           "an10.46:7.2": {
             "scid": "an10.46:7.2",
             "pli": "So ca khvassa sakadāgāmī vā anāgāmī vā apaṇṇakaṁ vā sotāpanno. ",
-            "de": "Und er könnte ein Einmalwiederkehrer oder ein Nichtwiederkehrer werden oder mit <span class=\"ebt-matched\">unfehlbar</span>er Sicherheit in den Strom eintreten. ",
+            "de": "Und er könnte ein Einmalwiederkehrer oder ein Nichtwiederkehrer werden oder <span class=\"ebt-matched\">unfehlbar</span> in den Strom eintreten. ",
             "en": "And they could become a once-returner or a non-returner, or unfailingly a stream-enterer. ",
             "matched": true
           },
           "an10.46:12.9": {
             "scid": "an10.46:12.9",
             "pli": "ekaṁ rattindivaṁ appamatto ātāpī pahitatto viharanto yathā mayānusiṭṭhaṁ tathā paṭipajjamāno satampi vassāni satampi vassasatāni satampi vassasahassāni ekantasukhappaṭisaṁvedī vihareyya, so ca khvassa sakadāgāmī vā anāgāmī vā apaṇṇakaṁ vā sotāpanno. ",
-            "de": "Lasst es gut sein mit den zwei Tagen; nehmen wir einen meiner Schüler, der einen Tag lang beflissen, eifrig und entschlossen lebt und im Einklang mit meiner Anleitung übt. Er kann hundert Jahre vollkommenes Glück erfahren, zehntausend Jahre oder hunderttausend Jahre. Und er könnte ein Einmalwiederkehrer oder ein Nichtwiederkehrer werden oder mit <span class=\"ebt-matched\">unfehlbar</span>er Sicherheit in den Strom eintreten. ",
+            "de": "Lasst es gut sein mit den zwei Tagen; nehmen wir einen meiner Schüler, der einen Tag lang beflissen, eifrig und entschlossen lebt und im Einklang mit meiner Anleitung übt. Er kann hundert Jahre vollkommenes Glück erfahren, zehntausend Jahre oder hunderttausend Jahre. Und er könnte ein Einmalwiederkehrer oder ein Nichtwiederkehrer werden oder <span class=\"ebt-matched\">unfehlbar</span> in den Strom eintreten. ",
             "en": "Let alone two days, take one of my disciples who lives diligent, keen, and resolute for one day, practicing in line with my instructions. They can experience perfect happiness for a hundred years, ten thousand years, or a hundred thousand years. And they could become a once-returner or a non-returner, or unfailingly a stream-enterer. ",
             "matched": true
           }
@@ -1256,7 +1256,7 @@
           "thag16.4:20.4": {
             "scid": "thag16.4:20.4",
             "pli": "Apaṇṇakaṁ sāmaññameva seyyo. ",
-            "de": "Das Asketenleben ist mit <span class=\"ebt-matched\">unfehlbar</span>er Sicherheit besser.“ ",
+            "de": "Das Asketenleben ist <span class=\"ebt-matched\">unfehlbar</span> besser.“ ",
             "en": "the ascetic life is unfailingly better.” ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/6c/6c75c6175c838c9cd69f0741f0842efe.json

@@ -398,7 +398,7 @@
         "hyphen": "­",
         "maxWord": 30,
         "minWord": 5,
-        "title": "Nummerierte Lehrreden 3.115\n12. Das Kapitel über das Bestimmtsein für einen verlorenen Ort\nUnfassbar",
+        "title": "Nummerierte Lehrreden 3.115\n12. Das Kapitel über das Bestimmtsein für einen verlorenen Ort\nUnermesslich",
         "segsMatched": 2,
         "langSegs": {
           "pli": 17,

package/api/Seeker.callSlowFind/71/71ba1da6c5d9b078f7105809d9d2532a.json

@@ -938,7 +938,7 @@
           "an4.195:9.2": {
             "scid": "an4.195:9.2",
             "pli": "ye avijjāpaccayā uppajjanti āsavā vighātapariḷāhā, avijjāvirāgā vijjuppādā evaṁsa te āsavā vighātapariḷāhā na honti. ",
-            "de": "Es gibt bedrängende, fiebrige Befleckungen, die aufgrund von Unwissenheit entstehen. Sie entstehen nicht, wenn <span class=\"ebt-matched\">Unwissenheit schwindet</span> und Wissen entsteht. ",
+            "de": "Es gibt bedrängende, fiebrige Befleckungen, die aufgrund von Unwissenheit entstehen. Wenn bei jemandem <span class=\"ebt-matched\">Unwissenheit schwindet</span> und Wissen entsteht, entstehen sie nicht. ",
             "en": "There are distressing and feverish defilements that arise because of ignorance. These don’t occur when ignorance fades away and knowledge arises. ",
             "matched": true
           }