ebt-vue 1.55.1876 → 1.55.1877

package/api/Seeker.callSlowFind/00/00b3ebd4df937df424e0fa2608b7d6cc.json

@@ -209,14 +209,14 @@
           "an3.25:1.6": {
             "scid": "an3.25:1.6",
             "pli": "appampi vutto samāno abhisajjati kuppati byāpajjati patitthīyati kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti. ",
-            "de": "Selbst wenn er nur leicht kritisiert wird, verliert er die Beherrschung, wird ärgerlich, feindselig und hartherzig und zeigt <span class=\"ebt-matched\">Ärger, Hass und Unmut</span>. ",
+            "de": "Selbst wenn er nur leicht kritisiert wird, verliert er die Beherrschung, wird ärgerlich, feindselig und starrköpfig und zeigt <span class=\"ebt-matched\">Ärger, Hass und Unmut</span>. ",
             "en": "Even when lightly criticized they lose their temper, becoming annoyed, hostile, and hard-hearted, and they display annoyance, hate, and bitterness. ",
             "matched": true
           },
           "an3.25:1.9": {
             "scid": "an3.25:1.9",
             "pli": "appampi vutto samāno abhisajjati kuppati byāpajjati patitthīyati kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti. ",
-            "de": "Selbst wenn er nur leicht kritisiert wird, verliert er die Beherrschung, wird ärgerlich, feindselig und hartherzig und zeigt <span class=\"ebt-matched\">Ärger, Hass und Unmut</span>. ",
+            "de": "Selbst wenn er nur leicht kritisiert wird, verliert er die Beherrschung, wird ärgerlich, feindselig und starrköpfig und zeigt <span class=\"ebt-matched\">Ärger, Hass und Unmut</span>. ",
             "en": "Even when lightly criticized they lose their temper, becoming annoyed, hostile, and hard-hearted, and they display annoyance, hate, and bitterness. ",
             "matched": true
           }
@@ -248,14 +248,14 @@
           "an3.27:2.3": {
             "scid": "an3.27:2.3",
             "pli": "appampi vutto samāno abhisajjati kuppati byāpajjati patitthīyati, kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti. ",
-            "de": "Selbst wenn er nur leicht kritisiert wird, verliert er die Beherrschung, wird ärgerlich, feindselig und hartherzig und zeigt <span class=\"ebt-matched\">Ärger, Hass und Unmut</span>. ",
+            "de": "Selbst wenn er nur leicht kritisiert wird, verliert er die Beherrschung, wird ärgerlich, feindselig und starrköpfig und zeigt <span class=\"ebt-matched\">Ärger, Hass und Unmut</span>. ",
             "en": "Even when lightly criticized they lose their temper, becoming annoyed, hostile, and hard-hearted, and they display annoyance, hate, and bitterness. ",
             "matched": true
           },
           "an3.27:2.10": {
             "scid": "an3.27:2.10",
             "pli": "appampi vutto samāno abhisajjati kuppati byāpajjati patitthīyati, kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti. ",
-            "de": "Selbst wenn er nur leicht kritisiert wird, verliert er die Beherrschung, wird ärgerlich, feindselig und hartherzig und zeigt <span class=\"ebt-matched\">Ärger, Hass und Unmut</span>. ",
+            "de": "Selbst wenn er nur leicht kritisiert wird, verliert er die Beherrschung, wird ärgerlich, feindselig und starrköpfig und zeigt <span class=\"ebt-matched\">Ärger, Hass und Unmut</span>. ",
             "en": "Even when lightly criticized they lose their temper, becoming annoyed, hostile, and hard-hearted, and they display annoyance, hate, and bitterness. ",
             "matched": true
           }
@@ -287,14 +287,14 @@
           "an4.197:6.2": {
             "scid": "an4.197:6.2",
             "pli": "Appampi vuttā samānā abhisajjati kuppati byāpajjati patitthīyati, kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti. ",
-            "de": "Selbst wenn sie nur leicht kritisiert wird, verliert sie die Beherrschung, wird ärgerlich, feindselig und hartherzig und zeigt <span class=\"ebt-matched\">Ärger, Hass und Unmut</span>. ",
+            "de": "Selbst wenn sie nur leicht kritisiert wird, verliert sie die Beherrschung, wird ärgerlich, feindselig und starrköpfig und zeigt <span class=\"ebt-matched\">Ärger, Hass und Unmut</span>. ",
             "en": "Even when criticized a little bit she loses her temper, becoming annoyed, hostile, and hard-hearted, and displaying annoyance, hate, and bitterness. ",
             "matched": true
           },
           "an4.197:11.3": {
             "scid": "an4.197:11.3",
             "pli": "appampi vuttā samānā abhisajjiṁ kuppiṁ byāpajjiṁ patitthīyiṁ kopañca dosañca appaccayañca pātvākāsiṁ, ",
-            "de": "Selbst wenn ich nur leicht kritisiert wurde, muss ich die Beherrschung verloren haben, muss ärgerlich, feindselig und hartherzig geworden sein und <span class=\"ebt-matched\">Ärger, Hass und Unmut</span> gezeigt haben. ",
+            "de": "Selbst wenn ich nur leicht kritisiert wurde, muss ich die Beherrschung verloren haben, muss ärgerlich, feindselig und starrköpfig geworden sein und <span class=\"ebt-matched\">Ärger, Hass und Unmut</span> gezeigt haben. ",
             "en": "Even when lightly criticized I must have lost my temper, becoming annoyed, hostile, and hard-hearted, and displaying annoyance, hate, and bitterness. ",
             "matched": true
           }
@@ -326,14 +326,14 @@
           "an5.157:2.2": {
             "scid": "an5.157:2.2",
             "pli": "Assaddho, bhikkhave, saddhākathāya kacchamānāya abhisajjati kuppati byāpajjati patitthīyati kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti. ",
-            "de": "Wenn man zu einem Menschen ohne Vertrauen über Vertrauen spricht, verliert er die Beherrschung, wird ärgerlich, feindselig und hartherzig und zeigt <span class=\"ebt-matched\">Ärger, Hass und Unmut</span>. ",
+            "de": "Wenn man zu einem Menschen ohne Vertrauen über Vertrauen spricht, verliert er die Beherrschung, wird ärgerlich, feindselig und starrköpfig und zeigt <span class=\"ebt-matched\">Ärger, Hass und Unmut</span>. ",
             "en": "When an unfaithful person is spoken to about faith they lose their temper, becoming annoyed, hostile, and hard-hearted, and displaying annoyance, hate, and bitterness. ",
             "matched": true
           },
           "an5.157:6.2": {
             "scid": "an5.157:6.2",
             "pli": "Duppañño, bhikkhave, paññākathāya kacchamānāya abhisajjati kuppati byāpajjati patitthīyati kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti. ",
-            "de": "Wenn man zu einem geistlosen Menschen über Weisheit spricht, verliert er die Beherrschung, wird ärgerlich, feindselig und hartherzig und zeigt <span class=\"ebt-matched\">Ärger, Hass und Unmut</span>. ",
+            "de": "Wenn man zu einem geistlosen Menschen über Weisheit spricht, verliert er die Beherrschung, wird ärgerlich, feindselig und starrköpfig und zeigt <span class=\"ebt-matched\">Ärger, Hass und Unmut</span>. ",
             "en": "When a witless person is spoken to about wisdom they lose their temper, becoming annoyed, hostile, and hard-hearted, and displaying annoyance, hate, and bitterness. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/01/011c5ba0793b8c3bf97ab9f90dbb9177.json

@@ -130,7 +130,7 @@
         "segsMatched": 1,
         "langSegs": {
           "pli": 250,
-          "de": 238,
+          "de": 243,
           "en": 249
         }
       },

package/api/Seeker.callSlowFind/05/0550d00fd4a3175161ae14c9153b7978.json

@@ -862,7 +862,7 @@
           "dn8:18.2": {
             "scid": "dn8:18.2",
             "pli": "“katamā pana sā, bho gotama, sīlasampadā, katamā cittasampadā, katamā paññāsampadā”ti? ",
-            "de": "„Aber Meister Gotama, was ist diese <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> sittlichen Verhaltens, des Geistes und der Weisheit?“ ",
+            "de": "„Aber Herr Gotama, was ist diese <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> sittlichen Verhaltens, des Geistes und der Weisheit?“ ",
             "en": "“But Mister Gotama, what is that accomplishment in ethics, in mind, and in wisdom?” ",
             "matched": true
           },

package/api/Seeker.callSlowFind/06/06ea5e71e9018282935d7188b25641bd.json

@@ -377,7 +377,7 @@
         "segsMatched": 2,
         "langSegs": {
           "pli": 474,
-          "de": 378,
+          "de": 380,
           "en": 375
         }
       },
@@ -565,7 +565,7 @@
         "hyphen": "­",
         "maxWord": 30,
         "minWord": 5,
-        "title": "Nummerierte Lehrreden 10.20\n2. Das Kapitel über einen Beschützer\nWohnplätze der Edlen (2)",
+        "title": "Nummerierte Lehrreden 10.20\n2. Das Kapitel über einen Beschützer\nAufenthalte der Edlen (2)",
         "segsMatched": 1,
         "langSegs": {
           "pli": 56,
@@ -588,7 +588,7 @@
           "an10.95:1.3": {
             "scid": "an10.95:1.3",
             "pli": "“kiṁ nu kho, bho gotama, sassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan”ti? ",
-            "de": "„Meister Gotama, ist das richtig: ‚<span class=\"ebt-matched\">Das Weltall ist ewig</span>. Das allein ist die Wahrheit, andere Vorstellungen sind einfältig‘?“ ",
+            "de": "„Herr Gotama, ist das richtig: ‚<span class=\"ebt-matched\">Das Weltall ist ewig</span>. Das allein ist die Wahrheit, andere Vorstellungen sind einfältig‘?“ ",
             "en": "“Mister Gotama, is this right: ‘The cosmos is eternal. This is the only truth, anything else is futile’?” ",
             "matched": true
           }
@@ -620,7 +620,7 @@
           "sn44.8:1.3": {
             "scid": "sn44.8:1.3",
             "pli": "“kiṁ nu kho, bho gotama, sassato loko”ti? ",
-            "de": "„Meister Gotama, ist das richtig: ‚<span class=\"ebt-matched\">Das Weltall ist ewig</span>‘?“ ",
+            "de": "„Herr Gotama, ist das richtig: ‚<span class=\"ebt-matched\">Das Weltall ist ewig</span>‘?“ ",
             "en": "“Mister Gotama, is this right: ‘the cosmos is eternal’?” ",
             "matched": true
           }
@@ -652,7 +652,7 @@
           "sn44.7:2.1": {
             "scid": "sn44.7:2.1",
             "pli": "“Kiṁ nu kho, bho moggallāna, sassato loko”ti? ",
-            "de": "„Meister Moggallāna, ist das richtig: ‚<span class=\"ebt-matched\">Das Weltall ist ewig</span>‘?“ ",
+            "de": "„Herr Moggallāna, ist das richtig: ‚<span class=\"ebt-matched\">Das Weltall ist ewig</span>‘?“ ",
             "en": "“Mister Moggallāna, is this right: ‘the cosmos is eternal’?” ",
             "matched": true
           }
@@ -716,7 +716,7 @@
           "mn72:3.1": {
             "scid": "mn72:3.1",
             "pli": "“Kiṁ nu kho, bho gotama, ‘sassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan’ti—",
-            "de": "„Meister Gotama, ist das deine Ansicht: ‚<span class=\"ebt-matched\">Das Weltall ist ewig</span>. Das allein ist die Wahrheit, andere Vorstellungen sind einfältig‘?“ ",
+            "de": "„Herr Gotama, ist das deine Ansicht: ‚<span class=\"ebt-matched\">Das Weltall ist ewig</span>. Das allein ist die Wahrheit, andere Vorstellungen sind einfältig‘?“ ",
             "en": "“Mister Gotama, is this your view: ‘The cosmos is eternal. This is the only truth, anything else is futile’?” ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/09/09944230bb35525f3b9f9b31892baace.json

@@ -85,6 +85,9 @@
       "root/pli/ms/sutta/mn/mn73_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn73_translation-de-sabbamitta.json",
       "translation/en/sujato/sutta/mn/mn73_translation-en-sujato.json",
+      "root/pli/ms/sutta/mn/mn75_root-pli-ms.json",
+      "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn75_translation-de-sabbamitta.json",
+      "translation/en/sujato/sutta/mn/mn75_translation-en-sujato.json",
       "root/pli/ms/sutta/sn/sn12/sn12.11_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn12/sn12.11_translation-de-sabbamitta.json",
       "translation/en/sujato/sutta/sn/sn12/sn12.11_translation-en-sujato.json",
@@ -173,6 +176,9 @@
       "root/pli/ms/sutta/mn/mn53_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn53_translation-de-sabbamitta.json",
       "translation/en/sujato/sutta/mn/mn53_translation-en-sujato.json",
+      "root/pli/ms/sutta/mn/mn7_root-pli-ms.json",
+      "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn7_translation-de-sabbamitta.json",
+      "translation/en/sujato/sutta/mn/mn7_translation-en-sujato.json",
       "root/pli/ms/sutta/mn/mn82_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn82_translation-de-sabbamitta.json",
       "translation/en/sujato/sutta/mn/mn82_translation-en-sujato.json",

package/api/Seeker.callSlowFind/09/099490016aecfa5aa650d625ad9be798.json

@@ -306,7 +306,7 @@
           "mn62:8.2": {
             "scid": "mn62:8.2",
             "pli": "kesā lomā nakhā dantā taco maṁsaṁ nhāru aṭṭhi aṭṭhimiñjaṁ vakkaṁ hadayaṁ yakanaṁ kilomakaṁ pihakaṁ papphāsaṁ antaṁ antaguṇaṁ udariyaṁ karīsaṁ, yaṁ vā panaññampi kiñci ajjhattaṁ paccattaṁ kakkhaḷaṁ kharigataṁ upādinnaṁ—",
-            "de": "<span class=\"ebt-matched\">Kopfhaare, Körperhaare</span>, Nägel, Zähne, Haut, Fleisch, Sehnen, Knochen, Knochenmark, Nieren, Herz, Leber, Zwerchfell, Milz, Lungen, Därme, Gekröse, Speisebrei, Kot oder alles, was sonst hart und fest ist, was man sich zu eigen macht, was innerlich ist und zu einer Person gehört. ",
+            "de": "<span class=\"ebt-matched\">Kopfhaare, Körperhaare</span>, Nägel, Zähne, Haut, Fleisch, Sehnen, Knochen, Knochenmark, Nieren, Herz, Leber, Zwerchfell, Milz, Lungen, Därme, Gekröse, Speisebrei, Kot oder alles andere Innerliche, das zu einer Person gehört, das hart und fest ist und das man sich zu eigen macht. ",
             "en": "head hair, body hair, nails, teeth, skin, flesh, sinews, bones, bone marrow, kidneys, heart, liver, diaphragm, spleen, lungs, intestines, mesentery, undigested food, feces; or anything else internal, pertaining to an individual, that’s hard, solid, and appropriated. ",
             "matched": true
           }
@@ -338,7 +338,7 @@
           "mn28:6.5": {
             "scid": "mn28:6.5",
             "pli": "kesā lomā nakhā dantā taco maṁsaṁ nhāru aṭṭhi aṭṭhimiñjaṁ vakkaṁ hadayaṁ yakanaṁ kilomakaṁ pihakaṁ papphāsaṁ antaṁ antaguṇaṁ udariyaṁ karīsaṁ, yaṁ vā panaññampi kiñci ajjhattaṁ paccattaṁ kakkhaḷaṁ kharigataṁ upādinnaṁ. ",
-            "de": "<span class=\"ebt-matched\">Kopfhaare, Körperhaare</span>, Nägel, Zähne, Haut, Fleisch, Sehnen, Knochen, Knochenmark, Nieren, Herz, Leber, Zwerchfell, Milz, Lungen, Därme, Gekröse, Speisebrei, Kot oder alles, was sonst hart und fest ist, was man sich zu eigen macht, was innerlich ist und zu einer Person gehört. ",
+            "de": "<span class=\"ebt-matched\">Kopfhaare, Körperhaare</span>, Nägel, Zähne, Haut, Fleisch, Sehnen, Knochen, Knochenmark, Nieren, Herz, Leber, Zwerchfell, Milz, Lungen, Därme, Gekröse, Speisebrei, Kot oder alles andere Innerliche, das zu einer Person gehört, das hart und fest ist und das man sich zu eigen macht. ",
             "en": "head hair, body hair, nails, teeth, skin, flesh, sinews, bones, bone marrow, kidneys, heart, liver, diaphragm, spleen, lungs, intestines, mesentery, undigested food, feces; or anything else internal, pertaining to an individual, that’s hard, solid, and appropriated. ",
             "matched": true
           }
@@ -415,7 +415,7 @@
         "segsMatched": 1,
         "langSegs": {
           "pli": 250,
-          "de": 238,
+          "de": 243,
           "en": 249
         }
       },
@@ -466,7 +466,7 @@
           "mn140:14.5": {
             "scid": "mn140:14.5",
             "pli": "kesā lomā nakhā dantā taco maṁsaṁ nhāru aṭṭhi aṭṭhimiñjaṁ vakkaṁ hadayaṁ yakanaṁ kilomakaṁ pihakaṁ papphāsaṁ antaṁ antaguṇaṁ udariyaṁ karīsaṁ, yaṁ vā panaññampi kiñci ajjhattaṁ paccattaṁ kakkhaḷaṁ kharigataṁ upādinnaṁ—",
-            "de": "<span class=\"ebt-matched\">Kopfhaare, Körperhaare</span>, Nägel, Zähne, Haut, Fleisch, Sehnen, Knochen, Knochenmark, Nieren, Herz, Leber, Zwerchfell, Milz, Lungen, Därme, Gekröse, Speisebrei, Kot oder alles, was sonst hart und fest ist, was man sich zu eigen macht, was innerlich ist und zu einer Person gehört. ",
+            "de": "<span class=\"ebt-matched\">Kopfhaare, Körperhaare</span>, Nägel, Zähne, Haut, Fleisch, Sehnen, Knochen, Knochenmark, Nieren, Herz, Leber, Zwerchfell, Milz, Lungen, Därme, Gekröse, Speisebrei, Kot oder alles andere Innerliche, das zu einer Person gehört, das hart und fest ist und das man sich zu eigen macht. ",
             "en": "head hair, body hair, nails, teeth, skin, flesh, sinews, bones, bone marrow, kidneys, heart, liver, diaphragm, spleen, lungs, intestines, mesentery, undigested food, feces, or anything else internal, pertaining to an individual, that’s hard, solid, and appropriated. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/09/0996fd475a93b5bdb81033d5b3f32803.json

@@ -390,7 +390,7 @@
         "segsMatched": 3,
         "langSegs": {
           "pli": 474,
-          "de": 378,
+          "de": 380,
           "en": 375
         }
       },

package/api/Seeker.callSlowFind/0a/0a858c7bf4d475d90671bc0ecdd31d67.json

@@ -486,7 +486,7 @@
         "hyphen": "­",
         "maxWord": 30,
         "minWord": 5,
-        "title": "Nummerierte Lehrreden 6.62\n6. Das große Kapitel\nErkenntnis der menschlichen Fähigkeiten",
+        "title": "Nummerierte Lehrreden 6.62\n6. Das große Kapitel\nErkenntnis der Fähigkeiten von Menschen",
         "segsMatched": 2,
         "langSegs": {
           "pli": 157,

package/api/Seeker.callSlowFind/0f/0f30d89d1b8de730f3eaeb53729da191.json

@@ -562,7 +562,7 @@
           "dn3:1.3.1": {
             "scid": "dn3:1.3.1",
             "pli": "Tena kho pana samayena brāhmaṇassa pokkharasātissa ambaṭṭho nāma māṇavo antevāsī hoti ajjhāyako mantadharo tiṇṇaṁ vedānaṁ pāragū sanighaṇḍukeṭubhānaṁ sākkharappabhedānaṁ itihāsapañcamānaṁ padako veyyākaraṇo lokāyatamahāpurisalakkhaṇesu anavayo anuññātapaṭiññāto sake ācariyake tevijjake pāvacane: ",
-            "de": "Nun hatte Pokkharasādi zu dieser Zeit einen Brahmanenschüler namens Ambaṭṭha. Er sagte die Hymnen auf und hatte sie im Gedächtnis und hatte die drei Veden gemeistert zusammen mit ihrem Wortschatz und der Liturgie, der Lautlehre und der Worterklärung sowie dem Testament als fünftem. Er kannte den Wortlaut und die Grammatik und war mit der Kosmologie und mit den <span class=\"ebt-matched\">Kennzeichen</span> eines großen Mannes vertraut. Er war als Meister im textlichen Erbe der drei Veden seines eigenen Lehrers legitimiert worden mit den Worten: ",
+            "de": "Nun hatte Pokkharasāti zu dieser Zeit einen Brahmanenschüler namens Ambaṭṭha. Er sagte die Hymnen auf und hatte sie im Gedächtnis und hatte die drei Veden gemeistert zusammen mit ihrem Wortschatz und der Liturgie, der Lautlehre und der Worterklärung sowie dem Testament als fünftem. Er kannte den Wortlaut und die Grammatik und war mit der Kosmologie und mit den <span class=\"ebt-matched\">Kennzeichen</span> eines großen Mannes vertraut. Er war als Meister im textlichen Erbe der drei Veden seines eigenen Lehrers legitimiert worden mit den Worten: ",
             "en": "Now at that time Pokkharasāti had a student named Ambaṭṭha. He was one who recited and remembered the hymns, and had mastered in the three Vedas, together with their vocabularies and ritual performance, their phonology and word classification, and the testaments as fifth. He knew them word-by-word, and their grammar. He was well versed in cosmology and the marks of a great man. He had been authorized as a master in his own tutor’s scriptural heritage of the three Vedas with the words: ",
             "matched": true
           },
@@ -604,21 +604,21 @@
           "dn3:2.14.7": {
             "scid": "dn3:2.14.7",
             "pli": "Samannāgato ca so bhavaṁ gotamo dvattiṁsamahāpurisalakkhaṇehi paripuṇṇehi no aparipuṇṇehī”ti. ",
-            "de": "Meister Gotama besitzt die 32 <span class=\"ebt-matched\">Kennzeichen</span> vollständig, es fehlt keins.“ ",
+            "de": "Herr Gotama besitzt die 32 <span class=\"ebt-matched\">Kennzeichen</span> vollständig, es fehlt keins.“ ",
             "en": "Mister Gotama possesses the thirty-two marks completely, lacking none.” ",
             "matched": true
           },
           "dn3:2.18.1": {
             "scid": "dn3:2.18.1",
             "pli": "Atha kho brāhmaṇo pokkharasāti bhagavato kāye dvattiṁsamahāpurisalakkhaṇāni samannesi. ",
-            "de": "Dann untersuchte Pokkharasādi den Körper des Buddha nach den 32 <span class=\"ebt-matched\">Kennzeichen</span> eines großen Mannes. ",
+            "de": "Dann untersuchte Pokkharasāti den Körper des Buddha nach den 32 <span class=\"ebt-matched\">Kennzeichen</span> eines großen Mannes. ",
             "en": "Then Pokkharasāti scrutinized the Buddha’s body for the thirty-two marks of a great man. ",
             "matched": true
           },
           "dn3:2.18.6": {
             "scid": "dn3:2.18.6",
             "pli": "“passati kho me ayaṁ brāhmaṇo pokkharasāti dvattiṁsamahāpurisalakkhaṇāni yebhuyyena ṭhapetvā dve. ",
-            "de": "„Pokkharasādi sieht alle <span class=\"ebt-matched\">Kennzeichen</span> mit Ausnahme von zweien, ",
+            "de": "„Pokkharasāti sieht alle <span class=\"ebt-matched\">Kennzeichen</span> mit Ausnahme von zweien, ",
             "en": "“Pokkharasāti sees all the marks except for two, ",
             "matched": true
           },
@@ -1343,7 +1343,7 @@
           "an3.59:1.4": {
             "scid": "an3.59:1.4",
             "pli": "“Idha kho, bho gotama, brāhmaṇo ubhato sujāto hoti mātito ca pitito ca saṁsuddhagahaṇiko yāva sattamā pitāmahayugā akkhitto anupakkuṭṭho jātivādena, ajjhāyako mantadharo, tiṇṇaṁ vedānaṁ pāragū sanighaṇḍukeṭubhānaṁ sākkharappabhedānaṁ itihāsapañcamānaṁ, padako, veyyākaraṇo, lokāyatamahāpurisalakkhaṇesu anavayoti. ",
-            "de": "„Meister Gotama, da ist ein Brahmane von guter Geburt auf mütterlicher und väterlicher Seite, von reiner Abkunft, mit unwiderlegbarem und einwandfreiem Stammbaum bis zur siebten väterlichen Generation zurück. Er sagt die Hymnen auf und hat sie im Gedächtnis und hat die drei Veden gemeistert zusammen mit ihrem Wortschatz und der Liturgie, der Lautlehre und der Worterklärung sowie dem Testament als fünftem. Er kennt den Wortlaut und die Grammatik und ist mit der Kosmologie und mit den <span class=\"ebt-matched\">Kennzeichen</span> eines großen Mannes vertraut. ",
+            "de": "„Herr Gotama, da ist ein Brahmane von guter Geburt auf mütterlicher und väterlicher Seite, von reiner Abkunft, mit unwiderlegbarem und einwandfreiem Stammbaum bis zur siebten väterlichen Generation zurück. Er sagt die Hymnen auf und hat sie im Gedächtnis und hat die drei Veden gemeistert zusammen mit ihrem Wortschatz und der Liturgie, der Lautlehre und der Worterklärung sowie dem Testament als fünftem. Er kennt den Wortlaut und die Grammatik und ist mit der Kosmologie und mit den <span class=\"ebt-matched\">Kennzeichen</span> eines großen Mannes vertraut. ",
             "en": "“Mister Gotama, it’s when a brahmin is well born on both his mother’s and father’s side, of pure descent, with irrefutable and impeccable genealogy back to the seventh paternal generation. He recites and remembers the hymns, and has mastered the three Vedas, together with their vocabularies and ritual performance, their phonology and word classification, and the testaments as fifth. He knows them word-by-word, and their grammar. He is well versed in cosmology and the marks of a great man. ",
             "matched": true
           }
@@ -1407,7 +1407,7 @@
           "an3.58:2.2": {
             "scid": "an3.58:2.2",
             "pli": "“Idha, bho gotama, brāhmaṇo ubhato sujāto hoti mātito ca pitito ca, saṁsuddhagahaṇiko yāva sattamā pitāmahayugā, akkhitto anupakkuṭṭho jātivādena, ajjhāyako, mantadharo, tiṇṇaṁ vedānaṁ pāragū sanighaṇḍukeṭubhānaṁ sākkharappabhedānaṁ itihāsapañcamānaṁ, padako, veyyākaraṇo, lokāyatamahāpurisalakkhaṇesu anavayoti. ",
-            "de": "„Meister Gotama, da ist ein Brahmane von guter Geburt auf mütterlicher und väterlicher Seite, von reiner Abkunft, mit unwiderlegbarem und einwandfreiem Stammbaum bis zur siebten väterlichen Generation zurück. Er sagt die Hymnen auf und hat sie im Gedächtnis und hat die drei Veden gemeistert zusammen mit ihrem Wortschatz und der Liturgie, der Lautlehre und der Worterklärung sowie dem Testament als fünftem. Er kennt den Wortlaut und die Grammatik und ist mit der Kosmologie und mit den <span class=\"ebt-matched\">Kennzeichen</span> eines großen Mannes vertraut. ",
+            "de": "„Herr Gotama, da ist ein Brahmane von guter Geburt auf mütterlicher und väterlicher Seite, von reiner Abkunft, mit unwiderlegbarem und einwandfreiem Stammbaum bis zur siebten väterlichen Generation zurück. Er sagt die Hymnen auf und hat sie im Gedächtnis und hat die drei Veden gemeistert zusammen mit ihrem Wortschatz und der Liturgie, der Lautlehre und der Worterklärung sowie dem Testament als fünftem. Er kennt den Wortlaut und die Grammatik und ist mit der Kosmologie und mit den <span class=\"ebt-matched\">Kennzeichen</span> eines großen Mannes vertraut. ",
             "en": "“Mister Gotama, it’s when a brahmin is well born on both his mother’s and father’s side, of pure descent, with irrefutable and impeccable genealogy back to the seventh paternal generation. He recites and remembers the hymns, and has mastered the three Vedas, together with their vocabularies and ritual performance, their phonology and word classification, and the testaments as fifth. He knows them word-by-word, and their grammar. He is well versed in cosmology and the marks of a great man. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/0f/0f6b1580d3c02c07c1c29b29b0b60308.json

@@ -443,7 +443,7 @@
           "sn7.21:2.4": {
             "scid": "sn7.21:2.4",
             "pli": "“saccaṁ kira tvaṁ, brāhmaṇa, udakasuddhiko, udakena suddhiṁ paccesi, sāyaṁ pātaṁ udakorohanānuyogamanuyutto viharasī”ti? ",
-            "de": "„<span class=\"ebt-matched\">Ist es wirklich wahr</span>, Brahmane, dass du die Reinigung mit Wasser übst, an die Reinigung mit Wasser glaubst; dass du hingegeben an die Übung des Eintauchens ins Wasser zur Morgen- und Abenddämmerung lebst?“ ",
+            "de": "„<span class=\"ebt-matched\">Ist es wirklich wahr</span>, Brahmane, dass du die Reinigung mit Wasser übst, an die Reinigung mit Wasser glaubst; dass du die Übung des rituellen Badens zur Morgen- und Abenddämmerung betreibst?“ ",
             "en": "“Is it really true, brahmin, that you practice purification by water, believing in purification by water; that you live committed to the practice of immersing yourself in water at dawn and dusk?” ",
             "matched": true
           }
@@ -1096,7 +1096,7 @@
         "segsMatched": 1,
         "langSegs": {
           "pli": 474,
-          "de": 378,
+          "de": 380,
           "en": 375
         }
       },

package/api/Seeker.callSlowFind/10/1046d9f9bf38d34b08b70efa4b0f12af.json

@@ -58,9 +58,6 @@
       "root/pli/ms/sutta/dn/dn34_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn34_translation-de-sabbamitta.json",
       "translation/en/sujato/sutta/dn/dn34_translation-en-sujato.json",
-      "root/pli/ms/sutta/mn/mn139_root-pli-ms.json",
-      "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn139_translation-de-sabbamitta.json",
-      "translation/en/sujato/sutta/mn/mn139_translation-en-sujato.json",
       "root/pli/ms/sutta/mn/mn93_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn93_translation-de-sabbamitta.json",
       "translation/en/sujato/sutta/mn/mn93_translation-en-sujato.json",

package/api/Seeker.callSlowFind/15/15b00465ed436c0b8a1f1ec351b000a3.json

@@ -78,7 +78,7 @@
           "sn35.135:1.3": {
             "scid": "sn35.135:1.3",
             "pli": "Diṭṭhā mayā, bhikkhave, chaphassāyatanikā nāma nirayā. ",
-            "de": "Ich habe die <span class=\"ebt-matched\">Hölle mit Namen</span> ‚die sechs Kontaktfelder‘ gesehen. ",
+            "de": "Ich habe die <span class=\"ebt-matched\">Hölle mit Namen</span> ‚mit den sechs Kontaktfeldern verbunden‘ gesehen. ",
             "en": "I’ve seen the hell called ‘Related to the Six Fields of Contact’. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/17/1732274466b9859bbc6d986a1481984a.json

@@ -41,7 +41,7 @@
     "pattern": "gesträubten haare",
     "method": "phrase",
     "resultPattern": "\\bgesträubten haare",
-    "segsMatched": 18,
+    "segsMatched": 19,
     "bilaraPaths": [
       "root/pli/ms/sutta/sn/sn11/sn11.3_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn11/sn11.3_translation-de-sabbamitta.json",
@@ -63,7 +63,10 @@
       "translation/en/sujato/sutta/sn/sn2/sn2.9_translation-en-sujato.json",
       "root/pli/ms/sutta/sn/sn2/sn2.10_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn2/sn2.10_translation-de-sabbamitta.json",
-      "translation/en/sujato/sutta/sn/sn2/sn2.10_translation-en-sujato.json"
+      "translation/en/sujato/sutta/sn/sn2/sn2.10_translation-en-sujato.json",
+      "root/pli/ms/sutta/mn/mn75_root-pli-ms.json",
+      "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn75_translation-de-sabbamitta.json",
+      "translation/en/sujato/sutta/mn/mn75_translation-en-sujato.json"
     ],
     "suttaRefs": [
       "sn11.3/de/sabbamitta",
@@ -72,7 +75,8 @@
       "thag2.35/de/sabbamitta",
       "sn41.4/de/sabbamitta",
       "sn2.9/de/sabbamitta",
-      "sn2.10/de/sabbamitta"
+      "sn2.10/de/sabbamitta",
+      "mn75/de/sabbamitta"
     ],
     "mlDocs": [
       {
@@ -375,6 +379,38 @@
           "de": 45,
           "en": 46
         }
+      },
+      {
+        "bilaraPaths": [
+          "root/pli/ms/sutta/mn/mn75_root-pli-ms.json",
+          "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn75_translation-de-sabbamitta.json",
+          "translation/en/sujato/sutta/mn/mn75_translation-en-sujato.json"
+        ],
+        "author_uid": "sabbamitta",
+        "type": "translation",
+        "category": "sutta",
+        "sutta_uid": "mn75",
+        "lang": "de",
+        "segMap": {
+          "mn75:6.6": {
+            "scid": "mn75:6.6",
+            "pli": "Evaṁ vutte, bhāradvājagotto brāhmaṇo saṁviggo lomahaṭṭhajāto bhagavantaṁ etadavoca: ",
+            "de": "Daraufhin sagte der Brahmane aus dem Bhāradvāja-Stamm, erschüttert und mit <span class=\"ebt-matched\">gesträubten Haare</span>n, zum Buddha: ",
+            "en": "When he said this, the brahmin, shocked and awestruck, said to the Buddha, ",
+            "matched": true
+          }
+        },
+        "score": 1.004,
+        "hyphen": "­",
+        "maxWord": 30,
+        "minWord": 5,
+        "title": "Mittlere Lehrreden 75\nMit Māgaṇḍiya",
+        "segsMatched": 1,
+        "langSegs": {
+          "pli": 263,
+          "de": 259,
+          "en": 262
+        }
       }
     ],
     "refLang": "en",

package/api/Seeker.callSlowFind/1c/1cfde6737ec5fe6054d314b9113c210d.json

@@ -130,7 +130,7 @@
         "hyphen": "­",
         "maxWord": 30,
         "minWord": 5,
-        "title": "Nummerierte Lehrreden 9.28\n3. Das Kapitel über Wohnplätze der Lebewesen\nGefahren und Bedrohungen (2)",
+        "title": "Nummerierte Lehrreden 9.28\n3. Das Kapitel über Aufenthalte der Lebewesen\nGefahren und Bedrohungen (2)",
         "segsMatched": 2,
         "langSegs": {
           "pli": 22,
@@ -208,7 +208,7 @@
         "hyphen": "­",
         "maxWord": 30,
         "minWord": 5,
-        "title": "Nummerierte Lehrreden 9.27\n3. Das Kapitel über Wohnplätze der Lebewesen\nGefahren und Bedrohungen (1)",
+        "title": "Nummerierte Lehrreden 9.27\n3. Das Kapitel über Aufenthalte der Lebewesen\nGefahren und Bedrohungen (1)",
         "segsMatched": 2,
         "langSegs": {
           "pli": 27,

package/api/Seeker.callSlowFind/1d/1de502de39bc05de97e31a93e42e95b4.json

@@ -97,7 +97,7 @@
           "an3.59:10.2": {
             "scid": "an3.59:10.2",
             "pli": "“Aññathā, bho gotama, brāhmaṇānaṁ tevijjo, aññathā ca pana ariyassa vinaye tevijjo hoti. ",
-            "de": "„Meister Gotama, ein Meister des dreifachen Wissens in der brahmanischen Lehre <span class=\"ebt-matched\">ist etwas anderes</span> als ein Meister des dreifachen Wissens in der Schulung des Edlen. ",
+            "de": "„Herr Gotama, ein Meister des dreifachen Wissens in der brahmanischen Lehre <span class=\"ebt-matched\">ist etwas anderes</span> als ein Meister des dreifachen Wissens in der Schulung des Edlen. ",
             "en": "“Mister Gotama, the master of three knowledges according to the brahmins is quite different from a master of the three knowledges in the training of the Noble One. ",
             "matched": true
           }
@@ -136,7 +136,7 @@
           "an3.58:13.2": {
             "scid": "an3.58:13.2",
             "pli": "“Aññathā, bho gotama, brāhmaṇānaṁ tevijjo, aññathā ca pana ariyassa vinaye tevijjo hoti. ",
-            "de": "„Meister Gotama, ein Meister des dreifachen Wissens in der brahmanischen Lehre <span class=\"ebt-matched\">ist etwas anderes</span> als ein Meister des dreifachen Wissens in der Schulung des Edlen. ",
+            "de": "„Herr Gotama, ein Meister des dreifachen Wissens in der brahmanischen Lehre <span class=\"ebt-matched\">ist etwas anderes</span> als ein Meister des dreifachen Wissens in der Schulung des Edlen. ",
             "en": "“Mister Gotama, a master of three knowledges according to the brahmins is quite different from a master of the three knowledges in the training of the Noble One. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/21/2119e76853ffbbdd39dd914d48790a44.json

@@ -74,7 +74,7 @@
           "an7.73:1.1": {
             "scid": "an7.73:1.1",
             "pli": "“Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, sunetto nāma satthā ahosi titthakaro kāmesu vītarāgo. ",
-            "de": "„Es war einmal <span class=\"ebt-matched\">ein Lehrer mit Namen Sunetta</span>. Der war ein Religionsstifter und war frei von Begierde nach Sinnenfreuden. ",
+            "de": "„Es war einmal <span class=\"ebt-matched\">ein Lehrer mit Namen Sunetta</span>. Der war ein Religionsstifter und war frei von sinnlicher Begierde. ",
             "en": "“Once upon a time, mendicants, there was a Teacher called Sunetta. He was a religious founder and was free of desire for sensual pleasures. ",
             "matched": true
           }
@@ -106,7 +106,7 @@
           "an7.66:11.1": {
             "scid": "an7.66:11.1",
             "pli": "Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, sunetto nāma satthā ahosi titthakaro kāmesu vītarāgo. ",
-            "de": "Es war einmal <span class=\"ebt-matched\">ein Lehrer mit Namen Sunetta</span>. Der war ein Religionsstifter und war frei von Begierde nach Sinnenfreuden. ",
+            "de": "Es war einmal <span class=\"ebt-matched\">ein Lehrer mit Namen Sunetta</span>. Der war ein Religionsstifter und war frei von sinnlicher Begierde. ",
             "en": "Once upon a time, there was a teacher called Sunetta. He was a religious founder and was free of desire for sensual pleasures. ",
             "matched": true
           }
@@ -138,7 +138,7 @@
           "an6.54:13.7": {
             "scid": "an6.54:13.7",
             "pli": "“Bhūtapubbaṁ, brāhmaṇa dhammika, sunetto nāma satthā ahosi titthakaro kāmesu vītarāgo. ",
-            "de": "„Es war einmal <span class=\"ebt-matched\">ein Lehrer mit Namen Sunetta</span>. Der war ein Religionsstifter und war frei von Begierde nach Sinnenfreuden. ",
+            "de": "„Es war einmal <span class=\"ebt-matched\">ein Lehrer mit Namen Sunetta</span>. Der war ein Religionsstifter und war frei von sinnlicher Begierde. ",
             "en": "“Once upon a time, there was a Teacher called Sunetta. He was a religious founder and was free of desire for sensual pleasures. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/21/2171dd12b8f3760bd3061c73b4092e10.json

@@ -382,7 +382,7 @@
           "an4.196:11.3": {
             "scid": "an4.196:11.3",
             "pli": "Sammāsamādhi, sāḷha, ariyasāvako yaṁ kiñci rūpaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā sabbaṁ rūpaṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya passati. ",
-            "de": "Ein edler Schüler, der rechte <span class=\"ebt-matched\">Versenkung besitzt</span>, sieht jegliche Art von Form – vergangen, zukünftig oder gegenwärtig, innen oder außen, grob oder fein, gering oder hochstehend, fern oder nah: jegliche Form – wahrhaftig mit rechter Weisheit: ‚Das ist nicht mein, das bin nicht ich, das ist nicht mein Selbst.‘ ",
+            "de": "Ein edler Schüler, der rechte <span class=\"ebt-matched\">Versenkung besitzt</span>, sieht jegliche Art von Form – vergangen, zukünftig oder gegenwärtig, innen oder außen, grob oder subtil, gering oder hochstehend, fern oder nah: jegliche Form – wahrhaftig mit rechter Weisheit: ‚Das ist nicht mein, das bin nicht ich, das ist nicht mein Selbst.‘ ",
             "en": "A noble disciple with right immersion truly sees any kind of form at all—past, future, or present; internal or external; solid or subtle; inferior or superior; far or near: <em>all</em> form—with right understanding: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’ ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/24/24b8ca77ef287d3a7d4015a218264dce.json

@@ -327,7 +327,7 @@
         "segsMatched": 4,
         "langSegs": {
           "pli": 250,
-          "de": 238,
+          "de": 243,
           "en": 249
         }
       },

package/api/Seeker.callSlowFind/26/263fec204d2c1631dc9d31d6053e3ba9.json

@@ -522,7 +522,7 @@
           "iti72:3.4": {
             "scid": "iti72:3.4",
             "pli": "phusaṁ ātāpi sabbadā. ",
-            "de": "er rührt an das <span class=\"ebt-matched\">Beruhigen aller Vorgänge</span>. ",
+            "de": "rührt an das <span class=\"ebt-matched\">Beruhigen aller Vorgänge</span>. ",
             "en": "the stilling of all activities. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/26/26fd29eabb3ef027be1a2841b694125b.json

@@ -95,7 +95,7 @@
         "hyphen": "­",
         "maxWord": 30,
         "minWord": 5,
-        "title": "Nummerierte Lehrreden 9.24\n3. Das Kapitel über Wohnplätze der Lebewesen\nWohnplätze der Lebewesen",
+        "title": "Nummerierte Lehrreden 9.24\n3. Das Kapitel über Aufenthalte der Lebewesen\nAufenthalte der Lebewesen",
         "segsMatched": 1,
         "langSegs": {
           "pli": 25,

package/api/Seeker.callSlowFind/29/29553201c960e5066b4ce5c347c38a56.json

@@ -41,7 +41,7 @@
     "pattern": "krankheit.* eiterherd.* pfeil",
     "method": "phrase",
     "resultPattern": "\\bkrankheit.* eiterherd.* pfeil",
-    "segsMatched": 27,
+    "segsMatched": 30,
     "bilaraPaths": [
       "root/pli/ms/sutta/an/an9/an9.36_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an9/an9.36_translation-de-sabbamitta.json",
@@ -52,6 +52,9 @@
       "root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.122_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.122_translation-de-sabbamitta.json",
       "translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.122_translation-en-sujato.json",
+      "root/pli/ms/sutta/mn/mn75_root-pli-ms.json",
+      "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn75_translation-de-sabbamitta.json",
+      "translation/en/sujato/sutta/mn/mn75_translation-en-sujato.json",
       "root/pli/ms/sutta/sn/sn23/sn23.1_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn23/sn23.1_translation-de-sabbamitta.json",
       "translation/en/sujato/sutta/sn/sn23/sn23.1_translation-en-sujato.json",
@@ -87,6 +90,7 @@
       "an9.36/de/sabbamitta",
       "sn35.248/de/sabbamitta",
       "sn22.122/de/sabbamitta",
+      "mn75/de/sabbamitta",
       "sn23.1/de/sabbamitta",
       "an4.126/de/sabbamitta",
       "an4.124/de/sabbamitta",
@@ -272,6 +276,52 @@
           "en": 24
         }
       },
+      {
+        "bilaraPaths": [
+          "root/pli/ms/sutta/mn/mn75_root-pli-ms.json",
+          "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn75_translation-de-sabbamitta.json",
+          "translation/en/sujato/sutta/mn/mn75_translation-en-sujato.json"
+        ],
+        "author_uid": "sabbamitta",
+        "type": "translation",
+        "category": "sutta",
+        "sutta_uid": "mn75",
+        "lang": "de",
+        "segMap": {
+          "mn75:21.9": {
+            "scid": "mn75:21.9",
+            "pli": "Ayaṁ kho pana, māgaṇḍiya, kāyo rogabhūto gaṇḍabhūto sallabhūto aghabhūto ābādhabhūto, so tvaṁ imaṁ kāyaṁ rogabhūtaṁ gaṇḍabhūtaṁ sallabhūtaṁ aghabhūtaṁ ābādhabhūtaṁ: ",
+            "de": "Aber Māgaṇḍiya, dieser Körper ist eine <span class=\"ebt-matched\">Krankheit, ein Eiterherd, ein Pfeil</span>, ein Elend, eine Beschwerde. Dennoch sagst du über diesen Körper: ",
+            "en": "But Māgaṇḍiya, this body is a disease, a boil, a dart, a misery, an affliction. Yet you say of this body: ",
+            "matched": true
+          },
+          "mn75:25.7": {
+            "scid": "mn75:25.7",
+            "pli": "ime rogā gaṇḍā sallā; ",
+            "de": "‚Das sind <span class=\"ebt-matched\">Krankheiten, Eiterherde und Pfeil</span>e. ",
+            "en": "‘These are diseases, boils, and darts. ",
+            "matched": true
+          },
+          "mn75:25.8": {
+            "scid": "mn75:25.8",
+            "pli": "idha rogā gaṇḍā sallā aparisesā nirujjhanti. ",
+            "de": "Und hier ist es, wo <span class=\"ebt-matched\">Krankheiten, Eiterherde und Pfeil</span>e restlos aufhören.‘ ",
+            "en": "And here is where diseases, boils, and darts cease without anything left over.’ ",
+            "matched": true
+          }
+        },
+        "score": 3.011,
+        "hyphen": "­",
+        "maxWord": 30,
+        "minWord": 5,
+        "title": "Mittlere Lehrreden 75\nMit Māgaṇḍiya",
+        "segsMatched": 3,
+        "langSegs": {
+          "pli": 263,
+          "de": 259,
+          "en": 262
+        }
+      },
       {
         "bilaraPaths": [
           "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.124_root-pli-ms.json",

package/api/Seeker.callSlowFind/29/29d016de4f31c8e05fca73fa037d9014.json

@@ -217,7 +217,7 @@
         "segsMatched": 11,
         "langSegs": {
           "pli": 474,
-          "de": 378,
+          "de": 380,
           "en": 375
         }
       },
@@ -628,7 +628,7 @@
         "segsMatched": 2,
         "langSegs": {
           "pli": 250,
-          "de": 238,
+          "de": 243,
           "en": 249
         }
       },
@@ -752,7 +752,7 @@
         "hyphen": "­",
         "maxWord": 30,
         "minWord": 5,
-        "title": "Nummerierte Lehrreden 6.62\n6. Das große Kapitel\nErkenntnis der menschlichen Fähigkeiten",
+        "title": "Nummerierte Lehrreden 6.62\n6. Das große Kapitel\nErkenntnis der Fähigkeiten von Menschen",
         "segsMatched": 1,
         "langSegs": {
           "pli": 157,