ebt-vue 1.55.1842 → 1.55.1844

package/api/Seeker.callSlowFind/00/007069d1d93e6b2810478c9b5b4a75b3.json

@@ -687,14 +687,14 @@
           "dn16:4.30.2": {
             "scid": "dn16:4.30.2",
             "pli": "Tena kho pana samayena deve vassante deve gaḷagaḷāyante vijjullatāsu niccharantīsu asaniyā phalantiyā avidūre bhusāgārassa dve kassakā bhātaro hatā cattāro ca balibaddā. ",
-            "de": "Bei der Gelegenheit regnete es und ein Gewitter ging nieder, Blitze zuckten und der Donner krachte. Und nicht weit von der Tenne wurden zwei <span class=\"ebt-matched\">Bauer</span>n, Brüder, erschlagen, und auch vier Ochsen. ",
+            "de": "Bei der Gelegenheit regneten und prasselten die Himmel, Blitze zuckten und der Donner krachte. Und nicht weit von der Tenne wurden zwei <span class=\"ebt-matched\">Bauer</span>n, Brüder, erschlagen, und auch vier Ochsen. ",
             "en": "At that time it was raining and pouring, lightning was flashing, and thunder was cracking. And not far from the threshing-hut two farmers who were brothers were killed, as well as four oxen. ",
             "matched": true
           },
           "dn16:4.32.2": {
             "scid": "dn16:4.32.2",
             "pli": "‘Idāni, bhante, deve vassante deve gaḷagaḷāyante vijjullatāsu niccharantīsu asaniyā phalantiyā dve kassakā bhātaro hatā cattāro ca balibaddā. ",
-            "de": "‚Gerade eben hat es geregnet und ein Gewitter ist niedergegangen, Blitze zuckten und der Donner krachte. Und nicht weit von der Tenne wurden zwei <span class=\"ebt-matched\">Bauer</span>n, Brüder, erschlagen, und auch vier Ochsen. ",
+            "de": "‚Gerade eben regneten und prasselten die Himmel, Blitze zuckten und der Donner krachte. Und nicht weit von der Tenne wurden zwei <span class=\"ebt-matched\">Bauer</span>n, Brüder, erschlagen, und auch vier Ochsen. ",
             "en": "‘Just now, sir, it was raining and pouring, lightning was flashing, and thunder was cracking. And two farmers who were brothers were killed, as well as four oxen. ",
             "matched": true
           }
@@ -790,7 +790,7 @@
           "sn22.102:2.1": {
             "scid": "sn22.102:2.1",
             "pli": "Seyyathāpi, bhikkhave, saradasamaye kassako mahānaṅgalena kasanto sabbāni mūlasantānakāni sampadālento kasati; ",
-            "de": "Im Herbst zerreißt der <span class=\"ebt-matched\">Bauer</span> mit einem großen Pflug die Wurzelgeflechte. ",
+            "de": "Wie im Herbst der <span class=\"ebt-matched\">Bauer</span> mit einem großen Pflug die Wurzelgeflechte zerreißt: ",
             "en": "In the autumn, a farmer ploughing with a large plough shears through all the root networks. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/07/073b37b600649213f6135edeca9d2fcb.json

@@ -122,42 +122,42 @@
           "dn16:4.28.4": {
             "scid": "dn16:4.28.4",
             "pli": "yo vā saññī samāno jāgaro deve vassante deve gaḷagaḷāyante vijjullatāsu niccharantīsu asaniyā phalantiyā neva passeyya, na pana saddaṁ suṇeyyā”ti? ",
-            "de": "Oder dass man weder etwas sieht noch einen Ton hört, wenn es regnet und ein Gewitter niedergeht, wenn <span class=\"ebt-matched\">Blitz</span>e zucken und der Donner kracht?“ ",
+            "de": "Oder dass man weder etwas sieht noch einen Ton hört, wenn die Himmel regnen und prasseln, wenn <span class=\"ebt-matched\">Blitz</span>e zucken und der Donner kracht?“ ",
             "en": "Or to neither see nor hear a sound as it’s raining and pouring, lightning’s flashing, and thunder’s cracking?” ",
             "matched": true
           },
           "dn16:4.29.2": {
             "scid": "dn16:4.29.2",
             "pli": "Atha kho etadeva dukkaratarañceva durabhisambhavatarañca yo saññī samāno jāgaro deve vassante deve gaḷagaḷāyante vijjullatāsu niccharantīsu asaniyā phalantiyā neva passeyya, na pana saddaṁ suṇeyyā”ti. ",
-            "de": "Es ist viel schwieriger und schwerer zu erreichen, dass man weder etwas sieht noch einen Ton hört, wenn es regnet und ein Gewitter niedergeht, wenn <span class=\"ebt-matched\">Blitz</span>e zucken und der Donner kracht!“ ",
+            "de": "Es ist viel schwieriger und schwerer zu erreichen, dass man weder etwas sieht noch einen Ton hört, wenn die Himmel regnen und prasseln, wenn <span class=\"ebt-matched\">Blitz</span>e zucken und der Donner kracht!“ ",
             "en": "It’s far harder and more challenging to neither see nor hear a sound as it’s raining and pouring, lightning’s flashing, and thunder’s cracking!” ",
             "matched": true
           },
           "dn16:4.30.2": {
             "scid": "dn16:4.30.2",
             "pli": "Tena kho pana samayena deve vassante deve gaḷagaḷāyante vijjullatāsu niccharantīsu asaniyā phalantiyā avidūre bhusāgārassa dve kassakā bhātaro hatā cattāro ca balibaddā. ",
-            "de": "Bei der Gelegenheit regnete es und ein Gewitter ging nieder, <span class=\"ebt-matched\">Blitz</span>e zuckten und der Donner krachte. Und nicht weit von der Tenne wurden zwei Bauern, Brüder, erschlagen, und auch vier Ochsen. ",
+            "de": "Bei der Gelegenheit regneten und prasselten die Himmel, <span class=\"ebt-matched\">Blitz</span>e zuckten und der Donner krachte. Und nicht weit von der Tenne wurden zwei Bauern, Brüder, erschlagen, und auch vier Ochsen. ",
             "en": "At that time it was raining and pouring, lightning was flashing, and thunder was cracking. And not far from the threshing-hut two farmers who were brothers were killed, as well as four oxen. ",
             "matched": true
           },
           "dn16:4.32.2": {
             "scid": "dn16:4.32.2",
             "pli": "‘Idāni, bhante, deve vassante deve gaḷagaḷāyante vijjullatāsu niccharantīsu asaniyā phalantiyā dve kassakā bhātaro hatā cattāro ca balibaddā. ",
-            "de": "‚Gerade eben hat es geregnet und ein Gewitter ist niedergegangen, <span class=\"ebt-matched\">Blitz</span>e zuckten und der Donner krachte. Und nicht weit von der Tenne wurden zwei Bauern, Brüder, erschlagen, und auch vier Ochsen. ",
+            "de": "‚Gerade eben regneten und prasselten die Himmel, <span class=\"ebt-matched\">Blitz</span>e zuckten und der Donner krachte. Und nicht weit von der Tenne wurden zwei Bauern, Brüder, erschlagen, und auch vier Ochsen. ",
             "en": "‘Just now, sir, it was raining and pouring, lightning was flashing, and thunder was cracking. And two farmers who were brothers were killed, as well as four oxen. ",
             "matched": true
           },
           "dn16:4.32.14": {
             "scid": "dn16:4.32.14",
             "pli": "‘So tvaṁ, bhante, saññī samāno jāgaro deve vassante deve gaḷagaḷāyante vijjullatāsu niccharantīsu asaniyā phalantiyā neva addasa, na pana saddaṁ assosī’ti? ",
-            "de": "‚Herr, da warst du also wach und bei Bewusstsein und hast weder etwas gesehen noch einen Ton gehört, als es regnete und ein Gewitter niederging, als <span class=\"ebt-matched\">Blitz</span>e zuckten und der Donner krachte?‘ ",
+            "de": "‚Herr, da warst du also wach und bei Bewusstsein und hast weder etwas gesehen noch einen Ton gehört, als die Himmel regneten und prasselten, als <span class=\"ebt-matched\">Blitz</span>e zuckten und der Donner krachte?‘ ",
             "en": "‘So, sir, while conscious and awake you neither saw nor heard a sound as it was raining and pouring, lightning was flashing, and thunder was cracking?’ ",
             "matched": true
           },
           "dn16:4.33.3": {
             "scid": "dn16:4.33.3",
             "pli": "Yatra hi nāma saññī samāno jāgaro deve vassante deve gaḷagaḷāyante vijjullatāsu niccharantīsu asaniyā phalantiyā neva dakkhati, na pana saddaṁ sossatī’ti. ",
-            "de": "sodass dieser Asket wach und bei Bewusstsein war und weder etwas gesehen noch einen Ton gehört hat, als es regnete und ein Gewitter niederging, als <span class=\"ebt-matched\">Blitz</span>e zuckten und der Donner krachte.‘ ",
+            "de": "sodass dieser Asket wach und bei Bewusstsein war und weder etwas gesehen noch einen Ton gehört hat, als die Himmel regneten und prasselten, als <span class=\"ebt-matched\">Blitz</span>e zuckten und der Donner krachte.‘ ",
             "en": "in that, while conscious and awake he neither saw nor heard a sound as it was raining and pouring, lightning was flashing, and thunder was cracking.’ ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/10/1071dc3d92ecfe2fe57ba3958d974339.json

@@ -360,7 +360,7 @@
           "an10.15:3.1": {
             "scid": "an10.15:3.1",
             "pli": "Seyyathāpi, bhikkhave, kūṭāgārassa yā kāci gopānasiyo sabbā tā kūṭaṅgamā kūṭaninnā kūṭasamosaraṇā, kūṭo tāsaṁ aggamakkhāyati; ",
-            "de": "Die <span class=\"ebt-matched\">Dachsparren</span> eines Giebelhauses lehnen sich alle zum First, sie streben zum First, treffen sich am First, daher gilt der First als der oberste von allen. ",
+            "de": "Wie die <span class=\"ebt-matched\">Dachsparren</span> eines Giebelhauses, die sich alle zum First lehnen, zum First streben, sich am First treffen, und der First als der oberste von allen gilt: ",
             "en": "The rafters of a bungalow all lean to the peak, slope to the peak, and meet at the peak, so the peak is said to be the topmost of them all. ",
             "matched": true
           }
@@ -424,7 +424,7 @@
           "sn22.102:5.1": {
             "scid": "sn22.102:5.1",
             "pli": "Seyyathāpi, bhikkhave, kūṭāgārassa yā kāci gopānasiyo sabbā tā kūṭaṅgamā kūṭaninnā kūṭasamosaraṇā, kūṭaṁ tāsaṁ aggamakkhāyati; ",
-            "de": "Die <span class=\"ebt-matched\">Dachsparren</span> eines Giebelhauses lehnen sich alle zum First, sie streben zum First, treffen sich am First, daher gilt der First als der oberste von allen. ",
+            "de": "Wie die <span class=\"ebt-matched\">Dachsparren</span> eines Giebelhauses, die sich alle zum First lehnen, zum First streben, sich am First treffen, und der First als der oberste von allen gilt: ",
             "en": "The rafters of a bungalow all lean to the peak, slope to the peak, and meet at the peak, so the peak is said to be the topmost of them all. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/13/1305fbd1c7ff2dd5a97e70d912063d3d.json

@@ -405,7 +405,7 @@
         "segsMatched": 1,
         "langSegs": {
           "pli": 444,
-          "de": 360,
+          "de": 361,
           "en": 443
         }
       },

package/api/Seeker.callSlowFind/15/155650b55eb1eec44c5ababeecce009a.json

@@ -191,7 +191,7 @@
         "segsMatched": 1,
         "langSegs": {
           "pli": 444,
-          "de": 360,
+          "de": 361,
           "en": 443
         }
       },

package/api/Seeker.callSlowFind/1d/1de37b8d0369cf096960bd1ad109b9f4.json

@@ -887,7 +887,7 @@
           "an3.94:2.2": {
             "scid": "an3.94:2.2",
             "pli": "sakkāyadiṭṭhi, vicikicchā, sīlabbataparāmāso. ",
-            "de": "<span class=\"ebt-matched\">Substanzialistische Ansicht</span>, Zweifel und falsches Verständnis von Regeln und Gelübden. ",
+            "de": "<span class=\"ebt-matched\">substanzialistische Ansicht</span>, Zweifel und falsches Verständnis von Regeln und Gelübden. ",
             "en": "substantialist view, doubt, and misapprehension of precepts and observances. ",
             "matched": true
           }
@@ -896,7 +896,7 @@
         "hyphen": "­",
         "maxWord": 30,
         "minWord": 5,
-        "title": "Nummerierte Lehrreden 3.94\n10. Das Kapitel über ein Salzklümpchen\nFrühling",
+        "title": "Nummerierte Lehrreden 3.94\n10. Das Kapitel über ein Salzklümpchen\nHerbst",
         "segsMatched": 1,
         "langSegs": {
           "pli": 10,

package/api/Seeker.callSlowFind/39/395fb9603259ac96f1c689e49883de93.json

@@ -82,7 +82,7 @@
           "an5.28:3.4": {
             "scid": "an5.28:3.4",
             "pli": "Seyyathāpi, bhikkhave, udakarahado gambhīro ubbhidodako. Tassa nevassa puratthimāya disāya udakassa āyamukhaṁ, na pacchimāya disāya udakassa āyamukhaṁ, na uttarāya disāya udakassa āyamukhaṁ, na dakkhiṇāya disāya udakassa āyamukhaṁ, devo ca kālena kālaṁ sammā dhāraṁ nānuppaveccheyya. ",
-            "de": "Wie ein tiefer See, der <span class=\"ebt-matched\">von Quellwasser gespeist</span> wird und der weder von Osten noch von Westen, weder von Norden noch von Süden einen Zufluss hat und auch nicht von Zeit zu Zeit vom Regen aufgefüllt wird. ",
+            "de": "Wie ein tiefer See, der <span class=\"ebt-matched\">von Quellwasser gespeist</span> wird; er hat weder von Osten noch von Westen, weder von Norden noch von Süden einen Zufluss, und auch die Himmel bescheren nicht von Zeit zu Zeit angemessene Schauer. ",
             "en": "It’s like a deep lake fed by spring water. There’s no inlet to the east, west, north, or south, and no rainfall to replenish it from time to time. ",
             "matched": true
           }
@@ -114,7 +114,7 @@
           "mn39:16.3": {
             "scid": "mn39:16.3",
             "pli": "Seyyathāpi, bhikkhave, udakarahado ubbhidodako. Tassa nevassa puratthimāya disāya udakassa āyamukhaṁ, na pacchimāya disāya udakassa āyamukhaṁ, na uttarāya disāya udakassa āyamukhaṁ, na dakkhiṇāya disāya udakassa āyamukhaṁ, devo ca na kālena kālaṁ sammādhāraṁ anuppaveccheyya. Atha kho tamhāva udakarahadā sītā vāridhārā ubbhijjitvā tameva udakarahadaṁ sītena vārinā abhisandeyya parisandeyya paripūreyya paripphareyya, nāssa kiñci sabbāvato udakarahadassa sītena vārinā apphuṭaṁ assa. ",
-            "de": "Wie ein tiefer See, der <span class=\"ebt-matched\">von Quellwasser gespeist</span> wird und der weder von Osten noch von Westen, weder von Norden noch von Süden einen Zufluss hat und auch nicht von Zeit zu Zeit vom Regen aufgefüllt wird. Doch der Strom kühlen Wassers, der im See aufwallt, tränkt, durchdringt, füllt und durchströmt den ganzen See. Es gibt keinen Teil des Sees, der nicht von kühlem Wasser durchströmt wäre. ",
+            "de": "Wie ein tiefer See, der <span class=\"ebt-matched\">von Quellwasser gespeist</span> wird; er hat weder von Osten noch von Westen, weder von Norden noch von Süden einen Zufluss, und auch die Himmel bescheren nicht von Zeit zu Zeit angemessene Schauer. Doch der Strom kühlen Wassers, der im See aufwallt, tränkt, durchdringt, füllt und durchströmt den ganzen See. Es gibt keinen Teil des Sees, der nicht von kühlem Wasser durchströmt wäre. ",
             "en": "It’s like a deep lake fed by spring water. There’s no inlet to the east, west, north, or south, and no rainfall to replenish it from time to time. But the stream of cool water welling up in the lake drenches, steeps, fills, and spreads throughout the lake. There’s no part of the lake that’s not spread through with cool water. ",
             "matched": true
           }
@@ -146,7 +146,7 @@
           "mn119:19.3": {
             "scid": "mn119:19.3",
             "pli": "Seyyathāpi, bhikkhave, udakarahado gambhīro ubbhidodako. Tassa nevassa puratthimāya disāya udakassa āyamukhaṁ na pacchimāya disāya udakassa āyamukhaṁ na uttarāya disāya udakassa āyamukhaṁ na dakkhiṇāya disāya udakassa āyamukhaṁ; devo ca na kālena kālaṁ sammā dhāraṁ anuppaveccheyya; atha kho tamhāva udakarahadā sītā vāridhārā ubbhijjitvā tameva udakarahadaṁ sītena vārinā abhisandeyya parisandeyya paripūreyya paripphareyya, nāssa kiñci sabbāvato udakarahadassa sītena vārinā apphuṭaṁ assa; ",
-            "de": "Wie ein tiefer See, der <span class=\"ebt-matched\">von Quellwasser gespeist</span> wird und der weder von Osten noch von Westen, weder von Norden noch von Süden einen Zufluss hat und auch nicht von Zeit zu Zeit vom Regen aufgefüllt wird. Doch der Strom kühlen Wassers, der im See aufwallt, tränkt, durchdringt, füllt und durchströmt den ganzen See. Es gibt keinen Teil des Sees, der nicht von kühlem Wasser durchströmt wäre. ",
+            "de": "Wie ein tiefer See, der <span class=\"ebt-matched\">von Quellwasser gespeist</span> wird; er hat weder von Osten noch von Westen, weder von Norden noch von Süden einen Zufluss, und auch die Himmel bescheren nicht von Zeit zu Zeit angemessene Schauer. Doch der Strom kühlen Wassers, der im See aufwallt, tränkt, durchdringt, füllt und durchströmt den ganzen See. Es gibt keinen Teil des Sees, der nicht von kühlem Wasser durchströmt wäre. ",
             "en": "It’s like a deep lake fed by spring water. There’s no inlet to the east, west, north, or south, and no rainfall to replenish it from time to time. But the stream of cool water welling up in the lake drenches, steeps, fills, and spreads throughout the lake. There’s no part of the lake that’s not spread through with cool water. ",
             "matched": true
           }
@@ -178,7 +178,7 @@
           "dn10:2.16.1": {
             "scid": "dn10:2.16.1",
             "pli": "Seyyathāpi, māṇava, udakarahado gambhīro ubbhidodako. Tassa nevassa puratthimāya disāya udakassa āyamukhaṁ, na dakkhiṇāya disāya udakassa āyamukhaṁ, na pacchimāya disāya udakassa āyamukhaṁ, na uttarāya disāya udakassa āyamukhaṁ, devo ca na kālena kālaṁ sammā dhāraṁ anupaveccheyya. Atha kho tamhāva udakarahadā sītā vāridhārā ubbhijjitvā tameva udakarahadaṁ sītena vārinā abhisandeyya parisandeyya paripūreyya paripphareyya, nāssa kiñci sabbāvato udakarahadassa sītena vārinā apphuṭaṁ assa. ",
-            "de": "Wie ein tiefer See, der <span class=\"ebt-matched\">von Quellwasser gespeist</span> wird und der weder von Osten noch von Westen, weder von Norden noch von Süden einen Zufluss hat und auch nicht von Zeit zu Zeit vom Regen aufgefüllt wird. Doch der Strom kühlen Wassers, der im See aufwallt, tränkt, durchdringt, füllt und durchströmt den ganzen See. Es gibt keinen Teil des Sees, der nicht von kühlem Wasser durchströmt wäre. ",
+            "de": "Wie ein tiefer See, der <span class=\"ebt-matched\">von Quellwasser gespeist</span> wird; er hat weder von Osten noch von Westen, weder von Norden noch von Süden einen Zufluss, und auch die Himmel bescheren nicht von Zeit zu Zeit angemessene Schauer. Doch der Strom kühlen Wassers, der im See aufwallt, tränkt, durchdringt, füllt und durchströmt den ganzen See. Es gibt keinen Teil des Sees, der nicht von kühlem Wasser durchströmt wäre. ",
             "en": "It’s like a deep lake fed by spring water. There’s no inlet to the east, west, north, or south, and no rainfall to replenish it from time to time. But the stream of cool water welling up in the lake drenches, steeps, fills, and spreads throughout the lake. There’s no part of the lake that’s not spread through with cool water. ",
             "matched": true
           }
@@ -210,7 +210,7 @@
           "dn2:78.1": {
             "scid": "dn2:78.1",
             "pli": "Seyyathāpi, mahārāja, udakarahado gambhīro ubbhidodako tassa nevassa puratthimāya disāya udakassa āyamukhaṁ, na dakkhiṇāya disāya udakassa āyamukhaṁ, na pacchimāya disāya udakassa āyamukhaṁ, na uttarāya disāya udakassa āyamukhaṁ, devo ca na kālena kālaṁ sammādhāraṁ anuppaveccheyya. ",
-            "de": "Wie ein tiefer See, der <span class=\"ebt-matched\">von Quellwasser gespeist</span> wird und der weder von Osten noch von Westen, weder von Norden noch von Süden einen Zufluss hat und auch nicht von Zeit zu Zeit vom Regen aufgefüllt wird. ",
+            "de": "Wie ein tiefer See, der <span class=\"ebt-matched\">von Quellwasser gespeist</span> wird; er hat weder von Osten noch von Westen, weder von Norden noch von Süden einen Zufluss, und auch die Himmel bescheren nicht von Zeit zu Zeit angemessene Schauer. ",
             "en": "It’s like a deep lake fed by spring water. There’s no inlet to the east, west, north, or south, and no rainfall to replenish it from time to time. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/44/44e56b2e0f96ca1c975e076894008968.json

@@ -82,49 +82,49 @@
           "an6.52:2.2": {
             "scid": "an6.52:2.2",
             "pli": "“Khattiyā kho, brāhmaṇa, bhogādhippāyā paññūpavicārā balādhiṭṭhānā pathavībhinivesā issariyapariyosānā”ti. ",
-            "de": "„Brahmane, bei Adligen ist Reichtum das Bestreben. Ihre <span class=\"ebt-matched\">Gedanken kreis</span>en um Weisheit. Sie weihen sich der Macht. Sie bestehen auf ihrem Revier. Ihr äußerstes Ziel ist Herrschaft.“ ",
+            "de": "„Brahmane, bei Adligen ist Reichtum das Bestreben. Ihre <span class=\"ebt-matched\">Gedanken kreis</span>en um Weisheit. Sie sind auf Macht fixiert. Sie bestehen auf ihrem Revier. Ihr äußerstes Ziel ist Herrschaft.“ ",
             "en": "“Aristocrats, brahmin, have wealth as their ambition. They’re preoccupied with wisdom. They’re fixated on power. They insist on territory. Their ultimate goal is authority.” ",
             "matched": true
           },
           "an6.52:3.2": {
             "scid": "an6.52:3.2",
             "pli": "“Brāhmaṇā kho, brāhmaṇa, bhogādhippāyā paññūpavicārā mantādhiṭṭhānā yaññābhinivesā brahmalokapariyosānā”ti. ",
-            "de": "„Bei Brahmanen ist Reichtum das Bestreben. Ihre <span class=\"ebt-matched\">Gedanken kreis</span>en um Weisheit. Sie weihen sich den Hymnen. Sie bestehen auf dem Opfer. Ihr äußerstes Ziel ist die Brahmāwelt.“ ",
+            "de": "„Bei Brahmanen ist Reichtum das Bestreben. Ihre <span class=\"ebt-matched\">Gedanken kreis</span>en um Weisheit. Sie sind auf die Hymnen fixiert. Sie bestehen auf dem Opfer. Ihr äußerstes Ziel ist die Brahmāwelt.“ ",
             "en": "“Brahmins have wealth as their ambition. They’re preoccupied with wisdom. They’re fixated on the hymns. They insist on sacrifice. Their ultimate goal is the Brahmā realm.” ",
             "matched": true
           },
           "an6.52:4.2": {
             "scid": "an6.52:4.2",
             "pli": "“Gahapatikā kho, brāhmaṇa, bhogādhippāyā paññūpavicārā sippādhiṭṭhānā kammantābhinivesā niṭṭhitakammantapariyosānā”ti. ",
-            "de": "„Bei Hausbesitzern ist Reichtum das Bestreben. Ihre <span class=\"ebt-matched\">Gedanken kreis</span>en um Weisheit. Sie weihen sich ihrem Handwerk. Sie bestehen auf ihrer Arbeit. Ihr äußerstes Ziel ist es, ihre Arbeit fertigzustellen.“ ",
+            "de": "„Bei Hausbesitzern ist Reichtum das Bestreben. Ihre <span class=\"ebt-matched\">Gedanken kreis</span>en um Weisheit. Sie sind auf ihr Handwerk fixiert. Sie bestehen auf ihrer Arbeit. Ihr äußerstes Ziel ist es, ihre Arbeit fertigzustellen.“ ",
             "en": "“Householders have wealth as their ambition. They’re preoccupied with wisdom. They’re fixated on their profession. They insist on work. Their ultimate goal is to complete their work.” ",
             "matched": true
           },
           "an6.52:5.2": {
             "scid": "an6.52:5.2",
             "pli": "“Itthī kho, brāhmaṇa, purisādhippāyā alaṅkārūpavicārā puttādhiṭṭhānā asapattībhinivesā issariyapariyosānā”ti. ",
-            "de": "„Bei Frauen ist ein Mann das Bestreben. Ihre <span class=\"ebt-matched\">Gedanken kreis</span>en um Schmuck. Sie weihen sich ihren Kindern. Sie bestehen darauf, keine Nebenfrau zu haben. Ihr äußerstes Ziel ist Herrschaft.“ ",
+            "de": "„Bei Frauen ist ein Mann das Bestreben. Ihre <span class=\"ebt-matched\">Gedanken kreis</span>en um Schmuck. Sie sind auf ihre Kinder fixiert. Sie bestehen darauf, keine Nebenfrau zu haben. Ihr äußerstes Ziel ist Herrschaft.“ ",
             "en": "“Women have a man as their ambition. They’re preoccupied with adornments. They’re fixated on their children. They insist on being without a co-wife. Their ultimate goal is authority.” ",
             "matched": true
           },
           "an6.52:6.2": {
             "scid": "an6.52:6.2",
             "pli": "“Corā kho, brāhmaṇa, ādānādhippāyā gahanūpavicārā satthādhiṭṭhānā andhakārābhinivesā adassanapariyosānā”ti. ",
-            "de": "„Bei Räubern ist Diebstahl das Bestreben. Ihre <span class=\"ebt-matched\">Gedanken kreis</span>en um ein Versteck. Sie weihen sich ihrem Schwert. Sie bestehen auf der Dunkelheit. Ihr äußerstes Ziel ist es, unsichtbar zu sein.“ ",
+            "de": "„Bei Räubern ist Diebstahl das Bestreben. Ihre <span class=\"ebt-matched\">Gedanken kreis</span>en um ein Versteck. Sie sind auf ihr Schwert fixiert. Sie bestehen auf der Dunkelheit. Ihr äußerstes Ziel ist es, unsichtbar zu sein.“ ",
             "en": "“Bandits have theft as their ambition. They’re preoccupied with a hiding place. They’re fixated on their sword. They insist on darkness. Their ultimate goal is invisibility.” ",
             "matched": true
           },
           "an6.52:7.2": {
             "scid": "an6.52:7.2",
             "pli": "“Samaṇā kho, brāhmaṇa, khantisoraccādhippāyā paññūpavicārā sīlādhiṭṭhānā ākiñcaññābhinivesā nibbānapariyosānā”ti. ",
-            "de": "„Bei Asketen sind Geduld und Sanftmut das Bestreben. Ihre <span class=\"ebt-matched\">Gedanken kreis</span>en um Weisheit. Sie weihen sich sittlichem Verhalten. Sie bestehen darauf, nichts zu besitzen. Ihr äußerstes Ziel ist das Erlöschen.“ ",
+            "de": "„Bei Asketen sind Geduld und Sanftmut das Bestreben. Ihre <span class=\"ebt-matched\">Gedanken kreis</span>en um Weisheit. Sie sind auf sittliches Verhalten fixiert. Sie bestehen darauf, nichts zu besitzen. Ihr äußerstes Ziel ist das Erlöschen.“ ",
             "en": "“Ascetics have patience and sweetness as their ambition. They’re preoccupied with wisdom. They’re fixated on ethical conduct. They insist on owning nothing. Their ultimate goal is extinguishment.” ",
             "matched": true
           },
           "an6.52:8.2": {
             "scid": "an6.52:8.2",
             "pli": "Khattiyānampi bhavaṁ gotamo jānāti adhippāyañca upavicārañca adhiṭṭhānañca abhinivesañca pariyosānañca. Brāhmaṇānampi bhavaṁ gotamo jānāti …pe… gahapatīnampi bhavaṁ gotamo jānāti … itthīnampi bhavaṁ gotamo jānāti … corānampi bhavaṁ gotamo jānāti … samaṇānampi bhavaṁ gotamo jānāti adhippāyañca upavicārañca adhiṭṭhānañca abhinivesañca pariyosānañca. ",
-            "de": "Meister Gotama weiß bei Adligen, Brahmanen, Hausbesitzern, Frauen, Räubern und Asketen, was ihr Bestreben ist, worum ihre <span class=\"ebt-matched\">Gedanken kreis</span>en, welcher Sache sie sich weihen, worauf sie bestehen und was ihr äußerstes Ziel ist. ",
+            "de": "Meister Gotama weiß bei Adligen, Brahmanen, Hausbesitzern, Frauen, Räubern und Asketen, was ihr Bestreben ist, worum ihre <span class=\"ebt-matched\">Gedanken kreis</span>en, worauf sie fixiert sind, worauf sie bestehen und was ihr äußerstes Ziel ist. ",
             "en": "Mister Gotama knows the ambition, preoccupation, fixation, insistence, and ultimate goal of aristocrats, brahmins, householders, women, bandits, and ascetics. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/4f/4fae016c4ed6143ed9ae72a453086214.json

@@ -125,7 +125,7 @@
           "dn16:4.29.2": {
             "scid": "dn16:4.29.2",
             "pli": "Atha kho etadeva dukkaratarañceva durabhisambhavatarañca yo saññī samāno jāgaro deve vassante deve gaḷagaḷāyante vijjullatāsu niccharantīsu asaniyā phalantiyā neva passeyya, na pana saddaṁ suṇeyyā”ti. ",
-            "de": "Es ist viel schwieriger und <span class=\"ebt-matched\">schwerer zu erreichen</span>, dass man weder etwas sieht noch einen Ton hört, wenn es regnet und ein Gewitter niedergeht, wenn Blitze zucken und der Donner kracht!“ ",
+            "de": "Es ist viel schwieriger und <span class=\"ebt-matched\">schwerer zu erreichen</span>, dass man weder etwas sieht noch einen Ton hört, wenn die Himmel regnen und prasseln, wenn Blitze zucken und der Donner kracht!“ ",
             "en": "It’s far harder and more challenging to neither see nor hear a sound as it’s raining and pouring, lightning’s flashing, and thunder’s cracking!” ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/58/58b615a136d2f3f1d649d8714a1c616b.json

@@ -553,7 +553,7 @@
         "segsMatched": 1,
         "langSegs": {
           "pli": 444,
-          "de": 360,
+          "de": 361,
           "en": 443
         }
       }

package/api/Seeker.callSlowFind/66/668484f300fbe93ddb313bd14f31acbd.json

@@ -241,7 +241,7 @@
         "segsMatched": 1,
         "langSegs": {
           "pli": 444,
-          "de": 360,
+          "de": 361,
           "en": 443
         }
       },

package/api/Seeker.callSlowFind/66/66e1ecf4aa13c0bb4d70b6014923399c.json

@@ -46,21 +46,24 @@
       "root/pli/ms/sutta/mn/mn50_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn50_translation-de-sabbamitta.json",
       "translation/en/sujato/sutta/mn/mn50_translation-en-sujato.json",
-      "root/pli/ms/sutta/dn/dn33_root-pli-ms.json",
-      "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn33_translation-de-sabbamitta.json",
-      "translation/en/sujato/sutta/dn/dn33_translation-en-sujato.json",
       "root/pli/ms/sutta/an/an11/an11.9_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an11/an11.9_translation-de-sabbamitta.json",
       "translation/en/sujato/sutta/an/an11/an11.9_translation-en-sujato.json",
+      "root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.61_root-pli-ms.json",
+      "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.61_translation-de-sabbamitta.json",
+      "translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.61_translation-en-sujato.json",
       "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.41_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.41_translation-de-sabbamitta.json",
       "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.41_translation-en-sujato.json",
       "root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.46_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.46_translation-de-sabbamitta.json",
       "translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.46_translation-en-sujato.json",
-      "root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.61_root-pli-ms.json",
-      "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.61_translation-de-sabbamitta.json",
-      "translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.61_translation-en-sujato.json"
+      "root/pli/ms/sutta/dn/dn33_root-pli-ms.json",
+      "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn33_translation-de-sabbamitta.json",
+      "translation/en/sujato/sutta/dn/dn33_translation-en-sujato.json",
+      "root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga5/ud5.10_root-pli-ms.json",
+      "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga5/ud5.10_translation-de-sabbamitta.json",
+      "translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga5/ud5.10_translation-en-sujato.json"
     ],
     "suttaRefs": [
       "mn50/de/sabbamitta",

package/api/Seeker.callSlowFind/68/688e397dc8d928f8dd8af6ca46d034d8.json

@@ -268,7 +268,7 @@
         "segsMatched": 1,
         "langSegs": {
           "pli": 444,
-          "de": 360,
+          "de": 361,
           "en": 443
         }
       }

package/api/Seeker.callSlowFind/71/71517a4932be660e1acd11ea2a4d42f1.json

@@ -1608,7 +1608,7 @@
         "segsMatched": 1,
         "langSegs": {
           "pli": 444,
-          "de": 360,
+          "de": 361,
           "en": 443
         }
       }

package/api/Seeker.callSlowFind/79/79de04ba1d46f0b016db63b8a2acba40.json

@@ -1082,7 +1082,7 @@
         "segsMatched": 4,
         "langSegs": {
           "pli": 444,
-          "de": 360,
+          "de": 361,
           "en": 443
         }
       },
@@ -1747,7 +1747,7 @@
           "an10.15:7.1": {
             "scid": "an10.15:7.1",
             "pli": "Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci khuddarājāno, sabbe te rañño cakkavattissa anuyantā bhavanti, rājā tesaṁ cakkavattī aggamakkhāyati; ",
-            "de": "Alle niederen Herrscher sind Lehnsleute eines <span class=\"ebt-matched\">Rad-drehenden Herrschers, daher gilt der Rad-drehende Herrscher</span> als der vorderste von allen. ",
+            "de": "Wie alle niederen Herrscher Lehnsleute eines <span class=\"ebt-matched\">Rad-drehenden Herrschers sind, und der Rad-drehende Herrscher</span> als der vorderste von allen gilt: ",
             "en": "All lesser kings are vassals of a wheel-turning monarch, so the wheel-turning monarch is said to be the foremost of them all. ",
             "matched": true
           }
@@ -1875,7 +1875,7 @@
           "sn22.102:9.1": {
             "scid": "sn22.102:9.1",
             "pli": "Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci kuṭṭarājāno, sabbete rañño cakkavattissa anuyantā bhavanti, rājā tesaṁ cakkavatti aggamakkhāyati; ",
-            "de": "Alle niederen Herrscher sind Lehnsleute eines <span class=\"ebt-matched\">Rad-drehenden Herrschers, daher gilt der Rad-drehende Herrscher</span> als der vorderste von allen. ",
+            "de": "Wie alle niederen Herrscher Lehnsleute eines <span class=\"ebt-matched\">Rad-drehenden Herrschers sind, und der Rad-drehende Herrscher</span> als der vorderste von allen gilt: ",
             "en": "All lesser kings are vassals of a wheel-turning monarch, so the wheel-turning monarch is said to be the foremost of them all. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/87/870a6ef9d95dcb233dd221e4aa91f309.json

@@ -145,7 +145,7 @@
           "dn14:1.28.1": {
             "scid": "dn14:1.28.1",
             "pli": "Dhammatā esā, bhikkhave, yadā bodhisatto mātukucchimhā nikkhamati, dve udakassa dhārā antalikkhā pātubhavanti—ekā sītassa ekā uṇhassa yena bodhisattassa udakakiccaṁ karonti mātu ca. ",
-            "de": "Es ist normal, dass zwei Wasserströme aus dem Himmel erscheinen, wenn das <span class=\"ebt-matched\">Wesen, das zum Erwachen entschlossen</span> ist, aus dem Mutterleib hervorkommt, ein kühler und ein warmer, um das <span class=\"ebt-matched\">Wesen, das zum Erwachen entschlossen</span> ist, und seine Mutter zu baden. ",
+            "de": "Es ist normal, dass zwei Wassergüsse mitten aus der Luft erscheinen, wenn das <span class=\"ebt-matched\">Wesen, das zum Erwachen entschlossen</span> ist, aus dem Mutterleib hervorkommt, ein kühler und ein warmer, um das <span class=\"ebt-matched\">Wesen, das zum Erwachen entschlossen</span> ist, und seine Mutter zu baden. ",
             "en": "It’s normal that, when the being intent on awakening emerges from his mother’s womb, two streams of water appear in the sky, one cool, one warm, for bathing the being intent on awakening and his mother. ",
             "matched": true
           },

package/api/Seeker.callSlowFind/8b/8b2234ac260aba008b865f3cfe60989e.json

@@ -299,7 +299,7 @@
         "segsMatched": 1,
         "langSegs": {
           "pli": 444,
-          "de": 360,
+          "de": 361,
           "en": 443
         }
       },

package/api/Seeker.callSlowFind/a2/a249a019cf3f896243931ad1b3196108.json

@@ -399,7 +399,7 @@
           "mn34:2.1": {
             "scid": "mn34:2.1",
             "pli": "“Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, māgadhako gopālako duppaññajātiko, vassānaṁ pacchime māse saradasamaye, asamavekkhitvā gaṅgāya nadiyā orimaṁ tīraṁ, asamavekkhitvā pārimaṁ tīraṁ, atittheneva gāvo patāresi uttaraṁ tīraṁ suvidehānaṁ. ",
-            "de": "„Es war einmal, Mönche und Nonnen, ein unverständiger <span class=\"ebt-matched\">Kuhhirt</span>e aus Magadha. Der trieb im letzten Monat der Regenzeit seine Rinder an einer Stelle ohne Furt über den Ganges ans nördliche Ufer zu den Suvidehern, ohne dieses Ufer oder das andere Ufer zu überprüfen. ",
+            "de": "„Es war einmal, Mönche und Nonnen, ein unverständiger <span class=\"ebt-matched\">Kuhhirt</span>e aus Magadha. Der trieb im letzten Monat der Regenzeit, zur Herbstzeit, seine Rinder an einer Stelle ohne Furt über den Ganges ans nördliche Ufer zu den Suvidehern, ohne dieses Ufer oder das andere Ufer zu überprüfen. ",
             "en": "“Once upon a time, mendicants, there was an unintelligent Magadhan cowherd. In the last month of the rainy season, without inspecting the near shore or the far shore, he drove his cattle across a place with no ford on the Ganges river to the the northern shore among the Suvidehans. ",
             "matched": true
           },
@@ -413,7 +413,7 @@
           "mn34:4.1": {
             "scid": "mn34:4.1",
             "pli": "Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, māgadhako gopālako sappaññajātiko, vassānaṁ pacchime māse saradasamaye, samavekkhitvā gaṅgāya nadiyā orimaṁ tīraṁ, samavekkhitvā pārimaṁ tīraṁ, tittheneva gāvo patāresi uttaraṁ tīraṁ suvidehānaṁ. ",
-            "de": "Es war einmal, Mönche und Nonnen, ein verständiger <span class=\"ebt-matched\">Kuhhirt</span>e aus Magadha. Der trieb im letzten Monat der Regenzeit seine Rinder durch eine Furt über den Ganges ans nördliche Ufer zu den Suvidehern, nachdem er dieses Ufer und das andere Ufer überprüft hatte. ",
+            "de": "Es war einmal, Mönche und Nonnen, ein verständiger <span class=\"ebt-matched\">Kuhhirt</span>e aus Magadha. Der trieb im letzten Monat der Regenzeit, zur Herbstzeit, seine Rinder durch eine Furt über den Ganges ans nördliche Ufer zu den Suvidehern, nachdem er dieses Ufer und das andere Ufer überprüft hatte. ",
             "en": "Once upon a time, mendicants, there was an intelligent Magadhan cowherd. In the last month of the rainy season, after inspecting the near shore and the far shore, he drove his cattle across a ford on the Ganges river to the northern shore among the Suvidehans. ",
             "matched": true
           },
@@ -650,7 +650,7 @@
           "mn19:7.1": {
             "scid": "mn19:7.1",
             "pli": "Seyyathāpi, bhikkhave, vassānaṁ pacchime māse saradasamaye kiṭṭhasambādhe gopālako gāvo rakkheyya. ",
-            "de": "Wie im letzten Monat der Regenzeit, wenn die Feldfrucht dicht wächst und ein <span class=\"ebt-matched\">Kuhhirt</span>e auf die Rinder aufpassen muss. ",
+            "de": "Wie wenn im letzten Monat der Regenzeit, zur Herbstzeit, die Feldfrucht dicht wächst und ein <span class=\"ebt-matched\">Kuhhirt</span>e auf die Rinder aufpassen muss: ",
             "en": "Suppose it’s the last month of the rainy season, when the crops grow closely together, and a cowherd must take care of the cattle. ",
             "matched": true
           },

package/api/Seeker.callSlowFind/a7/a7d35a5750cbbf068a1c3d5c1c7146e1.json

@@ -582,7 +582,7 @@
         "segsMatched": 1,
         "langSegs": {
           "pli": 444,
-          "de": 360,
+          "de": 361,
           "en": 443
         }
       },

package/api/Seeker.callSlowFind/a9/a9d84ef84e356d6363947f33bca0eadd.json

@@ -957,7 +957,7 @@
         "segsMatched": 1,
         "langSegs": {
           "pli": 444,
-          "de": 360,
+          "de": 361,
           "en": 443
         }
       },

package/api/Seeker.callSlowFind/b5/b586c567dffea5aaf4957931670f1325.json

@@ -123,7 +123,7 @@
           "ud8.10:2.1": {
             "scid": "ud8.10:2.1",
             "pli": "“Dabbassa, bhikkhave, mallaputtassa vehāsaṁ abbhuggantvā ākāse antalikkhe pallaṅkena nisīditvā tejodhātuṁ samāpajjitvā vuṭṭhahitvā parinibbutassa sarīrassa jhāyamānassa ḍayhamānassa neva chārikā paññāyittha na masi. ",
-            "de": "„Mönche und Nonnen, als Dabba der Maller sich in die Luft erhob, mit gekreuzten Beinen am Himmel saß, ins Feuerelement eintrat und sich daraus zurückzog und dann vollkommen erlosch, brannte und loderte sein Körper, und <span class=\"ebt-matched\">keine Asche und kein Ruß</span> waren zu finden. ",
+            "de": "„Mönche und Nonnen, als Dabba der Maller sich in die Luft erhob, mit gekreuzten Beinen mitten in der Luft saß, ins Feuerelement eintrat und sich daraus zurückzog und dann vollkommen erlosch, brannte und loderte sein Körper, und <span class=\"ebt-matched\">keine Asche und kein Ruß</span> waren zu finden. ",
             "en": "“Mendicants, when Dabba the Mallian rose into the air and, sitting cross-legged in the sky, entered and withdrew from the fire element before becoming fully extinguished, his body burning and combusting left neither ashes nor soot to be found. ",
             "matched": true
           },
@@ -137,7 +137,7 @@
           "ud8.10:2.3": {
             "scid": "ud8.10:2.3",
             "pli": "evamevaṁ kho, bhikkhave, dabbassa mallaputtassa vehāsaṁ abbhuggantvā ākāse antalikkhe pallaṅkena nisīditvā tejodhātuṁ samāpajjitvā vuṭṭhahitvā parinibbutassa sarīrassa jhāyamānassa ḍayhamānassa neva chārikā paññāyittha na masī”ti. ",
-            "de": "Ebenso brannte und loderte der Körper Dabbas des Mallers, als er sich in die Luft erhob, mit gekreuzten Beinen am Himmel saß, ins Feuerelement eintrat und sich daraus zurückzog und dann vollkommen erlosch, und <span class=\"ebt-matched\">keine Asche und kein Ruß</span> waren zu finden.“ ",
+            "de": "Ebenso brannte und loderte der Körper Dabbas des Mallers, als er sich in die Luft erhob, mit gekreuzten Beinen mitten in der Luft saß, ins Feuerelement eintrat und sich daraus zurückzog und dann vollkommen erlosch, und <span class=\"ebt-matched\">keine Asche und kein Ruß</span> waren zu finden.“ ",
             "en": "In the same way, when Dabba the Mallian rose into the air and, sitting cross-legged in the sky, entered and withdrew from the fire element before becoming fully extinguished, his body burning and combusting left neither ashes nor soot to be found.” ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/bb/bb358926b53788ca77a53b02f359fb66.json

@@ -127,7 +127,7 @@
           "dn27:10.3": {
             "scid": "dn27:10.3",
             "pli": "Te tattha honti manomayā pītibhakkhā sayaṁpabhā antalikkhacarā subhaṭṭhāyino ciraṁ dīghamaddhānaṁ tiṭṭhanti. ",
-            "de": "Dort sind sie geistgeschaffen, ernähren sich von Ekstase, sind selbstleuchtend und bewegen sich über den Himmel, gleichmäßig strahlend, und sie bleiben so für eine <span class=\"ebt-matched\">sehr lange Zeit</span>. ",
+            "de": "Dort sind sie geistgeschaffen, ernähren sich von Ekstase, sind selbstleuchtend und bewegen sich mitten durch die Luft, gleichmäßig strahlend, und sie bleiben so für eine <span class=\"ebt-matched\">sehr lange Zeit</span>. ",
             "en": "There they are mind-made, feeding on rapture, self-luminous, moving through the sky, steadily glorious, and they remain like that for a very long time. ",
             "matched": true
           },
@@ -141,7 +141,7 @@
           "dn27:10.6": {
             "scid": "dn27:10.6",
             "pli": "Tedha honti manomayā pītibhakkhā sayaṁpabhā antalikkhacarā subhaṭṭhāyino ciraṁ dīghamaddhānaṁ tiṭṭhanti. ",
-            "de": "Hier sind sie geistgeschaffen, ernähren sich von Ekstase, sind selbstleuchtend und bewegen sich über den Himmel, gleichmäßig strahlend, und sie bleiben so für eine <span class=\"ebt-matched\">sehr lange Zeit</span>. ",
+            "de": "Hier sind sie geistgeschaffen, ernähren sich von Ekstase, sind selbstleuchtend und bewegen sich mitten durch die Luft, gleichmäßig strahlend, und sie bleiben so für eine <span class=\"ebt-matched\">sehr lange Zeit</span>. ",
             "en": "Here they are mind-made, feeding on rapture, self-luminous, moving through the sky, steadily glorious, and they remain like that for a very long time. ",
             "matched": true
           },
@@ -183,7 +183,7 @@
           "dn27:18.3": {
             "scid": "dn27:18.3",
             "pli": "Mayañhi pubbe manomayā ahumhā pītibhakkhā sayaṁpabhā antalikkhacarā subhaṭṭhāyino, ciraṁ dīghamaddhānaṁ aṭṭhamhā. ",
-            "de": "Denn früher waren wir geistgeschaffen, ernährten uns von Ekstase, waren selbstleuchtend und bewegten uns über den Himmel, gleichmäßig strahlend, und wir blieben so für eine <span class=\"ebt-matched\">sehr lange Zeit</span>. ",
+            "de": "Denn früher waren wir geistgeschaffen, ernährten uns von Ekstase, waren selbstleuchtend und bewegten uns mitten durch die Luft, gleichmäßig strahlend, und wir blieben so für eine <span class=\"ebt-matched\">sehr lange Zeit</span>. ",
             "en": "For we used to be mind-made, feeding on rapture, self-luminous, moving through the sky, steadily glorious, and we remained like that for a very long time. ",
             "matched": true
           },
@@ -303,7 +303,7 @@
           "dn24:2.14.13": {
             "scid": "dn24:2.14.13",
             "pli": "Te tattha honti manomayā pītibhakkhā sayaṁpabhā antalikkhacarā subhaṭṭhāyino ciraṁ dīghamaddhānaṁ tiṭṭhanti. ",
-            "de": "Dort sind sie geistgeschaffen, ernähren sich von Ekstase, sind selbstleuchtend und bewegen sich über den Himmel, gleichmäßig strahlend, und sie bleiben so für eine <span class=\"ebt-matched\">sehr lange Zeit</span>. ",
+            "de": "Dort sind sie geistgeschaffen, ernähren sich von Ekstase, sind selbstleuchtend und bewegen sich mitten durch die Luft, gleichmäßig strahlend, und sie bleiben so für eine <span class=\"ebt-matched\">sehr lange Zeit</span>. ",
             "en": "There they are mind-made, feeding on rapture, self-luminous, moving through the sky, steadily glorious, and they remain like that for a very long time. ",
             "matched": true
           },
@@ -317,14 +317,14 @@
           "dn24:2.15.4": {
             "scid": "dn24:2.15.4",
             "pli": "So tattha hoti manomayo pītibhakkho sayampabho antalikkhacaro subhaṭṭhāyī, ciraṁ dīghamaddhānaṁ tiṭṭhati. ",
-            "de": "Dort ist es geistgeschaffen, ernährt sich von Ekstase, ist selbstleuchtend und bewegt sich über den Himmel, gleichmäßig strahlend, und es bleibt so für eine <span class=\"ebt-matched\">sehr lange Zeit</span>. ",
+            "de": "Dort ist es geistgeschaffen, ernährt sich von Ekstase, ist selbstleuchtend und bewegt sich mitten durch die Luft, gleichmäßig strahlend, und es bleibt so für eine <span class=\"ebt-matched\">sehr lange Zeit</span>. ",
             "en": "There they are mind-made, feeding on rapture, self-luminous, moving through the sky, steadily glorious, and they remain like that for a very long time. ",
             "matched": true
           },
           "dn24:2.16.4": {
             "scid": "dn24:2.16.4",
             "pli": "Tepi tattha honti manomayā pītibhakkhā sayaṁpabhā antalikkhacarā subhaṭṭhāyino, ciraṁ dīghamaddhānaṁ tiṭṭhanti. ",
-            "de": "Dort sind sie geistgeschaffen, ernähren sich von Ekstase, sind selbstleuchtend und bewegen sich über den Himmel, gleichmäßig strahlend, und sie bleiben so für eine <span class=\"ebt-matched\">sehr lange Zeit</span>. ",
+            "de": "Dort sind sie geistgeschaffen, ernähren sich von Ekstase, sind selbstleuchtend und bewegen sich mitten durch die Luft, gleichmäßig strahlend, und sie bleiben so für eine <span class=\"ebt-matched\">sehr lange Zeit</span>. ",
             "en": "There they too are mind-made, feeding on rapture, self-luminous, moving through the sky, steadily glorious, and they remain like that for a very long time. ",
             "matched": true
           }
@@ -363,7 +363,7 @@
           "dn1:2.2.3": {
             "scid": "dn1:2.2.3",
             "pli": "Te tattha honti manomayā pītibhakkhā sayaṁpabhā antalikkhacarā subhaṭṭhāyino, ciraṁ dīghamaddhānaṁ tiṭṭhanti. ",
-            "de": "Dort sind sie geistgeschaffen, ernähren sich von Ekstase, sind selbstleuchtend und bewegen sich über den Himmel, gleichmäßig strahlend, und sie bleiben so für eine <span class=\"ebt-matched\">sehr lange Zeit</span>. ",
+            "de": "Dort sind sie geistgeschaffen, ernähren sich von Ekstase, sind selbstleuchtend und bewegen sich mitten durch die Luft, gleichmäßig strahlend, und sie bleiben so für eine <span class=\"ebt-matched\">sehr lange Zeit</span>. ",
             "en": "There they are mind-made, feeding on rapture, self-luminous, moving through the sky, steadily glorious, and they remain like that for a very long time. ",
             "matched": true
           },
@@ -377,14 +377,14 @@
           "dn1:2.3.4": {
             "scid": "dn1:2.3.4",
             "pli": "So tattha hoti manomayo pītibhakkho sayampabho antalikkhacaro subhaṭṭhāyī, ciraṁ dīghamaddhānaṁ tiṭṭhati. ",
-            "de": "Dort ist es geistgeschaffen, ernährt sich von Ekstase, ist selbstleuchtend und bewegt sich über den Himmel, gleichmäßig strahlend, und es bleibt so für eine <span class=\"ebt-matched\">sehr lange Zeit</span>. ",
+            "de": "Dort ist es geistgeschaffen, ernährt sich von Ekstase, ist selbstleuchtend und bewegt sich mitten durch die Luft, gleichmäßig strahlend, und es bleibt so für eine <span class=\"ebt-matched\">sehr lange Zeit</span>. ",
             "en": "There they are mind-made, feeding on rapture, self-luminous, moving through the sky, steadily glorious, and they remain like that for a very long time. ",
             "matched": true
           },
           "dn1:2.4.4": {
             "scid": "dn1:2.4.4",
             "pli": "Tepi tattha honti manomayā pītibhakkhā sayaṁpabhā antalikkhacarā subhaṭṭhāyino, ciraṁ dīghamaddhānaṁ tiṭṭhanti. ",
-            "de": "Dort sind sie geistgeschaffen, ernähren sich von Ekstase, sind selbstleuchtend und bewegen sich über den Himmel, gleichmäßig strahlend, und sie bleiben so für eine <span class=\"ebt-matched\">sehr lange Zeit</span>. ",
+            "de": "Dort sind sie geistgeschaffen, ernähren sich von Ekstase, sind selbstleuchtend und bewegen sich mitten durch die Luft, gleichmäßig strahlend, und sie bleiben so für eine <span class=\"ebt-matched\">sehr lange Zeit</span>. ",
             "en": "There they too are mind-made, feeding on rapture, self-luminous, moving through the sky, steadily glorious, and they remain like that for a very long time. ",
             "matched": true
           }
@@ -722,7 +722,7 @@
           "an10.29:3.3": {
             "scid": "an10.29:3.3",
             "pli": "Te tattha honti manomayā pītibhakkhā sayaṁpabhā antalikkhecarā subhaṭṭhāyino ciraṁ dīghamaddhānaṁ tiṭṭhanti. ",
-            "de": "Dort sind sie geistgeschaffen, ernähren sich von Ekstase, sind selbstleuchtend und bewegen sich über den Himmel, gleichmäßig strahlend, und sie bleiben so für eine <span class=\"ebt-matched\">sehr lange Zeit</span>. ",
+            "de": "Dort sind sie geistgeschaffen, ernähren sich von Ekstase, sind selbstleuchtend und bewegen sich mitten durch die Luft, gleichmäßig strahlend, und sie bleiben so für eine <span class=\"ebt-matched\">sehr lange Zeit</span>. ",
             "en": "There they are mind-made, feeding on rapture, self-luminous, moving through the sky, steadily glorious, and they remain like that for a very long time. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/c0/c0c7e59625b942cee6e2001e06082ee9.json

@@ -84,7 +84,7 @@
           "an4.41:1.4": {
             "scid": "an4.41:1.4",
             "pli": "atthi, bhikkhave, samādhibhāvanā bhāvitā bahulīkatā ñāṇadassanappaṭilābhāya saṁvattati; ",
-            "de": "Es gibt eine Art, <span class=\"ebt-matched\">Versenkung weiterzuentwickeln</span>, die zum Erkennen und Sehen führt. ",
+            "de": "Es gibt eine Art, <span class=\"ebt-matched\">Versenkung weiterzuentwickeln</span>, die zum Erlangen des Erkennens und Sehens führt. ",
             "en": "There is a way of developing immersion further that leads to gaining knowledge and vision. ",
             "matched": true
           },

package/api/Seeker.callSlowFind/e1/e1791c5dede5c7cf4ecf925defcfc30f.json

@@ -187,7 +187,7 @@
         "segsMatched": 1,
         "langSegs": {
           "pli": 444,
-          "de": 360,
+          "de": 361,
           "en": 443
         }
       }