ebt-vue 1.55.1833 → 1.55.1835

package/api/Seeker.callSlowFind/09/09944230bb35525f3b9f9b31892baace.json

@@ -58,6 +58,9 @@
       "root/pli/ms/sutta/dn/dn16_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn16_translation-de-sabbamitta.json",
       "translation/en/sujato/sutta/dn/dn16_translation-en-sujato.json",
+      "root/pli/ms/sutta/mn/mn128_root-pli-ms.json",
+      "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn128_translation-de-sabbamitta.json",
+      "translation/en/sujato/sutta/mn/mn128_translation-en-sujato.json",
       "root/pli/ms/sutta/an/an1/an1.333-377_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an1/an1.333-377_translation-de-sabbamitta.json",
       "translation/en/sujato/sutta/an/an1/an1.333-377_translation-en-sujato.json",
@@ -76,9 +79,6 @@
       "root/pli/ms/sutta/dn/dn8_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn8_translation-de-sabbamitta.json",
       "translation/en/sujato/sutta/dn/dn8_translation-en-sujato.json",
-      "root/pli/ms/sutta/mn/mn128_root-pli-ms.json",
-      "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn128_translation-de-sabbamitta.json",
-      "translation/en/sujato/sutta/mn/mn128_translation-en-sujato.json",
       "root/pli/ms/sutta/mn/mn57_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn57_translation-de-sabbamitta.json",
       "translation/en/sujato/sutta/mn/mn57_translation-en-sujato.json",

package/api/Seeker.callSlowFind/1e/1eb4b053a484544c05bf760acd128154.json

@@ -130,7 +130,7 @@
         "hyphen": "­",
         "maxWord": 30,
         "minWord": 5,
-        "title": "Verbundene Lehrreden 35.30\n3. Das Kapitel über alles\nZum Entwurzeln geeignet",
+        "title": "Verbundene Lehrreden 35.30\n3. Das Kapitel über alles\nZum Ausrotten geeignet",
         "segsMatched": 1,
         "langSegs": {
           "pli": 27,
@@ -162,7 +162,7 @@
         "hyphen": "­",
         "maxWord": 30,
         "minWord": 5,
-        "title": "Verbundene Lehrreden 35.31\n3. Das Kapitel über alles\nDem Entwurzeln förderlich (1)",
+        "title": "Verbundene Lehrreden 35.31\n3. Das Kapitel über alles\nDem Ausrotten förderlich (1)",
         "segsMatched": 1,
         "langSegs": {
           "pli": 29,

package/api/Seeker.callSlowFind/26/263fec204d2c1631dc9d31d6053e3ba9.json

@@ -291,14 +291,14 @@
           "mn22:20.5": {
             "scid": "mn22:20.5",
             "pli": "So suṇāti tathāgatassa vā tathāgatasāvakassa vā sabbesaṁ diṭṭhiṭṭhānādhiṭṭhānapariyuṭṭhānābhinivesānusayānaṁ samugghātāya sabbasaṅkhārasamathāya sabbūpadhipaṭinissaggāya taṇhākkhayāya virāgāya nirodhāya nibbānāya dhammaṁ desentassa. ",
-            "de": "Er hört, wie der Klargewordene oder ein Schüler des Klargewordenen den Dhamma zum Entwurzeln aller Grundlagen für Ansichten, aller Fixierungen auf Ansichten, aller Besessenheit von Ansichten, allen Bestehens auf Ansichten und aller zugrunde liegenden Neigungen zu Ansichten lehrt; zum <span class=\"ebt-matched\">Beruhigen aller Vorgänge</span>, zum Loslassen aller Bindungen, zum Auflösen des Verlangens, zum Schwinden, Aufhören, Erlöschen. ",
+            "de": "Er hört, wie der Klargewordene oder ein Schüler des Klargewordenen den Dhamma zum Ausrotten aller Grundlagen für Ansichten, aller Fixierungen auf Ansichten, aller Besessenheit von Ansichten, allen Bestehens auf Ansichten und aller zugrunde liegenden Neigungen zu Ansichten lehrt; zum <span class=\"ebt-matched\">Beruhigen aller Vorgänge</span>, zum Loslassen aller Bindungen, zum Auflösen des Verlangens, zum Schwinden, Aufhören, Erlöschen. ",
             "en": "They hear the Realized One or their disciple teaching Dhamma for the uprooting of all grounds, fixations, obsessions, insistences, and underlying tendencies regarding views; for the stilling of all activities, the letting go of all attachments, the ending of craving, fading away, cessation, extinguishment. ",
             "matched": true
           },
           "mn22:21.5": {
             "scid": "mn22:21.5",
             "pli": "So suṇāti tathāgatassa vā tathāgatasāvakassa vā sabbesaṁ diṭṭhiṭṭhānādhiṭṭhānapariyuṭṭhānābhinivesānusayānaṁ samugghātāya sabbasaṅkhārasamathāya sabbūpadhipaṭinissaggāya taṇhākkhayāya virāgāya nirodhāya nibbānāya dhammaṁ desentassa. ",
-            "de": "Er hört, wie der Klargewordene oder ein Schüler des Klargewordenen den Dhamma zum Entwurzeln aller Grundlagen für Ansichten, aller Fixierungen auf Ansichten, aller Besessenheit von Ansichten, allen Bestehens auf Ansichten und aller zugrunde liegenden Neigungen zu Ansichten lehrt; zum <span class=\"ebt-matched\">Beruhigen aller Vorgänge</span>, zum Loslassen aller Bindungen, zum Auflösen des Verlangens, zum Schwinden, Aufhören, Erlöschen. ",
+            "de": "Er hört, wie der Klargewordene oder ein Schüler des Klargewordenen den Dhamma zum Ausrotten aller Grundlagen für Ansichten, aller Fixierungen auf Ansichten, aller Besessenheit von Ansichten, allen Bestehens auf Ansichten und aller zugrunde liegenden Neigungen zu Ansichten lehrt; zum <span class=\"ebt-matched\">Beruhigen aller Vorgänge</span>, zum Loslassen aller Bindungen, zum Auflösen des Verlangens, zum Schwinden, Aufhören, Erlöschen. ",
             "en": "They hear the Realized One or their disciple teaching Dhamma for the uprooting of all grounds, fixations, obsessions, insistences, and underlying tendencies regarding views; for the stilling of all activities, the letting go of all attachments, the ending of craving, fading away, cessation, extinguishment. ",
             "matched": true
           }
@@ -746,7 +746,7 @@
           "sn22.90:3.12": {
             "scid": "sn22.90:3.12",
             "pli": "Atha ca pana me sabbasaṅkhārasamathe sabbūpadhipaṭinissagge taṇhākkhaye virāge nirodhe nibbāne cittaṁ na pakkhandati nappasīdati na santiṭṭhati nādhimuccati. ",
-            "de": "Und doch ist mein Geist bezüglich des <span class=\"ebt-matched\">Beruhigens aller Vorgänge</span>, des Loslassens aller Bindungen, des Auflösens des Verlangens, des Schwindens, Aufhörens, Erlöschens nicht begierig, zuversichtlich, fest verankert und entschlossen. ",
+            "de": "Und doch springt mein Geist beim <span class=\"ebt-matched\">Beruhigen aller Vorgänge</span>, beim Loslassen aller Bindungen, beim Auflösen des Verlangens, beim Schwinden, Aufhören, Erlöschen nicht vorwärts, wird  nicht zuversichtlich, setzt sich nicht und wird nicht entschlossen. ",
             "en": "And yet my mind isn’t secure, confident, settled, and decided about the stilling of all activities, the letting go of all attachments, the ending of craving, fading away, cessation, extinguishment. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/2c/2c4d28c04682e1500d9abbf58dd7b142.json

@@ -628,7 +628,7 @@
           "sn54.12:4.1": {
             "scid": "sn54.12:4.1",
             "pli": "Ye ca kho te, āvuso mahānāma, bhikkhū arahanto khīṇāsavā vusitavanto katakaraṇīyā ohitabhārā anuppattasadatthā parikkhīṇabhavasaṁyojanā sammadaññāvimuttā, tesaṁ pañca nīvaraṇā pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā. ",
-            "de": "Jene Mönche und Nonnen, die vollendet sind, die die Befleckungen aufgelöst, das geistliche Leben erfüllt und getan haben, was zu tun war, die Last abgelegt, ihr eigenes wahres Ziel erreicht, die die Fesseln der Wiedergeburt endgültig gelöst haben und durch Erleuchtung richtig befreit sind, bei ihnen sind die <span class=\"ebt-matched\">fünf Hindernisse</span> an der Wurzel abgeschnitten, sind wie der Stumpf einer Palme, sind ausgelöscht und können sich in Zukunft nicht mehr erheben. ",
+            "de": "Jene Mönche und Nonnen, die vollendet sind, die die Befleckungen aufgelöst, das geistliche Leben erfüllt und getan haben, was zu tun war, die Last abgelegt, ihr eigenes wahres Ziel erreicht, die die Fessel des fortgesetzten Daseins endgültig gelöst haben und durch Erleuchtung richtig befreit sind, bei ihnen sind die <span class=\"ebt-matched\">fünf Hindernisse</span> an der Wurzel abgeschnitten, sind wie der Stumpf einer Palme, sind ausgelöscht und können sich in Zukunft nicht mehr erheben. ",
             "en": "Those mendicants who are perfected—who have ended the defilements, completed the spiritual journey, done what had to be done, laid down the burden, achieved their own goal, utterly ended the fetter of continued existence, and are rightly freed through enlightenment—for them, the five hindrances are cut off at the root, made like a palm stump, obliterated, and unable to arise in the future. ",
             "matched": true
           },

package/api/Seeker.callSlowFind/30/30a2516a04c93ef38e8119c24efac1a4.json

@@ -411,7 +411,7 @@
           "mn73:6.1": {
             "scid": "mn73:6.1",
             "pli": "Yato kho, vaccha, bhikkhuno taṇhā pahīnā hoti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā, so hoti bhikkhu arahaṁ khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto”ti. ",
-            "de": "Wenn ein Mönch das <span class=\"ebt-matched\">Verlangen aufgegeben</span> hat, sodass es an der Wurzel abgeschnitten ist, dass es wie der Stumpf einer Palme ist, dass es ausgelöscht ist und sich in Zukunft nicht mehr erheben kann, so ist dieser Mönch vollendet. Seine Befleckungen sind aufgelöst, das geistliche Leben ist erfüllt, er hat getan, was zu tun war, die Last abgelegt, sein eigenes wahres Ziel erreicht, hat die Fesseln der Wiedergeburt endgültig gelöst und ist durch Erleuchtung richtig befreit.“ ",
+            "de": "Wenn ein Mönch das <span class=\"ebt-matched\">Verlangen aufgegeben</span> hat, sodass es an der Wurzel abgeschnitten ist, dass es wie der Stumpf einer Palme ist, dass es ausgelöscht ist und sich in Zukunft nicht mehr erheben kann, so ist dieser Mönch vollendet. Seine Befleckungen sind aufgelöst, das geistliche Leben ist erfüllt, er hat getan, was zu tun war, die Last abgelegt, sein eigenes wahres Ziel erreicht, hat die Fessel des fortgesetzten Daseins endgültig gelöst und ist durch Erleuchtung richtig befreit.“ ",
             "en": "When a mendicant has given up craving so it is cut off at the root, made like a palm stump, obliterated, and unable to arise in the future, that mendicant is perfected. They’ve ended the defilements, completed the spiritual journey, done what had to be done, laid down the burden, achieved their own true goal, utterly ended the fetter of continued existence, and are rightly freed through enlightenment.” ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/38/38938796ffe671c8b1f2d08f4b4e8d1d.json

@@ -173,14 +173,14 @@
           "an8.25:3.7": {
             "scid": "an8.25:3.7",
             "pli": "attanāva sutānaṁ dhammānaṁ dhāraṇajātiko hoti, no paraṁ dhammadhāraṇāya samādapeti; ",
-            "de": "Lehren, die er gehört hat, behält er leicht, aber ermuntert andere nicht, <span class=\"ebt-matched\">das Gleiche zu tun</span>. ",
+            "de": "Lehren, die er gehört hat, kann er gut behalten, aber ermuntert andere nicht, <span class=\"ebt-matched\">das Gleiche zu tun</span>. ",
             "en": "They readily memorize the teachings they’ve heard, but don’t encourage others to do the same. ",
             "matched": true
           },
           "an8.25:3.8": {
             "scid": "an8.25:3.8",
             "pli": "attanāva sutānaṁ dhammānaṁ atthūpaparikkhitā hoti, no paraṁ atthūpaparikkhāya samādapeti; ",
-            "de": "Er untersucht die Bedeutung der Lehren, die er sich eingeprägt hat, aber ermuntert andere nicht, <span class=\"ebt-matched\">das Gleiche zu tun</span>. ",
+            "de": "Er untersucht die Bedeutung der Lehren, die er behalten hat, aber ermuntert andere nicht, <span class=\"ebt-matched\">das Gleiche zu tun</span>. ",
             "en": "They examine the meaning of the teachings they’ve memorized, but don’t encourage others to do the same. ",
             "matched": true
           },
@@ -229,14 +229,14 @@
           "an8.25:4.7": {
             "scid": "an8.25:4.7",
             "pli": "attanā ca sutānaṁ dhammānaṁ dhāraṇajātiko hoti, parañca dhammadhāraṇāya samādapeti; ",
-            "de": "Lehren, die er gehört hat, behält er leicht und ermuntert andere, <span class=\"ebt-matched\">das Gleiche zu tun</span>. ",
+            "de": "Lehren, die er gehört hat, kann er gut behalten und ermuntert andere, <span class=\"ebt-matched\">das Gleiche zu tun</span>. ",
             "en": "They readily memorize the teachings they’ve heard and encourage others to do the same. ",
             "matched": true
           },
           "an8.25:4.8": {
             "scid": "an8.25:4.8",
             "pli": "attanā ca sutānaṁ dhammānaṁ atthūpaparikkhitā hoti, parañca atthūpaparikkhāya samādapeti, ",
-            "de": "Er untersucht die Bedeutung der Lehren, die er sich eingeprägt hat, und ermuntert andere, <span class=\"ebt-matched\">das Gleiche zu tun</span>. ",
+            "de": "Er untersucht die Bedeutung der Lehren, die er behalten hat, und ermuntert andere, <span class=\"ebt-matched\">das Gleiche zu tun</span>. ",
             "en": "They examine the meaning of the teachings they’ve memorized and encourage others to do the same. ",
             "matched": true
           },
@@ -275,7 +275,7 @@
           "an8.26:3.2": {
             "scid": "an8.26:3.2",
             "pli": "“Yato kho, jīvaka, upāsako attanāva saddhāsampanno hoti, no paraṁ saddhāsampadāya samādapeti …pe… ",
-            "de": "„Da hat ein Laienschüler das Vertrauen vervollkommnet, aber ermuntert andere nicht, <span class=\"ebt-matched\">das Gleiche zu tun</span>; er hat das sittliche Verhalten vervollkommnet … er hat die Großzügigkeit vervollkommnet … er sieht gerne die Mönche  und Nonnen … er hört gerne die wahre Lehre … Lehren, die er gehört hat, behält er leicht … er untersucht die Bedeutung der Lehren, die er sich eingeprägt hat, aber ermuntert andere nicht, <span class=\"ebt-matched\">das Gleiche zu tun</span>. ",
+            "de": "„Da hat ein Laienschüler das Vertrauen vervollkommnet, aber ermuntert andere nicht, <span class=\"ebt-matched\">das Gleiche zu tun</span>; er hat das sittliche Verhalten vervollkommnet … er hat die Großzügigkeit vervollkommnet … er sieht gerne die Mönche  und Nonnen … er hört gerne die wahre Lehre … Lehren, die er gehört hat, kann er gut behalten … er untersucht die Bedeutung der Lehren, die er behalten hat, aber ermuntert andere nicht, <span class=\"ebt-matched\">das Gleiche zu tun</span>. ",
             "en": "“A lay follower is accomplished in faith, but doesn’t encourage others to do the same. They’re accomplished in ethical conduct … they’re accomplished in generosity … they like to see the mendicants … they like to hear the true teaching … they memorize the teachings … they examine the meaning … ",
             "matched": true
           },
@@ -324,14 +324,14 @@
           "an8.26:4.7": {
             "scid": "an8.26:4.7",
             "pli": "attanā ca sutānaṁ dhammānaṁ dhāraṇajātiko hoti, parañca dhammadhāraṇāya samādapeti; ",
-            "de": "Lehren, die er gehört hat, behält er leicht und ermuntert andere, <span class=\"ebt-matched\">das Gleiche zu tun</span>. ",
+            "de": "Lehren, die er gehört hat, kann er gut behalten und ermuntert andere, <span class=\"ebt-matched\">das Gleiche zu tun</span>. ",
             "en": "They readily memorize the teachings they’ve heard and encourage others to do the same. ",
             "matched": true
           },
           "an8.26:4.8": {
             "scid": "an8.26:4.8",
             "pli": "attanā ca sutānaṁ dhammānaṁ atthūpaparikkhitā hoti, parañca atthūpaparikkhāya samādapeti; ",
-            "de": "Er untersucht die Bedeutung der Lehren, die er sich eingeprägt hat, und ermuntert andere, <span class=\"ebt-matched\">das Gleiche zu tun</span>. ",
+            "de": "Er untersucht die Bedeutung der Lehren, die er behalten hat, und ermuntert andere, <span class=\"ebt-matched\">das Gleiche zu tun</span>. ",
             "en": "They examine the meaning of the teachings they’ve memorized and encourage others to do the same. ",
             "matched": true
           },

package/api/Seeker.callSlowFind/46/4625eb7f62549aa4076e95c02119e968.json

@@ -393,7 +393,7 @@
         "hyphen": "­",
         "maxWord": 30,
         "minWord": 5,
-        "title": "Verbundene Lehrreden 35.113\n11. Das Kapitel über den Schutz vor dem Joch\nMithören",
+        "title": "Verbundene Lehrreden 35.113\n11. Das Kapitel über den Schutz vor dem Joch\nLauschen",
         "segsMatched": 4,
         "langSegs": {
           "pli": 53,

package/api/Seeker.callSlowFind/4b/4b673383f2d209ddeedc62d15623b815.json

@@ -130,21 +130,21 @@
           "sn22.102:1.2": {
             "scid": "sn22.102:1.2",
             "pli": "“Aniccasaññā, bhikkhave, bhāvitā bahulīkatā sabbaṁ kāmarāgaṁ pariyādiyati, sabbaṁ rūparāgaṁ pariyādiyati, sabbaṁ bhavarāgaṁ pariyādiyati, sabbaṁ avijjaṁ pariyādiyati, sabbaṁ asmimānaṁ samūhanati. ",
-            "de": "„Mönche und Nonnen, wenn die Wahrnehmung der Unbeständigkeit entwickelt und ausgebaut wird, beseitigt sie alle Begierde nach Sinnenfreuden, nach <span class=\"ebt-matched\">Wiedergeburt im Bereich</span> der leuchtenden Form und nach Wiedergeburt in einem künftigen Dasein. Sie beseitigt alle Unwissenheit und entwurzelt alle Einbildung ‚ich bin‘. ",
+            "de": "„Mönche und Nonnen, wenn die Wahrnehmung der Unbeständigkeit entwickelt und ausgebaut wird, beseitigt sie alle Begierde nach Sinnenfreuden, nach <span class=\"ebt-matched\">Wiedergeburt im Bereich</span> der leuchtenden Form und nach Wiedergeburt in einem künftigen Dasein. Sie beseitigt alle Unwissenheit und rottet alle Einbildung ‚ich bin‘ aus. ",
             "en": "“Mendicants, when the perception of impermanence is developed and cultivated it eliminates all desire for sensual pleasures, for rebirth in the realm of luminous form, and for rebirth in a future life. It eliminates all ignorance and eradicates all conceit ‘I am’. ",
             "matched": true
           },
           "sn22.102:11.2": {
             "scid": "sn22.102:11.2",
             "pli": "evameva kho, bhikkhave, aniccasaññā bhāvitā bahulīkatā sabbaṁ kāmarāgaṁ pariyādiyati, sabbaṁ rūparāgaṁ pariyādiyati, sabbaṁ bhavarāgaṁ pariyādiyati, sabbaṁ avijjaṁ pariyādiyati, sabbaṁ asmimānaṁ samūhanati. ",
-            "de": "Ebenso beseitigt die Wahrnehmung der Unbeständigkeit, wenn sie entwickelt und ausgebaut wird, alle Begierde nach Sinnenfreuden, nach <span class=\"ebt-matched\">Wiedergeburt im Bereich</span> der leuchtenden Form und nach Wiedergeburt in einem künftigen Dasein. Sie beseitigt alle Unwissenheit und entwurzelt alle Einbildung ‚ich bin‘. ",
+            "de": "Ebenso beseitigt die Wahrnehmung der Unbeständigkeit, wenn sie entwickelt und ausgebaut wird, alle Begierde nach Sinnenfreuden, nach <span class=\"ebt-matched\">Wiedergeburt im Bereich</span> der leuchtenden Form und nach Wiedergeburt in einem künftigen Dasein. Sie beseitigt alle Unwissenheit und rottet alle Einbildung ‚ich bin‘ aus. ",
             "en": "In the same way, when the perception of impermanence is developed and cultivated it eliminates all desire for sensual pleasures, for rebirth in the realm of luminous form, and for rebirth in a future life. It eliminates all ignorance and eradicates all conceit ‘I am’. ",
             "matched": true
           },
           "sn22.102:12.7": {
             "scid": "sn22.102:12.7",
             "pli": "evaṁ bhāvitā kho, bhikkhave, aniccasaññā evaṁ bahulīkatā sabbaṁ kāmarāgaṁ pariyādiyati, sabbaṁ rūparāgaṁ pariyādiyati, sabbaṁ bhavarāgaṁ pariyādiyati, sabbaṁ avijjaṁ pariyādiyati, sabbaṁ asmimānaṁ samūhanatī”ti. ",
-            "de": "So wird die Wahrnehmung der Unbeständigkeit entwickelt und ausgebaut wird, sodass sie alle Begierde nach Sinnenfreuden, nach <span class=\"ebt-matched\">Wiedergeburt im Bereich</span> der leuchtenden Form und nach Wiedergeburt in einem künftigen Dasein beseitigt. So beseitigt sie alle Unwissenheit und entwurzelt alle Einbildung ‚ich bin‘.“ ",
+            "de": "So wird die Wahrnehmung der Unbeständigkeit entwickelt und ausgebaut wird, sodass sie alle Begierde nach Sinnenfreuden, nach <span class=\"ebt-matched\">Wiedergeburt im Bereich</span> der leuchtenden Form und nach Wiedergeburt in einem künftigen Dasein beseitigt. So beseitigt sie alle Unwissenheit und rottet alle Einbildung ‚ich bin‘ aus.“ ",
             "en": "That’s how the perception of impermanence is developed and cultivated so that it eliminates all desire for sensual pleasures, for rebirth in the realm of luminous form, and for rebirth in a future life. That’s how it eliminates all ignorance and eradicates all conceit ‘I am’.” ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/4d/4d7d6e0aa9feaac55650ebf82466ef57.json

@@ -202,28 +202,28 @@
           "an4.196:3.2": {
             "scid": "an4.196:3.2",
             "pli": "Ye te, sāḷha, samaṇabrāhmaṇā tapojigucchāvādā tapojigucchāsārā tapojigucchāallīnā viharanti, abhabbā te oghassa nittharaṇāya. ",
-            "de": "Aber jene Asketen und Brahmanen, die inbrünstige Bußübung aus Ekel vor Sünde lehren, die sie als wesentlich ansehen und daran festhalten, sind nicht in der Lage, die <span class=\"ebt-matched\">Flut zu überquer</span>en. ",
+            "de": "Aber jene Asketen und Brahmanen, die inbrünstige Bußübung aus Ekel vor Sünde lehren, die sie als wesentlich ansehen und daran kleben, sind nicht in der Lage, die <span class=\"ebt-matched\">Flut zu überquer</span>en. ",
             "en": "But those ascetics and brahmins who teach fervent mortification in disgust of sin—regarding it as essential and sticking to it—are incapable of crossing the flood. ",
             "matched": true
           },
           "an4.196:6.1": {
             "scid": "an4.196:6.1",
             "pli": "“Evamevaṁ kho, sāḷha, ye te samaṇabrāhmaṇā tapojigucchāvādā tapojigucchāsārā tapojigucchāallīnā viharanti, abhabbā te oghassa nittharaṇāya. ",
-            "de": "„Ebenso, Sāḷha, sind jene Asketen und Brahmanen, die inbrünstige Bußübung aus Ekel vor Sünde lehren, die sie als wesentlich ansehen und daran festhalten, nicht in der Lage, die <span class=\"ebt-matched\">Flut zu überquer</span>en. ",
+            "de": "„Ebenso, Sāḷha, sind jene Asketen und Brahmanen, die inbrünstige Bußübung aus Ekel vor Sünde lehren, die sie als wesentlich ansehen und daran kleben, nicht in der Lage, die <span class=\"ebt-matched\">Flut zu überquer</span>en. ",
             "en": "“In the same way, Sāḷha, those ascetics and brahmins who teach fervent mortification in disgust of sin—regarding it as essential and sticking to it—are incapable of crossing the flood. ",
             "matched": true
           },
           "an4.196:7.1": {
             "scid": "an4.196:7.1",
             "pli": "Ye ca kho te, sāḷha, samaṇabrāhmaṇā na tapojigucchāvādā na tapojigucchāsārā na tapojigucchāallīnā viharanti, bhabbā te oghassa nittharaṇāya. ",
-            "de": "Aber jene Asketen und Brahmanen, die keine inbrünstige Bußübung aus Ekel vor Sünde lehren, die sie nicht als wesentlich ansehen und nicht daran festhalten, sind in der Lage, die <span class=\"ebt-matched\">Flut zu überquer</span>en. ",
+            "de": "Aber jene Asketen und Brahmanen, die keine inbrünstige Bußübung aus Ekel vor Sünde lehren, die sie nicht als wesentlich ansehen und nicht daran kleben, sind in der Lage, die <span class=\"ebt-matched\">Flut zu überquer</span>en. ",
             "en": "But those ascetics and brahmins who don’t teach mortification in disgust of sin—not regarding it as essential or sticking to it—are capable of crossing the flood. ",
             "matched": true
           },
           "an4.196:10.1": {
             "scid": "an4.196:10.1",
             "pli": "“Evamevaṁ kho, sāḷha, ye te samaṇabrāhmaṇā na tapojigucchāvādā na tapojigucchāsārā na tapojigucchāallīnā viharanti, bhabbā te oghassa nittharaṇāya. ",
-            "de": "„Ebenso, Sāḷha, sind jene Asketen und Brahmanen, die keine inbrünstige Bußübung aus Ekel vor Sünde lehren, die sie nicht als wesentlich ansehen und nicht daran festhalten, in der Lage, die <span class=\"ebt-matched\">Flut zu überquer</span>en. ",
+            "de": "„Ebenso, Sāḷha, sind jene Asketen und Brahmanen, die keine inbrünstige Bußübung aus Ekel vor Sünde lehren, die sie nicht als wesentlich ansehen und nicht daran kleben, in der Lage, die <span class=\"ebt-matched\">Flut zu überquer</span>en. ",
             "en": "“In the same way, Sāḷha, those ascetics and brahmins who don’t teach fervent mortification in disgust of sin—not regarding it as essential or sticking to it—are capable of crossing the flood. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/52/52d48a8eaf55923d1eadf566c32108d5.json

@@ -204,7 +204,7 @@
           "dn16:2.3.8": {
             "scid": "dn16:2.3.8",
             "pli": "bhavanetti samūhatā; ",
-            "de": "ist der <span class=\"ebt-matched\">Kanal zur Wiedergeburt</span> entwurzelt. ",
+            "de": "ist der <span class=\"ebt-matched\">Kanal zur Wiedergeburt</span> ausgerottet. ",
             "en": "the conduit to rebirth is eradicated. ",
             "matched": true
           },
@@ -250,7 +250,7 @@
           "sn56.21:5.2": {
             "scid": "sn56.21:5.2",
             "pli": "bhavanetti samūhatā; ",
-            "de": "ist der <span class=\"ebt-matched\">Kanal zur Wiedergeburt</span> entwurzelt. ",
+            "de": "ist der <span class=\"ebt-matched\">Kanal zur Wiedergeburt</span> ausgerottet. ",
             "en": "the conduit to rebirth is eradicated. ",
             "matched": true
           }
@@ -321,14 +321,14 @@
           "thag16.8:16.4": {
             "scid": "thag16.8:16.4",
             "pli": "bhavanetti samūhatā. ",
-            "de": "der <span class=\"ebt-matched\">Kanal zur Wiedergeburt</span> ist entwurzelt. ",
+            "de": "ist der <span class=\"ebt-matched\">Kanal zur Wiedergeburt</span> ausgerottet. ",
             "en": "the conduit to rebirth is eradicated. ",
             "matched": true
           },
           "thag16.8:26.4": {
             "scid": "thag16.8:26.4",
             "pli": "bhavanetti samūhatā”ti. ",
-            "de": "der <span class=\"ebt-matched\">Kanal zur Wiedergeburt</span> ist entwurzelt.“ ",
+            "de": "der <span class=\"ebt-matched\">Kanal zur Wiedergeburt</span> ist ausgerottet.“ ",
             "en": "the conduit to rebirth is eradicated.” ",
             "matched": true
           }
@@ -400,7 +400,7 @@
           "thig1.11:1.6": {
             "scid": "thig1.11:1.6",
             "pli": "bhavanetti samūhatā”ti. ",
-            "de": "der <span class=\"ebt-matched\">Kanal zur Wiedergeburt</span> ist entwurzelt. ",
+            "de": "der <span class=\"ebt-matched\">Kanal zur Wiedergeburt</span> ist ausgerottet. ",
             "en": "the conduit to rebirth is eradicated. ",
             "matched": true
           }
@@ -432,7 +432,7 @@
           "thag2.8:1.4": {
             "scid": "thag2.8:1.4",
             "pli": "bhavanetti samūhatā. ",
-            "de": "der <span class=\"ebt-matched\">Kanal zur Wiedergeburt</span> ist entwurzelt. ",
+            "de": "der <span class=\"ebt-matched\">Kanal zur Wiedergeburt</span> ist ausgerottet. ",
             "en": "the conduit to rebirth is eradicated. ",
             "matched": true
           }
@@ -529,7 +529,7 @@
           "thag11.1:8.4": {
             "scid": "thag11.1:8.4",
             "pli": "bhavanetti samūhatā. ",
-            "de": "der <span class=\"ebt-matched\">Kanal zur Wiedergeburt</span> ist entwurzelt. ",
+            "de": "der <span class=\"ebt-matched\">Kanal zur Wiedergeburt</span> ist ausgerottet. ",
             "en": "the conduit to rebirth is eradicated. ",
             "matched": true
           }
@@ -561,7 +561,7 @@
           "thag14.1:12.4": {
             "scid": "thag14.1:12.4",
             "pli": "bhavanetti samūhatā. ",
-            "de": "der <span class=\"ebt-matched\">Kanal zur Wiedergeburt</span> ist entwurzelt. ",
+            "de": "der <span class=\"ebt-matched\">Kanal zur Wiedergeburt</span> ist ausgerottet. ",
             "en": "the conduit to rebirth is eradicated. ",
             "matched": true
           }
@@ -593,7 +593,7 @@
           "thag15.1:15.4": {
             "scid": "thag15.1:15.4",
             "pli": "bhavanetti samūhatā. ",
-            "de": "der <span class=\"ebt-matched\">Kanal zur Wiedergeburt</span> ist entwurzelt. ",
+            "de": "der <span class=\"ebt-matched\">Kanal zur Wiedergeburt</span> ist ausgerottet. ",
             "en": "the conduit to rebirth is eradicated. ",
             "matched": true
           }
@@ -721,7 +721,7 @@
           "thag16.4:24.4": {
             "scid": "thag16.4:24.4",
             "pli": "bhavanetti samūhatā. ",
-            "de": "der <span class=\"ebt-matched\">Kanal zur Wiedergeburt</span> ist entwurzelt. ",
+            "de": "der <span class=\"ebt-matched\">Kanal zur Wiedergeburt</span> ist ausgerottet. ",
             "en": "the conduit to rebirth is eradicated. ",
             "matched": true
           }
@@ -753,7 +753,7 @@
           "thag16.9:27.4": {
             "scid": "thag16.9:27.4",
             "pli": "bhavanetti samūhatā. ",
-            "de": "der <span class=\"ebt-matched\">Kanal zur Wiedergeburt</span> ist entwurzelt. ",
+            "de": "der <span class=\"ebt-matched\">Kanal zur Wiedergeburt</span> ist ausgerottet. ",
             "en": "the conduit to rebirth is eradicated. ",
             "matched": true
           }
@@ -785,7 +785,7 @@
           "thag17.2:36.4": {
             "scid": "thag17.2:36.4",
             "pli": "bhavanetti samūhatā. ",
-            "de": "der <span class=\"ebt-matched\">Kanal zur Wiedergeburt</span> ist entwurzelt.“ ",
+            "de": "der <span class=\"ebt-matched\">Kanal zur Wiedergeburt</span> ist ausgerottet.“ ",
             "en": "the conduit to rebirth is eradicated.” ",
             "matched": true
           }
@@ -817,7 +817,7 @@
           "thag20.1:46.4": {
             "scid": "thag20.1:46.4",
             "pli": "bhavanetti samūhatā. ",
-            "de": "der <span class=\"ebt-matched\">Kanal zur Wiedergeburt</span> ist entwurzelt. ",
+            "de": "der <span class=\"ebt-matched\">Kanal zur Wiedergeburt</span> ist ausgerottet. ",
             "en": "the conduit to rebirth is eradicated. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/54/54ae1436cbc6c82cb5fbf63eee0638d2.json

@@ -52,6 +52,9 @@
       "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.86_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.86_translation-de-sabbamitta.json",
       "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.86_translation-en-sujato.json",
+      "root/pli/ms/sutta/an/an9/an9.41_root-pli-ms.json",
+      "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an9/an9.41_translation-de-sabbamitta.json",
+      "translation/en/sujato/sutta/an/an9/an9.41_translation-en-sujato.json",
       "root/pli/ms/sutta/dn/dn10_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn10_translation-de-sabbamitta.json",
       "translation/en/sujato/sutta/dn/dn10_translation-en-sujato.json",

package/api/Seeker.callSlowFind/58/58f34fe75704392a483a78b87c116119.json

@@ -320,7 +320,7 @@
         "hyphen": "­",
         "maxWord": 30,
         "minWord": 5,
-        "title": "Verbundene Lehrreden 35.30\n3. Das Kapitel über alles\nZum Entwurzeln geeignet",
+        "title": "Verbundene Lehrreden 35.30\n3. Das Kapitel über alles\nZum Ausrotten geeignet",
         "segsMatched": 1,
         "langSegs": {
           "pli": 27,
@@ -352,7 +352,7 @@
         "hyphen": "­",
         "maxWord": 30,
         "minWord": 5,
-        "title": "Verbundene Lehrreden 35.31\n3. Das Kapitel über alles\nDem Entwurzeln förderlich (1)",
+        "title": "Verbundene Lehrreden 35.31\n3. Das Kapitel über alles\nDem Ausrotten förderlich (1)",
         "segsMatched": 1,
         "langSegs": {
           "pli": 29,

package/api/Seeker.callSlowFind/63/6359cbc201deb4f5dbc697d9d4bceb2c.json

@@ -762,7 +762,7 @@
           "mn38:41.11": {
             "scid": "mn38:41.11",
             "pli": "Imaṁ kho me tumhe, bhikkhave, saṅkhittena taṇhāsaṅkhayavimuttiṁ dhāretha, sātiṁ pana bhikkhuṁ kevaṭṭaputtaṁ mahātaṇhājālataṇhāsaṅghāṭappaṭimukkan”ti. ",
-            "de": "Mönche und Nonnen, prägt euch diese kurze Aussage über die Freiheit durch Auflösung des Verlangens ein. Aber der Mönch Sāti, der Sohn des Fischers, ist in einem riesigen Netz von Verlangen gefangen, einem <span class=\"ebt-matched\">Filz</span>geflecht von Verlangen.“ ",
+            "de": "Mönche und Nonnen, behaltet diese kurze Aussage über die Freiheit durch Auflösung des Verlangens. Aber der Mönch Sāti, der Sohn des Fischers, ist in einem riesigen Netz von Verlangen gefangen, einem <span class=\"ebt-matched\">Filz</span>geflecht von Verlangen.“ ",
             "en": "Mendicants, you should memorize this brief statement on freedom through the ending of craving. But the mendicant Sāti, the fisherman’s son, is caught in a vast net of craving, a tangle of craving.” ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/6d/6db89d94f107d25b9e1e0aed1ad62068.json

@@ -41,7 +41,7 @@
     "pattern": "grausam",
     "method": "phrase",
     "resultPattern": "\\bgrausam",
-    "segsMatched": 108,
+    "segsMatched": 113,
     "bilaraPaths": [
       "root/pli/ms/sutta/dn/dn33_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn33_translation-de-sabbamitta.json",
@@ -61,6 +61,9 @@
       "root/pli/ms/sutta/mn/mn8_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn8_translation-de-sabbamitta.json",
       "translation/en/sujato/sutta/mn/mn8_translation-en-sujato.json",
+      "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.200_root-pli-ms.json",
+      "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.200_translation-de-sabbamitta.json",
+      "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.200_translation-en-sujato.json",
       "root/pli/ms/sutta/sn/sn14/sn14.12_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn14/sn14.12_translation-de-sabbamitta.json",
       "translation/en/sujato/sutta/sn/sn14/sn14.12_translation-en-sujato.json",
@@ -204,6 +207,7 @@
       "mn19/de/sabbamitta",
       "thag16.5/de/sabbamitta",
       "mn8/de/sabbamitta",
+      "an5.200/de/sabbamitta",
       "sn14.12/de/sabbamitta",
       "iti110/de/sabbamitta",
       "an4.11/de/sabbamitta",
@@ -301,7 +305,7 @@
           "dn33:2.1.112": {
             "scid": "dn33:2.1.112",
             "pli": "Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhuno vihesaṁ manasikaroto vihesāya cittaṁ na pakkhandati na pasīdati na santiṭṭhati na vimuccati. ",
-            "de": "Dann richtet da ein Mönch den Geist auf <span class=\"ebt-matched\">Grausam</span>keit, aber sein Geist ist diesbezüglich nicht begierig … ",
+            "de": "Dann richtet da ein Mönch den Geist auf <span class=\"ebt-matched\">Grausam</span>keit, aber sein Geist springt dabei nicht vorwärts … ",
             "en": "Take another case where a mendicant focuses on harming, but their mind isn’t eager … ",
             "matched": true
           },
@@ -449,7 +453,7 @@
           "dn34:1.6.52": {
             "scid": "dn34:1.6.52",
             "pli": "Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhuno vihesaṁ manasikaroto vihesāya cittaṁ na pakkhandati na pasīdati na santiṭṭhati na vimuccati. ",
-            "de": "Dann richtet da ein Mönch den Geist auf <span class=\"ebt-matched\">Grausam</span>keit, aber sein Geist ist diesbezüglich nicht begierig … ",
+            "de": "Dann richtet da ein Mönch den Geist auf <span class=\"ebt-matched\">Grausam</span>keit, aber sein Geist springt dabei nicht vorwärts … ",
             "en": "Take another case where a mendicant focuses on harming, but their mind isn’t secure … ",
             "matched": true
           },
@@ -642,6 +646,66 @@
           "en": 124
         }
       },
+      {
+        "bilaraPaths": [
+          "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.200_root-pli-ms.json",
+          "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.200_translation-de-sabbamitta.json",
+          "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.200_translation-en-sujato.json"
+        ],
+        "author_uid": "sabbamitta",
+        "type": "translation",
+        "category": "sutta",
+        "sutta_uid": "an5.200",
+        "lang": "de",
+        "segMap": {
+          "an5.200:3.1": {
+            "scid": "an5.200:3.1",
+            "pli": "Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhuno vihesaṁ manasikaroto vihesāya cittaṁ na pakkhandati nappasīdati na santiṭṭhati na vimuccati. ",
+            "de": "Dann richtet da ein Mönch den Geist auf <span class=\"ebt-matched\">Grausam</span>keit, aber sein Geist springt dabei nicht vorwärts … ",
+            "en": "Take another case where a mendicant focuses on harming, but their mind isn’t secure … ",
+            "matched": true
+          },
+          "an5.200:3.3": {
+            "scid": "an5.200:3.3",
+            "pli": "Tassa taṁ cittaṁ sugataṁ subhāvitaṁ suvuṭṭhitaṁ suvimuttaṁ suvisaṁyuttaṁ vihesāya; ",
+            "de": "Sein Geist ist in gutem Zustand … und von <span class=\"ebt-matched\">Grausam</span>keit abgelöst. ",
+            "en": "Their mind is in a good state … well detached from harming. ",
+            "matched": true
+          },
+          "an5.200:3.4": {
+            "scid": "an5.200:3.4",
+            "pli": "ye ca vihesāpaccayā uppajjanti āsavā vighātapariḷāhā, mutto so tehi, na so taṁ vedanaṁ vediyati. ",
+            "de": "Er ist frei von den bedrängenden, fiebrigen Befleckungen, die aufgrund von <span class=\"ebt-matched\">Grausam</span>keit entstehen, sodass er diese Gefühle nicht fühlt. ",
+            "en": "They’re freed from the distressing and feverish defilements that arise because of harming, so they don’t experience that kind of feeling. ",
+            "matched": true
+          },
+          "an5.200:3.5": {
+            "scid": "an5.200:3.5",
+            "pli": "Idamakkhātaṁ vihesāya nissaraṇaṁ. ",
+            "de": "So wird das Entrinnen von <span class=\"ebt-matched\">Grausam</span>keit erklärt. ",
+            "en": "This is how the escape from harming is explained. ",
+            "matched": true
+          },
+          "an5.200:6.1": {
+            "scid": "an5.200:6.1",
+            "pli": "Tassa kāmanandīpi nānuseti, byāpādanandīpi nānuseti, vihesānandīpi nānuseti, rūpanandīpi nānuseti, sakkāyanandīpi nānuseti so kāmanandiyāpi ananusayā, byāpādanandiyāpi ananusayā, vihesānandiyāpi ananusayā, rūpanandiyāpi ananusayā, sakkāyanandiyāpi ananusayā. ",
+            "de": "Das Genießen von Sinnenfreuden, bösem Willen, <span class=\"ebt-matched\">Grausam</span>keit, Form und substanzieller Wirklichkeit hält in ihm nicht an. ",
+            "en": "Delight in sensual pleasures, ill will, harming, form, and substantial reality don’t linger within them. ",
+            "matched": true
+          }
+        },
+        "score": 5.122,
+        "hyphen": "­",
+        "maxWord": 30,
+        "minWord": 5,
+        "title": "Nummerierte Lehrreden 5.200\n20. Das Kapitel über Brahmanen\nEntrinnen",
+        "segsMatched": 5,
+        "langSegs": {
+          "pli": 41,
+          "de": 33,
+          "en": 39
+        }
+      },
       {
         "bilaraPaths": [
           "root/pli/ms/sutta/mn/mn8_root-pli-ms.json",
@@ -2217,38 +2281,6 @@
           "de": 180,
           "en": 181
         }
-      },
-      {
-        "bilaraPaths": [
-          "root/pli/ms/sutta/dn/dn17_root-pli-ms.json",
-          "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn17_translation-de-sabbamitta.json",
-          "translation/en/sujato/sutta/dn/dn17_translation-en-sujato.json"
-        ],
-        "author_uid": "sabbamitta",
-        "type": "translation",
-        "category": "sutta",
-        "sutta_uid": "dn17",
-        "lang": "de",
-        "segMap": {
-          "dn17:2.2.2": {
-            "scid": "dn17:2.2.2",
-            "pli": "‘tiṭṭha, kāmavitakka, tiṭṭha, byāpādavitakka, tiṭṭha, vihiṁsāvitakka. ",
-            "de": "‚Macht Halt, ihr sinnlichen, böswilligen und <span class=\"ebt-matched\">grausam</span>en Gedanken! ",
-            "en": "‘Stop here, sensual, malicious, and cruel thoughts—",
-            "matched": true
-          }
-        },
-        "score": 1.002,
-        "hyphen": "­",
-        "maxWord": 30,
-        "minWord": 5,
-        "title": "Lange Lehrreden 17\nDer König Mahāsudassana",
-        "segsMatched": 1,
-        "langSegs": {
-          "pli": 444,
-          "de": 360,
-          "en": 443
-        }
       }
     ],
     "refLang": "en",