ebt-vue 1.55.1665 → 1.55.1666

package/api/Seeker.callSlowFind/00/00b3ebd4df937df424e0fa2608b7d6cc.json

@@ -41,8 +41,11 @@
     "pattern": "ärger, hass und unmut",
     "method": "phrase",
     "resultPattern": "\\bärger, hass und unmut",
-    "segsMatched": 20,
+    "segsMatched": 24,
     "bilaraPaths": [
+      "root/pli/ms/sutta/mn/mn65_root-pli-ms.json",
+      "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn65_translation-de-sabbamitta.json",
+      "translation/en/sujato/sutta/mn/mn65_translation-en-sujato.json",
       "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.64_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.64_translation-de-sabbamitta.json",
       "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.64_translation-en-sujato.json",
@@ -78,6 +81,7 @@
       "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.67_translation-en-sujato.json"
     ],
     "suttaRefs": [
+      "mn65/de/sabbamitta",
       "an3.64/de/sabbamitta",
       "mn36/de/sabbamitta",
       "mn15/de/sabbamitta",
@@ -91,6 +95,59 @@
       "an3.67/de/sabbamitta"
     ],
     "mlDocs": [
+      {
+        "bilaraPaths": [
+          "root/pli/ms/sutta/mn/mn65_root-pli-ms.json",
+          "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn65_translation-de-sabbamitta.json",
+          "translation/en/sujato/sutta/mn/mn65_translation-en-sujato.json"
+        ],
+        "author_uid": "sabbamitta",
+        "type": "translation",
+        "category": "sutta",
+        "sutta_uid": "mn65",
+        "lang": "de",
+        "segMap": {
+          "mn65:23.2": {
+            "scid": "mn65:23.2",
+            "pli": "So bhikkhūhi vuccamāno aññenaññaṁ paṭicarati, bahiddhā kathaṁ apanāmeti, kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti, na sammā vattati, na lomaṁ pāteti, na netthāraṁ vattati, ‘yena saṅgho attamano hoti taṁ karomī’ti nāha. ",
+            "de": "Wenn er von den Mönchen angesprochen wird, weicht er dem Problem aus, lenkt das Gespräch auf Nebensächlichkeiten und zeigt <span class=\"ebt-matched\">Ärger, Hass und Unmut</span>. Er geht nicht richtig vor, fügt sich nicht ein, geht nicht so vor, dass er es überwindet, und sagt nicht: ‚Ich will tun, was dem Saṅgha gefällt.‘ ",
+            "en": "When admonished by the monks, he dodges the issue, distracting the discussion with irrelevant points. He displays annoyance, hate, and bitterness. He doesn’t proceed properly, he doesn’t fall in line, he doesn’t proceed to get past it, and he doesn’t say: ‘I’ll do what pleases the Saṅgha.’ ",
+            "matched": true
+          },
+          "mn65:23.5": {
+            "scid": "mn65:23.5",
+            "pli": "So bhikkhūhi vuccamāno aññenaññaṁ paṭicarati, bahiddhā kathaṁ apanāmeti, kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti, na sammā vattati, na lomaṁ pāteti, na netthāraṁ vattati, “yena saṅgho attamano hoti taṁ karomī”ti nāha. ",
+            "de": "Wenn er von den Mönchen angesprochen wird wird, weicht er dem Problem aus, lenkt das Gespräch auf Nebensächlichkeiten und zeigt <span class=\"ebt-matched\">Ärger, Hass und Unmut</span>. Er geht nicht richtig vor, fügt sich nicht ein, geht nicht so vor, dass er es überwindet, und sagt nicht: „Ich will tun, was dem Saṅgha gefällt.“ ",
+            "en": "When admonished by the monks, he dodges the issue, distracting the discussion with irrelevant points. He displays annoyance, hate, and bitterness. He doesn’t proceed properly, he doesn’t fall in line, he doesn’t proceed to get past it, and he doesn’t say: “I’ll do what pleases the Saṅgha.” ",
+            "matched": true
+          },
+          "mn65:25.2": {
+            "scid": "mn65:25.2",
+            "pli": "So bhikkhūhi vuccamāno aññenaññaṁ paṭicarati, bahiddhā kathaṁ apanāmeti, kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti, na sammā vattati, na lomaṁ pāteti, na netthāraṁ vattati, ‘yena saṅgho attamano hoti taṁ karomī’ti nāha. ",
+            "de": "Wenn er von den Mönchen angesprochen wird, weicht er dem Problem aus, lenkt das Gespräch auf Nebensächlichkeiten und zeigt <span class=\"ebt-matched\">Ärger, Hass und Unmut</span>. Er geht nicht richtig vor, fügt sich nicht ein, geht nicht so vor, dass er es überwindet, und sagt nicht: ‚Ich will tun, was dem Saṅgha gefällt.‘ ",
+            "en": "When admonished by the monks, he dodges the issue … ",
+            "matched": true
+          },
+          "mn65:25.5": {
+            "scid": "mn65:25.5",
+            "pli": "So bhikkhūhi vuccamāno aññenaññaṁ paṭicarati, bahiddhā kathaṁ apanāmeti, kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti, na sammā vattati, na lomaṁ pāteti, na netthāraṁ vattati, “yena saṅgho attamano hoti taṁ karomī”ti nāha. ",
+            "de": "Wenn er von den Mönchen angesprochen wird wird, weicht er dem Problem aus, lenkt das Gespräch auf Nebensächlichkeiten und zeigt <span class=\"ebt-matched\">Ärger, Hass und Unmut</span>. Er geht nicht richtig vor, fügt sich nicht ein, geht nicht so vor, dass er es überwindet, und sagt nicht: „Ich will tun, was dem Saṅgha gefällt.“ ",
+            "en": "When admonished by the monks, he dodges the issue … ",
+            "matched": true
+          }
+        },
+        "score": 4.019,
+        "hyphen": "­",
+        "maxWord": 30,
+        "minWord": 5,
+        "title": "Mittlere Lehrreden 65\nMit Bhaddāli",
+        "segsMatched": 4,
+        "langSegs": {
+          "pli": 211,
+          "de": 197,
+          "en": 210
+        }
+      },
       {
         "bilaraPaths": [
           "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.64_root-pli-ms.json",

package/api/Seeker.callSlowFind/1d/1de37b8d0369cf096960bd1ad109b9f4.json

@@ -41,7 +41,7 @@
     "pattern": "substanzialistische ansicht",
     "method": "phrase",
     "resultPattern": "\\bsubstanzialistische ansicht",
-    "segsMatched": 53,
+    "segsMatched": 59,
     "bilaraPaths": [
       "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.76_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.76_translation-de-sabbamitta.json",
@@ -49,6 +49,9 @@
       "root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.155_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.155_translation-de-sabbamitta.json",
       "translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.155_translation-en-sujato.json",
+      "root/pli/ms/sutta/mn/mn64_root-pli-ms.json",
+      "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn64_translation-de-sabbamitta.json",
+      "translation/en/sujato/sutta/mn/mn64_translation-en-sujato.json",
       "root/pli/ms/sutta/sn/sn41/sn41.3_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn41/sn41.3_translation-de-sabbamitta.json",
       "translation/en/sujato/sutta/sn/sn41/sn41.3_translation-en-sujato.json",
@@ -114,6 +117,7 @@
     "suttaRefs": [
       "an10.76/de/sabbamitta",
       "sn22.155/de/sabbamitta",
+      "mn64/de/sabbamitta",
       "sn41.3/de/sabbamitta",
       "sn35.166/de/sabbamitta",
       "sn22.82/de/sabbamitta",
@@ -284,6 +288,73 @@
           "en": 27
         }
       },
+      {
+        "bilaraPaths": [
+          "root/pli/ms/sutta/mn/mn64_root-pli-ms.json",
+          "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn64_translation-de-sabbamitta.json",
+          "translation/en/sujato/sutta/mn/mn64_translation-en-sujato.json"
+        ],
+        "author_uid": "sabbamitta",
+        "type": "translation",
+        "category": "sutta",
+        "sutta_uid": "mn64",
+        "lang": "de",
+        "segMap": {
+          "mn64:2.5": {
+            "scid": "mn64:2.5",
+            "pli": "“Sakkāyadiṭṭhiṁ kho ahaṁ, bhante, bhagavatā orambhāgiyaṁ saṁyojanaṁ desitaṁ dhāremi; ",
+            "de": "„<span class=\"ebt-matched\">Substanzialistische Ansicht</span> habe ich als niedere Fessel, die der Buddha gelehrt hat, im Gedächtnis, ",
+            "en": "“I remember the lower fetters taught by the Buddha as follows: substantialist view, ",
+            "matched": true
+          },
+          "mn64:3.3": {
+            "scid": "mn64:3.3",
+            "pli": "Daharassa hi, mālukyaputta, kumārassa mandassa uttānaseyyakassa sakkāyotipi na hoti, kuto panassa uppajjissati sakkāyadiṭṭhi? ",
+            "de": "Denn ein kleines Kind hat nicht einmal eine Vorstellung von ‚substanzieller Wirklichkeit‘, wie kann da eine <span class=\"ebt-matched\">substanzialistische Ansicht</span> in ihm aufkommen? ",
+            "en": "For a little baby doesn’t even have a concept of ‘substantial reality’, so how could substantialist view possibly arise in them? ",
+            "matched": true
+          },
+          "mn64:5.2": {
+            "scid": "mn64:5.2",
+            "pli": "sakkāyadiṭṭhipariyuṭṭhitena cetasā viharati sakkāyadiṭṭhiparetena; ",
+            "de": "Sein Herz ist von substanzialistischer Ansicht überwältigt, in <span class=\"ebt-matched\">substanzialistische Ansicht</span> verstrickt, ",
+            "en": "Their heart is overcome and mired in substantialist view, ",
+            "matched": true
+          },
+          "mn64:5.4": {
+            "scid": "mn64:5.4",
+            "pli": "Tassa sā sakkāyadiṭṭhi thāmagatā appaṭivinītā orambhāgiyaṁ saṁyojanaṁ. ",
+            "de": "Diese <span class=\"ebt-matched\">substanzialistische Ansicht</span> ist in ihn eingegraben, nicht beseitigt: Sie ist eine niedere Fessel. ",
+            "en": "That identity view is entrenched in them, not eliminated: it is a lower fetter. ",
+            "matched": true
+          },
+          "mn64:6.1": {
+            "scid": "mn64:6.1",
+            "pli": "Sutavā ca kho, ānanda, ariyasāvako ariyānaṁ dassāvī ariyadhammassa kovido ariyadhamme suvinīto, sappurisānaṁ dassāvī sappurisadhammassa kovido sappurisadhamme suvinīto na sakkāyadiṭṭhipariyuṭṭhitena cetasā viharati na sakkāyadiṭṭhiparetena; ",
+            "de": "Aber ein gebildeter edler Schüler hat die Edlen gesehen und ist in der Lehre der Edlen bewandert und geschult. Er hat gute Menschen gesehen und ist in der Lehre der Guten bewandert und geschult. Sein Herz ist nicht von substanzialistischer Ansicht überwältigt, in <span class=\"ebt-matched\">substanzialistische Ansicht</span> verstrickt, ",
+            "en": "But a learned noble disciple has seen the noble ones, and is skilled and trained in the teaching of the noble ones. They’ve seen true persons, and are skilled and trained in the teaching of the true persons. Their heart is not overcome and mired in substantialist view, ",
+            "matched": true
+          },
+          "mn64:6.3": {
+            "scid": "mn64:6.3",
+            "pli": "Tassa sā sakkāyadiṭṭhi sānusayā pahīyati. ",
+            "de": "Diese <span class=\"ebt-matched\">substanzialistische Ansicht</span>, samt jeder zugrunde liegenden Neigung dazu, ist in ihm aufgegeben. ",
+            "en": "That substantialist view, along with any underlying tendency to it, is given up in them. ",
+            "matched": true
+          }
+        },
+        "score": 6.049,
+        "hyphen": "­",
+        "maxWord": 30,
+        "minWord": 5,
+        "title": "Mittlere Lehrreden 64\nDie längere Lehrrede mit Māluṅkyaputta",
+        "segsMatched": 6,
+        "langSegs": {
+          "pli": 123,
+          "de": 121,
+          "en": 122
+        }
+      },
       {
         "bilaraPaths": [
           "root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.166_root-pli-ms.json",

package/api/Seeker.callSlowFind/26/263fec204d2c1631dc9d31d6053e3ba9.json

@@ -41,7 +41,7 @@
     "pattern": "beruhigen.* aller vorgänge",
     "method": "phrase",
     "resultPattern": "\\bberuhigen.* aller vorgänge",
-    "segsMatched": 27,
+    "segsMatched": 28,
     "bilaraPaths": [
       "root/pli/ms/sutta/an/an9/an9.36_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an9/an9.36_translation-de-sabbamitta.json",
@@ -64,6 +64,9 @@
       "root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.90_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.90_translation-de-sabbamitta.json",
       "translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.90_translation-en-sujato.json",
+      "root/pli/ms/sutta/mn/mn64_root-pli-ms.json",
+      "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn64_translation-de-sabbamitta.json",
+      "translation/en/sujato/sutta/mn/mn64_translation-en-sujato.json",
       "root/pli/ms/sutta/mn/mn26_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn26_translation-de-sabbamitta.json",
       "translation/en/sujato/sutta/mn/mn26_translation-en-sujato.json",
@@ -112,6 +115,7 @@
       "sn6.1/de/sabbamitta",
       "sn48.50/de/sabbamitta",
       "sn22.90/de/sabbamitta",
+      "mn64/de/sabbamitta",
       "mn26/de/sabbamitta",
       "iti85/de/sabbamitta",
       "iti72/de/sabbamitta",
@@ -752,6 +756,38 @@
           "en": 99
         }
       },
+      {
+        "bilaraPaths": [
+          "root/pli/ms/sutta/mn/mn64_root-pli-ms.json",
+          "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn64_translation-de-sabbamitta.json",
+          "translation/en/sujato/sutta/mn/mn64_translation-en-sujato.json"
+        ],
+        "author_uid": "sabbamitta",
+        "type": "translation",
+        "category": "sutta",
+        "sutta_uid": "mn64",
+        "lang": "de",
+        "segMap": {
+          "mn64:9.6": {
+            "scid": "mn64:9.6",
+            "pli": "‘etaṁ santaṁ etaṁ paṇītaṁ yadidaṁ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhākkhayo virāgo nirodho nibbānan’ti. ",
+            "de": "‚Das ist friedvoll, das ist erhaben: nämlich das <span class=\"ebt-matched\">Beruhigen aller Vorgänge</span>, das Loslassen aller Bindungen, das Auflösen des Verlangens, das Schwinden, Aufhören, Erlöschen.‘ ",
+            "en": "‘This is peaceful; this is sublime—that is, the stilling of all activities, the letting go of all attachments, the ending of craving, fading away, cessation, extinguishment.’ ",
+            "matched": true
+          }
+        },
+        "score": 1.008,
+        "hyphen": "­",
+        "maxWord": 30,
+        "minWord": 5,
+        "title": "Mittlere Lehrreden 64\nDie längere Lehrrede mit Māluṅkyaputta",
+        "segsMatched": 1,
+        "langSegs": {
+          "pli": 123,
+          "de": 121,
+          "en": 122
+        }
+      },
       {
         "bilaraPaths": [
           "root/pli/ms/sutta/mn/mn26_root-pli-ms.json",

package/api/Seeker.callSlowFind/29/29553201c960e5066b4ce5c347c38a56.json

@@ -41,7 +41,7 @@
     "pattern": "krankheit.* eiterherd.* pfeil",
     "method": "phrase",
     "resultPattern": "\\bkrankheit.* eiterherd.* pfeil",
-    "segsMatched": 25,
+    "segsMatched": 26,
     "bilaraPaths": [
       "root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.248_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.248_translation-de-sabbamitta.json",
@@ -73,6 +73,9 @@
       "root/pli/ms/sutta/mn/mn74_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn74_translation-de-sabbamitta.json",
       "translation/en/sujato/sutta/mn/mn74_translation-en-sujato.json",
+      "root/pli/ms/sutta/mn/mn64_root-pli-ms.json",
+      "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn64_translation-de-sabbamitta.json",
+      "translation/en/sujato/sutta/mn/mn64_translation-en-sujato.json",
       "root/pli/ms/sutta/mn/mn140_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn140_translation-de-sabbamitta.json",
       "translation/en/sujato/sutta/mn/mn140_translation-en-sujato.json",
@@ -91,6 +94,7 @@
       "sn35.90/de/sabbamitta",
       "sn22.123/de/sabbamitta",
       "mn74/de/sabbamitta",
+      "mn64/de/sabbamitta",
       "mn140/de/sabbamitta",
       "dn21/de/sabbamitta"
     ],
@@ -506,6 +510,38 @@
           "en": 103
         }
       },
+      {
+        "bilaraPaths": [
+          "root/pli/ms/sutta/mn/mn64_root-pli-ms.json",
+          "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn64_translation-de-sabbamitta.json",
+          "translation/en/sujato/sutta/mn/mn64_translation-en-sujato.json"
+        ],
+        "author_uid": "sabbamitta",
+        "type": "translation",
+        "category": "sutta",
+        "sutta_uid": "mn64",
+        "lang": "de",
+        "segMap": {
+          "mn64:9.3": {
+            "scid": "mn64:9.3",
+            "pli": "So yadeva tattha hoti rūpagataṁ vedanāgataṁ saññāgataṁ saṅkhāragataṁ viññāṇagataṁ te dhamme aniccato dukkhato rogato gaṇḍato sallato aghato ābādhato parato palokato suññato anattato samanupassati. ",
+            "de": "Er betrachtet die Erscheinungen dort, die in Form, Gefühl, Wahrnehmung, Willensbildungsprozessen und Bewusstsein enthalten sind, als unbeständig, als Leiden, als <span class=\"ebt-matched\">Krankheit, als Eiterherd, als Pfeil</span>, als Elend, als Beschwerde, als fremd, als zerfallend, als leer, als ohne Selbst. ",
+            "en": "They contemplate the phenomena there—included in form, feeling, perception, choices, and consciousness—as impermanent, as suffering, as diseased, as a boil, as a dart, as misery, as an affliction, as alien, as falling apart, as empty, as not-self. ",
+            "matched": true
+          }
+        },
+        "score": 1.008,
+        "hyphen": "­",
+        "maxWord": 30,
+        "minWord": 5,
+        "title": "Mittlere Lehrreden 64\nDie längere Lehrrede mit Māluṅkyaputta",
+        "segsMatched": 1,
+        "langSegs": {
+          "pli": 123,
+          "de": 121,
+          "en": 122
+        }
+      },
       {
         "bilaraPaths": [
           "root/pli/ms/sutta/mn/mn140_root-pli-ms.json",

package/api/Seeker.callSlowFind/31/312e2823f97eacb21aaf3300a9475aae.json

@@ -559,14 +559,14 @@
           "an8.64:10.1": {
             "scid": "an8.64:10.1",
             "pli": "Yāvakīvañca me, bhikkhave, evaṁ aṭṭhaparivaṭṭaṁ adhidevañāṇadassanaṁ na suvisuddhaṁ ahosi, neva tāvāhaṁ, bhikkhave, ‘sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddho’ti paccaññāsiṁ. ",
-            "de": "Solange mein Erkennen und Sehen dieser Gottheiten nicht aus diesen acht Blickwinkeln vollständig geläutert war, so lange habe ich in dieser Welt mit ihren Göttern, Māras und Brahmās, unter dieser Bevölkerung mit ihren Asketen und Brahmanen, Göttern und Menschen nicht <span class=\"ebt-matched\">mein unübertreffliches vollkommenes Erwachen erklärt</span>. ",
+            "de": "Solange mein Erkennen und Sehen dieser Gottheiten nicht in diesen acht Runden vollständig geläutert war, so lange habe ich in dieser Welt mit ihren Göttern, Māras und Brahmās, unter dieser Bevölkerung mit ihren Asketen und Brahmanen, Göttern und Menschen nicht <span class=\"ebt-matched\">mein unübertreffliches vollkommenes Erwachen erklärt</span>. ",
             "en": "As long as my knowledge and vision about the deities was not fully purified in these eight rounds, I didn’t announce my supreme perfect awakening in this world with its gods, Māras, and Brahmās, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans. ",
             "matched": true
           },
           "an8.64:10.2": {
             "scid": "an8.64:10.2",
             "pli": "Yato ca kho me, bhikkhave, evaṁ aṭṭhaparivaṭṭaṁ adhidevañāṇadassanaṁ suvisuddhaṁ ahosi, athāhaṁ, bhikkhave, ‘sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddho’ti paccaññāsiṁ; ",
-            "de": "Als aber mein wirkliches Erkennen und Sehen dieser Gottheiten aus diesen acht Blickwinkeln vollständig geläutert war, da habe ich in dieser Welt mit ihren Göttern, Māras und Brahmās, unter dieser Bevölkerung mit ihren Asketen und Brahmanen, Göttern und Menschen <span class=\"ebt-matched\">mein unübertreffliches vollkommenes Erwachen erklärt</span>. ",
+            "de": "Als aber mein wirkliches Erkennen und Sehen dieser Gottheiten in diesen acht Runden vollständig geläutert war, da habe ich in dieser Welt mit ihren Göttern, Māras und Brahmās, unter dieser Bevölkerung mit ihren Asketen und Brahmanen, Göttern und Menschen <span class=\"ebt-matched\">mein unübertreffliches vollkommenes Erwachen erklärt</span>. ",
             "en": "But when my knowledge and vision about the deities was fully purified in these eight rounds, I announced my supreme perfect awakening in this world with its gods, Māras, and Brahmās, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans. ",
             "matched": true
           }
@@ -598,14 +598,14 @@
           "sn56.11:9.1": {
             "scid": "sn56.11:9.1",
             "pli": "Yāvakīvañca me, bhikkhave, imesu catūsu ariyasaccesu evaṁ tiparivaṭṭaṁ dvādasākāraṁ yathābhūtaṁ ñāṇadassanaṁ na suvisuddhaṁ ahosi, neva tāvāhaṁ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya ‘anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddho’ti paccaññāsiṁ. ",
-            "de": "Solange mein wirkliches Erkennen und Sehen dieser vier edlen Wahrheiten nicht aus diesen drei Blickwinkeln und mit den zwölf Aspekten vollständig geläutert war, so lange habe ich in dieser Welt mit ihren Göttern, Māras und Brahmās, unter dieser Bevölkerung mit ihren Asketen und Brahmanen, Göttern und Menschen nicht <span class=\"ebt-matched\">mein unübertreffliches vollkommenes Erwachen erklärt</span>. ",
+            "de": "Solange mein wirkliches Erkennen und Sehen dieser vier edlen Wahrheiten nicht in diesen drei Runden und mit den zwölf Aspekten vollständig geläutert war, so lange habe ich in dieser Welt mit ihren Göttern, Māras und Brahmās, unter dieser Bevölkerung mit ihren Asketen und Brahmanen, Göttern und Menschen nicht <span class=\"ebt-matched\">mein unübertreffliches vollkommenes Erwachen erklärt</span>. ",
             "en": "As long as my true knowledge and vision about these four noble truths was not fully purified in these three rounds and twelve aspects, I didn’t announce my supreme perfect awakening in this world with its gods, Māras, and Brahmās, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans. ",
             "matched": true
           },
           "sn56.11:10.1": {
             "scid": "sn56.11:10.1",
             "pli": "Yato ca kho me, bhikkhave, imesu catūsu ariyasaccesu evaṁ tiparivaṭṭaṁ dvādasākāraṁ yathābhūtaṁ ñāṇadassanaṁ suvisuddhaṁ ahosi, athāhaṁ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya ‘anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddho’ti paccaññāsiṁ. ",
-            "de": "Als aber mein wirkliches Erkennen und Sehen dieser vier edlen Wahrheiten aus diesen drei Blickwinkeln und mit den zwölf Aspekten vollständig geläutert war, da habe ich in dieser Welt mit ihren Göttern, Māras und Brahmās, unter dieser Bevölkerung mit ihren Asketen und Brahmanen, Göttern und Menschen <span class=\"ebt-matched\">mein unübertreffliches vollkommenes Erwachen erklärt</span>. ",
+            "de": "Als aber mein wirkliches Erkennen und Sehen dieser vier edlen Wahrheiten in diesen drei Runden und mit den zwölf Aspekten vollständig geläutert war, da habe ich in dieser Welt mit ihren Göttern, Māras und Brahmās, unter dieser Bevölkerung mit ihren Asketen und Brahmanen, Göttern und Menschen <span class=\"ebt-matched\">mein unübertreffliches vollkommenes Erwachen erklärt</span>. ",
             "en": "But when my true knowledge and vision about these four noble truths was fully purified in these three rounds and twelve aspects, I announced my supreme perfect awakening in this world with its gods, Māras, and Brahmās, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans. ",
             "matched": true
           }
@@ -637,14 +637,14 @@
           "sn22.56:1.5": {
             "scid": "sn22.56:1.5",
             "pli": "Yāvakīvañcāhaṁ, bhikkhave, ime pañcupādānakkhandhe catuparivaṭṭaṁ yathābhūtaṁ nābbhaññāsiṁ, neva tāvāhaṁ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddhoti paccaññāsiṁ. ",
-            "de": "Solange ich nicht diese fünf mit Ergreifen verbundenen Aggregate aus vier Blickwinkeln wahrhaftig verstanden hatte, so lange habe ich in dieser Welt mit ihren Göttern, Māras und Brahmās, unter dieser Bevölkerung mit ihren Asketen und Brahmanen, Göttern und Menschen nicht <span class=\"ebt-matched\">mein unübertreffliches vollkommenes Erwachen erklärt</span>. ",
+            "de": "Solange ich nicht diese fünf mit Ergreifen verbundenen Aggregate in vier Runden wahrhaftig verstanden hatte, so lange habe ich in dieser Welt mit ihren Göttern, Māras und Brahmās, unter dieser Bevölkerung mit ihren Asketen und Brahmanen, Göttern und Menschen nicht <span class=\"ebt-matched\">mein unübertreffliches vollkommenes Erwachen erklärt</span>. ",
             "en": "As long as I didn’t truly understand these five grasping aggregates in four rounds, I didn’t announce my supreme perfect awakening in this world with its gods, Māras, and Brahmās, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans. ",
             "matched": true
           },
           "sn22.56:1.6": {
             "scid": "sn22.56:1.6",
             "pli": "Yato ca khvāhaṁ, bhikkhave, ime pañcupādānakkhandhe catuparivaṭṭaṁ yathābhūtaṁ abbhaññāsiṁ, athāhaṁ, bhikkhave, sadevake loke …pe… ",
-            "de": "Als ich aber diese fünf mit Ergreifen verbundenen Aggregate aus vier Blickwinkeln wahrhaftig verstanden hatte, da habe ich in dieser Welt mit ihren Göttern, Māras und Brahmās, unter dieser Bevölkerung mit ihren Asketen und Brahmanen, Göttern und Menschen <span class=\"ebt-matched\">mein unübertreffliches vollkommenes Erwachen erklärt</span>. ",
+            "de": "Als ich aber diese fünf mit Ergreifen verbundenen Aggregate in vier Runden wahrhaftig verstanden hatte, da habe ich in dieser Welt mit ihren Göttern, Māras und Brahmās, unter dieser Bevölkerung mit ihren Asketen und Brahmanen, Göttern und Menschen <span class=\"ebt-matched\">mein unübertreffliches vollkommenes Erwachen erklärt</span>. ",
             "en": "But when I did truly understand these five grasping aggregates in four rounds, I announced my supreme perfect awakening in this world with its gods, Māras, and Brahmās, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans. ",
             "matched": true
           }
@@ -653,7 +653,7 @@
         "hyphen": "­",
         "maxWord": 30,
         "minWord": 5,
-        "title": "Verbundene Lehrreden 22.56\n6. Das Kapitel über Einbindung\nBlickwinkel",
+        "title": "Verbundene Lehrreden 22.56\n6. Das Kapitel über Einbindung\nRunden",
         "segsMatched": 2,
         "langSegs": {
           "pli": 76,

package/api/Seeker.callSlowFind/38/387a52844c8232ebde1521368f1a539d.json

@@ -237,7 +237,7 @@
           "an8.64:3.1": {
             "scid": "an8.64:3.1",
             "pli": "So kho ahaṁ, bhikkhave, aparena samayena appamatto ātāpī pahitatto viharanto obhāsañceva sañjānāmi, rūpāni ca passāmi; ",
-            "de": "Und nach einiger Zeit, als ich allein lebte, zurückgezogen, beflissen, eifrig und entschlossen, nahm ich <span class=\"ebt-matched\">Licht wahr</span> und sah Bilder. ",
+            "de": "Und nach einiger Zeit, als ich beflissen, eifrig und entschlossen lebte, nahm ich <span class=\"ebt-matched\">Licht wahr</span> und sah Bilder. ",
             "en": "So after some time, living alone, withdrawn, diligent, keen, and resolute, I perceived light and saw visions. ",
             "matched": true
           },

package/api/Seeker.callSlowFind/46/4640e957c1300180576871af19445e18.json

@@ -539,6 +539,12 @@
       "root/pli/ms/sutta/mn/mn60_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn60_translation-de-sabbamitta.json",
       "translation/en/sujato/sutta/mn/mn60_translation-en-sujato.json",
+      "root/pli/ms/sutta/mn/mn64_root-pli-ms.json",
+      "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn64_translation-de-sabbamitta.json",
+      "translation/en/sujato/sutta/mn/mn64_translation-en-sujato.json",
+      "root/pli/ms/sutta/mn/mn65_root-pli-ms.json",
+      "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn65_translation-de-sabbamitta.json",
+      "translation/en/sujato/sutta/mn/mn65_translation-en-sujato.json",
       "root/pli/ms/sutta/mn/mn8_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn8_translation-de-sabbamitta.json",
       "translation/en/sujato/sutta/mn/mn8_translation-en-sujato.json",

package/api/Seeker.callSlowFind/47/47bc904a6a91f04555f392436f333607.json

@@ -41,7 +41,7 @@
     "pattern": "durch weisheit befreit",
     "method": "phrase",
     "resultPattern": "\\bdurch weisheit befreit",
-    "segsMatched": 22,
+    "segsMatched": 25,
     "bilaraPaths": [
       "root/pli/ms/sutta/an/an9/an9.44_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an9/an9.44_translation-de-sabbamitta.json",
@@ -52,6 +52,9 @@
       "root/pli/ms/sutta/sn/sn12/sn12.70_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn12/sn12.70_translation-de-sabbamitta.json",
       "translation/en/sujato/sutta/sn/sn12/sn12.70_translation-en-sujato.json",
+      "root/pli/ms/sutta/mn/mn65_root-pli-ms.json",
+      "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn65_translation-de-sabbamitta.json",
+      "translation/en/sujato/sutta/mn/mn65_translation-en-sujato.json",
       "root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.56_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.56_translation-de-sabbamitta.json",
       "translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.56_translation-en-sujato.json",
@@ -61,6 +64,9 @@
       "root/pli/ms/sutta/sn/sn8/sn8.7_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn8/sn8.7_translation-de-sabbamitta.json",
       "translation/en/sujato/sutta/sn/sn8/sn8.7_translation-en-sujato.json",
+      "root/pli/ms/sutta/mn/mn64_root-pli-ms.json",
+      "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn64_translation-de-sabbamitta.json",
+      "translation/en/sujato/sutta/mn/mn64_translation-en-sujato.json",
       "root/pli/ms/sutta/dn/dn33_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn33_translation-de-sabbamitta.json",
       "translation/en/sujato/sutta/dn/dn33_translation-en-sujato.json",
@@ -84,9 +90,11 @@
       "an9.44/de/sabbamitta",
       "sn22.58/de/sabbamitta",
       "sn12.70/de/sabbamitta",
+      "mn65/de/sabbamitta",
       "an7.56/de/sabbamitta",
       "an2.42-51/de/sabbamitta",
       "sn8.7/de/sabbamitta",
+      "mn64/de/sabbamitta",
       "dn33/de/sabbamitta",
       "dn28/de/sabbamitta",
       "dn15/de/sabbamitta",
@@ -262,14 +270,14 @@
           "an2.48:1.6": {
             "scid": "an2.48:1.6",
             "pli": "‘asuko bhikkhu ubhatobhāgavimutto, asuko paññāvimutto, asuko kāyasakkhī, asuko diṭṭhippatto, asuko saddhāvimutto, asuko dhammānusārī, asuko saddhānusārī, asuko sīlavā kalyāṇadhammo, asuko dussīlo pāpadhammo’ti. ",
-            "de": "‚Der Mönch Soundso ist auf beide Arten befreit; die Nonne Soundso ist <span class=\"ebt-matched\">durch Weisheit befreit</span>; Soundso ist ein unmittelbarer Zeuge; Soundso ist zur Ansicht gelangt; Soundso ist durch Vertrauen befreit; Soundso ist eine Nachfolgerin der Lehren; Soundso ist ein Nachfolger durch Vertrauen; Soundso ist ein sittlicher Mensch, von gutem Charakter; Soundso ist unmoralisch, von schlechtem Charakter.‘ ",
+            "de": "‚Der Mönch Soundso ist auf beide Arten befreit; Soundso ist <span class=\"ebt-matched\">durch Weisheit befreit</span>; Soundso ist ein unmittelbarer Zeuge; Soundso ist zur Ansicht gelangt; Soundso ist durch Vertrauen befreit; Soundso ist ein Nachfolger der Lehren; Soundso ist ein Nachfolger durch Vertrauen; Soundso ist ein sittlicher Mensch, von gutem Charakter; Soundso ist unmoralisch, von schlechtem Charakter.‘ ",
             "en": "‘The mendicant so-and-so is freed both ways; so-and-so is freed by wisdom; so-and-so is a direct witness; so-and-so is attained to view; so-and-so is freed by faith; so-and-so is a follower of teachings; so-and-so is a follower by faith; so-and-so is ethical, of good character; so-and-so is unethical, of bad character.’ ",
             "matched": true
           },
           "an2.48:2.3": {
             "scid": "an2.48:2.3",
             "pli": "‘asuko bhikkhu ubhatobhāgavimutto, asuko paññāvimutto, asuko kāyasakkhī, asuko diṭṭhippatto, asuko saddhāvimutto, asuko dhammānusārī, asuko saddhānusārī, asuko sīlavā kalyāṇadhammo, asuko dussīlo pāpadhammo’ti. ",
-            "de": "‚Der Mönch Soundso ist auf beide Arten befreit; die Nonne Soundso ist <span class=\"ebt-matched\">durch Weisheit befreit</span>; Soundso ist ein unmittelbarer Zeuge; Soundso ist zur Ansicht gelangt; Soundso ist durch Vertrauen befreit; Soundso ist eine Nachfolgerin der Lehren; Soundso ist ein Nachfolger durch Vertrauen; Soundso ist ein sittlicher Mensch, von gutem Charakter; Soundso ist unmoralisch, von schlechtem Charakter.‘ ",
+            "de": "‚Der Mönch Soundso ist auf beide Arten befreit; Soundso ist <span class=\"ebt-matched\">durch Weisheit befreit</span>; Soundso ist ein unmittelbarer Zeuge; Soundso ist zur Ansicht gelangt; Soundso ist durch Vertrauen befreit; Soundso ist ein Nachfolger der Lehren; Soundso ist ein Nachfolger durch Vertrauen; Soundso ist ein sittlicher Mensch, von gutem Charakter; Soundso ist unmoralisch, von schlechtem Charakter.‘ ",
             "en": "‘The mendicant so-and-so is freed both ways; so-and-so is freed by wisdom; so-and-so is a direct witness; so-and-so is attained to view; so-and-so is freed by faith; so-and-so is a follower of teachings; so-and-so is a follower by faith; so-and-so is ethical, of good character; so-and-so is unethical, of bad character.’ ",
             "matched": true
           }
@@ -325,6 +333,45 @@
           "en": 176
         }
       },
+      {
+        "bilaraPaths": [
+          "root/pli/ms/sutta/mn/mn65_root-pli-ms.json",
+          "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn65_translation-de-sabbamitta.json",
+          "translation/en/sujato/sutta/mn/mn65_translation-en-sujato.json"
+        ],
+        "author_uid": "sabbamitta",
+        "type": "translation",
+        "category": "sutta",
+        "sutta_uid": "mn65",
+        "lang": "de",
+        "segMap": {
+          "mn65:11.6": {
+            "scid": "mn65:11.6",
+            "pli": "idhassa bhikkhu paññāvimutto … ",
+            "de": "Angenommen, ich würde zu einem Mönch, der <span class=\"ebt-matched\">durch Weisheit befreit</span> ist, ",
+            "en": "Suppose I was to say the same thing to a mendicant who is freed by wisdom, ",
+            "matched": true
+          },
+          "mn65:12.2": {
+            "scid": "mn65:12.2",
+            "pli": "api nu tvaṁ, bhaddāli, tasmiṁ samaye ubhatobhāgavimutto vā hosi paññāvimutto vā kāyasakkhi vā diṭṭhippatto vā saddhāvimutto vā dhammānusārī vā saddhānusārī vā”ti? ",
+            "de": "Warst du zu dieser Zeit auf beide Arten befreit, <span class=\"ebt-matched\">durch Weisheit befreit</span>, ein unmittelbarer Zeuge, zur Ansicht gelangt, durch Vertrauen befreit, ein Nachfolger der Lehren oder ein Nachfolger durch Vertrauen?“ ",
+            "en": "At that time were you freed both ways, freed by wisdom, a direct witness, attained to view, freed by faith, a follower of teachings, or a follower by faith?” ",
+            "matched": true
+          }
+        },
+        "score": 2.009,
+        "hyphen": "­",
+        "maxWord": 30,
+        "minWord": 5,
+        "title": "Mittlere Lehrreden 65\nMit Bhaddāli",
+        "segsMatched": 2,
+        "langSegs": {
+          "pli": 211,
+          "de": 197,
+          "en": 210
+        }
+      },
       {
         "bilaraPaths": [
           "root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.14_root-pli-ms.json",
@@ -340,7 +387,7 @@
           "an7.14:1.3": {
             "scid": "an7.14:1.3",
             "pli": "Ubhatobhāgavimutto, paññāvimutto, kāyasakkhī, diṭṭhippatto, saddhāvimutto, dhammānusārī, saddhānusārī. ",
-            "de": "Jemand, der auf beide Arten befreit ist, jemand, der <span class=\"ebt-matched\">durch Weisheit befreit</span> ist, eine unmittelbare Zeugin, jemand, der zur Ansicht gelangt ist, jemand, der durch Vertrauen befreit ist, eine Nachfolgerin der Lehren und ein Nachfolger durch Vertrauen. ",
+            "de": "Jemand, der auf beide Arten befreit ist, jemand, der <span class=\"ebt-matched\">durch Weisheit befreit</span> ist, ein unmittelbarer Zeuge, jemand, der zur Ansicht gelangt ist, jemand, der durch Vertrauen befreit ist, ein Nachfolger der Lehren und ein Nachfolger durch Vertrauen. ",
             "en": "The one freed both ways, the one freed by wisdom, the direct witness, the one attained to view, the one freed by faith, the follower of teachings, and the follower by faith. ",
             "matched": true
           }
@@ -372,7 +419,7 @@
           "an10.16:1.3": {
             "scid": "an10.16:1.3",
             "pli": "Tathāgato arahaṁ sammāsambuddho, paccekabuddho, ubhatobhāgavimutto, paññāvimutto, kāyasakkhī, diṭṭhippatto, saddhāvimutto, saddhānusārī, dhammānusārī, gotrabhū—",
-            "de": "Ein Klargewordener, ein Vollendeter, ein vollkommen erwachter Buddha; ein isolierter Buddha; jemand, der auf beide Arten befreit ist; jemand, der <span class=\"ebt-matched\">durch Weisheit befreit</span> ist; ein unmittelbarer Zeuge; jemand, der zur Ansicht gelangt ist; jemand, der durch Vertrauen befreit ist; ein Nachfolger durch Vertrauen; eine Nachfolgerin der Lehren; und ein Mitglied der spirituellen Familie. ",
+            "de": "Ein Klargewordener, ein Vollendeter, ein vollkommen erwachter Buddha; ein isolierter Buddha; jemand, der auf beide Arten befreit ist; jemand, der <span class=\"ebt-matched\">durch Weisheit befreit</span> ist; ein unmittelbarer Zeuge; jemand, der zur Ansicht gelangt ist; jemand, der durch Vertrauen befreit ist; ein Nachfolger durch Vertrauen; ein Nachfolger der Lehren; und ein Mitglied der spirituellen Familie. ",
             "en": "A Realized One, a perfected one, a fully awakened Buddha; an Independent Buddha; one freed both ways; one freed by wisdom; a direct witness; one attained to view; one freed by faith; a follower by faith; a follower of teachings; a member of the spiritual family. ",
             "matched": true
           }
@@ -453,6 +500,38 @@
           "en": 75
         }
       },
+      {
+        "bilaraPaths": [
+          "root/pli/ms/sutta/mn/mn64_root-pli-ms.json",
+          "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn64_translation-de-sabbamitta.json",
+          "translation/en/sujato/sutta/mn/mn64_translation-en-sujato.json"
+        ],
+        "author_uid": "sabbamitta",
+        "type": "translation",
+        "category": "sutta",
+        "sutta_uid": "mn64",
+        "lang": "de",
+        "segMap": {
+          "mn64:16.1": {
+            "scid": "mn64:16.1",
+            "pli": "“Eso ce, bhante, maggo esā paṭipadā pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ pahānāya, atha kiñcarahi idhekacce bhikkhū cetovimuttino ekacce bhikkhū paññāvimuttino”ti? ",
+            "de": "„Herr, wenn das der Pfad und die Übung ist, um die fünf niederen Fesseln aufzugeben, wie kommt es dann, dass manche Mönche und Nonnen hier im Herzen befreit sind, während andere <span class=\"ebt-matched\">durch Weisheit befreit</span> sind?“ ",
+            "en": "“Sir, if this is the path and the practice for giving up the five lower fetters, how come some mendicants here are released in heart while others are released by wisdom?” ",
+            "matched": true
+          }
+        },
+        "score": 1.008,
+        "hyphen": "­",
+        "maxWord": 30,
+        "minWord": 5,
+        "title": "Mittlere Lehrreden 64\nDie längere Lehrrede mit Māluṅkyaputta",
+        "segsMatched": 1,
+        "langSegs": {
+          "pli": 123,
+          "de": 121,
+          "en": 122
+        }
+      },
       {
         "bilaraPaths": [
           "root/pli/ms/sutta/dn/dn15_root-pli-ms.json",
@@ -500,7 +579,7 @@
           "dn28:8.3": {
             "scid": "dn28:8.3",
             "pli": "Ubhatobhāgavimutto paññāvimutto kāyasakkhi diṭṭhippatto saddhāvimutto dhammānusārī saddhānusārī. ",
-            "de": "einen, der auf beide Arten befreit ist, eine, die <span class=\"ebt-matched\">durch Weisheit befreit</span> ist, einen unmittelbaren Zeugen, eine, die zur Ansicht gelangt ist, einen, der durch Vertrauen befreit ist, eine Nachfolgerin der Lehren und einen Nachfolger durch Vertrauen. ",
+            "de": "einen, der auf beide Arten befreit ist, einen, der <span class=\"ebt-matched\">durch Weisheit befreit</span> ist, einen unmittelbaren Zeugen, einen, der zur Ansicht gelangt ist, einen, der durch Vertrauen befreit ist, einen Nachfolger der Lehren und einen Nachfolger durch Vertrauen. ",
             "en": "One freed both ways, one freed by wisdom, a direct witness, one attained to view, one freed by faith, a follower of teachings, a follower by faith. ",
             "matched": true
           }
@@ -532,7 +611,7 @@
           "dn33:2.3.44": {
             "scid": "dn33:2.3.44",
             "pli": "ubhatobhāgavimutto, paññāvimutto, kāyasakkhi, diṭṭhippatto, saddhāvimutto, dhammānusārī, saddhānusārī. ",
-            "de": "jemand, der auf beide Arten befreit ist, jemand, der <span class=\"ebt-matched\">durch Weisheit befreit</span> ist, ein persönlicher Zeuge, jemand, der zur Ansicht gelangt ist, jemand, der durch Vertrauen befreit ist, eine Nachfolgerin der Lehren und ein Nachfolger durch Vertrauen. ",
+            "de": "jemand, der auf beide Arten befreit ist, jemand, der <span class=\"ebt-matched\">durch Weisheit befreit</span> ist, ein unmittelbarer Zeuge, jemand, der zur Ansicht gelangt ist, jemand, der durch Vertrauen befreit ist, ein Nachfolger der Lehren und ein Nachfolger durch Vertrauen. ",
             "en": "one freed both ways, one freed by wisdom, a direct witness, one attained to view, one freed by faith, a follower of teachings, and a follower by faith. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/47/47e59b685fb0459037f08ccc9c331ccf.json

@@ -206,7 +206,7 @@
           "mn22:6.1": {
             "scid": "mn22:6.1",
             "pli": "“Kassa kho nāma tvaṁ, moghapurisa, mayā evaṁ dhammaṁ desitaṁ ājānāsi? ",
-            "de": "„<span class=\"ebt-matched\">Einfältiger Mann</span>, von wem in aller Welt weißt du, dass ich ihn je so unterwiesen hätte? ",
+            "de": "„<span class=\"ebt-matched\">Einfältiger Mann</span>, über wen in aller Welt hast du je gehört, dass ich ihn so unterwiesen hätte? ",
             "en": "“Silly man, who on earth have you ever known me to teach in that way? ",
             "matched": true
           },
@@ -252,7 +252,7 @@
           "mn38:5.12": {
             "scid": "mn38:5.12",
             "pli": "“Kassa nu kho nāma tvaṁ, moghapurisa, mayā evaṁ dhammaṁ desitaṁ ājānāsi? ",
-            "de": "„<span class=\"ebt-matched\">Einfältiger Mann</span>, von wem in aller Welt weißt du, dass ich ihn je so unterwiesen hätte? ",
+            "de": "„<span class=\"ebt-matched\">Einfältiger Mann</span>, über wen in aller Welt hast du je gehört, dass ich ihn so unterwiesen hätte? ",
             "en": "“Silly man, who on earth have you ever known me to teach in that way? ",
             "matched": true
           },