dsh-vidi 0.9.4 → 0.9.5

package/lib/client.js

@@ -35466,7 +35466,7 @@ function History({ t, ui, onOpen }) {
 					onKeyDown: (e) => {
 						if (e.key === "Enter") onOpen(v);
 					},
-					title: v.live && v.source === "url" && !v.running ? t("hist.goLive") : void 0,
+					title: v.live && v.source === "url" && !v.running && !v.work ? t("hist.goLive") : void 0,
 					children: [
 						/* @__PURE__ */ (0, react_jsx_runtime.jsxs)("span", {
 							className: "th",
@@ -36293,7 +36293,7 @@ function LiveView(props) {
 	};
 	const openPast = async (v, replay = false) => {
 		setError("");
-		if (!replay && v.live && v.source === "url" && v.url && !v.running) {
+		if (!replay && v.live && v.source === "url" && v.url && !v.running && !v.work) {
 			if (v.conversationId !== sessionId && props.onOpenVideo && await props.onOpenVideo(v.conversationId, v.id, v.url)) return;
 			start(v.url, "url");
 			return;
@@ -37099,6 +37099,10 @@ function SubsButton(props) {
 		style: { ["--p"]: `${pct ?? 0}%` },
 		children: [
 			/* @__PURE__ */ (0, react_jsx_runtime.jsx)("i", { className: "dot" }),
+			/* @__PURE__ */ (0, react_jsx_runtime.jsx)("span", {
+				className: "pz",
+				children: /* @__PURE__ */ (0, react_jsx_runtime.jsx)(Icon.pause, {})
+			}),
 			/* @__PURE__ */ (0, react_jsx_runtime.jsx)("span", {
 				className: "now",
 				children: pct !== void 0 ? t("subs.progress").replace("{p}", String(pct)) : t("subs.progressLive").replace("{t}", CLOCK(at))
@@ -37117,7 +37121,14 @@ function SubsButton(props) {
 		className: "dshl-subsbtn",
 		onClick: onResume,
 		title: t("subs.resume.tip").replace("{t}", CLOCK(at)),
-		children: [t("subs.resume"), pct !== void 0 ? ` · ${pct}%` : ""]
+		children: [
+			/* @__PURE__ */ (0, react_jsx_runtime.jsx)("span", {
+				className: "pz on",
+				children: /* @__PURE__ */ (0, react_jsx_runtime.jsx)(Icon.play, {})
+			}),
+			t("subs.resume"),
+			pct !== void 0 ? ` · ${pct}%` : ""
+		]
 	});
 	return /* @__PURE__ */ (0, react_jsx_runtime.jsx)("button", {
 		className: "dshl-subsbtn",
@@ -38918,7 +38929,12 @@ html[data-platform='darwin'] .dshl.page .dshl-top :is(button, input, label, a, .
 @container (max-width: 640px) { .dshl-subsbtn .now { display: none; } .dshl-subsbtn.running:not(:hover) .short { display: inline; } }
 .dshl-subsbtn.running:hover .now { display: none; }
 .dshl-subsbtn.running:hover .act { display: inline; }
-.dshl-subsbtn.running:hover .dot { width: 8px; height: 8px; border-radius: 1px; background: #fff; animation: none; }
+.dshl-subsbtn .pz { display: none; margin: 0 -2px 0 -4px; }
+.dshl-subsbtn .pz svg { display: block; width: 15px; height: 15px; }
+.dshl-subsbtn .pz.on { display: inline-flex; }
+/* Hover on a running one: the pause sign stands where the pulsing dot was. */
+.dshl-subsbtn.running:hover .dot { display: none; }
+.dshl-subsbtn.running:hover .pz { display: inline-flex; }
 @container (max-width: 520px) { .dshl-subsbtn { margin: 0 2px; padding: 0 9px; } }
 .dshl-starter { position: relative; display: inline-flex; }
 .dshl-startpop { position: absolute; left: 50%; bottom: calc(100% + 26px); z-index: 6; display: grid; gap: 10px; width: 290px; padding: 12px 12px 14px; transform: translateX(-50%);

package/lib/index.mjs

@@ -2021,6 +2021,22 @@ function cutNear(cs, ratio) {
 	}
 	return best > 0 ? best : Math.max(1, Math.min(n - 1, target));
 }
+/**
+* A line meant to be in `lang` that is written in another script: live interpretation now and then
+* passes the speaker's words through untranslated (Chinese in a Japanese line). Latin words (names,
+* brands) never count; a Japanese line has kana, a Chinese one none, a Korean one hangul.
+*/
+function wrongScript(text, lang) {
+	const n = (re) => (text.match(re) ?? []).length;
+	const han = n(/[\u3400-\u9fff]/g), kana = n(/[\u3040-\u30ff]/g), hangul = n(/[\uac00-\ud7af\u1100-\u11ff]/g);
+	const letters = n(/\p{L}/gu);
+	const base = lang.split("-")[0];
+	if (base === "ja") return kana === 0 && (han >= 4 || /[是吧嗯么们这那的呢吗啊呃对没还就说几]/.test(text)) || hangul >= 2;
+	if (base === "zh") return kana >= 2 || hangul >= 2;
+	if (base === "ko") return hangul === 0 && han + kana >= 3;
+	const cjk = han + kana + hangul;
+	return cjk >= 3 && cjk > letters * .3;
+}
 /** When a video was first opened: its folder is named after that moment (UTC); older saves could carry a later time. */
 function openedAt(id, saved) {
 	const named = /^(\d{4}-\d{2}-\d{2})T(\d{2})-(\d{2})-(\d{2})/.exec(id);
@@ -2221,6 +2237,7 @@ var LiveJob = class LiveJob extends EventEmitter {
 				state: j.subs?.state === "done" ? "done" : at > 0 ? "paused" : "off",
 				at
 			};
+			setTimeout(() => job.repairEchoes(), 3e3);
 			if (!existsSync(join(dir, "recording.mp4"))) job.remux();
 			return job;
 		} catch {
@@ -2857,20 +2874,49 @@ var LiveJob = class LiveJob extends EventEmitter {
 		this.emit("cue", cue);
 		if (cue.final) {
 			this.deps.glossary.notice(cue.src);
-			if (this.opts.mode !== "polished" && !this.provider?.translates && cue.tr === void 0 && this.targets().length) this.translate(cue);
+			const echoed = this.echoOf(cue);
+			if (echoed) this.translate(cue, echoed);
+			else if (this.opts.mode !== "polished" && !this.provider?.translates && cue.tr === void 0 && this.targets().length) this.translate(cue);
 			else {
 				this.record(cue);
 				this.polisher.add(cue);
 			}
 		}
 	}
-	translate(cue) {
+	/**
+	* Translations of a line that are in the wrong language: taken out (the line shows without them
+	* until the proper one comes), and the text to translate from returned (the line's source, or the
+	* echoed text itself when the line has none of its own: its source sits with the next line).
+	*/
+	echoOf(cue) {
+		let from;
+		for (const t of this.targets()) {
+			const x = cue.tr?.[t];
+			if (!x || !wrongScript(x, t)) continue;
+			from ??= cue.src.trim() || x;
+			delete cue.tr[t];
+		}
+		if (from && cue.tr && !Object.keys(cue.tr).length) cue.tr = void 0;
+		return from;
+	}
+	/** Lines saved with a translation in the wrong language (before this check existed): translate them again. */
+	repairEchoes() {
+		for (const cue of this.cues) {
+			if (!cue.final || cue.edited) continue;
+			const from = this.echoOf(cue);
+			if (from) {
+				this.emit("cue", cue);
+				this.translate(cue, from);
+			}
+		}
+	}
+	translate(cue, text = cue.src) {
 		const context = this.cues.filter((c) => c.final && c.id < cue.id).slice(-6);
 		this.pendingTranslations++;
 		this.translating = this.translating.then(async () => {
 			try {
 				const ref = this.siteText(cue.start, cue.end).map((x) => `[${x.lang}${x.auto ? ", auto" : ""}] ${x.text}`).join("\n");
-				const tr = await this.deps.translator.translate(this.targets(), cue.src, context, this.deps.glossary.forPrompt(), void 0, ref);
+				const tr = await this.deps.translator.translate(this.targets(), text, context, this.deps.glossary.forPrompt(), void 0, ref);
 				if (tr) {
 					cue.tr = {
 						...cue.tr,

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "dsh-vidi",
-  "version": "0.9.4",
+  "version": "0.9.5",
   "description": "A video tool for DeepSeek Harness: watch live streams, videos and podcasts with real-time subtitles in any language, then clip and download",
   "type": "module",
   "license": "PolyForm-Noncommercial-1.0.0",