dsh-trivium 0.4.18 → 0.4.19

package/README.md

@@ -129,7 +129,7 @@ Trivium is a memory kernel, not a journal, calendar, or chat companion. It store
 - **Injection via `agent.inject()`** — not the system prompt, so `persona.complete: true` cannot silently drop the map.
 - **Recall carries paths** — every hit says which node it came from and along which edge.
 - **Failures never block the agent** — store / embedding / extract errors are logged; the main loop continues.
-- **UI follows the host language** — Settings and the Chips (memory whitelist) tab switch with DSH `locale/change` (`zh` / `en`).
+- **UI follows the host language** — Settings and the Chips (memory whitelist) tab switch with DSH `locale/change` (`zh` / `en`). Any other resolved host language — and a browser that names no registered language — falls to English, the same `FALLBACK_LOCALE` the host itself uses.
 - **First-turn map** — the short map is injected once per session. If `session-start` loses a race with the first model step, `pre-step` fills it in; it is not rewritten every step (prefix-cache friendly).
 
 ## Features
@@ -245,6 +245,8 @@ Off by default. After you turn **Chips (memory whitelist)** on in Settings, the
 
 ## Changelog
 
+**0.4.19** — Fixed the plugin's own UI rendering Simplified Chinese on an English host ([issue #2](https://github.com/QWQcool/dsh-trivium/issues/2)). The `locale` service is now reached through `ctx.inject(["locale"], …)`, so **follow host** no longer depends on composition order, and the plugin fallback is `en` — the host's own `FALLBACK_LOCALE`, and the bucket every other resolved host language lands in. The Settings card and the Chips tab only ever choose between zh and en, so a browser naming no registered language no longer gets a Chinese card. Four tools / short map / find paths unchanged.
+
 **0.4.18** — `~/.dsh/trivium.json` is now written atomically (a truncated write used to reset every switch and chip pin silently) and is owner-only on POSIX. `npm test` runs every offline smoke script with isolated settings, and `smoke-p0` pins the hybrid text-index-after-reopen invariant. Four tools / short map / find paths unchanged.
 
 **0.4.17** — Storage bump to `triviumdb@0.8.8` (engine behavior unchanged from 0.4.16). Host adaptation for `@deepseek-ai/dsh@0.1.5-rc.1`: `session.header.seedLength` was removed, so the session-layer fork cut now reads `session.inheritedEventCount`. Four tools / short map / find paths unchanged.
@@ -288,6 +290,7 @@ Off by default. After you turn **Chips (memory whitelist)** on in Settings, the
 | Symptom | What to do |
 |---|---|
 | Settings has no **Trivium memory** | Confirm the **web** profile, then **restart** `dsh web` and open a workspace. Reloading the browser is not enough. |
+| Settings card / Chips tab shows Chinese on an English host | Fixed in 0.4.19 ([issue #2](https://github.com/QWQcool/dsh-trivium/issues/2)). On an older build pick **Settings → Trivium memory → Settings → Plugin language → English**; that is stored in `~/.dsh/trivium.json` and a page reload is enough (no host restart). |
 | Title bar has no **Chips** | Turn on **Chips (memory whitelist)** in Settings (it saves as soon as you toggle). Switch back to the conversation; the tab should appear without restarting. |
 | Injection / extract / embedding / chip tab changes have no effect | Chip / extract / recall toggles save immediately. Embedding URL still uses **Save**. Restart `dsh web` only if the settings page itself is missing. |
 | Session layer shows only a **Next** box | Expected when the nested session layer is on. Boxes follow DSH compaction; a long session is not the same as already compacted (auto-compact is around 80% of the window). To split: `/compact` in the conversation, or **Create checkpoint** (plot only, does not compact the window). Older sessions can use **Update checkpoints** to backfill past compaction / forks. |
@@ -305,7 +308,7 @@ Local source checkout: `npm install`, then `node scripts/link-dsh.mjs`, then res
 ## Release info
 
 - GitHub: https://github.com/QWQcool/dsh-trivium
-- npm: [`dsh-trivium@0.4.18`](https://www.npmjs.com/package/dsh-trivium)
+- npm: [`dsh-trivium@0.4.19`](https://www.npmjs.com/package/dsh-trivium)
 - Tested host: `@deepseek-ai/dsh@0.1.5-rc.1` (also `0.1.1-rc.2` / `0.1.0-rc.8`)
 - License: MIT (depends on [TriviumDB](https://github.com/YoKONCy/TriviumDB), Apache-2.0)
 

package/README.zh-CN.md

@@ -125,7 +125,7 @@ Trivium 是记忆内核，不是日记、日历或聊天伴侣。它按**节点
 - **注入走 `agent.inject()`** — 不写 system prompt，避免 `persona.complete: true` 把地图静默丢掉。
 - **召回带路径** — 每条命中都说明从哪个节点、沿哪条边过来。
 - **失败不挡主循环** — 存储 / embedding / 抽取出错只记日志，Agent 继续。
-- **界面跟随宿主语言** — 设置页和「芯片」标签随 DSH `locale/change` 切换（`zh` / `en`），也可在配置设置里锁定。
+- **界面跟随宿主语言** — 设置页和「芯片」标签随 DSH `locale/change` 切换（`zh` / `en`），也可在配置设置里锁定。其它已解析的宿主语言、以及浏览器未命名任何注册语言的情况，一律回落英文（与宿主自己的 `FALLBACK_LOCALE` 一致）。
 - **首轮短地图** — 每个会话只注入一次。若 `session-start` 和第一步赛跑输了，`pre-step` 会补上；不会每步重写（前缀缓存友好）。
 
 ## 功能
@@ -241,6 +241,8 @@ Trivium 是记忆内核，不是日记、日历或聊天伴侣。它按**节点
 
 ## 更新说明
 
+**0.4.19** — 修复插件自身界面在英文宿主上渲染成简体中文（[issue #2](https://github.com/QWQcool/dsh-trivium/issues/2)）。`locale` 服务改经 `ctx.inject(["locale"], …)` 获取，「跟随宿主」不再依赖插件组合顺序；兜底语言改为 `en`——与宿主自己的 `FALLBACK_LOCALE` 一致，也是其它已解析宿主语言的归宿。设置卡与芯片标签只在 zh / en 之间选择，浏览器未命名任何注册语言时不再给出中文卡。四工具 / 短地图 / find 路径不变。
+
 **0.4.18** — `~/.dsh/trivium.json` 改为原子写（此前写到一半被杀会让所有开关和芯片钉选静默回默认），POSIX 下权限收紧为仅属主可读。新增 `npm test` 聚合入口（每个脚本用独立临时设置文件），`smoke-p0` 新增「重开后 hybrid 文本索引仍可用」的断言。四工具 / 短地图 / find 路径行为不变。
 
 **0.4.17** — 存储升到 `triviumdb@0.8.8`（引擎行为相对 0.4.16 不变）。适配宿主 `@deepseek-ai/dsh@0.1.5-rc.1`：`session.header.seedLength` 被移除，会话层 fork 切点改读 `session.inheritedEventCount`。四工具 / 短地图 / find 路径不变。
@@ -284,6 +286,7 @@ Trivium 是记忆内核，不是日记、日历或聊天伴侣。它按**节点
 | 现象 | 处理 |
 |---|---|
 | 设置里没有「Trivium 记忆」 | 确认装的是 web profile，然后**重启** `dsh web`，再打开一个工作区。只刷新浏览器不够。 |
+| 英文宿主下设置卡 / 芯片标签显示中文 | 0.4.19 已修（[issue #2](https://github.com/QWQcool/dsh-trivium/issues/2)）。旧版本可在 **设置 → Trivium 记忆 → 配置设置 → 插件语言 → English** 手动选一次，会写进 `~/.dsh/trivium.json`，刷新页面即可，不用重启宿主。 |
 | 标题栏没有「芯片」 | 在设置里打开「芯片（记忆白名单）」（拨一下就会保存）。切回对话页，标签应立刻出现，不用重启。 |
 | 改了注入 / 抽取 / embedding / 芯片开关没生效 | 芯片 / 抽取 / 注入拨一下即保存。Embedding URL 仍要点「保存设置」。只有设置页本身没出现时才重启 `dsh web`。 |
 | 会话层只有一个「后续」方框 | 正常（在会话层已打开时）。方框跟 DSH 压缩走，会话长不等于已经压过（默认约窗口 80% 才自动压）。要分段：对话里 `/compact`，或点「生成检查点」（只切图，不压窗口）。旧会话可点「更新检查点」补已经发生过的压缩 / 分叉。 |
@@ -301,7 +304,7 @@ Trivium 是记忆内核，不是日记、日历或聊天伴侣。它按**节点
 ## 发布信息
 
 - GitHub: https://github.com/QWQcool/dsh-trivium
-- npm: [`dsh-trivium@0.4.18`](https://www.npmjs.com/package/dsh-trivium)
+- npm: [`dsh-trivium@0.4.19`](https://www.npmjs.com/package/dsh-trivium)
 - 测试宿主：`@deepseek-ai/dsh@0.1.5-rc.1`（兼 `0.1.1-rc.2` / `0.1.0-rc.8`）
 - License: MIT（依赖 [TriviumDB](https://github.com/YoKONCy/TriviumDB) 为 Apache-2.0）
 

package/lib/client.js

@@ -324,25 +324,32 @@ window.__ModuleLoader__.load({
       },
     };
 
-    let uiLocale = "zh";
+    // Aligned with the host's own `FALLBACK_LOCALE` in
+    // `@deepseek-ai/dsh-client-locale`: English is both what DSH opens with when
+    // the browser names no registered language and the dictionary consulted after
+    // a miss, because that reader is the least likely to read Chinese. The plugin
+    // ships zh/en dictionaries only, so any other resolved host language is
+    // English here as well — never Chinese.
+    const FALLBACK_UI_LOCALE = "en";
+
+    let uiLocale = FALLBACK_UI_LOCALE;
     let hostLocale = "";
     let pluginLocalePref = "host";
     const localeListeners = new Set();
 
     function normalizeLocale(value) {
       const s = String(value || "").toLowerCase();
-      if (s.startsWith("en")) return "en";
-      if (s.startsWith("zh")) return "zh";
-      return "";
+      if (!s) return "";
+      return s.startsWith("zh") ? "zh" : FALLBACK_UI_LOCALE;
     }
 
     function resolvedUiLocale() {
       if (pluginLocalePref === "zh" || pluginLocalePref === "en") return pluginLocalePref;
-      return hostLocale || "zh";
+      return hostLocale || FALLBACK_UI_LOCALE;
     }
 
     function setUiLocale(next) {
-      const loc = normalizeLocale(next) || "zh";
+      const loc = normalizeLocale(next) || FALLBACK_UI_LOCALE;
       if (loc === uiLocale) return;
       uiLocale = loc;
       localeListeners.forEach((fn) => {
@@ -3313,15 +3320,26 @@ window.__ModuleLoader__.load({
       );
     }
 
-    function apply(ctx) {
-      workspacesList = ctx.workspaces?.list || null;
-      const sessions = ctx.sessions;
+    /** Read the host locale service when it is reachable. Never throws. */
+    function readHostLocaleFrom(hostCtx) {
       try {
-        const snap = ctx.locale && typeof ctx.locale.getLocale === "function" ? ctx.locale.getLocale() : null;
-        if (snap && snap.active) setHostLocale(snap.active);
+        const svc = hostCtx && hostCtx.locale;
+        const snap = svc && typeof svc.getLocale === "function" ? svc.getLocale() : null;
+        if (snap && snap.active) {
+          setHostLocale(snap.active);
+          return true;
+        }
+        return false;
       } catch {
         // host may not expose locale
+        return false;
       }
+    }
+
+    function apply(ctx) {
+      workspacesList = ctx.workspaces?.list || null;
+      const sessions = ctx.sessions;
+      readHostLocaleFrom(ctx);
       try {
         ctx.on("locale/change", (snap) => {
           if (snap && snap.active) setHostLocale(snap.active);
@@ -3329,6 +3347,18 @@ window.__ModuleLoader__.load({
       } catch {
         // ignore
       }
+      // The locale service is provided by its own plugin during boot, so it can
+      // arrive after this plugin applied, and an undeclared service is not a
+      // supported `ctx` property read. `ctx.inject` starts the callback once the
+      // dependency exists, so "follow host" no longer depends on composition
+      // order. Same pattern as `ctx.inject(["webServer"], …)` in lib/index.js.
+      try {
+        if (typeof ctx.inject === "function") {
+          ctx.inject(["locale"], (localeCtx) => readHostLocaleFrom(localeCtx));
+        }
+      } catch {
+        // host may not support injection
+      }
       ctx.slots.inject(
         "settings.section",
         () =>
@@ -3351,6 +3381,19 @@ window.__ModuleLoader__.load({
 
     exports.apply = apply;
     exports.inject = ["slots", "sessions", "workspaces"];
+    // Test-only probe over the locale resolution above (no behaviour of its own).
+    // The client module system resolves package-name specifiers only, so this
+    // choice cannot live in a separate requireable file; scripts/smoke-p13.mjs
+    // loads this bundle with a stubbed __ModuleLoader__/require and reads these.
+    exports.__locale = {
+      FALLBACK_UI_LOCALE,
+      normalizeLocale,
+      resolvedUiLocale,
+      setHostLocale,
+      setPluginLocalePref,
+      readHostLocaleFrom,
+      snapshot: () => ({ uiLocale, hostLocale, pluginLocalePref }),
+    };
     return module.exports;
   },
 });

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "dsh-trivium",
-  "version": "0.4.18",
+  "version": "0.4.19",
   "description": "In-process graph memory for DeepSeek Harness, backed by TriviumDB.",
   "license": "MIT",
   "type": "module",
@@ -46,6 +46,7 @@
     "smoke-p10": "node scripts/smoke-p10.mjs",
     "smoke-p11": "node scripts/smoke-p11.mjs",
     "smoke-p12": "node scripts/smoke-p12.mjs",
+    "smoke-p13": "node scripts/smoke-p13.mjs",
     "preuninstall": "node ./lib/purge.js",
     "verify-live-p2": "node scripts/verify-live-p2.mjs"
   },