dsh-think-translate 1.2.17 → 1.2.19

package/README.de.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 <p align="center">
-  <img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/docs/assets/hero.de.png?v=1.2.17" alt="dsh-think-translate — KI-Gedanken in deiner Sprache" width="100%" />
+  <img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/docs/assets/hero.de.png?v=1.2.19" alt="dsh-think-translate — KI-Gedanken in deiner Sprache" width="100%" />
 </p>
 
 <p align="center">
@@ -8,9 +8,9 @@
 </p>
 
 <p align="center">
-  <img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/docs/assets/badge-mit.de.svg?v=1.2.17" alt="MIT-Lizenz" />
-  <img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/docs/assets/badge-local.de.svg?v=1.2.17" alt="Lokales Ollama" />
-  <img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/docs/assets/badge-original.de.svg?v=1.2.17" alt="Originale erhalten" />
+  <img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/docs/assets/badge-mit.de.svg?v=1.2.19" alt="MIT-Lizenz" />
+  <img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/docs/assets/badge-local.de.svg?v=1.2.19" alt="Lokales Ollama" />
+  <img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/docs/assets/badge-original.de.svg?v=1.2.19" alt="Originale erhalten" />
 </p>
 
 <p align="center">
@@ -18,7 +18,7 @@
 </p>
 
 <p align="center">
-  <a href="#quick-start"><img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/docs/assets/nav-quick-start.de.svg?v=1.2.17" alt="Installation" height="24" /></a> &nbsp;·&nbsp; <a href="#demo"><img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/docs/assets/nav-demo.de.svg?v=1.2.17" alt="Live-Demos" height="24" /></a> &nbsp;·&nbsp; <a href="#features"><img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/docs/assets/nav-features.de.svg?v=1.2.17" alt="Funktionen" height="24" /></a> &nbsp;·&nbsp; <a href="#comparison"><img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/docs/assets/nav-comparison.de.svg?v=1.2.17" alt="Vergleich" height="24" /></a> &nbsp;·&nbsp; <a href="#faq"><img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/docs/assets/nav-faq.de.svg?v=1.2.17" alt="Fragen" height="24" /></a>
+  <a href="#quick-start"><img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/docs/assets/nav-quick-start.de.svg?v=1.2.19" alt="Installation" height="24" /></a> &nbsp;·&nbsp; <a href="#demo"><img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/docs/assets/nav-demo.de.svg?v=1.2.19" alt="Live-Demos" height="24" /></a> &nbsp;·&nbsp; <a href="#features"><img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/docs/assets/nav-features.de.svg?v=1.2.19" alt="Funktionen" height="24" /></a> &nbsp;·&nbsp; <a href="#comparison"><img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/docs/assets/nav-comparison.de.svg?v=1.2.19" alt="Vergleich" height="24" /></a> &nbsp;·&nbsp; <a href="#faq"><img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/docs/assets/nav-faq.de.svg?v=1.2.19" alt="Fragen" height="24" /></a>
 </p>
 
 ---
@@ -29,10 +29,10 @@
 <table>
 <tr>
 <td width="50%" align="center" valign="bottom">
-<img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/demo/demo.gif?v=1.2.17" alt="Demo 1 · Gedanken und Antworten" width="100%" />
+<img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/demo/demo.gif?v=1.2.19" alt="Demo 1 · Gedanken und Antworten" width="100%" />
 </td>
 <td width="50%" align="center" valign="bottom">
-<img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/demo/demo2.gif?v=1.2.17" alt="Demo 2 · Weitere Bedienung" width="100%" />
+<img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/demo/demo2.gif?v=1.2.19" alt="Demo 2 · Weitere Bedienung" width="100%" />
 </td>
 </tr>
 <tr>
@@ -45,7 +45,7 @@
 ## Vergleich mit dem offiziellen Übersetzungsplugin
 
 <p align="center">
-  <img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/docs/assets/translation-comparison.de.png?v=1.2.17" alt="Vergleich mit dem offiziellen Übersetzungsplugin" width="100%" />
+  <img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/docs/assets/translation-comparison.de.png?v=1.2.19" alt="Vergleich mit dem offiziellen Übersetzungsplugin" width="100%" />
 </p>
 
 Aktiviere dieses Plugin oder den offiziellen Gedankenübersetzer. Beide übernehmen die Gedankenoberfläche.
@@ -57,7 +57,7 @@ Aktiviere dieses Plugin oder den offiziellen Gedankenübersetzer. Beide überneh
 dsh plugin --profile web add dsh-think-translate
 ```
 
-Starte DSH Web nach der Installation vollständig neu. Wähle unter **Einstellungen → Gedankenübersetzung** die Zielsprache und Anbieter.
+Starte DSH Web nach der Installation vollständig neu. Wähle unter **Einstellungen → Gedankenübersetzung** die Zielsprache und Anbieter. Aktiviere **Übersetzung in der Seitenleiste anzeigen**, um die Übersetzungssteuerung neben den anderen globalen Panels anzuheften. Die Seite gruppiert Übersetzungseinstellungen, Dienste und Aktivität in Karten, mit einspaltigem Layout in schmalen Fenstern. Der Einstellungsdialog nutzt kompakte einspaltige Abschnitte mit denselben Steuerelementen. Die Auswahl wird in diesem Browser gespeichert und bleibt nach Seitenaktualisierung oder DSH-Neustart erhalten; deaktiviere sie im Einstellungsdialog oder auf der Übersetzungsseite, um die Verknüpfung zu entfernen.
 
 <details>
 <summary><b>GitHub-Installation, Updates und weitere Methoden</b></summary>
@@ -135,6 +135,18 @@ Erste Wahl → nächster aktiver Anbieter → … → Original, wenn alle scheit
 
 </details>
 
+### Glossar: einheitliche Begriffe
+
+Jede Zielsprache hat ein eigenes Glossar in den Einstellungen und auf der Übersetzungsseite. Pro Zeile Original => Übersetzung eingeben und speichern. Derselbe Text auf beiden Seiten behält einen Produktnamen bei.
+
+```text
+DeepSeek => DeepSeek
+agent => Agent
+reasoning => Schlussfolgern
+```
+
+Englische Wörter werden vollständig ohne Beachtung der Großschreibung erkannt; längere Begriffe haben Vorrang. Code, Pfade und Befehle bleiben erhalten. Maximal 128 Einträge je Sprache. Speichern verwirft alte Übersetzungen; Deaktivieren behält die Einträge. Nur der zur Übersetzung gesendete Text wird verarbeitet, das Original bleibt unverändert.
+
 ### Lokale Übersetzungsmodelle: bei Bedarf laden und freigeben
 
 | Deine Aktion | Plugin-Verhalten |
@@ -188,14 +200,16 @@ Scheitern alle aktiven Anbieter, bleibt das Original. Teste einzelne Anbieter un
 <details>
 <summary><b>Änderungen und Kompatibilität</b></summary>
 
+**1.2.19** ergänzt sprachbezogene Glossare, DSH-Zugangsdaten, konfigurationsbezogene Caches, die gegenseitige Ausschließung mit dem offiziellen Plugin, stärkeren Schutz technischer Texte und Windows/Linux-CI.
+
+**1.2.18** fügt einen dauerhaften Seitenleisten-Eintrag für die Übersetzungssteuerung hinzu (umschaltbar in den Einstellungen oder auf der Übersetzungsseite, pro Browser gespeichert) und gestaltet die Übersetzungsseite und den Einstellungsdialog als kartenbasierte Abschnitte mit responsivem einspaltigem Layout in schmalen Fenstern neu.
+
 **1.2.17** übernimmt gespeicherte Leerlaufzeiten für bereits geladene Ollama-Modelle, wartet bis zu 120 Sekunden auf lokale Inferenz und zeigt die Restzeit an. Behebt reproduzierbare Teile von Issue #17; langfristiger Speicheranstieg wird weiter untersucht.
 
 **1.2.16** ergänzt Portugiesisch als Ziel- und Oberflächensprache, erneuert alle neun READMEs und Vergleichsbilder und erklärt drei Marktplatzbilder.
 
 **1.2.15** ergänzt lokale Speicherverwaltung und passt Bilder, gruppiertes Einklappen und Originalauswahl an DSH `0.2.2-alpha.2` an.
 
-**1.2.13** übersetzt Ablehnungsgründe der automatischen Prüfung. Danke an [llg1634](https://github.com/llg1634) für Bericht, ersten Patch und Tests.
-
 Weitere Versionen: [GitHub Releases](https://github.com/UncleK/dsh-think-translate/releases).
 
 </details>

package/README.es.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 <p align="center">
-  <img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/docs/assets/hero.es.png?v=1.2.17" alt="dsh-think-translate — El pensamiento de la IA, en tu idioma" width="100%" />
+  <img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/docs/assets/hero.es.png?v=1.2.19" alt="dsh-think-translate — El pensamiento de la IA, en tu idioma" width="100%" />
 </p>
 
 <p align="center">
@@ -8,9 +8,9 @@
 </p>
 
 <p align="center">
-  <img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/docs/assets/badge-mit.es.svg?v=1.2.17" alt="Licencia MIT" />
-  <img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/docs/assets/badge-local.es.svg?v=1.2.17" alt="Ollama local" />
-  <img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/docs/assets/badge-original.es.svg?v=1.2.17" alt="Originales intactos" />
+  <img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/docs/assets/badge-mit.es.svg?v=1.2.19" alt="Licencia MIT" />
+  <img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/docs/assets/badge-local.es.svg?v=1.2.19" alt="Ollama local" />
+  <img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/docs/assets/badge-original.es.svg?v=1.2.19" alt="Originales intactos" />
 </p>
 
 <p align="center">
@@ -18,7 +18,7 @@
 </p>
 
 <p align="center">
-  <a href="#quick-start"><img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/docs/assets/nav-quick-start.es.svg?v=1.2.17" alt="Instalar" height="24" /></a> &nbsp;·&nbsp; <a href="#demo"><img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/docs/assets/nav-demo.es.svg?v=1.2.17" alt="Demostraciones" height="24" /></a> &nbsp;·&nbsp; <a href="#features"><img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/docs/assets/nav-features.es.svg?v=1.2.17" alt="Funciones" height="24" /></a> &nbsp;·&nbsp; <a href="#comparison"><img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/docs/assets/nav-comparison.es.svg?v=1.2.17" alt="Comparación" height="24" /></a> &nbsp;·&nbsp; <a href="#faq"><img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/docs/assets/nav-faq.es.svg?v=1.2.17" alt="Preguntas" height="24" /></a>
+  <a href="#quick-start"><img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/docs/assets/nav-quick-start.es.svg?v=1.2.19" alt="Instalar" height="24" /></a> &nbsp;·&nbsp; <a href="#demo"><img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/docs/assets/nav-demo.es.svg?v=1.2.19" alt="Demostraciones" height="24" /></a> &nbsp;·&nbsp; <a href="#features"><img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/docs/assets/nav-features.es.svg?v=1.2.19" alt="Funciones" height="24" /></a> &nbsp;·&nbsp; <a href="#comparison"><img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/docs/assets/nav-comparison.es.svg?v=1.2.19" alt="Comparación" height="24" /></a> &nbsp;·&nbsp; <a href="#faq"><img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/docs/assets/nav-faq.es.svg?v=1.2.19" alt="Preguntas" height="24" /></a>
 </p>
 
 ---
@@ -29,10 +29,10 @@
 <table>
 <tr>
 <td width="50%" align="center" valign="bottom">
-<img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/demo/demo.gif?v=1.2.17" alt="Demo 1 · Razonamiento y respuestas" width="100%" />
+<img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/demo/demo.gif?v=1.2.19" alt="Demo 1 · Razonamiento y respuestas" width="100%" />
 </td>
 <td width="50%" align="center" valign="bottom">
-<img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/demo/demo2.gif?v=1.2.17" alt="Demo 2 · Más operaciones" width="100%" />
+<img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/demo/demo2.gif?v=1.2.19" alt="Demo 2 · Más operaciones" width="100%" />
 </td>
 </tr>
 <tr>
@@ -45,7 +45,7 @@
 ## Comparación con el plugin oficial de traducción
 
 <p align="center">
-  <img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/docs/assets/translation-comparison.es.png?v=1.2.17" alt="Comparación con el plugin oficial de traducción" width="100%" />
+  <img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/docs/assets/translation-comparison.es.png?v=1.2.19" alt="Comparación con el plugin oficial de traducción" width="100%" />
 </p>
 
 Activa este plugin o el traductor oficial de razonamiento. Ambos controlan la interfaz del razonamiento.
@@ -57,7 +57,7 @@ Activa este plugin o el traductor oficial de razonamiento. Ambos controlan la in
 dsh plugin --profile web add dsh-think-translate
 ```
 
-Tras instalar, reinicia completamente DSH Web. Abre **Ajustes → Traducción del pensamiento** y elige el idioma y los proveedores.
+Tras instalar, reinicia completamente DSH Web. Abre **Ajustes → Traducción del pensamiento** y elige el idioma y los proveedores. Activa **Mostrar la traducción en la barra lateral** para fijar los controles de traducción junto a los demás paneles globales. La página agrupa preferencias, servicios y actividad de traducción en tarjetas, con un diseño de una sola columna en ventanas estrechas. El diálogo de ajustes usa secciones compactas de una sola columna con los mismos controles. La elección se guarda en este navegador y se conserva tras actualizar la página o reiniciar DSH; desactívala en el diálogo de ajustes o en la página de traducción para quitar el acceso.
 
 <details>
 <summary><b>Instalar desde GitHub, actualizar y otros métodos</b></summary>
@@ -135,6 +135,18 @@ Tu primera opción → siguiente proveedor activo → … → original si todos
 
 </details>
 
+### Glosario: términos coherentes
+
+Cada idioma de destino tiene su propio glosario en ajustes y en la página lateral de traducción. Introduce un original => traducción por línea y guarda. Usar el mismo texto a ambos lados conserva un nombre de producto.
+
+```text
+DeepSeek => DeepSeek
+agent => agente
+reasoning => razonamiento
+```
+
+Las palabras inglesas se comparan completas sin distinguir mayúsculas; los términos largos tienen prioridad. Código, rutas y comandos se conservan. Máximo 128 entradas por idioma. Guardar invalida traducciones antiguas; desactivar conserva las entradas. Se aplica al texto enviado a traducir, sin modificar el original.
+
 ### Modelos locales de traducción: carga y liberación bajo demanda
 
 | Tu acción | Comportamiento |
@@ -188,14 +200,16 @@ Si todos los proveedores activos fallan, se conserva el original. Prueba cada pr
 <details>
 <summary><b>Cambios recientes y compatibilidad</b></summary>
 
+**1.2.19** añade glosarios por idioma, credenciales de DSH, cachés por configuración, exclusión con el complemento oficial, mayor protección técnica y CI de Windows/Linux.
+
+**1.2.18** añade una entrada persistente en la barra lateral para los controles de traducción (se activa en los ajustes o en la página de traducción y se guarda por navegador) y rediseña la página de traducción y el diálogo de ajustes en secciones tipo tarjeta con un diseño adaptable de una sola columna en ventanas estrechas.
+
 **1.2.17** corrige el cambio del plazo de inactividad en modelos Ollama ya cargados, permite hasta 120 segundos de inferencia local y muestra el tiempo restante. Resuelve los problemas reproducibles del issue #17; el aumento de memoria a largo plazo sigue en investigación.
 
 **1.2.16** añade portugués al destino y la interfaz, renueva los nueve README e imágenes localizadas y declara tres imágenes para el mercado.
 
 **1.2.15** añade gestión de memoria local y adapta imágenes, plegado de razonamiento y selección del original a DSH `0.2.2-alpha.2`.
 
-**1.2.13** añade traducción de motivos de rechazo de revisión automática. Gracias a [llg1634](https://github.com/llg1634) por el informe, parche inicial y pruebas.
-
 Más versiones: [GitHub Releases](https://github.com/UncleK/dsh-think-translate/releases).
 
 </details>

package/README.fr.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 <p align="center">
-  <img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/docs/assets/hero.fr.png?v=1.2.17" alt="dsh-think-translate — La pensée de l’IA, dans votre langue" width="100%" />
+  <img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/docs/assets/hero.fr.png?v=1.2.19" alt="dsh-think-translate — La pensée de l’IA, dans votre langue" width="100%" />
 </p>
 
 <p align="center">
@@ -8,9 +8,9 @@
 </p>
 
 <p align="center">
-  <img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/docs/assets/badge-mit.fr.svg?v=1.2.17" alt="Licence MIT" />
-  <img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/docs/assets/badge-local.fr.svg?v=1.2.17" alt="Ollama local" />
-  <img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/docs/assets/badge-original.fr.svg?v=1.2.17" alt="Originaux conservés" />
+  <img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/docs/assets/badge-mit.fr.svg?v=1.2.19" alt="Licence MIT" />
+  <img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/docs/assets/badge-local.fr.svg?v=1.2.19" alt="Ollama local" />
+  <img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/docs/assets/badge-original.fr.svg?v=1.2.19" alt="Originaux conservés" />
 </p>
 
 <p align="center">
@@ -18,7 +18,7 @@
 </p>
 
 <p align="center">
-  <a href="#quick-start"><img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/docs/assets/nav-quick-start.fr.svg?v=1.2.17" alt="Installation" height="24" /></a> &nbsp;·&nbsp; <a href="#demo"><img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/docs/assets/nav-demo.fr.svg?v=1.2.17" alt="Démonstrations" height="24" /></a> &nbsp;·&nbsp; <a href="#features"><img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/docs/assets/nav-features.fr.svg?v=1.2.17" alt="Fonctions" height="24" /></a> &nbsp;·&nbsp; <a href="#comparison"><img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/docs/assets/nav-comparison.fr.svg?v=1.2.17" alt="Comparaison" height="24" /></a> &nbsp;·&nbsp; <a href="#faq"><img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/docs/assets/nav-faq.fr.svg?v=1.2.17" alt="Questions" height="24" /></a>
+  <a href="#quick-start"><img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/docs/assets/nav-quick-start.fr.svg?v=1.2.19" alt="Installation" height="24" /></a> &nbsp;·&nbsp; <a href="#demo"><img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/docs/assets/nav-demo.fr.svg?v=1.2.19" alt="Démonstrations" height="24" /></a> &nbsp;·&nbsp; <a href="#features"><img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/docs/assets/nav-features.fr.svg?v=1.2.19" alt="Fonctions" height="24" /></a> &nbsp;·&nbsp; <a href="#comparison"><img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/docs/assets/nav-comparison.fr.svg?v=1.2.19" alt="Comparaison" height="24" /></a> &nbsp;·&nbsp; <a href="#faq"><img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/docs/assets/nav-faq.fr.svg?v=1.2.19" alt="Questions" height="24" /></a>
 </p>
 
 ---
@@ -29,10 +29,10 @@
 <table>
 <tr>
 <td width="50%" align="center" valign="bottom">
-<img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/demo/demo.gif?v=1.2.17" alt="Démo 1 · Raisonnement et réponses" width="100%" />
+<img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/demo/demo.gif?v=1.2.19" alt="Démo 1 · Raisonnement et réponses" width="100%" />
 </td>
 <td width="50%" align="center" valign="bottom">
-<img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/demo/demo2.gif?v=1.2.17" alt="Démo 2 · Autres opérations" width="100%" />
+<img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/demo/demo2.gif?v=1.2.19" alt="Démo 2 · Autres opérations" width="100%" />
 </td>
 </tr>
 <tr>
@@ -45,7 +45,7 @@
 ## Comparaison avec le plugin officiel de traduction
 
 <p align="center">
-  <img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/docs/assets/translation-comparison.fr.png?v=1.2.17" alt="Comparaison avec le plugin officiel de traduction" width="100%" />
+  <img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/docs/assets/translation-comparison.fr.png?v=1.2.19" alt="Comparaison avec le plugin officiel de traduction" width="100%" />
 </p>
 
 Activez ce plugin ou le traducteur officiel du raisonnement. Tous deux prennent en charge l’affichage du raisonnement.
@@ -57,7 +57,7 @@ Activez ce plugin ou le traducteur officiel du raisonnement. Tous deux prennent
 dsh plugin --profile web add dsh-think-translate
 ```
 
-Après l’installation, redémarrez complètement DSH Web. Ouvrez **Paramètres → Traduction de la réflexion**, puis choisissez la langue et les fournisseurs.
+Après l’installation, redémarrez complètement DSH Web. Ouvrez **Paramètres → Traduction de la réflexion**, puis choisissez la langue et les fournisseurs. Activez **Afficher la traduction dans la barre latérale** pour épingler les contrôles de traduction à côté des autres panneaux globaux. La page regroupe les préférences, les services et l’activité de traduction sous forme de cartes, avec une disposition sur une seule colonne dans les fenêtres étroites. La boîte de dialogue des paramètres utilise des sections compactes sur une seule colonne avec les mêmes contrôles. Le choix est enregistré dans ce navigateur et persiste après actualisation ou redémarrage de DSH ; désactivez-le dans la boîte de dialogue ou sur la page de traduction pour retirer le raccourci.
 
 <details>
 <summary><b>Installation GitHub, mises à jour et autres méthodes</b></summary>
@@ -135,6 +135,18 @@ Premier choix → fournisseur actif suivant → … → original si tous échoue
 
 </details>
 
+### Glossaire : des termes cohérents
+
+Chaque langue cible possède son glossaire dans les réglages et la page latérale de traduction. Saisissez un original => traduction par ligne puis enregistrez. Le même texte des deux côtés conserve un nom de produit.
+
+```text
+DeepSeek => DeepSeek
+agent => agent
+reasoning => raisonnement
+```
+
+Les mots anglais correspondent en entier sans tenir compte de la casse ; les termes longs sont prioritaires. Code, chemins et commandes restent intacts. 128 entrées par langue. Enregistrer invalide les anciennes traductions ; désactiver conserve les entrées. Seul le texte soumis à la traduction est traité, sans modifier l’original.
+
 ### Modèles locaux de traduction : chargement et libération à la demande
 
 | Votre action | Comportement |
@@ -188,14 +200,16 @@ Si tous les fournisseurs actifs échouent, l’original reste visible. Testez ch
 <details>
 <summary><b>Mises à jour et compatibilité</b></summary>
 
+**1.2.19** ajoute les glossaires par langue, les identifiants DSH, le cache par configuration, l’exclusion du plugin officiel, la protection technique renforcée et la CI Windows/Linux.
+
+**1.2.18** ajoute une entrée persistante dans la barre latérale pour les contrôles de traduction (activable dans les paramètres ou sur la page de traduction, enregistrée par navigateur) et repense la page de traduction et la boîte de dialogue des paramètres en sections sous forme de cartes, avec une disposition adaptative sur une seule colonne dans les fenêtres étroites.
+
 **1.2.17** applique le délai enregistré aux modèles Ollama déjà chargés, attend jusqu’à 120 secondes pour l’inférence locale et affiche le temps restant. Corrige les problèmes reproductibles du ticket #17 ; la hausse de mémoire à long terme reste à étudier.
 
 **1.2.16** ajoute le portugais comme cible et langue d’interface, renouvelle les neuf README et images localisées, et déclare trois images pour le marché.
 
 **1.2.15** ajoute la gestion mémoire locale et adapte images, repli du raisonnement et sélection de l’original à DSH `0.2.2-alpha.2`.
 
-**1.2.13** traduit les motifs de refus de révision automatique. Merci à [llg1634](https://github.com/llg1634) pour le signalement, le correctif initial et les tests.
-
 Anciennes versions : [GitHub Releases](https://github.com/UncleK/dsh-think-translate/releases).
 
 </details>

package/README.ja.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 <p align="center">
-  <img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/docs/assets/hero.ja.png?v=1.2.17" alt="dsh-think-translate — AI の思考を、あなたの言語で" width="100%" />
+  <img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/docs/assets/hero.ja.png?v=1.2.19" alt="dsh-think-translate — AI の思考を、あなたの言語で" width="100%" />
 </p>
 
 <p align="center">
@@ -8,9 +8,9 @@
 </p>
 
 <p align="center">
-  <img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/docs/assets/badge-mit.ja.svg?v=1.2.17" alt="MIT License" />
-  <img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/docs/assets/badge-local.ja.svg?v=1.2.17" alt="ローカル Ollama" />
-  <img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/docs/assets/badge-original.ja.svg?v=1.2.17" alt="原文を保持" />
+  <img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/docs/assets/badge-mit.ja.svg?v=1.2.19" alt="MIT License" />
+  <img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/docs/assets/badge-local.ja.svg?v=1.2.19" alt="ローカル Ollama" />
+  <img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/docs/assets/badge-original.ja.svg?v=1.2.19" alt="原文を保持" />
 </p>
 
 <p align="center">
@@ -18,7 +18,7 @@
 </p>
 
 <p align="center">
-  <a href="#quick-start"><img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/docs/assets/nav-quick-start.ja.svg?v=1.2.17" alt="簡単インストール" height="24" /></a> &nbsp;·&nbsp; <a href="#demo"><img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/docs/assets/nav-demo.ja.svg?v=1.2.17" alt="動作デモ" height="24" /></a> &nbsp;·&nbsp; <a href="#features"><img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/docs/assets/nav-features.ja.svg?v=1.2.17" alt="主な機能" height="24" /></a> &nbsp;·&nbsp; <a href="#comparison"><img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/docs/assets/nav-comparison.ja.svg?v=1.2.17" alt="公式との比較" height="24" /></a> &nbsp;·&nbsp; <a href="#faq"><img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/docs/assets/nav-faq.ja.svg?v=1.2.17" alt="よくある質問" height="24" /></a>
+  <a href="#quick-start"><img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/docs/assets/nav-quick-start.ja.svg?v=1.2.19" alt="簡単インストール" height="24" /></a> &nbsp;·&nbsp; <a href="#demo"><img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/docs/assets/nav-demo.ja.svg?v=1.2.19" alt="動作デモ" height="24" /></a> &nbsp;·&nbsp; <a href="#features"><img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/docs/assets/nav-features.ja.svg?v=1.2.19" alt="主な機能" height="24" /></a> &nbsp;·&nbsp; <a href="#comparison"><img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/docs/assets/nav-comparison.ja.svg?v=1.2.19" alt="公式との比較" height="24" /></a> &nbsp;·&nbsp; <a href="#faq"><img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/docs/assets/nav-faq.ja.svg?v=1.2.19" alt="よくある質問" height="24" /></a>
 </p>
 
 ---
@@ -29,10 +29,10 @@
 <table>
 <tr>
 <td width="50%" align="center" valign="bottom">
-<img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/demo/demo.gif?v=1.2.17" alt="デモ1 · 思考と回答の翻訳" width="100%" />
+<img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/demo/demo.gif?v=1.2.19" alt="デモ1 · 思考と回答の翻訳" width="100%" />
 </td>
 <td width="50%" align="center" valign="bottom">
-<img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/demo/demo2.gif?v=1.2.17" alt="デモ2 · その他の操作" width="100%" />
+<img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/demo/demo2.gif?v=1.2.19" alt="デモ2 · その他の操作" width="100%" />
 </td>
 </tr>
 <tr>
@@ -45,7 +45,7 @@
 ## 公式翻訳プラグインとの比較
 
 <p align="center">
-  <img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/docs/assets/translation-comparison.ja.png?v=1.2.17" alt="公式翻訳プラグインとの比較" width="100%" />
+  <img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/docs/assets/translation-comparison.ja.png?v=1.2.19" alt="公式翻訳プラグインとの比較" width="100%" />
 </p>
 
 本プラグインか公式思考翻訳のどちらか一方を有効にしてください。両者とも思考表示を担当します。
@@ -57,7 +57,7 @@
 dsh plugin --profile web add dsh-think-translate
 ```
 
-インストール後、DSH Web を完全に再起動します。**設定 → 思考チェーン翻訳**で翻訳先の言語と提供元を選択してください。
+インストール後、DSH Web を完全に再起動します。**設定 → 思考チェーン翻訳**で翻訳先の言語と提供元を選択してください。 **サイドバーに翻訳エントリを表示**をオンにすると、翻訳設定を他のグローバルパネルと並べて固定できます。専用ページは翻訳の設定・サービス・稼働状況をカードに分け、狭いウィンドウでは単一列に切り替わります。設定ダイアログはコンパクトな単一列のセクションで同じ操作項目を表示します。選択はこのブラウザに保存され、ページ更新や DSH の再起動後も保持されます。設定ダイアログまたは翻訳ページでオフにすると固定が解除されます。
 
 <details>
 <summary><b>GitHub からの導入、更新、その他の方法</b></summary>
@@ -135,6 +135,18 @@ DSH 設定済みの提供元を検出し、エンドポイントやキーの再
 
 </details>
 
+### 用語集：訳語を統一
+
+設定とサイドバーの翻訳ページで、対象言語ごとの用語集を編集できます。1 行に 原語 => 訳語 を入力して保存します。両側を同じ表記にすると製品名を保持できます。
+
+```text
+DeepSeek => DeepSeek
+agent => エージェント
+reasoning => 推論
+```
+
+英単語は大文字小文字を区別せず単語全体に一致し、長い用語を優先します。コード、パス、コマンドは変更しません。各言語 128 件まで。保存すると旧訳のキャッシュが無効になり、無効化しても用語は残ります。翻訳する本文だけに適用し、原文は書き換えません。
+
 ### ローカル翻訳モデル：必要に応じてロードと解放
 
 | 操作 | プラグインの動作 |
@@ -188,14 +200,16 @@ DeepSeek Harness のリポジトリで `pnpm run build` を実行し、DSH Web
 <details>
 <summary><b>最近の更新と互換性</b></summary>
 
+**1.2.19**：言語別用語集、DSH 資格情報によるキー保管、設定別キャッシュ、公式プラグインとの排他制御、技術文の保護強化、Windows/Linux CI を追加。
+
+**1.2.18**：翻訳操作の常駐サイドバーエントリを追加（設定ダイアログまたは翻訳ページで切替、ブラウザごとに保存）。翻訳ページと設定ダイアログをカード型セクションへ刷新し、狭いウィンドウではレスポンシブな単一列レイアウトに切り替わります。
+
 **1.2.17**：ロード済み Ollama モデルにも保存した待機時間を適用。ローカル推論は最大120秒待機し、残り時間を表示します。issue #17 の再現可能な問題を修正し、長時間のメモリ増加は引き続き調査します。
 
 **1.2.16**：翻訳先と UI にポルトガル語を追加。9言語の README と比較画像を更新し、市場向け画像を3枚に拡充。
 
 **1.2.15**：ローカルモデルのメモリ管理を追加。DSH `0.2.2-alpha.2` の画像表示、思考のまとめ折りたたみ、原文選択に対応。
 
-**1.2.13**：自動レビューの拒否理由翻訳を追加。[llg1634](https://github.com/llg1634) の報告、初期パッチとテストに感謝します。
-
 以前の変更は [GitHub Releases](https://github.com/UncleK/dsh-think-translate/releases) をご覧ください。
 
 </details>

package/README.ko.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 <p align="center">
-  <img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/docs/assets/hero.ko.png?v=1.2.17" alt="dsh-think-translate — AI의 생각을 당신의 언어로" width="100%" />
+  <img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/docs/assets/hero.ko.png?v=1.2.19" alt="dsh-think-translate — AI의 생각을 당신의 언어로" width="100%" />
 </p>
 
 <p align="center">
@@ -8,9 +8,9 @@
 </p>
 
 <p align="center">
-  <img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/docs/assets/badge-mit.ko.svg?v=1.2.17" alt="MIT License" />
-  <img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/docs/assets/badge-local.ko.svg?v=1.2.17" alt="로컬 Ollama" />
-  <img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/docs/assets/badge-original.ko.svg?v=1.2.17" alt="원문 보존" />
+  <img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/docs/assets/badge-mit.ko.svg?v=1.2.19" alt="MIT License" />
+  <img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/docs/assets/badge-local.ko.svg?v=1.2.19" alt="로컬 Ollama" />
+  <img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/docs/assets/badge-original.ko.svg?v=1.2.19" alt="원문 보존" />
 </p>
 
 <p align="center">
@@ -18,7 +18,7 @@
 </p>
 
 <p align="center">
-  <a href="#quick-start"><img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/docs/assets/nav-quick-start.ko.svg?v=1.2.17" alt="빠른 설치" height="24" /></a> &nbsp;·&nbsp; <a href="#demo"><img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/docs/assets/nav-demo.ko.svg?v=1.2.17" alt="실제 데모" height="24" /></a> &nbsp;·&nbsp; <a href="#features"><img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/docs/assets/nav-features.ko.svg?v=1.2.17" alt="핵심 기능" height="24" /></a> &nbsp;·&nbsp; <a href="#comparison"><img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/docs/assets/nav-comparison.ko.svg?v=1.2.17" alt="공식 비교" height="24" /></a> &nbsp;·&nbsp; <a href="#faq"><img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/docs/assets/nav-faq.ko.svg?v=1.2.17" alt="자주 묻는 질문" height="24" /></a>
+  <a href="#quick-start"><img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/docs/assets/nav-quick-start.ko.svg?v=1.2.19" alt="빠른 설치" height="24" /></a> &nbsp;·&nbsp; <a href="#demo"><img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/docs/assets/nav-demo.ko.svg?v=1.2.19" alt="실제 데모" height="24" /></a> &nbsp;·&nbsp; <a href="#features"><img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/docs/assets/nav-features.ko.svg?v=1.2.19" alt="핵심 기능" height="24" /></a> &nbsp;·&nbsp; <a href="#comparison"><img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/docs/assets/nav-comparison.ko.svg?v=1.2.19" alt="공식 비교" height="24" /></a> &nbsp;·&nbsp; <a href="#faq"><img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/docs/assets/nav-faq.ko.svg?v=1.2.19" alt="자주 묻는 질문" height="24" /></a>
 </p>
 
 ---
@@ -29,10 +29,10 @@
 <table>
 <tr>
 <td width="50%" align="center" valign="bottom">
-<img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/demo/demo.gif?v=1.2.17" alt="데모 1 · 사고 과정과 답변 번역" width="100%" />
+<img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/demo/demo.gif?v=1.2.19" alt="데모 1 · 사고 과정과 답변 번역" width="100%" />
 </td>
 <td width="50%" align="center" valign="bottom">
-<img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/demo/demo2.gif?v=1.2.17" alt="데모 2 · 더 많은 실제 조작" width="100%" />
+<img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/demo/demo2.gif?v=1.2.19" alt="데모 2 · 더 많은 실제 조작" width="100%" />
 </td>
 </tr>
 <tr>
@@ -45,7 +45,7 @@
 ## 공식 번역 플러그인과 비교
 
 <p align="center">
-  <img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/docs/assets/translation-comparison.ko.png?v=1.2.17" alt="공식 번역 플러그인과 비교" width="100%" />
+  <img src="https://raw.githubusercontent.com/UncleK/dsh-think-translate/main/docs/assets/translation-comparison.ko.png?v=1.2.19" alt="공식 번역 플러그인과 비교" width="100%" />
 </p>
 
 이 플러그인과 공식 사고 번역 중 하나만 활성화하세요. 둘 다 사고 화면을 담당합니다.
@@ -57,7 +57,7 @@
 dsh plugin --profile web add dsh-think-translate
 ```
 
-설치 후 DSH Web을 완전히 다시 시작하세요. **설정 → 사고 체인 번역**에서 대상 언어와 제공자를 선택합니다.
+설치 후 DSH Web을 완전히 다시 시작하세요. **설정 → 사고 체인 번역**에서 대상 언어와 제공자를 선택합니다. **사이드바에 번역 항목 표시**를 켜면 번역 설정을 다른 전역 패널 옆에 고정할 수 있습니다. 전용 페이지는 번역 환경설정·서비스·동작 상태를 카드로 묶고, 좁은 창에서는 단일 열 레이아웃으로 전환됩니다. 설정 대화상자는 동일한 항목을 담은 간결한 단일 열 섹션을 사용합니다. 선택은 이 브라우저에 저장되어 페이지를 새로 고치거나 DSH를 다시 시작해도 유지되며, 설정 대화상자나 번역 페이지에서 끄면 고정이 해제됩니다.
 
 <details>
 <summary><b>GitHub 설치, 업데이트 및 기타 방법</b></summary>
@@ -135,6 +135,18 @@ DSH에 설정된 제공자를 검색하므로 엔드포인트와 키를 다시
 
 </details>
 
+### 용어집: 일관된 번역
+
+설정과 사이드바 번역 페이지에서 대상 언어별 용어집을 편집할 수 있습니다. 한 줄에 원문 => 번역을 입력하고 저장하세요. 양쪽을 같게 입력하면 제품명을 유지합니다.
+
+```text
+DeepSeek => DeepSeek
+agent => 에이전트
+reasoning => 추론
+```
+
+영어는 대소문자 구분 없이 단어 전체를 일치시키며 긴 용어를 우선합니다. 코드, 경로, 명령은 유지됩니다. 언어별 최대 128개이며 저장 시 이전 번역 캐시가 무효화됩니다. 비활성화해도 용어는 보존됩니다. 실제 번역 본문에만 적용하며 원문을 수정하지 않습니다.
+
 ### 로컬 번역 모델: 필요할 때 로드하고 해제
 
 | 사용자 조작 | 플러그인 동작 |
@@ -188,14 +200,16 @@ DeepSeek Harness 저장소에서 `pnpm run build`를 실행한 뒤 DSH Web을
 <details>
 <summary><b>최근 변경 및 호환성</b></summary>
 
+**1.2.19**: 언어별 용어집, DSH 자격 증명 저장소, 설정별 캐시, 공식 플러그인과의 상호 배제, 기술 텍스트 보호 강화 및 Windows/Linux CI를 추가했습니다.
+
+**1.2.18**: 번역 컨트롤을 위한 상시 사이드바 항목을 추가했습니다(설정 대화상자나 번역 페이지에서 전환, 브라우저별 저장). 번역 페이지와 설정 대화상자를 카드형 섹션으로 개편하고 좁은 창에서는 반응형 단일 열 레이아웃으로 전환됩니다.
+
 **1.2.17**: 로드된 Ollama 모델에도 저장한 유휴 시간을 적용하고, 로컬 추론을 최대 120초 기다리며 남은 시간을 표시합니다. issue #17의 재현 가능한 문제를 수정했으며 장시간 메모리 증가는 조사 중입니다.
 
 **1.2.16**: 포르투갈어 번역 대상과 UI 추가. 9개 언어 README와 비교 이미지 갱신, 마켓 이미지 3장 선언.
 
 **1.2.15**: 로컬 모델 메모리 관리 추가. DSH `0.2.2-alpha.2`의 이미지 표시, 사고 묶음 접기, 원문 선택에 대응.
 
-**1.2.13**: 자동 검토 거부 사유 번역 추가. 제보, 초기 패치, 테스트를 제공한 [llg1634](https://github.com/llg1634)에게 감사드립니다.
-
 이전 버전: [GitHub Releases](https://github.com/UncleK/dsh-think-translate/releases).
 
 </details>