dsh-think-translate 1.0.5 → 1.0.6

package/lib/index.js

@@ -247,7 +247,7 @@ async function viaBing(text, to) {
 // common Chinese words untranslated (这个/方案/关键/针对...). Giving explicit
 // mappings (zh -> ja) turns near-miss output into clean translations; the
 // "never leave source words" rule applies to every target language.
-const OPENAI_SYSTEM = 'You are a translation engine. Translate the user text into the requested target language. Output ONLY the translation — no explanations, no quotes, no trailing commentary. Never keep a source-language word untranslated in the output. Common mappings (Chinese -> Japanese): 这个 -> この; 那个 -> その; 方案 -> 案/プラン; 关键 -> 要点/鍵; 针对 -> 対して; 进行 -> 行う; 通过 -> 通じて; 以及 -> および; 对于 -> に対して; 需要 -> 必要がある; 我们 -> 私たち; 可以 -> できる; 问题 -> 問題; 情况 -> 状況; 内容 -> 内容; 相关 -> 関連; 以下 -> 以下; 上述 -> 前述; 当前 -> 現在; 整体 -> 全体; 主要 -> 主に; 具体 -> 具体的に; 方面 -> 面/点; 部分 -> 部分; 实现 -> 実装/実現; 使用 -> 使用する; 提供 -> 提供する; 支持 -> サポートする; 处理 -> 処理する; 解决 -> 解決する; 提高 -> 向上させる; 降低 -> 低下させる; 增加 -> 増加させる; 减少 -> 減らす. Keep code blocks, commands, file paths, URLs, and identifiers verbatim.'
+const OPENAI_SYSTEM = 'You are a translation engine. Translate the user text into the requested target language. Output ONLY the translation — no explanations, no quotes, no trailing commentary. Never keep a source-language word untranslated in the output. Common mappings (Chinese -> Japanese): 然后 -> その後/そして; 所以 -> だから; 因为 -> なぜなら; 因此 -> そのため; 这个 -> この; 那个 -> その; 方案 -> 案/プラン; 关键 -> 要点/鍵; 针对 -> 対して; 进行 -> 行う; 通过 -> 通じて; 以及 -> および; 对于 -> に対して; 需要 -> 必要がある; 我们 -> 私たち; 可以 -> できる; 问题 -> 問題; 情况 -> 状況; 内容 -> 内容; 相关 -> 関連; 以下 -> 以下; 上述 -> 前述; 当前 -> 現在; 整体 -> 全体; 主要 -> 主に; 具体 -> 具体的に; 方面 -> 面/点; 部分 -> 部分; 实现 -> 実装/実現; 使用 -> 使用する; 提供 -> 提供する; 支持 -> サポートする; 处理 -> 処理する; 解决 -> 解決する; 提高 -> 向上させる; 降低 -> 低下させる; 增加 -> 増加させる; 减少 -> 減らす; 性能瓶颈 -> パフォーマンスのボトルネック; 优化方案 -> 最適化案; 优化 -> 最適化; 数据流 -> データフロー; 方向 -> 方向; 架构 -> アーキテクチャ; 模块 -> モジュール; 系统 -> システム; 结果 -> 結果; 评估 -> 評価する; 分析 -> 分析する; 提出 -> 提案する; 实施 -> 実施する; 选择 -> 選択する; 比较 -> 比較する. Keep code blocks, commands, file paths, URLs, and identifiers verbatim.'
 
 async function viaOpenAI(text, to, cfg) {
   if (!cfg.apiKey) throw new Error('openai: missing apiKey')
@@ -420,19 +420,27 @@ function needsTranslate(text, target) {
 }
 function chunkText(text) {
   if (text.length <= 1200) return [text]
-  const sentences = text.match(/[\s\S]*?[.。！？!?;\n]|[\s\S]+$/g) || [text]
+  // Split on blank-line paragraphs first so each translated chunk keeps its
+  // own paragraph; join('\n\n') on the caller side restores the paragraph
+  // breaks that sentence-level chunking used to flatten (2026-08-26).
+  // A single oversized paragraph is sub-split on sentence boundaries.
+  const paras = text.split(/\n{2,}/).filter(function (p) { return p.trim() })
   const chunks = []
-  let cur = ''
-  for (const sn of sentences) {
-    if (cur && cur.length + sn.length > 1200) { chunks.push(cur); cur = '' }
-    if (sn.length > 1200) {
-      for (let i = 0; i < sn.length; i += 1100) chunks.push(sn.slice(i, i + 1100))
-      cur = ''
-    } else {
-      cur += sn
+  for (const para of paras) {
+    if (para.length <= 1200) { chunks.push(para); continue }
+    const sentences = para.match(/[\s\S]*?[.。！？!?;\n]|[\s\S]+$/g) || [para]
+    let cur = ''
+    for (const sn of sentences) {
+      if (cur && cur.length + sn.length > 1200) { chunks.push(cur); cur = '' }
+      if (sn.length > 1200) {
+        for (let i = 0; i < sn.length; i += 1100) chunks.push(sn.slice(i, i + 1100))
+        cur = ''
+      } else {
+        cur += sn
+      }
     }
+    if (cur.trim()) chunks.push(cur)
   }
-  if (cur.trim()) chunks.push(cur)
   return chunks.length ? chunks : [text]
 }
 
@@ -452,7 +460,9 @@ async function translateViaChain(text, target, cfg) {
       state.lastError = null
       // Carry the concrete model name for openai (local Ollama) so the UI can
       // show e.g. "local model: qwen2.5:14b" instead of the bare provider id.
-      return { ok: true, text: outs.join(''), provider: id, ...(id === 'openai' ? { model: cfg.providers.openai.model } : {}) }
+      // Join chunks with a blank line so paragraph structure survives
+      // chunking (sentence-level chunking used to collapse them).
+      return { ok: true, text: outs.join('\n\n'), provider: id, ...(id === 'openai' ? { model: cfg.providers.openai.model } : {}) }
     } catch (e) {
       lastErr = e
       if (id === 'bing') bingCache = null

package/package.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "name": "dsh-think-translate",
   "description": "Display-layer translation for the DSH web app: thinking chain, task cards, and optional answer text, in 8 target languages (local Ollama / Google / Bing, fail-open)",
-  "version": "1.0.5",
+  "version": "1.0.6",
   "type": "module",
   "main": "lib/index.js",
   "exports": {