dsh-task-ledger 0.0.123 → 0.0.124

package/dist/host/repositories/trend.repository.d.ts

@@ -5,6 +5,7 @@ export declare const TREND_WEEKS = 8;
 export interface OwnerCounts {
     readonly added: number;
     readonly done: number;
+    readonly cancelled: number;
     readonly open: number;
 }
 /** 一个周桶；`from` / `to` 是**本机时区**的日期（含边界）。 */
@@ -15,6 +16,8 @@ export interface TrendBucket {
     readonly added: number;
     /** 该周结案（全部人合计）。 */
     readonly done: number;
+    /** 该周取消（全部人合计）。 */
+    readonly cancelled: number;
     /** 该周结束时仍未结案（全部人合计，含窗口前遗留）。 */
     readonly open: number;
     /** uuid → 按人明细（「只看我的」用；没要 / 该人该周没数据则没有这个 key）。 */

package/dist/host/repositories/trend.repository.js

@@ -42,6 +42,7 @@ function parseOwners(raw, where) {
         out[uuid] = {
             added: num(cell, "added", where),
             done: num(cell, "done", where),
+            cancelled: num(cell, "cancelled", where),
             open: num(cell, "open", where),
         };
     }
@@ -80,6 +81,7 @@ export function parseTrend(raw, where) {
             to: day(item, "to", where),
             added: num(item, "added", where),
             done: num(item, "done", where),
+            cancelled: num(item, "cancelled", where),
             open: num(item, "open", where),
             ...(owners === undefined ? {} : { owners }),
         };

package/dist/host/services/stats.service.d.ts

@@ -1,8 +1,10 @@
 import type { BoardHomePayload, LedgerWorkspace, StatsPayload, TrendView } from "../types.js";
-/** 本周 / 上周完成 = 趋势最后两个桶的「结案」（后者为上周）。 */
+/** 本周 / 上周结案总数 = 趋势最后两个桶的 done + cancelled（后者为上周）。 */
 export interface WeekDone {
     readonly weekDone: number | null;
     readonly lastWeekDone: number | null;
+    readonly weekCancelled: number | null;
+    readonly lastWeekCancelled: number | null;
     readonly weekFrom: string;
     readonly weekTo: string;
     readonly lastWeekFrom: string;

package/dist/host/services/stats.service.js

@@ -20,8 +20,10 @@ export function weekDoneFromTrend(trend, fallback, fallbackLast) {
     const thisWeek = buckets[buckets.length - 1];
     const lastWeek = buckets[buckets.length - 2];
     return {
-        weekDone: thisWeek === undefined ? null : thisWeek.done,
-        lastWeekDone: lastWeek === undefined ? null : lastWeek.done,
+        weekDone: thisWeek === undefined ? null : thisWeek.done + thisWeek.cancelled,
+        lastWeekDone: lastWeek === undefined ? null : lastWeek.done + lastWeek.cancelled,
+        weekCancelled: thisWeek === undefined ? null : thisWeek.cancelled,
+        lastWeekCancelled: lastWeek === undefined ? null : lastWeek.cancelled,
         weekFrom: thisWeek?.from ?? fallback.from,
         weekTo: thisWeek?.to ?? fallback.to,
         lastWeekFrom: lastWeek?.from ?? fallbackLast.from,
@@ -108,9 +110,11 @@ export async function getBoardStats(workspaces, now = new Date()) {
                 : max === null
                     ? item.oldestOpenDays
                     : Math.max(max, item.oldestOpenDays), null),
-        // 这两格由 getBoardHome 从趋势桶回填（趋势全挂时保持 null ⇒ 界面留 —）
+        // 这四个数由 getBoardHome 从趋势桶回填（趋势全挂时保持 null ⇒ 界面留 —）
         weekDone: null,
         lastWeekDone: null,
+        weekCancelled: null,
+        lastWeekCancelled: null,
         weekFrom: thisWeek.from,
         weekTo: thisWeek.to,
         lastWeekFrom: lastWeek.from,

package/dist/host/services/trend.service.js

@@ -27,6 +27,7 @@ export function mergeTrend(rows) {
                     to: bucket.to,
                     added: 0,
                     done: 0,
+                    cancelled: 0,
                     open: 0,
                     owners: {},
                 };
@@ -35,12 +36,14 @@ export function mergeTrend(rows) {
             // 已有对象就原地累加（同一份数据只在本函数里生成，不会被外部共享）
             current.added += bucket.added;
             current.done += bucket.done;
+            current.cancelled += bucket.cancelled;
             current.open += bucket.open;
             for (const [uuid, cell] of Object.entries(bucket.owners ?? {})) {
-                const owner = current.owners[uuid] ?? { added: 0, done: 0, open: 0 };
+                const owner = current.owners[uuid] ?? { added: 0, done: 0, cancelled: 0, open: 0 };
                 current.owners[uuid] = {
                     added: owner.added + cell.added,
                     done: owner.done + cell.done,
+                    cancelled: owner.cancelled + cell.cancelled,
                     open: owner.open + cell.open,
                 };
             }

package/dist/host/types.d.ts

@@ -102,6 +102,9 @@ export interface BoardStatsView {
     /** 本周 / 上周完成数（= 趋势最后两个桶）；趋势全读不到时为 null（界面留 —）。 */
     readonly weekDone: number | null;
     readonly lastWeekDone: number | null;
+    /** 其中取消的数量（卡片小字「结案 X · 取消 Y」）；0 时不显示小字。 */
+    readonly weekCancelled: number | null;
+    readonly lastWeekCancelled: number | null;
     /** 两周的区间（界面悬停用，含边界）。 */
     readonly weekFrom: string;
     readonly weekTo: string;
@@ -118,6 +121,7 @@ export interface StatsPayload {
 export interface TrendOwnerCounts {
     readonly added: number;
     readonly done: number;
+    readonly cancelled: number;
     readonly open: number;
 }
 /** 趋势图的一根周桶（数字全由 skill `stats --trend --by-owner` 给，插件只跨工作区相加）。 */
@@ -126,6 +130,7 @@ export interface TrendBucketView {
     readonly to: string;
     readonly added: number;
     readonly done: number;
+    readonly cancelled: number;
     readonly open: number;
     /** uuid → 按人明细；「只看我的」直接取自己那条，勾选零请求。 */
     readonly owners: Readonly<Record<string, TrendOwnerCounts>>;

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
 	"name": "dsh-task-ledger",
-	"version": "0.0.123",
+	"version": "0.0.124",
 	"description": "Task ledger board for dsh (DeepSeek Harness): read-only board over task-ledger skill workspaces. The task-ledger skill is bundled — install the plugin, get the skill globally.",
 	"keywords": [
 		"deepseek",
@@ -57,6 +57,6 @@
 		}
 	},
 	"dependencies": {
-		"dsh-plugin-core": "^0.8.3"
+		"dsh-plugin-core": "^0.10.0"
 	}
 }

package/skill/README.md

@@ -8,7 +8,7 @@
 
 - **谁在做、做到哪**：状态只在台账 JSON —— `ledger/pool.json`（公共池）+ 每人一份 `ledger/owners/<hash>.json` 分片，索引 `ledger/owners.json`。
 - **过程正文**：全在 `ledger/worklog/<年月>/<月日>-<时分>-<说明>-<码>.md`（六节），agent 直接编辑前五节，末节「执行记录」只由脚本写。
-- **已结案**：一行一条在 `ledger/history/<年月>.md`（9 列），只由脚本写。
+- **已结案**：一行一条在 `ledger/history/<年月>.md`（12 列），只由脚本写。
 
 状态改动与正文重写分开、全部经脚本改 —— 不另建副本、不手改状态表和历史。覆盖动作：建任务、认领、释放、结案、查在办、查历史、标签归并、体检。
 
@@ -20,7 +20,7 @@
 | `ledger/owners.json` | 索引：身份 uuid → 分片文件（`name` 只做显示 / 模糊筛） |
 | `ledger/owners/<hash>.json` | 每人一份分片：自己认领的任务 |
 | `ledger/worklog/<年月>/*.md` | 任务正文（六节） |
-| `ledger/history/<年月>.md` | 已结案（一行一条，9 列） |
+| `ledger/history/<年月>.md` | 已结案（一行一条，12 列） |
 
 ## 为什么这么设计
 

package/skill/SKILL.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 name: task-ledger
-description: 本地任务台账，跨会话记录在办任务的归属、进度与起止。当用户要登记一件新的事（新建任务 / 建个坑 / 这活我领了）、记录已有任务的进展（接着做 / 记一条进展 / 这轮先记下）、查看任务状态或历史（现在该做什么 / 这活谁在做 / 上周做过什么）、给任务结案或退回（做完了 / 验收通过 / 不做了 / 退回待认领）、整理标签或检查台账一致性时加载；只是改代码、讨论方案时不要用。
+description: 本地任务台账，跨会话记录在办任务的归属、进度与起止。当用户要登记一件新的事（新建任务 / 建个坑 / 这活我领了）、记录已有任务的进展（接着做 / 记一条进展 / 这轮先记下）、查看任务状态或历史（现在该做什么 / 这活谁在做 / 上周做过什么）、给任务结案 / 取消作废 / 退回（做完了 / 验收通过 / 取消 / 作废 / 退回待认领）、整理标签或检查台账一致性时加载；只是改代码、讨论方案时不要用。
 version: 1.3.40
 allowed-tools: Read,Edit,Bash,Grep
 ---
@@ -93,18 +93,38 @@ allowed-tools: Read,Edit,Bash,Grep
 
 举例：一轮干完 → `log --id <任务号> --note "改了认领即 doing（internal/actions/claim.go:56）；下一步同步文档"`。
 
-### close — 结案
+### close — 结案 / 取消
+
+**结案与取消是两个动作，共用一个命令，只靠 `--cancel` 区分。**
+
+- 用户说「关闭 / 结案 / 结束 / close」⇒ **正常结案，不许加 `--cancel`**；
+- 只有用户明确说「**取消 / 作废**」（如「这个任务取消」「作废掉」）⇒ 才加 `--cancel`；
+- 「不做了 / 先不做了 / 以后再做 / 先放一放 / 暂停」**不是取消** —— 那是暂停：状态不动，最多记一条 `log`（见生命周期第 5 条）；
+- 「需求不成立 / 已经被别的任务做掉」是**理由**，不是命令：它只能进 `--summary`，不能当取消的触发词；
+- 拿不准（「这个先这样吧」）⇒ 先问「是要**取消（作废）**还是**正常结案（做完了）**？」，问清再跑。
 
 | 参数 | 含义 |
 |---|---|
 | `--id <任务号>` | 结哪条（必填） |
-| `--summary "…"` | 结案摘要（必填；放弃写「放弃：原因」） |
+| `--summary "…"` | 结案摘要（正常结案必填）；**取消时可选**，写了就落历史 `Summary` 列并带进执行记录 |
+| `--cancel` | 取消：结果列 `cancelled`、状态行 `cancelled`、执行记录追加 `cancel` 一行。**不写原因也能取消** |
 | `--finished` | 给漏记的旧任务补用时，补录实际结案时间（`YYYY-MM-DD[ HH:MM[:SS]]`） |
 | `--tags` | 覆盖标签终值（写进历史行；文档头部只写标签）。**结案时最该给**：任务做完了，最清楚涉及什么；不传则沿用原标签。分类不可改，历史行用它建任务时的值 |
 
-干什么：结案并封卷过程文档、移出自己名下。**封卷后只读**（见生命周期第 8 条）。
+干什么：结案（或取消）并封卷过程文档、删掉来源那行。**封卷后只读**（见生命周期第 8 条）。
+
+可用范围：
+
+- **公共池任务**（没人认领）→ 只能 `--cancel`（想正常结案先 `claim`）；
+- **我名下的任务** → 结案、取消都行；
+- **别人名下的任务** → 拒绝。
 
-举例：用户明确说「把这个任务结束掉」→ `close --id <任务号> --summary "发布流程走通，验证 25 项全过"`。
+结果列只有两个值：`done`（正常结案）/ `cancelled`（取消）。历史行的 `owner` / `owner_name` 是**执行这次结案/取消的人**，原创建者仍在 `creator` / `creator_name`。
+
+举例：
+
+- 正常结案：`close --id <任务号> --summary "发布流程走通，验证 25 项全过"`
+- 取消（用户明确说「取消 / 作废」）：「这个任务作废掉」→ `close --id <任务号> --cancel --summary "需求已被「xxx」做掉"`
 
 ### list — 查在办
 
@@ -162,9 +182,9 @@ allowed-tools: Read,Edit,Bash,Grep
 | `--mine` / `--owner <uuid>[,<uuid>]` | 只看自己 / 某几个人（`--owner` 可给多个 uuid，与 `--mine` 互斥） |
 | `--by-owner` | 每个桶额外带按人明细（默认不返回，只给总数） |
 
-干什么：一次遍历返回**整段桶序列**（不按桶多次调用），每桶三个数 —— `added`（该桶内新建）、`done`（该桶内结案）、`open`（该桶**结束时**仍未结案）。
+干什么：一次遍历返回**整段桶序列**（不按桶多次调用），每桶四个数 —— `added`（该桶内新建）、`done`（正常结案）、`cancelled`（取消作废）、`open`（该桶**结束时**仍未结案）。
 
-口径：`added` 按 `created`、`done` 按 `finished`；`open` 由「当前在办 + 今天往前倒推」得出，天然含窗口之前遗留的基线。按人明细里 `added` 按 `creator`、`done` / `open` 按 `owner`（待认领不算任何人）。
+口径：`added` 按 `created`；`done` / `cancelled` 都按 `finished`，靠历史行 `Result` 列区分（`done` 只算正常结案，取消不算完成）；`open` 由「当前在办 + 今天往前倒推」得出，天然含窗口之前遗留的基线 —— 结案和取消**都**会让任务离开在办，倒推时两者都要减。按人明细里 `added` 按 `creator`、`done` / `open` 按 `owner`（待认领不算任何人）。
 
 按人的 `open` 只算**你名下**的任务，倒推时同时减去「你在那天之后新建的」（按 owner 计，与展示用的 creator 无关）—— 否则窗口之后才建、早已结案的任务会被当成那天就在办，越靠前的桶虚高得越离谱。负责人转交过的任务按**今天**的负责人归账。
 
@@ -175,8 +195,8 @@ allowed-tools: Read,Edit,Bash,Grep
   "granularity": "week",
   "coverage": { "from": "2026-09-01", "to": "2026-10-29" },
   "buckets": [
-    { "from": "2026-09-01", "to": "2026-09-06", "added": 3, "done": 5, "open": 12,
-      "owners": { "<uuid>": { "name": "某人", "added": 1, "done": 2, "open": 4 } } }
+    { "from": "2026-09-01", "to": "2026-09-06", "added": 3, "done": 5, "cancelled": 1, "open": 12,
+      "owners": { "<uuid>": { "name": "某人", "added": 1, "done": 2, "cancelled": 0, "open": 4 } } }
   ],
   "warnings": []
 }
@@ -228,7 +248,7 @@ allowed-tools: Read,Edit,Bash,Grep
 
 干什么：按结案时间倒序排列，每条一行，只列结案时间、负责人、标题，其他都不在表格里；要摘要 / 分类 / 标签 / 完整时间加 `--json`。不给时间参数 = 最近 3 个自然月；最多 13 个月，超了直接报错。
 
-要「某个时间窗内结案了多少」**别拿 `history` 数条数**（只覆盖 13 个月，且一给 `--limit`，`count` 就只是返回条数）—— 用 `stats --trend <粒度>` 的桶，`done` 就是该桶结案数。
+要「某个时间窗内结案了多少」**别拿 `history` 数条数**（只覆盖 13 个月，且一给 `--limit`，`count` 就只是返回条数）—— 用 `stats --trend <粒度>` 的桶，`done + cancelled` 才是该桶结案总数（`done` 只算正常结案）。
 
 举例：「上周做过什么」→ `history --since <上周一日期>`；「今年都结掉哪些」→ `history --months 12`（超过 13 个月要分段查）。
 
@@ -308,11 +328,12 @@ allowed-tools: Read,Edit,Bash,Grep
 2. **建并认领 —— 仅限明确说法**：用户明确说「新建一个任务**并开始做 / 并执行**」这类带着「现在就开始」的话 → `new --title "…" --self`。直接归自己名下、「进行中」。**除这种明确说法，其他一律按第 1 条只建** —— 别替用户决定他要开始做；拿不定，问一句。
 3. **找已有的**：用户说「我们来做 X」→ 先 `list --mine` 找自己名下的，在做的直接接着做；没有 → `list --pool` 里找，找到先问用户：「X 还没认领，认领它吗？」→ 用户点头再 `claim`；哪儿都没有 → **不擅自建**：问「要为 X 建个任务吗？」，同意才按第 1/2 条建，不同意就只干活、不登记。
 4. **认领**：`claim --id <任务号>` —— 认到自己名下，状态即「进行中」。
-5. **推进**：改 worklog 前五节 → 按「过程文档」节的收工三步记 `log`。卡住也 `log`（写清卡在哪，状态不动）；「先放一放」同理 —— 是暂停，不是释放。
+5. **推进**：改 worklog 前五节 → 按「过程文档」节的收工三步记 `log`。卡住也 `log`（写清卡在哪，状态不动）；「先放一放 / 现在不做了，一会儿做」同理 —— 是暂停，不是释放，更不是取消（取消只有用户明确说「取消 / 作废」才算）。
 6. **交付待验收**：任务留「进行中」，「待办」写「待用户验收」，「下一步」写清验收看什么；照收工三步记一条 `log --note "已交付待验收：…"`。
 7. **释放**：仅当用户明确说「退回去 / 释放掉」→ `set --id <任务号> --release`。任务回公共池，别人可认领。
-8. **结案**：仅当用户明确说「把这个任务结束掉 / close 掉」→ `close --id <任务号> --summary "…"`；说得含糊（「做完了」「验收通过」）先反问「是要结束这个任务吗？」。收尾顺序：**先补完正文 + 记 log，最后才 close** —— 关了就不能再写。
-9. **查询**：在办 `list` / 单条 `show` / 已结案 `history`（默认只近 3 个自然月，更早的要 `--months` / `--since`）。
+8. **正常结案（做完了）**：仅当用户明确说「把这个任务结束掉 / close 掉」→ `close --id <任务号> --summary "…"`，**不带 `--cancel`**；说得含糊（「做完了」「验收通过」）先反问「是要结束这个任务吗？」。收尾顺序：**先补完正文 + 记 log，最后才 close** —— 关了就不能再写。
+9. **取消（作废）**：**只有**用户明确说「取消 / 作废」→ `close --id <任务号> --cancel [--summary "原因"]`。用户说「关闭 / 结案 / 结束」一律走第 8 条，**不许加 `--cancel`**；「不做了 / 先放一放 / 以后再做」是一暂停、不是取消（走第 5 条，状态不动）；「需求不成立」只是理由、不是命令。含糊先问「是要**取消（作废）**还是**正常结案（做完了）**？」。公共池任务（未认领）只有这条入口 —— 想正常结案得先 `claim`。
+10. **查询**：在办 `list` / 单条 `show` / 已结案 `history`（默认只近 3 个自然月，更早的要 `--months` / `--since`）。
 
 ## 过程文档
 
@@ -320,27 +341,29 @@ allowed-tools: Read,Edit,Bash,Grep
 
 | 节 | 写什么 |
 |---|---|
-| 背景 | 为什么做：触发它的原话 / 现象 / 链接 |
-| 待办 | 还没做的、没验证的、等别人给东西的 |
-| 下一步 | 下一个**具体动作**（文件:行号 级别），不写「继续推进」 |
-| 过程 | 踩坑与证据：带 revision + `文件:行号` 或符号名 |
-| 结论 | 做成了什么、留了什么坑；只写可验证事实，评价等用户验收 |
-| 执行记录 | 脚本维护，**禁止手写**（见「手写边界」） |
+| Background（背景） | 为什么做：触发它的原话 / 现象 / 链接 |
+| To Do（待办） | 还没做的、没验证的、等别人给东西的 |
+| Next（下一步） | 下一个**具体动作**（文件:行号 级别），不写「继续推进」 |
+| Process（过程） | 踩坑与证据：带 revision + `文件:行号` 或符号名 |
+| Conclusion（结论） | 做成了什么、留了什么坑；只写可验证事实，评价等用户验收 |
+| Execution Log（执行记录） | 脚本维护，**禁止手写**（见「手写边界」） |
+
+节名**写英文**（2026-10-29 起；旧中文节名不再兼容，将统一迁移）。
 
 规则：
 
-- 「执行记录」节名一个字都别动；老文档缺这一节也不用补。
+- `## Execution Log` 节名一个字都别动；老文档缺这一节也不用补（脚本补的时候补的是英文那节）。
 - 过程文档找不到时 `log` 只提示不失败；用 `show` 查路径，不要手写。
-- 头部是四行，由脚本维护、**都不要手改**，顺序固定 `标签 → 状态 → 创建 → 封卷`，值一律 `· ` 分隔：
+- 头部是四行，由脚本维护、**都不要手改**，顺序固定 `Tags → Status → Created → Sealed`，值一律 `· ` 分隔：
 
   ```markdown
-  - **标签**：建设、DSH、台账
-  - **状态**：doing · 2026-10-27 09:12:33 · @某人 · 8d557c6d-…
-  - **创建**：2026-10-26 23:38:02 · @某人 · 8d557c6d-…
-  - **封卷**：2026-10-27 09:20:10 · @某人 · 8d557c6d-…
+  - **Tags**: 建设, DSH, 台账
+  - **Status**: doing · 2026-10-27 09:12:33 · @某人 · 8d557c6d-…
+  - **Created**: 2026-10-26 23:38:02 · @某人 · 8d557c6d-…
+  - **Sealed**: 2026-10-27 09:20:10 · @某人 · 8d557c6d-…
   ```
 
-  标签行与封卷行不一定有（没给标签、没结案就没有）。老文档头部可能还带着「**分类**」段，那是旧格式，不用补也不用改（脚本下次改写标签行时会一并清掉）。老文档没有状态行是合法的（`show` 回退查在办，`--json` 标 `legacy: true`），不用补。
+  标签行与封卷行不一定有（没给标签、没结案就没有）。旧中文头部（`- **标签**：…` / 「**分类**」段）是旧格式，不再兼容，将统一迁移；`show --json` 不再标 `legacy`。
 - 执行记录行格式 `- 时间（UTC） · 类型 · @谁 · 说明`，`@谁` 是这次动手的人、不是任务现归属；只追加、不改旧行。行首「类型」是脚本内部动作名（会见到 `release`，它就是 `set --release`）；认不出就别当成新命令，按 `--help` 查。
 - 只改某条任务的正文：`show --id <任务号>` 拿路径直接改，不另建 md；已结案的用 `history --months 12 --json` 找回链接（**人话输出里没有链接，必须加 `--json`**）——默认只查近 3 个月，结案久了的要显式放大窗口；只读不改。
 
@@ -370,7 +393,8 @@ allowed-tools: Read,Edit,Bash,Grep
 |---|---|---|
 | `new` / `claim` / `set` | 动手类 | 执行前复述完整参数并取得确认；**`new` 仅当用户原话点名要建且标题可直取原话时免复述**，标题需另拟或拿不准仍复述一次（`claim`/`set` 一律复述） |
 | `log` | 免确认 | 本任务的推进 / 卡点 / 交付记录直接跑，跑完一句话交代「已记执行记录：…」；要替用户下结论，先问（任务不在自己名下会直接被拒） |
-| `close` | 独立授权 | 仅认明确说「结束掉 / close 掉」（完整判定见生命周期第 8 条）；说得含糊必须反问「是要结束这个任务吗？」；**agent 自判「干完了」不算** |
+| `close`（正常结案） | 独立授权 | 仅认明确说「结束掉 / close 掉」（完整判定见生命周期第 8 条）；**不带 `--cancel`**；说得含糊必须反问「是要结束这个任务吗？」；**agent 自判「干完了」不算** |
+| `close --cancel`（取消） | 独立授权 | **只有用户明确说「取消 / 作废」才跑**（生命周期第 9 条）；用户没说「取消 / 作废」一律不许加 `--cancel`；「不做了 / 先放一放」是暂停，不是取消；含糊先问「取消还是正常结案」 |
 | `list` / `stats` / `owners` / `show` / `history` / `root` / `whoami` / `validate` | 只读 | 直接跑 |
 
 ### 故障处置（跑之后出事怎么办）

package/skill/assets/worklog.md

@@ -1,33 +1,34 @@
-# <id>：<title>
+# <id>: <title>
 
-- **状态**：<status>
-- **创建**：<created> · @<creator>
+- **Status**: <status>
+- **Created**: <created> · @<creator>
 
-<!-- 头部四行由脚本维护，顺序固定：标签 → 状态 → 创建 → 封卷。
-     「- **标签**：…」按 new --tags 插在最上面，没有标签就不写（分类只进台账与历史，不进本文档）；
-     「- **封卷**：…」在结案时加在最后。 -->
+<!-- Header lines are maintained by the script, fixed order: Tags → Status → Created → Sealed.
+     The `- **Tags**: …` line is inserted at the top by new --tags; omitted when there are no tags
+     (category goes to the ledger and history only, never into this document).
+     The `- **Sealed**: …` line is appended on close. -->
 
-## 背景
+## Background
 
-<!-- 为什么做：触发它的原话 / 现象 / 链接 -->
+<!-- What this is for: the words that triggered it / the symptom / a link -->
 
-## 待办
+## To Do
 
-<!-- 还没做的、没验证的、等别人给东西的 -->
+<!-- Not done yet, not verified, waiting on somebody -->
 
-## 下一步
+## Next
 
-<!-- 下一个具体动作（文件:行号 级别），不要写「继续推进」 -->
+<!-- The next concrete action (file:line level), never "keep going" -->
 
-## 过程
+## Process
 
-<!-- 踩坑与证据：带 revision + 文件:行号 或符号名 -->
+<!-- Pitfalls and evidence: with revision + file:line or symbol names -->
 
-## 结论
+## Conclusion
 
-<!-- 做成了什么、留了什么坑 -->
+<!-- What got done, what got left behind -->
 
-## 执行记录
+## Execution Log
 
-<!-- 本节由脚本维护：new / claim / set / release / log / close 自动追加，请勿手改。
-     补记用 progress log --id <任务号> --note "一句话"。 -->
+<!-- Maintained by the script: appended by new / claim / set / release / log / close. Do not edit.
+     Backfill with: progress log --id <id> --note "...". -->

package/skill/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
 	"name": "task-ledger",
-	"version": "1.3.45",
+	"version": "1.3.46",
 	"description": "Task-ledger skill for coding agents: per-workspace progress tracking (ledger/pool.json + owners/<hash>.json shards + owners.json index, history, worklog) driven by a CLI script. Standalone install for CodeBuddy and other agents; also bundled inside the dsh-task-ledger DSH plugin.",
 	"keywords": [
 		"skill",

package/skill/references/state-model.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # 状态与时间模型
 
-> TL;DR：状态只有 `open` / `doing`；`done` 由 `close` 产生。认领即 `doing`（`claim` / `new --self` 都直接置）。`started` = 首次认领时间，释放不清、重新认领不刷新。`updated` 由 `new/claim/set/log` 刷新。身份由脚本自取，agent 不传 owner。
+> TL;DR：状态只有 `open` / `doing`；`done`（正常结案）/ `cancelled`（取消，`close --cancel`）由 `close` 产生。认领即 `doing`（`claim` / `new --self` 都直接置）。`started` = 首次认领时间，释放不清、重新认领不刷新。`updated` 由 `new/claim/set/log` 刷新。身份由脚本自取，agent 不传 owner。
 
 ## 状态机
 
@@ -14,7 +14,7 @@ close             → 历史层 + 封卷 + 移出自己名下
 ```
 
 - **`started` 是外卖计时器**：首次认领盖上之后，释放（`set --release`）不清、重新认领不刷新 —— 逾期时钟从首次认领一口气跑到结案，转手不重置。防的是「眼看要超时，释放掉再认领回来洗时钟」；全链路没有重置 `started` 的命令（`claim` 的 `or now()` 只在它为空时才盖值；`set` 原样保留）。接手一个已超时的任务，一接单即逾期：单子已经迟了，谁端着谁负责；责任归属看执行记录流水（谁认领 / 谁释放逐笔有记录），计时器只回答「这单迟没迟」。
-- 状态只有 `open` / `doing` 两种在办值；`done` 由 `close` 产生（任务从分片消失，只留在历史里）。**没有 `blocked`**，也没有改状态的命令。
+- 状态只有 `open` / `doing` 两种在办值；`done` / `cancelled` 由 `close` 产生（任务从池或分片消失，只留在历史里；`cancelled` 是 `close --cancel`）。**没有 `blocked`**，也没有改状态的命令。
 - 认领 / 释放 / 交接一律先写目标、再删原处，崩在中间会同一任务号短暂出现在两处 —— 重跑一次同一条命令即幂等收敛（`already_done`），或按 `validate` 的提示删掉多余那份。
 
 ## 时间
@@ -30,7 +30,7 @@ close             → 历史层 + 封卷 + 移出自己名下
   - 进门：`--since` / `--until` / `--created` / `--finished` 按本机墙钟给，脚本内部转 UTC 再比较 / 落盘；除这四个参数没有任何地方要调用方传时间。
   - **过程文档正文不动**：`show --json` 的 `worklog.text` 是原文，里面的时间是当时写进去的 UTC。
   - 存量老数据写的是写入者本地时间、无标记，无法与 UTC 区分（JSON 是 2026-10-22 前，执行记录行是 2026-10-27 前）。
-- **history 文件 11 列**：结案时间 / 创建时间 / 标题 / 分类 / 标签 / owner / owner_name / creator / creator_name / 摘要 / 过程文档；排序与 `--since` / `--until` 按**结案时间**。（`history` 命令的人话输出只展示其中几列：结案时间、负责人、标题。）
+- **history 文件 12 列**：Finished / Created / Title / Category / Tags / Owner / Owner Name / Creator / Creator Name / Summary / Result / Worklog（2026-10-29 起写英文表头；11 列旧文件不再兼容：读时跳过该行并告警，结案往里追加会直接报错要求先迁移）；排序与 `--since` / `--until` 按**结案时间**。（`history` 命令的人话输出只展示其中几列：结案时间、负责人、标题。）
 - **owner / creator 两列存的是 uuid**（与任务里一致，身份只认 uuid）；紧随其后的 `owner_name` / `creator_name` 两列**落盘**结案那一刻的显示名 —— 改名不回写旧行，看历史看到的就是当时那个名字。老行（升级前落的）没有名字时按名册兜底补一次展示值，**不回写文件**。
 
 ## 任务号
@@ -43,11 +43,11 @@ close             → 历史层 + 封卷 + 移出自己名下
 - 没有 `identity.json`（未初始化）**直接报错**，提示先跑 `init`（一台机器一次）；不再有兜底身份，也不读 git / 环境变量。
 - 全站只认 UUID 这一个身份键；`list --owner` / `history --owner` **只收 uuid**（形态不是 UUID 直接报错，不静默返回空），没有 `me` 缩写，「自己」用 `--mine`。
 - **名字不进任何判定**：按人模糊找只能走 `--owner-name <片段>`（对名册里的 `name` 做子串、不分大小写匹配，换成 uuid 集合再筛），它只是查询便利，认领 / 释放 / 交接 / 「我的」一律只比 uuid。任务上的 `owner_name` 是冗余显示字段，改名不影响归属。
-- `close` / `log` 只对自己名下的任务生效，不在名下直接拒绝；`set --release` 对已在公共池里的任务是幂等空转（退 0）；`set --owner <自己>` 会把公共池里的任务认领到自己名下。
+- `log` 只对自己名下的任务生效；`close` 对自己名下的做结案/取消，对公共池任务只能 `--cancel`（`close --cancel`），别人名下的拒绝；`set --release` 对已在公共池里的任务是幂等空转（退 0）；`set --owner <自己>` 会把公共池里的任务认领到自己名下。
 
 ## 历史层
 
-- 按**结案时间**分月存放，11 列（列序：owner 之后是 `owner_name`，再是 creator、`creator_name`）；`close` 写历史行时：分类用任务原值（**建任务后不可改**），标签用终值。
+- 按**结案时间**分月存放，12 列（列序：Owner 之后是 `Owner Name`，再是 Creator、`Creator Name`，Summary 之后是 Result，末列 Worklog）；`close` 写历史行时：分类用任务原值（**建任务后不可改**），标签用终值。
 - 存量平铺历史文件只读兼容、永不重写；`history` 连同它在内、按下面的月份区间合并。
 - **查询区间**：`history` 先由时间参数算出要读的月份文件，再逐个「存在才读、缺月跳过」，不扫磁盘。无时间参数默认最近 3 个自然月；`--months N`（近 N 月）与 `--since/--until`（结案时间闭区间）二选一；一次最多读 13 个历史文件（按月分文件，不区分连续/分散，只数总数），超出直接报错、不读任何文件。末列文档链接只按**文件名**消费（取 basename），链接里的 `../worklog/<年月>/` 前缀只为阅读器跳转服务，解析时忽略。
 - `history --json` 直接按文件现状解析，旧行没有的列不编造（名字列为空就按名册补展示值，不回写）；存量九列的历史文件按 `docs/history-creator-upgrade.md` 一次性升级，脚本不认旧列数。