dsh-ptc-plus 0.5.2 → 0.5.4

package/src/client-copy.js

@@ -62,44 +62,35 @@ const CHROME_COPY = Object.freeze({
     "capabilities.effect.collectionOff": "停止采集新记录，历史统计仍保留并可选作分配依据。",
     "capabilities.effect.statisticsIndependent": "采集与分配独立；是否使用统计在“提示设置 → 初始提示”中选择。",
     'capabilities.sourceRules': '来源规则',
-    'capabilities.filterAction': '筛选',
     'capabilities.batchSettings': '批量设置',
     'capabilities.batch.cancel': '取消',
     'capabilities.inheritedRules': '继承规则',
     'capabilities.inheritedRulesHelp': '设置默认、类别和 MCP 来源的持续规则，更改即保存。规则独立于当前筛选，单项设置按维度覆盖；MCP 来源停用优先。',
-    'capabilities.batch.targets': '一次性修改 {count} 项真实能力',
-    'capabilities.batch.excluded': '已排除 {count} 项当前不可用或未确认的条目。',
     'capabilities.batch.targetList': '本次批量目标',
-    'capabilities.batch.empty': '当前筛选中没有可批量修改的真实能力。',
-    'capabilities.batch.availability': '批量设置是否启用',
-    'capabilities.batch.disclosure': '批量设置上下文',
     'capabilities.batch.keep': '不更改',
-    'capabilities.batch.effect': '确认后一次保存这些单项设置，未修改的维度保持不变；新会话采用，已有会话需明确刷新。',
-    'capabilities.batch.sourceClosure': 'MCP 来源已停用时，单项启用不会重新开启来源。',
-    'capabilities.batch.changedTargets': '{count} 项目标已不在最新完整目录中或可用性未确认；请取消并重新检查目标。',
-    'capabilities.batch.failed': '保存未成功，目标和选择已保留，可再次确认重试。',
-    'capabilities.batch.confirm': '确认修改 {count} 项',
-    'capabilities.batch.all': '当前完整能力目录',
+    'capabilities.batch.address.saved': "保存",
+    'capabilities.batch.address.session': "本会话",
+    'capabilities.surface.settingsTitle': "能力面 · 新会话默认",
+    'capabilities.surface.addresses.session': "地址集：新会话默认（保存）· 本会话记录（{session}）",
+    'capabilities.surface.addresses.settings': "地址集：新会话默认（保存）",
+    'capabilities.control.savedEnabled': "保存·启用：{name}",
+    'capabilities.control.savedDisclosure': "保存·披露：{name}",
+    'capabilities.control.sessionEnabled': "本会话·启用：{name}",
+    'capabilities.control.sessionDisclosure': "本会话·披露：{name}",
+    'capabilities.batch.effectSession': '写入的是本会话记录：本会话的下一次获准步骤读取它，其他会话不受影响。',
+    'capabilities.batch.effect': '确认后逐个写入这些单项设置，未修改的维度保持不变；新会话采用，已有会话需明确刷新。',
     'capabilities.batch.selected': '已选择 {count} 项能力',
-    'capabilities.batch.stage': '暂存修改（{count} 项）',
-    'capabilities.batch.sessionStage': '确认后写入待应用更改；由底部按钮决定应用到会话或保存为全局默认。',
-    'capabilities.batch.sessionInherit': '不改动（清除本会话修改）',
     'capabilities.selectForBatch': '选择 {name}',
-    'capabilities.selectAllVisible': '选择当前筛选结果',
-    'capabilities.selectionCount': '已选 {count} 项',
+    'capabilities.column.object': "对象",
     'capabilities.typesColumn': '类型',
     'capabilities.sourceColumn': '来源',
-    'capabilities.enabledColumn': '是否启用',
-    'capabilities.contextColumn': '上下文',
-    'capabilities.rowState.unknown': '未确认',
-    'capabilities.rowState.unavailable': '当前不可用',
-    'capabilities.rowState.source-closed': '来源已停用',
-    'capabilities.rowState.unapplied': '未应用',
-    'capabilities.rowState.enabled': '已启用',
-    'capabilities.rowState.closed': '已停用',
-    'capabilities.editContextFor': '编辑上下文设置：{name}',
-    'capabilities.closeDetails': '收起详情',
-    'capabilities.contextHelp': '启停和上下文分别保存；更改说明不会改变能力是否可用。',
+    'capabilities.column.savedEnabled': "保存·启用",
+    'capabilities.column.savedDisclosure': "保存·披露",
+    'capabilities.column.sessionEnabled': "本会话·启用",
+    'capabilities.column.sessionDisclosure': "本会话·披露",
+    'capabilities.column.receipt': "回执",
+    'capabilities.sortCycle': '切换排序：升序、降序、原顺序',
+    'capabilities.sortColumn': '按{column}排序',
     'capabilities.coverageScope': '统计范围',
     'capabilities.scope.workspace': '当前工作区',
     'capabilities.scope.global': '所有工作区',
@@ -131,7 +122,7 @@ const CHROME_COPY = Object.freeze({
     'capabilities.previewHelp': '限制模型上下文中结果与日志的长度，省略内容仍可读取；完整结果和执行状态不变。',
     'capabilities.previewEnabled': '输出节选',
     'capabilities.estimatedTokens': '约 {count} token',
-    'capabilities.descriptionDependency': '初始提示采用能力配置中的说明规则；常用集在能力配置中编辑。提示恢复、输出节选和使用统计可独立选用。',
+    'capabilities.descriptionDependency': '初始提示采用能力配置中的说明规则；常用集由配置文档陈述，本页只读。提示恢复、输出节选和使用统计可独立选用。',
     'capabilities.descriptionHelp': '设置新会话的初始能力提示：完整说明、按需目录或按依据分配；单项设置优先。',
     'capabilities.defaultDisclosure': '默认提供方式',
     'capabilities.savedForNew': '已保存 · 新会话采用',
@@ -154,82 +145,53 @@ const CHROME_COPY = Object.freeze({
     'capabilities.configurationUnavailable': "配置当前不可写，未保存更改。",
     'capabilities.observedUsage': "实际使用统计",
     'capabilities.budgetPreview': "当前能力分配预览",
-    'capabilities.observationUnavailable': "无法读取能力预览，请重新读取。",
+    'capabilities.observationNotRead': "尚未读取到能力预览，请重新读取。",
     'capabilities.selectObservation': "选择一个活跃 PTC 会话作为观察锚点；统计和预算预览都按它的能力清单展示，统计范围可切换当前工作区或全部工作区。",
     'capabilities.quick.title': '会话能力控制',
     'capabilities.quick.modalTitle': '管理会话能力',
-    'capabilities.quick.sessionIdentity': '当前会话：{session}',
-    'capabilities.quick.state': '当前状态',
-    'capabilities.quick.allStates': '全部状态',
-    'capabilities.quick.changed': '待应用的更改',
-    'capabilities.quick.effective': '当前生效',
     'capabilities.quick.temporary': '临时覆盖',
     'capabilities.quick.globalSaved': '全局设置',
-    'capabilities.quick.sessionSource': '会话继承',
-    'capabilities.quick.unknown': '未确认',
-    'capabilities.quick.choice': '选择策略',
+    'capabilities.quick.unknown': '旧版取值',
     'capabilities.quick.members': '能力清单',
     'capabilities.quick.catalogError': '能力清单读取失败：{error}',
-    'capabilities.quick.changes': '{count} 项待应用',
-    'capabilities.quick.applySession': '应用到会话',
-    'capabilities.quick.applyGlobal': '应用到全局',
+    'capabilities.quick.supplyEmpty': '宿主没有声明任何能力条目。',
+    'capabilities.quick.writeError': '写入被拒绝：{error}',
+    'capabilities.word.enabled': "启用",
+    'capabilities.word.closed': "关闭",
+    'capabilities.word.automatic': '自动',
+    'capabilities.word.inherit': '继承',
+    'capabilities.word.perMember': "各成员自定",
+    'capabilities.word.unwritten': "未写下",
+    'capabilities.word.sessionRecord': "本会话记录",
+    'capabilities.word.bindingRecord': "绑定采纳记录",
+    'capabilities.word.host': "人机·原文·首轮",
+    'capabilities.word.full': "人机·全文·首轮",
+    'capabilities.word.on-demand': "仅模型·目录·首轮",
+    'capabilities.word.adaptive': "仅模型·分配·不重读",
+    'capabilities.word.use': '使用',
+    'capabilities.word.skip': '不使用',
+    'capabilities.word.damaged': '记录损坏',
+    'capabilities.source.bindings': '全局绑定',
+    'capabilities.batch.record': '写入 {count} 项',
+    'capabilities.batch.kept': '本次批量保持当前设置，写入 0 条记录。',
     'capabilities.quick.noOverride': '无覆盖',
-    'capabilities.quick.inheritSessionOnly': '撤销临时修改只适用于本会话。请用“应用到会话”提交。',
-    'capabilities.quick.discard': '放弃更改',
-    'capabilities.quick.applying': '正在应用…',
-    'capabilities.quick.applied': '{count} 项会话能力已更新。',
-    'capabilities.quick.pendingApplied': '{count} 项已提交；部分将在首次接受的模型步骤生效。',
-    'capabilities.quick.partial': '已更新 {count} 项；剩余未应用。{error}',
-    'capabilities.quick.savedOnly': '已更新 {count} 项；全局选择已保存，但本会话更新失败。请重试。{error}',
-    'capabilities.quick.confirmationUnavailable': '无法确认当前目录，请重新读取后重试。',
-    'capabilities.quick.unknownReceipt': '无法确认命令结果，请读取当前状态后重试。',
-    'capabilities.quick.otherScopeChanges': '另一范围待应用：{count}',
-    'capabilities.quick.serverTools': '关联能力',
-    'capabilities.quick.backToList': '返回能力清单',
-    'capabilities.quick.disabledByServer': 'MCP 服务 {server} 已关闭；子项选择仍保留。',
-    'capabilities.quick.pendingServerClose': 'MCP 服务 {server} 有待生效的关闭选择；子项选择仍保留。',
     'capabilities.quick.enabled': '已启用',
     'capabilities.quick.pending': '待生效',
-    'capabilities.quick.temporaryState': '{state}（临时）',
-    'capabilities.quick.sessionPaused': '本会话的能力与上下文已暂停；清单显示宿主默认，需在设置中重新开启并刷新后才会应用新的更改。',
-    'capabilities.quick.sessionManagementOff': '本会话未启用能力管理；能力沿用宿主配置。在设置的“能力与上下文”中开启能力管理并刷新后可修改本会话选择。',
-    'capabilities.quick.savedPaused': '能力与上下文已在设置中关闭；重新开启并刷新后可修改本会话选择。',
-    'capabilities.quick.savedManagementOff': '能力管理已在设置中关闭；重新开启并刷新后可修改本会话选择。',
-    'capabilities.quick.scope': '生效范围',
-    'capabilities.quick.session': '仅本会话',
-    'capabilities.quick.global': '全局保存并更新本会话',
-    'capabilities.quick.sessionHint': '临时覆盖仅属于此会话；普通刷新保留这些选择。',
-    'capabilities.quick.globalHint': '保存为新会话的默认选择，并立即更新本会话；其他已有会话保持原方案。',
     'capabilities.quick.kind': '能力类别',
     'capabilities.quick.all': '全部能力',
     'capabilities.quick.skills': 'Skills',
     'capabilities.quick.tools': '基础工具',
     'capabilities.quick.mcp': 'MCP 服务与资源',
     'capabilities.quick.mcp_tools': 'MCP Tools',
-    'capabilities.quick.noChange': '不改动（当前：{state}）',
-    'capabilities.quick.undoTemp': '撤销本会话修改（恢复为：{state}）',
-    'capabilities.quick.keepUnchanged': '不改动',
-    'capabilities.quick.undoChange': '撤销本会话修改',
-    'capabilities.quick.upperRule': '由上一级规则决定',
-    'capabilities.quick.impact': '本会话生效：{state} · 来源：{source}',
-    'capabilities.quick.impactPending': '本会话生效：{state} · 来源：{source} · 待应用',
-    'capabilities.quick.impactUpper': '本会话生效：按上一级规则决定',
-    'capabilities.quick.impactUpperPending': '本会话生效：按上一级规则决定 · 待应用',
-    'capabilities.quick.originPlan': '会话方案',
-    'capabilities.quick.originSession': '本会话临时修改',
-    'capabilities.action.enable': '启用',
-    'capabilities.action.close': '关闭',
-    'capabilities.quick.states': '已保存：{saved} · 临时：{temporary} · 生效：{effective}',
-    'capabilities.quick.apply': '提交并生效',
-    'capabilities.quick.prefill': '填入命令草稿',
     'capabilities.card.recorded': '会话能力已更新。',
     'capabilities.card.paused': '能力与上下文已关闭；本会话沿用宿主能力。',
     'capabilities.card.off': '能力管理已关闭；本会话沿用宿主能力。',
     'capabilities.card.saved-only': '全局设置已保存，会话更新失败。{error}',
-    'capabilities.card.unavailable': '会话不可用，未应用更改。',
+    'capabilities.card.no-session': '未找到活跃的 PTC 会话，未应用更改。',
     'capabilities.card.usage': '命令未执行，请检查参数。',
     'capabilities.card.catalogCount': '{count} 项能力',
     'capabilities.card.details': '会话能力详情',
+    'capabilities.card.writes': '记录了 {count} 项能力变更',
     'capabilities.card.browse': '查看能力列表',
     'capabilities.card.source': '查看原始结果',
     'capabilities.card.running': '执行中',
@@ -242,8 +204,10 @@ const CHROME_COPY = Object.freeze({
     'capabilities.receipt.pending': '会话 {session} 的能力已准备，将在首次接受的模型步骤生效。',
     'capabilities.receipt.paused': '能力与上下文已关闭；会话 {session} 沿用宿主能力。',
     'capabilities.receipt.off': '能力管理已关闭；会话 {session} 沿用宿主能力。',
-    'capabilities.receipt.unavailable': '请选择仍活跃的 PTC 会话。',
     'capabilities.receipt.usage': '使用 /capabilities 查看，或 /capabilities refresh 同步已保存设置。',
+    'capabilities.receipt.layer': '经 {layer}',
+    'capabilities.receipt.record': '会话 {session} 已记录 {record}。',
+    'capabilities.receipt.record.global': '全局设置已记录 {record}。',
     'bindings.toggleEnabled': '已保存“{name}”的启用选择；模型目录在下一次获准步骤更新，程序值尚未证明初始化。',
     'bindings.toggleDisabled': '已保存“{name}”的停用选择；模型目录在下一次获准步骤撤销，不撤销已经发生的效果。',
     'capabilities.observationGroup': '只读会话观察',
@@ -262,7 +226,7 @@ const CHROME_COPY = Object.freeze({
     'capabilities.globalCoverage': "全局 使用 / 样本",
     'capabilities.contractSize': "接口正文大小",
     'capabilities.directoryUsage': "导航说明：{bytes} / {budget} UTF-8 bytes",
-    'capabilities.statStatus.unavailable': "统计不可用",
+    'capabilities.statStatus.not-reported': "统计样本未报告",
     'capabilities.statStatus.no-samples': '暂无样本',
     'capabilities.statStatus.pending-settlement': '已有记录待结算',
     'capabilities.statStatus.incomplete-window': "窗口证据不完整",
@@ -292,7 +256,6 @@ const CHROME_COPY = Object.freeze({
     'capabilities.frozenHint': "以下是该会话正在生效的冻结结果，不是可切换的命名配置。",
 
     'capabilities.reason.manual-override': '手动选择',
-    'capabilities.serverHint': 'MCP 可按整台 server 关闭，也可单独配置其工具；关闭 server 会覆盖子项，重新开启后保留子项设置。',
     'capabilities.serverToggle': '启用 MCP server {name}',
     'capabilities.serverOff': '已关闭',
     'capabilities.serverOn': '已启用',
@@ -306,31 +269,27 @@ const CHROME_COPY = Object.freeze({
     'capabilities.reason.management-disabled': '沿用宿主能力配置',
     'capabilities.reason.statistics-disabled': '使用统计已关闭',
     'capabilities.reason.statistics-settings-invalid': '统计设置无效',
-    'capabilities.reason.statistics-data-invalid': '统计数据不可用',
-    'capabilities.reason.statistics-unavailable': '统计样本不足或不可用',
+    'capabilities.reason.statistics-data-invalid': '统计数据无效',
+    'capabilities.reason.statistics-unavailable': '统计样本不足',
     'capabilities.reason.workspace': '工作区统计',
     'capabilities.reason.global': '全局统计参考',
-    'capabilities.host': '沿用 DSH',
-    'capabilities.policy.inheritRule': '不单独设置',
     'capabilities.policy.availabilityFilter': '已保存的可用性',
     'capabilities.policy.disclosureFilter': '已保存的说明方式',
-    'capabilities.policy.frozenSource': '冻结来源的规则结果',
-    'capabilities.policy.effectiveDimensions': '已生效的维度与来源',
     'capabilities.sort.availabilityRule': '可用性规则',
     'capabilities.sort.disclosureRule': '说明规则',
-    "capabilities.adaptive": "按依据分配",
     "capabilities.policy.rules": "可用性与说明规则",
     "capabilities.policy.precedence": "默认 → 类别 → MCP 来源 → 单项，分别决定启停和说明；MCP 来源停用优先，保留子项偏好。",
+    "capabilities.policy.layerAbove": "由上一层",
     "capabilities.policy.default": "默认规则",
     "capabilities.policy.categories": "类别规则",
     "capabilities.policy.availability": "可用性",
     "capabilities.policy.disclosure": "说明方式",
-    "capabilities.policy.availabilityFor": "{name} 的可用性",
+    "capabilities.dimension.availability": "启用",
+    "capabilities.dimension.disclosure": "披露",
     "capabilities.policy.allocate.baseline": "使用常用集分配说明",
     "capabilities.policy.allocate.statistics": "使用统计分配说明",
     "capabilities.policy.allocate.budget": "用预算约束按依据分配的说明",
     "capabilities.policy.adaptiveHint": "仅「按依据分配」使用上述依据。采集统计独立设置；完整说明不会被预算降级，停用不会丢失说明偏好。",
-    "capabilities.policy.resolved": "规则结果：{availability} · {disclosure}（{source}）",
     "capabilities.policy.category.tool": "Tools",
     "capabilities.policy.category.skill": "Skills",
     "capabilities.policy.category.resource": "MCP 资源与模板",
@@ -339,48 +298,36 @@ const CHROME_COPY = Object.freeze({
     "capabilities.reason.host-disclosure": "沿用宿主说明",
     "capabilities.reason.availability-rule": "可用性规则",
     "capabilities.reason.disclosure-rule": "说明规则",
-    'capabilities.previousSource': '先前来源（当前未列出）',
     'capabilities.management': '能力配置',
     'capabilities.foundation': '基础执行环境',
     'capabilities.foundationHint': '不受能力管理控制',
     'capabilities.types': '能力类型',
-    'capabilities.type.all': '全部',
     'capabilities.type.tool': 'Tools',
     'capabilities.type.skill': 'Skills',
     'capabilities.type.resource': 'MCP',
     'capabilities.type.server': 'MCP 来源',
-    'capabilities.type.other': '其它 / 待确认',
-    'capabilities.sort': '排序',
+    'capabilities.type.binding': '绑定',
     'capabilities.sort.name': '名称',
     'capabilities.sort.id': '精确 ID',
     'capabilities.sort.strategy': '手动策略',
     'capabilities.sort.common': '常用优先',
-    'capabilities.sortCycle': '依次按升序、降序排列，再恢复默认顺序',
     'capabilities.ascending': '升序排列',
     'capabilities.descending': '降序排列',
     'capabilities.filters': '筛选（{count}）',
     'capabilities.sourceFilter': '能力来源',
     'capabilities.strategyFilter': '手动策略',
     'capabilities.allSources': '全部来源',
-    'capabilities.allStrategies': '全部策略',
-    'capabilities.onlyCommon': '仅常用',
-    'capabilities.availabilityFilter': '可用状态',
-    'capabilities.availability.all': '全部状态',
-    'capabilities.availability.available': '当前可用',
-    'capabilities.availability.unavailable': '当前不可用',
-    'capabilities.availability.unknown': '尚未确认',
-    'capabilities.clear': '清除筛选',
-    'capabilities.results': '显示 {count} / {total} 项',
     'capabilities.reloadCatalog': '重新读取清单',
     'capabilities.group.tool': '基础工具 · DSH 工具表面',
     'capabilities.group.mcp-tool': '扩展工具 · MCP',
     'capabilities.group.skill': 'Skills · 指令技能',
     'capabilities.group.resource': 'MCP 资源与模板',
     'capabilities.group.other': '其它能力 / 类型待确认',
-    'capabilities.group.unavailable': '当前不可用 · 保留配置',
     'capabilities.source.host': 'DSH 工具',
     'capabilities.source.mcp': 'MCP',
-    'capabilities.source.unknown': '来源未确认',
+    'capabilities.source.skill': '技能',
+    'capabilities.source.multiple-servers': '多个服务器',
+    'capabilities.source.separator': '、',
     'capabilities.source.project-dsh': '项目技能（.dsh）',
     'capabilities.source.project-agents': '项目技能（.agents）',
     'capabilities.source.user-dsh': '用户技能（.dsh）',
@@ -391,22 +338,9 @@ const CHROME_COPY = Object.freeze({
     'capabilities.source.other-skill': '其它技能来源',
     'capabilities.commonBaseline': '常用基线',
     'capabilities.details': '能力详情',
-    'capabilities.inBaseline': '已加入',
-    'capabilities.notInBaseline': '未加入',
     'capabilities.savedStrategy': '已保存策略',
-    'capabilities.restoreAutomatic': '恢复自动',
     'capabilities.closedBaseline': '关闭选择优先；保留的常用基线暂不参与分配。',
-    'capabilities.skillDisclosure': 'Skill 的完整说明仅提供目录描述，正文在实际使用时加载。',
-    'capabilities.invocation.both': '模型可以加载正文，用户也可以通过 /{name} 调用。',
-    'capabilities.invocation.model': '仅允许模型加载正文；此 Skill 不提供用户斜杠调用。',
-  'capabilities.invocation.user': '仅允许用户通过 /{name} 调用；模型不能使用 tools.skill 加载它。',
-  'capabilities.invocation.varies': '此 Skill 的调用资格随会话而异；请在目标会话中确认模型加载和用户斜杠调用是否可用。',
-    'capabilities.catalogDescription': '能力说明',
-    'capabilities.removeSaved': '移除已保存配置',
-    'capabilities.currentSession': '所选会话方案',
-    'capabilities.sessionSelector': '查看会话',
-    'capabilities.notInSession': '该会话方案未包含此能力',
-    'capabilities.baselineHint': '统计不可用时，常用基线优先提供完整说明；单项手动选择始终优先。',
+    'capabilities.baselineHint': '统计样本不足时，常用基线优先提供完整说明；单项手动选择始终优先。',
     'capabilities.managementOff': '能力管理已关闭；手动配置可继续整理，已有会话可主动刷新以同步关闭配置。',
     'capabilities.applyGroup': '应用会话能力设置',
     'settings.toolsMenu': 'PTC Plus 工具',
@@ -417,7 +351,6 @@ const CHROME_COPY = Object.freeze({
     'capabilities.cancelRefresh': '取消刷新',
     'capabilities.refreshCancelled': '已取消等待；请重新读取方案确认实际状态。',
     'capabilities.refreshFailed': '刷新失败：{error}',
-    'capabilities.refreshUnavailable': '当前会话的刷新命令不可用。',
     'capabilities.refreshAcknowledged': 'DSH 已确认刷新操作。',
     'capabilities.settingsTabs': '能力设置页签',
     'capabilities.tab.manual': '能力配置',
@@ -507,18 +440,10 @@ const CHROME_COPY = Object.freeze({
     'capabilities.tab.budgets': '提示设置',
     'capabilities.tab.plans': '配置方案',
     'capabilities.savedStatisticsInvalid': '已保存的统计设置不可用。下方显示建议值；修改后保存，手动能力选择仍有效。',
-    'capabilities.catalogUnavailable': '能力清单读取失败：{error}。已保存的选择仍可编辑。',
     'capabilities.search': '搜索能力（名称、ID 或来源）',
-    'capabilities.catalogEmpty': '尚无可用能力清单。打开一个 PTC 会话后重新读取。',
     'capabilities.noMatches': '没有匹配的能力',
     'capabilities.notAvailable': '当前清单未列出，保留已保存选择',
     'capabilities.common': '常用',
-    'capabilities.baselineFor': '设为常用：{name}',
-    'capabilities.disclosureFor': '披露方式：{name}',
-    'capabilities.automatic': '跟随自动',
-    'capabilities.full': '完整提供',
-    'capabilities.on-demand': '按需提供',
-    'capabilities.closed': '关闭能力',
     'capabilities.statisticsEnabled': '使用统计',
     'capabilities.windowSize': '样本窗口（会话家族）',
     'capabilities.minimumSamples': '最低样本数',
@@ -529,8 +454,6 @@ const CHROME_COPY = Object.freeze({
     'capabilities.refreshHint': '能力设置供新会话使用；已有会话执行 /capabilities refresh 后同步。',
     'capabilities.unavailable': '方案读取失败：{error}',
     'capabilities.empty': '尚无已准备的会话方案',
-    'capabilities.pending': '保存配置待刷新',
-    'capabilities.current': '使用已冻结方案',
     'capabilities.budget': '完整说明 {bytes} 字节，显式超额 {overage} 字节',
     'capabilities.member': '能力',
     'capabilities.selection': '披露',
@@ -663,7 +586,6 @@ const CHROME_COPY = Object.freeze({
     'bindings.reviewAttention': '有待查看的操作状态',
     'bindings.reviewUnconfirmed': '操作结果尚未确认，请刷新状态后查看。',
     'bindings.reviewReadOnly': '只读草稿，当前没有可确认的操作资格',
-    'bindings.reviewUnavailable': '草稿审阅面板暂不可用',
     'bindings.reviewRetry': '刷新操作状态',
     'bindings.commandAccepted': '请求已受理，编写结果未知',
     'bindings.commandAdmitting': '正在处理编写请求…',
@@ -684,6 +606,7 @@ const CHROME_COPY = Object.freeze({
     'memory.globalCount': '{count} 个全局条目',
     'memory.empty': '当前没有可复用绑定',
     'memory.unavailable': '当前绑定状态尚不可确认',
+    'memory.previousRuntime': '这份清单来自上一个运行期，不再代表当前环境；执行一格即可重新观察',
     'memory.more': '另有 {count} 个绑定未显示',
     'memory.reuseCount': '复用 {count} 次',
     'memory.reuseTotal': '共复用 {count} 次',
@@ -776,44 +699,35 @@ const CHROME_COPY = Object.freeze({
     "capabilities.effect.collectionOff": "Stop collecting new records; retained statistics remain available as allocation evidence.",
     "capabilities.effect.statisticsIndependent": "Collection and allocation are independent. Select statistics use under Prompt settings → Initial prompt.",
     'capabilities.sourceRules': 'Source rules',
-    'capabilities.filterAction': 'Filter',
     'capabilities.batchSettings': 'Batch settings',
     'capabilities.batch.cancel': 'Cancel',
     'capabilities.inheritedRules': 'Inherited rules',
     'capabilities.inheritedRulesHelp': 'Set persistent defaults, category and MCP source rules. Changes save immediately and are independent of current filters. Item preferences override each dimension; MCP source closure takes precedence.',
-    'capabilities.batch.targets': 'One-time change to {count} catalog capabilities',
-    'capabilities.batch.excluded': 'Excluded {count} unavailable or unconfirmed entries.',
     'capabilities.batch.targetList': 'Targets for this batch',
-    'capabilities.batch.empty': 'There are no confirmed catalog capabilities in the current filters.',
-    'capabilities.batch.availability': 'Batch availability',
-    'capabilities.batch.disclosure': 'Batch disclosure',
     'capabilities.batch.keep': 'Keep unchanged',
-    'capabilities.batch.effect': 'Confirm saves these item preferences once, preserving unchanged dimensions. New sessions use them; existing sessions require explicit refresh.',
-    'capabilities.batch.sourceClosure': 'Enabling an item does not reopen a disabled MCP source.',
-    'capabilities.batch.changedTargets': '{count} targets are absent from the latest complete catalog or unconfirmed. Cancel and review the targets again.',
-    'capabilities.batch.failed': 'Save was not confirmed. Targets and choices are retained; confirm again to retry.',
-    'capabilities.batch.confirm': 'Confirm {count} changes',
-    'capabilities.batch.all': 'Current complete capability catalog',
+    'capabilities.batch.address.saved': "Saved",
+    'capabilities.batch.address.session': "This session",
+    'capabilities.surface.settingsTitle': "Capability surface · new-session default",
+    'capabilities.surface.addresses.session': "Addresses: new-session default (saved) · this session's record ({session})",
+    'capabilities.surface.addresses.settings': "Addresses: new-session default (saved)",
+    'capabilities.control.savedEnabled': "Saved · on: {name}",
+    'capabilities.control.savedDisclosure': "Saved · disclosure: {name}",
+    'capabilities.control.sessionEnabled': "This session · on: {name}",
+    'capabilities.control.sessionDisclosure': "This session · disclosure: {name}",
+    'capabilities.batch.effectSession': 'This writes this session\'s record: its next accepted step reads it, and other sessions are unaffected.',
+    'capabilities.batch.effect': 'Confirm writes each of these item preferences in turn, preserving unchanged dimensions. New sessions use them; existing sessions require explicit refresh.',
     'capabilities.batch.selected': 'Selected {count} capabilities',
-    'capabilities.batch.stage': 'Stage changes ({count})',
-    'capabilities.batch.sessionStage': 'Confirm stages these changes; the footer decides whether they apply to this session or become global defaults.',
-    'capabilities.batch.sessionInherit': 'No change (clears this session’s change)',
     'capabilities.selectForBatch': 'Select {name}',
-    'capabilities.selectAllVisible': 'Select all visible results',
-    'capabilities.selectionCount': '{count} selected',
+    'capabilities.column.object': "Object",
     'capabilities.typesColumn': 'Type',
     'capabilities.sourceColumn': 'Source',
-    'capabilities.enabledColumn': 'Enabled',
-    'capabilities.contextColumn': 'Context',
-    'capabilities.rowState.unknown': 'Unconfirmed',
-    'capabilities.rowState.unavailable': 'Unavailable',
-    'capabilities.rowState.source-closed': 'Source disabled',
-    'capabilities.rowState.unapplied': 'Not applied',
-    'capabilities.rowState.enabled': 'Enabled',
-    'capabilities.rowState.closed': 'Disabled',
-    'capabilities.editContextFor': 'Edit context settings: {name}',
-    'capabilities.closeDetails': 'Close details',
-    'capabilities.contextHelp': 'Availability and context are saved separately. Changing disclosure does not enable or disable a capability.',
+    'capabilities.column.savedEnabled': "Saved · on",
+    'capabilities.column.savedDisclosure': "Saved · disclosure",
+    'capabilities.column.sessionEnabled': "This session · on",
+    'capabilities.column.sessionDisclosure': "This session · disclosure",
+    'capabilities.column.receipt': "Receipt",
+    'capabilities.sortCycle': 'Cycle order: ascending, descending, the order it arrived in',
+    'capabilities.sortColumn': 'Sort by {column}',
     'capabilities.coverageScope': 'Statistics scope',
     'capabilities.scope.workspace': 'Current workspace',
     'capabilities.scope.global': 'All workspaces',
@@ -845,7 +759,7 @@ const CHROME_COPY = Object.freeze({
     'capabilities.previewHelp': 'Limit result and log length in model context. Omitted content remains readable; complete results and execution status are preserved.',
     'capabilities.previewEnabled': 'Output excerpts',
     'capabilities.estimatedTokens': '{count} estimated tokens',
-    'capabilities.descriptionDependency': 'Initial prompts use the description rules in Capability configuration, where the common set is edited. Prompt recovery, output excerpts and usage statistics are independent choices.',
+    'capabilities.descriptionDependency': 'Initial prompts use the description rules in Capability configuration; the common set is stated from the configuration and is read-only here. Prompt recovery, output excerpts and usage statistics are independent choices.',
     'capabilities.descriptionHelp': 'Choose first-turn capability prompts for new sessions: full descriptions, an on-demand directory, or allocation from evidence. Individual settings take precedence.',
     'capabilities.defaultDisclosure': 'Default disclosure',
     'capabilities.savedForNew': 'Saved · used by new sessions',
@@ -868,82 +782,53 @@ const CHROME_COPY = Object.freeze({
     'capabilities.configurationUnavailable': "Configuration is not writable; changes were not saved.",
     'capabilities.observedUsage': "Observed usage",
     'capabilities.budgetPreview': "Current allocation preview",
-    'capabilities.observationUnavailable': "Capability preview is unavailable; reload the observation.",
+    'capabilities.observationNotRead': "No capability preview has been read; reload it.",
     'capabilities.selectObservation': "Select an active PTC session as the observation anchor; statistics and budget preview follow its capability inventory, and the scope switches between its workspace and all workspaces.",
     'capabilities.quick.title': 'Session capability controls',
     'capabilities.quick.modalTitle': 'Manage session capabilities',
-    'capabilities.quick.sessionIdentity': 'Current session: {session}',
-    'capabilities.quick.state': 'Current state',
-    'capabilities.quick.allStates': 'All states',
-    'capabilities.quick.changed': 'Pending changes',
-    'capabilities.quick.effective': 'Effective now',
     'capabilities.quick.temporary': 'Temporary override',
     'capabilities.quick.globalSaved': 'Global settings',
-    'capabilities.quick.sessionSource': 'Session inheritance',
-    'capabilities.quick.unknown': 'Unknown',
-    'capabilities.quick.choice': 'Selection strategy',
+    'capabilities.quick.unknown': 'Legacy value',
     'capabilities.quick.members': 'Capabilities',
     'capabilities.quick.catalogError': 'Could not read capabilities: {error}',
-    'capabilities.quick.changes': '{count} pending changes',
-    'capabilities.quick.applySession': 'Apply to session',
-    'capabilities.quick.applyGlobal': 'Apply to global',
+    'capabilities.quick.supplyEmpty': 'The Host declares no capability entries.',
+    'capabilities.quick.writeError': 'Write refused: {error}',
+    'capabilities.word.enabled': "On",
+    'capabilities.word.closed': "Off",
+    'capabilities.word.automatic': 'Automatic',
+    'capabilities.word.inherit': 'Inherit',
+    'capabilities.word.perMember': "Per member",
+    'capabilities.word.unwritten': "Not written",
+    'capabilities.word.sessionRecord': "This session's record",
+    'capabilities.word.bindingRecord': "Binding adoption record",
+    'capabilities.word.host': "both·source·turn1",
+    'capabilities.word.full': "both·full·turn1",
+    'capabilities.word.on-demand': "model·listing·turn1",
+    'capabilities.word.adaptive': "model·share·no-reread",
+    'capabilities.word.use': 'Use',
+    'capabilities.word.skip': 'Do not use',
+    'capabilities.word.damaged': 'Record damaged',
+    'capabilities.source.bindings': 'Global bindings',
+    'capabilities.batch.record': 'Record {count} entries',
+    'capabilities.batch.kept': 'This batch keeps the current settings and writes 0 records.',
     'capabilities.quick.noOverride': 'None',
-    'capabilities.quick.inheritSessionOnly': 'Clearing a temporary change applies only to this session. Use Apply to session.',
-    'capabilities.quick.discard': 'Discard changes',
-    'capabilities.quick.applying': 'Applying…',
-    'capabilities.quick.applied': '{count} session capabilities updated.',
-    'capabilities.quick.pendingApplied': '{count} submitted; some take effect at the first accepted model step.',
-    'capabilities.quick.partial': '{count} updated; remaining changes were not applied. {error}',
-    'capabilities.quick.savedOnly': '{count} updated; the global choice was saved, but this session was not updated. Retry this choice. {error}',
-    'capabilities.quick.confirmationUnavailable': 'Could not confirm the current catalog. Reload it and retry.',
-    'capabilities.quick.unknownReceipt': 'Could not confirm the command outcome. Inspect the current state before retrying.',
-    'capabilities.quick.otherScopeChanges': 'Pending in other scope: {count}',
-    'capabilities.quick.serverTools': 'Related capabilities',
-    'capabilities.quick.backToList': 'Back to capabilities',
-    'capabilities.quick.disabledByServer': 'MCP server {server} is closed; child choices are retained.',
-    'capabilities.quick.pendingServerClose': 'MCP server {server} has a close choice awaiting effect; child choices are retained.',
     'capabilities.quick.enabled': 'Enabled',
     'capabilities.quick.pending': 'Pending',
-    'capabilities.quick.temporaryState': '{state} (temporary)',
-   'capabilities.quick.sessionPaused': 'Capabilities and context are paused for this session; the list shows Host defaults. Re-enable them in settings and refresh before changes can apply.',
-   'capabilities.quick.sessionManagementOff': 'Capability management is off for this session; capabilities stay with the Host. Enable it under Capabilities & Context in settings and refresh before changing this session\'s choices.',
-   'capabilities.quick.savedPaused': 'Capabilities and context are off in settings; re-enable them and refresh before changing this session\'s choices.',
-   'capabilities.quick.savedManagementOff': 'Capability management is off in settings; re-enable it and refresh before changing this session\'s choices.',
-    'capabilities.quick.scope': 'Apply to',
-    'capabilities.quick.session': 'This session only',
-    'capabilities.quick.global': 'Save globally and update this session',
-    'capabilities.quick.sessionHint': 'Temporary choices belong to this session; ordinary refresh preserves them.',
-    'capabilities.quick.globalHint': 'Save defaults for new sessions and update this one immediately. Other existing sessions retain their plans.',
     'capabilities.quick.kind': 'Capability category',
     'capabilities.quick.all': 'All capabilities',
     'capabilities.quick.skills': 'Skills',
     'capabilities.quick.tools': 'Ordinary tools',
     'capabilities.quick.mcp': 'MCP servers and resources',
     'capabilities.quick.mcp_tools': 'MCP tools',
-    'capabilities.quick.noChange': 'No change (currently: {state})',
-    'capabilities.quick.undoTemp': 'Undo this session’s change (restores {state})',
-    'capabilities.quick.keepUnchanged': 'No change',
-    'capabilities.quick.undoChange': 'Undo this session’s change',
-    'capabilities.quick.upperRule': 'Let the level above decide',
-    'capabilities.quick.impact': 'Effective in this session: {state} · From: {source}',
-    'capabilities.quick.impactPending': 'Effective in this session: {state} · From: {source} · Pending apply',
-    'capabilities.quick.impactUpper': 'Effective in this session: decided by the level above',
-    'capabilities.quick.impactUpperPending': 'Effective in this session: decided by the level above · Pending apply',
-    'capabilities.quick.originPlan': 'the session plan',
-    'capabilities.quick.originSession': 'this session’s change',
-    'capabilities.action.enable': 'Enable',
-    'capabilities.action.close': 'Close',
-    'capabilities.quick.states': 'Saved: {saved} · Temporary: {temporary} · Effective: {effective}',
-    'capabilities.quick.apply': 'Submit and apply',
-    'capabilities.quick.prefill': 'Fill command draft',
     'capabilities.card.recorded': 'Session capabilities updated.',
     'capabilities.card.paused': 'Capabilities and context are off; this session stays with the Host capabilities.',
     'capabilities.card.off': 'Capability management is off; this session stays with the Host capabilities.',
     'capabilities.card.saved-only': 'Global settings saved; session update failed. {error}',
-    'capabilities.card.unavailable': 'Session unavailable; changes were not applied.',
+    'capabilities.card.no-session': 'No active PTC session was found; changes were not applied.',
     'capabilities.card.usage': 'Command not executed; check its arguments.',
     'capabilities.card.catalogCount': '{count} capabilities',
     'capabilities.card.details': 'Session capability details',
+    'capabilities.card.writes': 'Recorded {count} capability change(s)',
     'capabilities.card.browse': 'Browse capabilities',
     'capabilities.card.source': 'View original result',
     'capabilities.card.running': 'Running',
@@ -956,8 +841,10 @@ const CHROME_COPY = Object.freeze({
     'capabilities.receipt.pending': 'Capabilities prepared for session {session}; they take effect at its first accepted model step.',
     'capabilities.receipt.paused': 'Capabilities and context are off; session {session} stays with the Host capabilities.',
     'capabilities.receipt.off': 'Capability management is off; session {session} stays with the Host capabilities.',
-    'capabilities.receipt.unavailable': 'Select an active PTC session.',
     'capabilities.receipt.usage': 'Use /capabilities to inspect or /capabilities refresh to apply saved settings.',
+    'capabilities.receipt.layer': 'via {layer}',
+    'capabilities.receipt.record': 'Session {session} recorded {record}.',
+    'capabilities.receipt.record.global': 'Global settings recorded {record}.',
     'bindings.toggleEnabled': 'Enabled “{name}” in saved configuration. The model catalog updates at the next accepted step; worker initialization is not yet established.',
     'bindings.toggleDisabled': 'Disabled “{name}” in saved configuration. The model catalog withdraws it at the next accepted step; earlier effects are unchanged.',
     'capabilities.observationGroup': 'Read-only session observation',
@@ -976,7 +863,7 @@ const CHROME_COPY = Object.freeze({
     'capabilities.globalCoverage': "Global uses / samples",
     'capabilities.contractSize': "Contract body size",
     'capabilities.directoryUsage': "Navigation: {bytes} / {budget} UTF-8 bytes",
-    'capabilities.statStatus.unavailable': "Statistics unavailable",
+    'capabilities.statStatus.not-reported': "Statistics samples not reported",
     'capabilities.statStatus.no-samples': 'No samples yet',
     'capabilities.statStatus.pending-settlement': 'Recorded, awaiting settlement',
     'capabilities.statStatus.incomplete-window': "Incomplete window evidence",
@@ -1006,7 +893,6 @@ const CHROME_COPY = Object.freeze({
     'capabilities.frozenHint': "These are the session’s effective frozen results, separate from named configurations.",
 
     'capabilities.reason.manual-override': 'Manual selection',
-    'capabilities.serverHint': 'Disable an entire MCP server or configure its individual tools. Server closure takes precedence; tool preferences are retained when re-enabled.',
     'capabilities.serverToggle': 'Enable MCP server {name}',
     'capabilities.serverOff': 'Disabled',
     'capabilities.serverOn': 'Enabled',
@@ -1020,31 +906,27 @@ const CHROME_COPY = Object.freeze({
     'capabilities.reason.management-disabled': 'Host capability defaults',
     'capabilities.reason.statistics-disabled': 'Usage statistics disabled',
     'capabilities.reason.statistics-settings-invalid': 'Invalid statistics settings',
-    'capabilities.reason.statistics-data-invalid': 'Statistics data unavailable',
-    'capabilities.reason.statistics-unavailable': 'Insufficient or unavailable statistics',
+    'capabilities.reason.statistics-data-invalid': 'Invalid statistics data',
+    'capabilities.reason.statistics-unavailable': 'Insufficient statistics samples',
     'capabilities.reason.workspace': 'Workspace statistics',
     'capabilities.reason.global': 'Global statistics fallback',
-    'capabilities.host': 'Host defaults',
-    'capabilities.policy.inheritRule': 'Not set here',
     'capabilities.policy.availabilityFilter': 'Saved availability',
     'capabilities.policy.disclosureFilter': 'Saved disclosure',
-    'capabilities.policy.frozenSource': 'Frozen source rule result',
-    'capabilities.policy.effectiveDimensions': 'Effective dimensions and sources',
     'capabilities.sort.availabilityRule': 'Availability rule',
     'capabilities.sort.disclosureRule': 'Disclosure rule',
-    "capabilities.adaptive": "Allocate from evidence",
     "capabilities.policy.rules": "Availability and disclosure rules",
     "capabilities.policy.precedence": "Default → category → MCP source → item, independently for each dimension. MCP source closure wins and preserves child preferences.",
+    "capabilities.policy.layerAbove": "Layer above",
     "capabilities.policy.default": "Default rule",
     "capabilities.policy.categories": "Category rules",
     "capabilities.policy.availability": "Availability",
     "capabilities.policy.disclosure": "Disclosure",
-    "capabilities.policy.availabilityFor": "Availability for {name}",
+    "capabilities.dimension.availability": "On",
+    "capabilities.dimension.disclosure": "Disclosure",
     "capabilities.policy.allocate.baseline": "Allocate descriptions from the common set",
     "capabilities.policy.allocate.statistics": "Allocate descriptions from usage evidence",
     "capabilities.policy.allocate.budget": "Bound evidence-based allocation by the contract budget",
     "capabilities.policy.adaptiveHint": "Only evidence-based choices consume these inputs. Collection is separate; budgets never demote full contracts, and closing preserves disclosure preferences.",
-    "capabilities.policy.resolved": "Rule result: {availability} · {disclosure} ({source})",
     "capabilities.policy.category.tool": "Tools",
     "capabilities.policy.category.skill": "Skills",
     "capabilities.policy.category.resource": "MCP resources and templates",
@@ -1053,48 +935,36 @@ const CHROME_COPY = Object.freeze({
     "capabilities.reason.host-disclosure": "Host disclosure",
     "capabilities.reason.availability-rule": "Availability rule",
     "capabilities.reason.disclosure-rule": "Disclosure rule",
-    'capabilities.previousSource': 'Previous source (not currently listed)',
     'capabilities.management': 'Capability configuration',
     'capabilities.foundation': 'Core execution environment',
     'capabilities.foundationHint': 'Outside capability management',
     'capabilities.types': 'Capability types',
-    'capabilities.type.all': 'All',
     'capabilities.type.tool': 'Tools',
     'capabilities.type.skill': 'Skills',
     'capabilities.type.resource': 'MCP',
    'capabilities.type.server': 'MCP source',
-    'capabilities.type.other': 'Other / Unconfirmed',
-    'capabilities.sort': 'Sort by',
+    'capabilities.type.binding': 'Binding',
     'capabilities.sort.name': 'Name',
     'capabilities.sort.id': 'Exact ID',
     'capabilities.sort.strategy': 'Manual strategy',
     'capabilities.sort.common': 'Common first',
-    'capabilities.sortCycle': 'Sort ascending, descending, then restore the default order',
     'capabilities.ascending': 'Sort ascending',
     'capabilities.descending': 'Sort descending',
     'capabilities.filters': 'Filters ({count})',
     'capabilities.sourceFilter': 'Capability source',
     'capabilities.strategyFilter': 'Manual strategy',
     'capabilities.allSources': 'All sources',
-    'capabilities.allStrategies': 'All strategies',
-    'capabilities.onlyCommon': 'Common only',
-    'capabilities.availabilityFilter': 'Availability',
-    'capabilities.availability.all': 'All states',
-    'capabilities.availability.available': 'Currently available',
-    'capabilities.availability.unavailable': 'Currently unavailable',
-    'capabilities.availability.unknown': 'Unconfirmed',
-    'capabilities.clear': 'Clear filters',
-    'capabilities.results': 'Showing {count} / {total}',
     'capabilities.reloadCatalog': 'Reload catalog',
     'capabilities.group.tool': 'Base tools · DSH tool surface',
     'capabilities.group.mcp-tool': 'Extension tools · MCP',
     'capabilities.group.skill': 'Skills · Instructions',
     'capabilities.group.resource': 'MCP resources and templates',
     'capabilities.group.other': 'Other capabilities / Unconfirmed type',
-    'capabilities.group.unavailable': 'Currently unavailable · Saved preferences',
     'capabilities.source.host': 'DSH tools',
     'capabilities.source.mcp': 'MCP',
-    'capabilities.source.unknown': 'Unconfirmed source',
+    'capabilities.source.skill': 'Skill',
+    'capabilities.source.multiple-servers': 'Multiple servers',
+    'capabilities.source.separator': ', ',
     'capabilities.source.project-dsh': 'Project skill (.dsh)',
     'capabilities.source.project-agents': 'Project skill (.agents)',
     'capabilities.source.user-dsh': 'User skill (.dsh)',
@@ -1105,22 +975,9 @@ const CHROME_COPY = Object.freeze({
     'capabilities.source.other-skill': 'Other skill source',
     'capabilities.commonBaseline': 'Common baseline',
     'capabilities.details': 'Capability details',
-    'capabilities.inBaseline': 'Included',
-    'capabilities.notInBaseline': 'Not included',
     'capabilities.savedStrategy': 'Saved strategy',
-    'capabilities.restoreAutomatic': 'Restore automatic',
     'capabilities.closedBaseline': 'Closed selection takes priority; the retained common preference does not participate.',
-    'capabilities.skillDisclosure': 'Full Skill disclosure supplies its catalog description; the body loads only when used.',
-    'capabilities.invocation.both': 'The model can load the body; users can also invoke /{name}.',
-    'capabilities.invocation.model': 'Only the model can load the body; this Skill has no user slash invocation.',
-  'capabilities.invocation.user': 'Only users can invoke /{name}; the model cannot load it with tools.skill.',
-  'capabilities.invocation.varies': 'Invocation eligibility varies by session. Check model loading and user slash invocation in the target session.',
-    'capabilities.catalogDescription': 'Capability description',
-    'capabilities.removeSaved': 'Remove saved preferences',
-    'capabilities.currentSession': 'Selected session plan',
-    'capabilities.sessionSelector': 'Inspect session',
-    'capabilities.notInSession': 'Not included in this session plan',
-    'capabilities.baselineHint': 'When statistics are unavailable, common preferences favor full disclosure; explicit manual selections always take priority.',
+    'capabilities.baselineHint': 'When statistics lack samples, common preferences favor full disclosure; explicit manual selections always take priority.',
     'capabilities.managementOff': 'Capability management is off. Manual preferences remain editable; refresh existing sessions to apply the disabled configuration.',
     'capabilities.applyGroup': 'Apply session capability settings',
     'settings.toolsMenu': 'PTC Plus tools',
@@ -1131,7 +988,6 @@ const CHROME_COPY = Object.freeze({
     'capabilities.cancelRefresh': 'Cancel refresh',
     'capabilities.refreshCancelled': 'Stopped waiting; reload the plan to confirm its actual state.',
     'capabilities.refreshFailed': 'Refresh failed: {error}',
-    'capabilities.refreshUnavailable': 'The refresh command is unavailable in this session.',
     'capabilities.refreshAcknowledged': 'DSH acknowledged the refresh operation.',
     'capabilities.settingsTabs': 'Capability settings tabs',
     'capabilities.tab.manual': 'Capability configuration',
@@ -1218,18 +1074,10 @@ const CHROME_COPY = Object.freeze({
     'capabilities.tab.budgets': 'Prompt settings',
     'capabilities.tab.plans': 'Configurations',
     'capabilities.savedStatisticsInvalid': 'Saved statistics are unusable. Suggested values are shown; edit to save them. Manual capability choices remain effective.',
-    'capabilities.catalogUnavailable': 'Capability catalog unavailable: {error}. Saved choices remain editable.',
     'capabilities.search': 'Search name, purpose or source',
-    'capabilities.catalogEmpty': 'No capability catalog is available yet. Open a PTC session, then reload.',
     'capabilities.noMatches': 'No matching capabilities',
     'capabilities.notAvailable': 'Not in the current catalog; saved selection retained',
     'capabilities.common': 'Common',
-    'capabilities.baselineFor': 'Include {name} in common baseline',
-    'capabilities.disclosureFor': 'Disclosure for {name}',
-    'capabilities.automatic': 'Follow automatic',
-    'capabilities.full': 'Full contract',
-    'capabilities.on-demand': 'On demand',
-    'capabilities.closed': 'Closed',
     'capabilities.statisticsEnabled': 'Usage statistics',
     'capabilities.windowSize': 'Sample window (session families)',
     'capabilities.minimumSamples': 'Minimum samples',
@@ -1240,8 +1088,6 @@ const CHROME_COPY = Object.freeze({
     'capabilities.refreshHint': 'Capability settings apply to new sessions; run /capabilities refresh to update an existing session.',
     'capabilities.unavailable': 'Cannot read plans: {error}',
     'capabilities.empty': 'No prepared session plans',
-    'capabilities.pending': 'Saved settings await refresh',
-    'capabilities.current': 'Using frozen plan',
     'capabilities.budget': 'Full contracts: {bytes} bytes; explicit overage: {overage} bytes',
     'capabilities.member': 'Capability',
     'capabilities.selection': 'Disclosure',
@@ -1374,7 +1220,6 @@ const CHROME_COPY = Object.freeze({
     'bindings.reviewAttention': 'Action status needs attention',
     'bindings.reviewUnconfirmed': 'The action result is unconfirmed. Refresh its status to check.',
     'bindings.reviewReadOnly': 'Read-only draft; current action eligibility is unconfirmed',
-    'bindings.reviewUnavailable': 'Draft review panel is temporarily unavailable',
     'bindings.reviewRetry': 'Refresh action status',
     'bindings.commandAccepted': 'Request admitted; authoring result unknown',
     'bindings.commandAdmitting': 'Processing authoring request…',
@@ -1395,6 +1240,7 @@ const CHROME_COPY = Object.freeze({
     'memory.globalCount': '{count} global entries',
     'memory.empty': 'No reusable bindings',
     'memory.unavailable': 'Current binding state cannot be confirmed',
+    'memory.previousRuntime': 'This inventory came from a previous runtime and no longer describes the current environment; run a cell to observe it again',
     'memory.more': '{count} more bindings not shown',
     // Number-neutral so a single reuse stays grammatical without a plural rule.
     'memory.reuseCount': 'reused {count}\u00d7',