dsh-plugin-tether 0.1.16 → 0.1.17

package/CHANGELOG.md

@@ -2,6 +2,18 @@
 
 本文件记录面向用户的变化。每个版本的这一节会原样作为该版本 Release 的说明。
 
+## 0.1.17
+
+### 修复
+
+- **sidecar 自己的 `--help` 还是中文**([#8](https://github.com/zexadev/dsh-tether/issues/8))。0.1.16 把界面和终端输出都做了英文,唯独 `tether-host --help` 和每个参数的说明漏了,手跑二进制的人只能对着中文猜参数。现在帮助文本也按语言出中英。
+- **Windows 和 macOS 上手跑 sidecar 恒出中文**。判定语言只认 `LC_ALL`/`LANG`,而这两个系统本来就不设这两个变量,英文用户于是必得中文。现在环境变量没有就问系统语言。
+- **配对失败的原因在手机上显示成中文**。原因是电脑侧直接把中文句子发给了手机——这句该由看到它的那一端来措辞。线上改成只传原因码,手机 App 和 dsh 界面各按自己那侧的语言显示。另有几处写死的中文一并补齐(phone-sim 的代理就绪、本地代理监听失败、前台服务日志、移除设备失败)。
+
+### English
+
+This release finishes what 0.1.16 started: `tether-host --help` and all option descriptions are now English on an English machine, the language is detected from the system when `LC_ALL`/`LANG` are unset (which is the normal case on Windows and macOS), and a failed pairing is now worded by whichever side displays it, so the phone no longer shows a Chinese reason. Nothing a user can see is Chinese-only any more; if you find something, please open an issue.
+
 ## 0.1.16
 
 ### 新增

package/index.js

@@ -26,6 +26,16 @@ const terminalZh = /^zh/i.test(
 )
 /** 终端文案 */
 const tt = (zh, en) => (terminalZh ? zh : en)
+/**
+ * sidecar 发的是配对失败原因码(tether-core 定义),不是人话——同一条消息手机上也要显示,
+ * 只能各端各译。认不出的原样带出:0.1.16 及更早的 sidecar 直接发中文句子。
+ */
+const pairFailText = (code) => ({
+  'no-window': tt('主机上没有开着的配对窗口', 'no pairing window is open'),
+  expired: tt('配对窗口已过期', 'the pairing window expired'),
+  'too-many-attempts': tt('配对码试错次数超限', 'too many wrong codes'),
+  'bad-code': tt('配对码不正确', 'wrong pairing code'),
+}[code] ?? code)
 /** 路由文案 */
 const tr = (req, zh, en) => {
   const declared = req.headers['x-dsh-tether-lang'] || req.headers['accept-language'] || ''
@@ -215,7 +225,7 @@ function apply(ctx, config = {}) {
         break
       }
       case 'pairing-closed':
-        console.log(`[tether] ${tt('配对窗口已关闭: ', 'the pairing window closed: ')}${msg.reason}`)
+        console.log(`[tether] ${tt('配对窗口已关闭: ', 'the pairing window closed: ')}${pairFailText(msg.reason)}`)
         break
       case 'pairing-done':
         console.log(`[tether] ${tt('配对成功: ', 'paired: ')}${msg.name}(${msg.peer.slice(0, 16)}…)`)
@@ -660,7 +670,7 @@ function injectNarrowScreenCss(html) {
             .catch(function (e) {
               drop.disabled = false
               drop.textContent = tx('移除失败', 'Removal failed')
-              console.error('[dsh-tether] 移除设备失败', e)
+              console.error('[dsh-tether] ' + tx('移除设备失败', 'could not remove the device'), e)
             })
         })
         row.append(dot, label, drop)

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "dsh-plugin-tether",
-  "version": "0.1.16",
+  "version": "0.1.17",
   "description": "Mobile client for the DeepSeek Harness — use the dsh on your dev machine from your Android or iOS phone, remotely across networks, peer-to-peer over iroh with no server to set up (falls back to a relay that only sees ciphertext)",
   "keywords": [
     "dsh",
@@ -54,11 +54,11 @@
     "@deepseek-ai/dsh-user-approval": { "optional": true }
   },
   "optionalDependencies": {
-    "dsh-tether-host-android-arm64": "0.1.16",
-    "dsh-tether-host-darwin-arm64": "0.1.16",
-    "dsh-tether-host-darwin-x64": "0.1.16",
-    "dsh-tether-host-linux-arm64": "0.1.16",
-    "dsh-tether-host-linux-x64": "0.1.16",
-    "dsh-tether-host-win32-x64": "0.1.16"
+    "dsh-tether-host-android-arm64": "0.1.17",
+    "dsh-tether-host-darwin-arm64": "0.1.17",
+    "dsh-tether-host-darwin-x64": "0.1.17",
+    "dsh-tether-host-linux-arm64": "0.1.17",
+    "dsh-tether-host-linux-x64": "0.1.17",
+    "dsh-tether-host-win32-x64": "0.1.17"
   }
 }