dsh-plugin-tether 0.1.15 → 0.1.17

package/CHANGELOG.md

@@ -2,6 +2,24 @@
 
 本文件记录面向用户的变化。每个版本的这一节会原样作为该版本 Release 的说明。
 
+## 0.1.17
+
+### 修复
+
+- **sidecar 自己的 `--help` 还是中文**([#8](https://github.com/zexadev/dsh-tether/issues/8))。0.1.16 把界面和终端输出都做了英文,唯独 `tether-host --help` 和每个参数的说明漏了,手跑二进制的人只能对着中文猜参数。现在帮助文本也按语言出中英。
+- **Windows 和 macOS 上手跑 sidecar 恒出中文**。判定语言只认 `LC_ALL`/`LANG`,而这两个系统本来就不设这两个变量,英文用户于是必得中文。现在环境变量没有就问系统语言。
+- **配对失败的原因在手机上显示成中文**。原因是电脑侧直接把中文句子发给了手机——这句该由看到它的那一端来措辞。线上改成只传原因码,手机 App 和 dsh 界面各按自己那侧的语言显示。另有几处写死的中文一并补齐(phone-sim 的代理就绪、本地代理监听失败、前台服务日志、移除设备失败)。
+
+### English
+
+This release finishes what 0.1.16 started: `tether-host --help` and all option descriptions are now English on an English machine, the language is detected from the system when `LC_ALL`/`LANG` are unset (which is the normal case on Windows and macOS), and a failed pairing is now worded by whichever side displays it, so the phone no longer shows a Chinese reason. Nothing a user can see is Chinese-only any more; if you find something, please open an issue.
+
+## 0.1.16
+
+### 新增
+
+- **英文界面**([#8](https://github.com/zexadev/dsh-tether/issues/8))。手机 App 的界面、连接与本地模式的报错、常驻通知,以及电脑上插件与 sidecar 打在终端里的输出,现在都有英文。没有单独的语言开关,各处跟随各自那一侧的语言:App 跟手机的系统语言,终端输出跟电脑的系统语言,插件注入在 dsh 界面里的那部分(侧栏按钮、配对串弹窗、已配对手机列表)跟 dsh 自己的语言设置,在 dsh 设置里切换语言即时生效。dsh 界面本身的语言仍由 dsh 的设置决定。
+
 ## 0.1.15
 
 ### 新增

package/README.md

@@ -135,6 +135,7 @@ The Termux route still works if you prefer it: install dsh and this plugin insid
 - The iOS build is beta: built only in CI, never run on a real device, and you sign it yourself. Android is the one verified on real hardware.
 - The app connects when you open it and holds no background connection — Android's doze would not let it anyway.
 - The interface on the phone is DSH's own; the narrow-screen fit comes from minimal injected styles, so a dsh layout change may need a follow-up here.
+- English and Chinese: the app follows your phone's system language, terminal output follows the computer's, and the part injected into the dsh interface follows dsh's own language setting. There is no separate language switch.
 - Local mode exists only in the `arm64` build, never on iOS; the phone lacks bash and a full coreutils, so shell-dependent tools are incomplete. The `arm64` APK is about 71 MB because of the bundled runtime; the others are about 32 MB.
 - Verified against dsh **`0.1.0-rc.7`**, **`0.1.0-rc.8`**, **`0.1.2`** (alpha and rc.1), **`0.1.5-alpha.1`** and **`0.1.5-rc.2`**. dsh is in developer preview — check this line before assuming a newer dsh works. The browser authentication dsh introduced in 0.1.2-alpha is handled entirely on the machine side; the phone app needs no update for it.
 

package/README.zh.md

@@ -135,6 +135,7 @@ dsh plugin --profile web add .
 - iOS 版是测试版:只在 CI 上构建,从未在真机运行过,且需要自行签名。安卓版是经过真机验证的那一个。
 - App 打开时才连接,不在后台常驻——Android 的 doze 也留不住它。
 - 手机上的界面是 DSH 自己的,窄屏适配靠注入的最小样式完成;dsh 改版式时可能需要跟进。
+- 中英双语:App 界面跟随手机的系统语言;电脑终端上的输出跟随电脑的系统语言;注入 dsh 界面的那部分跟随 dsh 自己的语言设置。没有单独的语言开关。
 - 本地模式只有 `arm64` 包有,iOS 没有;手机上没有 bash 与完整 coreutils,依赖 shell 的工具用不全。arm64 包因内置运行时约 71 MB,其余包约 32 MB。
 - 已针对 dsh **`0.1.0-rc.7`**、**`0.1.0-rc.8`**、**`0.1.2`**(alpha 与 rc.1)、**`0.1.5-alpha.1`** 与 **`0.1.5-rc.2`** 验证。dsh 处于 developer preview,换更新的 dsh 之前先看这一行。dsh 0.1.2-alpha 引入的浏览器认证完全在电脑侧处理,手机 App 无需更新。
 

package/index.js

@@ -17,6 +17,31 @@ import { dirname, join } from 'node:path'
 const name = 'dsh-plugin-tether'
 const inject = ['webServer', 'settings']
 
+// 文案三处出处各不相同,各自跟随自己那一侧的语言:
+//   终端输出  → 电脑的系统语言
+//   路由的报错 → 请求方声明的语言(手机侧界面会带 x-dsh-tether-lang,其余按 Accept-Language)
+//   注入 dsh 界面的那部分 → dsh 自己的语言设置,它写在 <html lang> 上
+const terminalZh = /^zh/i.test(
+  process.env.LC_ALL || process.env.LANG || Intl.DateTimeFormat().resolvedOptions().locale || '',
+)
+/** 终端文案 */
+const tt = (zh, en) => (terminalZh ? zh : en)
+/**
+ * sidecar 发的是配对失败原因码(tether-core 定义),不是人话——同一条消息手机上也要显示,
+ * 只能各端各译。认不出的原样带出:0.1.16 及更早的 sidecar 直接发中文句子。
+ */
+const pairFailText = (code) => ({
+  'no-window': tt('主机上没有开着的配对窗口', 'no pairing window is open'),
+  expired: tt('配对窗口已过期', 'the pairing window expired'),
+  'too-many-attempts': tt('配对码试错次数超限', 'too many wrong codes'),
+  'bad-code': tt('配对码不正确', 'wrong pairing code'),
+}[code] ?? code)
+/** 路由文案 */
+const tr = (req, zh, en) => {
+  const declared = req.headers['x-dsh-tether-lang'] || req.headers['accept-language'] || ''
+  return /(^|[\s,])zh/i.test(declared) ? zh : en
+}
+
 /** 手机侧只读查看配置文件的路由 */
 const CONFIG_DOCUMENT_PATH = '/dsh-tether/config-document'
 /** 按需开一个配对窗口,拿回配对串 */
@@ -101,7 +126,7 @@ function applyUi(ctx) {
       const path = await ctx.settings.prepareDocument()
       if (path === undefined) {
         res.writeHead(404, { 'content-type': 'text/plain; charset=utf-8' })
-        res.end('当前的设置存储不是本地文件,没有可查看的配置文件')
+        res.end(tr(req, '当前的设置存储不是本地文件,没有可查看的配置文件', 'The settings store is not a local file, so there is no config file to show'))
         return
       }
       let text
@@ -109,7 +134,7 @@ function applyUi(ctx) {
         text = await readFile(path, 'utf8')
       } catch (error) {
         res.writeHead(500, { 'content-type': 'text/plain; charset=utf-8' })
-        res.end(`读不到配置文件 ${path}: ${String(error)}`)
+        res.end(`${tr(req, '读不到配置文件 ', 'cannot read the config file ')}${path}: ${String(error)}`)
         return
       }
       res.writeHead(200, {
@@ -136,16 +161,19 @@ function apply(ctx, config = {}) {
   const binary = config.hostBinary ?? resolveHostBinary()
   if (binary === undefined || !existsSync(binary)) {
     throw new Error(
-      `[tether] 找不到 sidecar 二进制(平台 ${process.platform}-${process.arch})。`
-      + '从源码用:先跑 cargo build --release -p tether-host;'
-      + '或在插件 config.hostBinary 里指定路径。'
-      + '若你是从 npm/GitHub 安装的,说明该平台的 dsh-tether-host-* 子包还没发布,请提 issue。',
+      `[tether] ${tt(
+        `找不到 sidecar 二进制(平台 ${process.platform}-${process.arch})。从源码用:先跑 cargo build --release -p tether-host;`
+        + '或在插件 config.hostBinary 里指定路径。若你是从 npm/GitHub 安装的,说明该平台的 dsh-tether-host-* 子包还没发布,请提 issue。',
+        `sidecar binary not found for ${process.platform}-${process.arch}. From source: run cargo build --release -p tether-host, `
+        + 'or point config.hostBinary at it. If you installed from npm/GitHub, the dsh-tether-host-* package for this platform is not published yet — please open an issue.',
+      )}`,
     )
   }
   // webServer.port 是真实监听端口(config 写 0 时为 OS 分配值),手机由此拿到完整界面
   const proxyTarget = `${ctx.webServer.host}:${ctx.webServer.port}`
 
-  const args = ['host', '--proxy-target', proxyTarget]
+  // sidecar 的人读日志与这里打在同一个终端上,语言跟着走,免得一半中文一半英文
+  const args = ['host', '--proxy-target', proxyTarget, '--lang', terminalZh ? 'zh' : 'en']
   if (config.pair) args.push('--pair')
   const child = spawn(binary, args, { stdio: ['pipe', 'pipe', 'inherit'] })
   ctx.effect(() => () => { child.kill() })
@@ -153,16 +181,16 @@ function apply(ctx, config = {}) {
   let sidecarGone
   child.on('exit', (code) => {
     // sidecar 死了必须可见:手机端会静默失联,而电脑侧一切照常
-    sidecarGone = `sidecar 已退出(code=${code})`
-    console.error(`[tether] sidecar 退出 code=${code};手机端已失联`)
+    sidecarGone = tt(`sidecar 已退出(code=${code})`, `the sidecar exited (code=${code})`)
+    console.error(`[tether] ${tt(`sidecar 退出 code=${code};手机端已失联`, `the sidecar exited with code=${code}; the phone is now cut off`)}`)
   })
   // spawn 失败只走 error 不走 exit;不接住就是 uncaught。EACCES 曾实发过:
   // 打包丢了二进制执行位,现场只有一句干瘪的 Permission denied,毫无指向
   child.on('error', (error) => {
     const hint = error.code === 'EACCES'
-      ? ';EACCES 通常是二进制缺可执行位,试 chmod 0755 该文件并升级插件'
+      ? tt(';EACCES 通常是二进制缺可执行位,试 chmod 0755 该文件并升级插件', '; EACCES usually means the binary lost its execute bit — try chmod 0755 on it and update the plugin')
       : ''
-    sidecarGone = `sidecar 启动失败: ${error.message}${hint}`
+    sidecarGone = `${tt('sidecar 启动失败: ', 'the sidecar failed to start: ')}${error.message}${hint}`
     console.error(`[tether] ${sidecarGone}(${binary})`)
   })
 
@@ -178,43 +206,43 @@ function apply(ctx, config = {}) {
     try {
       msg = JSON.parse(line)
     } catch {
-      console.error(`[tether] 无法解析 sidecar 消息: ${line}`)
+      console.error(`[tether] ${tt('无法解析 sidecar 消息: ', 'cannot parse the sidecar message: ')}${line}`)
       return
     }
     switch (msg.type) {
       case 'ready':
         endpointId = msg['endpoint_id']
-        console.log(`[tether] 就绪,本机设备 ID: ${endpointId}`)
-        console.log(`[tether] 手机将看到 http://${proxyTarget} 的完整界面`)
+        console.log(`[tether] ${tt('就绪,本机设备 ID: ', 'ready, device ID of this machine: ')}${endpointId}`)
+        console.log(`[tether] ${tt(`手机将看到 http://${proxyTarget} 的完整界面`, `the phone will see the full interface at http://${proxyTarget}`)}`)
         break
       case 'pairing': {
         // 一行可整体粘贴到手机,省去分别输 ID 和码
         const pairingString = `${endpointId}#${msg.code}`
-        console.log(`[tether] 配对串(${Math.round(msg['expires_in_sec'] / 60)} 分钟内有效): ${pairingString}`)
+        console.log(`[tether] ${tt(`配对串(${Math.round(msg['expires_in_sec'] / 60)} 分钟内有效): `, `pairing string (valid for ${Math.round(msg['expires_in_sec'] / 60)} min): `)}${pairingString}`)
         const waiter = pendingPairing
         pendingPairing = undefined
         waiter?.({ pairingString, expiresInSec: msg['expires_in_sec'] })
         break
       }
       case 'pairing-closed':
-        console.log(`[tether] 配对窗口已关闭: ${msg.reason}`)
+        console.log(`[tether] ${tt('配对窗口已关闭: ', 'the pairing window closed: ')}${pairFailText(msg.reason)}`)
         break
       case 'pairing-done':
-        console.log(`[tether] 配对成功: ${msg.name}(${msg.peer.slice(0, 16)}…)`)
+        console.log(`[tether] ${tt('配对成功: ', 'paired: ')}${msg.name}(${msg.peer.slice(0, 16)}…)`)
         break
       case 'peer-connected':
-        console.log(`[tether] 手机已连接: ${msg.name}`)
+        console.log(`[tether] ${tt('手机已连接: ', 'phone connected: ')}${msg.name}`)
         break
       case 'peer-path':
-        console.log(msg.kind === 'direct'
-          ? `[tether] 连接路径: P2P 直连(NAT 打洞成功) ${msg.remote}`
-          : `[tether] 连接路径: relay 中转(打洞未成,可用但延迟略高) ${msg.remote}`)
+        console.log(`[tether] ${msg.kind === 'direct'
+          ? tt('连接路径: P2P 直连(NAT 打洞成功) ', 'path: direct P2P (NAT hole punch succeeded) ')
+          : tt('连接路径: relay 中转(打洞未成,可用但延迟略高) ', 'path: via relay (hole punch failed; works, slightly higher latency) ')}${msg.remote}`)
         break
       case 'peer-disconnected':
-        console.log('[tether] 手机已断开')
+        console.log(`[tether] ${tt('手机已断开', 'phone disconnected')}`)
         break
       case 'proxy-opened':
-        console.log('[tether] 手机已开始加载界面')
+        console.log(`[tether] ${tt('手机已开始加载界面', 'the phone started loading the interface')}`)
         break
       case 'devices': {
         const waiters = pendingDevices
@@ -223,7 +251,7 @@ function apply(ctx, config = {}) {
         break
       }
       default:
-        console.error(`[tether] 未知 sidecar 消息: ${line}`)
+        console.error(`[tether] ${tt('未知 sidecar 消息: ', 'unknown sidecar message: ')}${line}`)
     }
   })
 
@@ -244,7 +272,7 @@ function apply(ctx, config = {}) {
       const res = await fetch(url, { redirect: 'manual' })
       const setCookie = res.headers.getSetCookie()
       if (res.status !== 303 || setCookie.length !== 1) {
-        throw new Error(`token 兑换应答异常: HTTP ${res.status}, set-cookie ×${setCookie.length}`)
+        throw new Error(`${tt('token 兑换应答异常: ', 'unexpected token-exchange reply: ')}HTTP ${res.status}, set-cookie ×${setCookie.length}`)
       }
       send({ type: 'proxy-auth', cookie: setCookie[0].split(';', 1)[0], authority })
     }
@@ -254,7 +282,7 @@ function apply(ctx, config = {}) {
           return await exchange()
         } catch (error) {
           if (attempt >= 3) {
-            console.error('[tether] 浏览器认证 cookie 获取失败,手机端将收到 401:', error)
+            console.error(`[tether] ${tt('浏览器认证 cookie 获取失败,手机端将收到 401:', 'could not obtain the browser auth cookie; the phone will get 401:')}`, error)
             return
           }
           await new Promise((resolve) => setTimeout(resolve, 1000 * attempt))
@@ -291,7 +319,7 @@ function apply(ctx, config = {}) {
       })
       if (result === undefined) {
         res.writeHead(504, { 'content-type': 'text/plain; charset=utf-8' })
-        res.end('sidecar 没有在 5 秒内给出配对码')
+        res.end(tr(req, 'sidecar 没有在 5 秒内给出配对码', 'the sidecar did not return a pairing code within 5 seconds'))
         return
       }
       res.writeHead(200, { 'content-type': 'application/json; charset=utf-8', 'cache-control': 'no-store' })
@@ -315,7 +343,7 @@ function apply(ctx, config = {}) {
         const id = await readForgetId(req)
         if (id === undefined) {
           res.writeHead(400, { 'content-type': 'text/plain; charset=utf-8' })
-          res.end('缺少要移除的设备 id')
+          res.end(tr(req, '缺少要移除的设备 id', 'the device id to remove is missing'))
           return
         }
         send({ type: 'device-forget', id })
@@ -333,7 +361,7 @@ function apply(ctx, config = {}) {
       })
       if (devices === undefined) {
         res.writeHead(504, { 'content-type': 'text/plain; charset=utf-8' })
-        res.end('sidecar 没有在 5 秒内返回设备列表')
+        res.end(tr(req, 'sidecar 没有在 5 秒内返回设备列表', 'the sidecar did not return the device list within 5 seconds'))
         return
       }
       res.writeHead(200, { 'content-type': 'application/json; charset=utf-8', 'cache-control': 'no-store' })
@@ -489,6 +517,10 @@ function injectNarrowScreenCss(html) {
   const script = `
 (function () {
   var narrow = window.matchMedia('(max-width: 640px)')
+  // 这一部分长在 dsh 界面里,语言就该跟 dsh 的设置走;它把当前语言写在 <html lang> 上
+  function zhUi() { return /^zh/i.test(document.documentElement.lang || '') }
+  function tx(zh, en) { return zhUi() ? zh : en }
+  function langHeaders() { return { 'x-dsh-tether-lang': zhUi() ? 'zh' : 'en' } }
   document.addEventListener('pointerdown', function (event) {
     if (!narrow.matches) return
     var frame = document.querySelector('[class*="_frame"]')
@@ -538,16 +570,16 @@ function injectNarrowScreenCss(html) {
     var slim = 'flex:none;font:inherit;font-size:12px;font-weight:400;padding:5px 12px;border-radius:14px;'
       + 'border:1px solid ' + t.line + ';background:transparent;color:inherit;cursor:pointer'
     var copy = document.createElement('button')
-    copy.textContent = '复制'
+    copy.textContent = tx('复制', 'Copy')
     copy.style.cssText = slim
     copy.addEventListener('click', function () {
       navigator.clipboard.writeText(body).then(
-        function () { copy.textContent = '已复制' },
-        function () { copy.textContent = '复制失败' },
+        function () { copy.textContent = tx('已复制', 'Copied') },
+        function () { copy.textContent = tx('复制失败', 'Copy failed') },
       )
     })
     var close = document.createElement('button')
-    close.textContent = '关闭'
+    close.textContent = tx('关闭', 'Close')
     close.style.cssText = slim
     close.addEventListener('click', function () { mask.remove() })
     bar.append(name)
@@ -580,7 +612,7 @@ function injectNarrowScreenCss(html) {
     box.style.cssText = 'flex:none;border-top:1px solid ' + t.line + ';padding:12px 16px 14px'
     var head = document.createElement('div')
     head.style.cssText = 'font-size:12px;color:' + t.muted + ';padding-bottom:8px'
-    head.textContent = '已配对的手机'
+    head.textContent = tx('已配对的手机', 'Paired phones')
     var list = document.createElement('div')
     box.append(head, list)
 
@@ -589,7 +621,7 @@ function injectNarrowScreenCss(html) {
       if (!devices.length) {
         var none = document.createElement('div')
         none.style.cssText = 'font-size:12px;color:' + t.muted
-        none.textContent = '还没有手机配对过'
+        none.textContent = tx('还没有手机配对过', 'No phone paired yet')
         list.append(none)
         return
       }
@@ -599,7 +631,7 @@ function injectNarrowScreenCss(html) {
         var dot = document.createElement('span')
         dot.style.cssText = 'flex:none;width:7px;height:7px;border-radius:50%;background:'
           + (d.online ? '#12b76a' : t.line)
-        dot.title = d.online ? '在线' : '离线'
+        dot.title = d.online ? tx('在线', 'online') : tx('离线', 'offline')
         var label = document.createElement('div')
         label.style.cssText = 'flex:1;min-width:0;overflow:hidden;text-overflow:ellipsis;white-space:nowrap'
         label.textContent = d.name
@@ -610,35 +642,35 @@ function injectNarrowScreenCss(html) {
         label.append(idTag)
         // 不用原生 confirm:第一下改文案,第二下才真删
         var drop = document.createElement('button')
-        drop.textContent = '移除'
+        drop.textContent = tx('移除', 'Remove')
         drop.style.cssText = slim
         var armed = false
         drop.addEventListener('click', function () {
           if (!armed) {
             armed = true
-            drop.textContent = '确认移除?'
+            drop.textContent = tx('确认移除?', 'Remove it?')
             drop.style.color = t.danger
             setTimeout(function () {
               if (!armed) return
               armed = false
-              drop.textContent = '移除'
+              drop.textContent = tx('移除', 'Remove')
               drop.style.color = 'inherit'
             }, 4000)
             return
           }
           drop.disabled = true
-          drop.textContent = '移除中'
+          drop.textContent = tx('移除中', 'Removing')
           fetch('${DEVICES_PATH}', {
             method: 'POST',
-            headers: { 'content-type': 'application/json' },
+            headers: Object.assign({ 'content-type': 'application/json' }, langHeaders()),
             body: JSON.stringify({ id: d.id }),
           })
             .then(function (r) { return r.ok ? r.json() : r.text().then(function (x) { throw new Error(x) }) })
             .then(function (x) { render(x.devices) })
             .catch(function (e) {
               drop.disabled = false
-              drop.textContent = '移除失败'
-              console.error('[dsh-tether] 移除设备失败', e)
+              drop.textContent = tx('移除失败', 'Removal failed')
+              console.error('[dsh-tether] ' + tx('移除设备失败', 'could not remove the device'), e)
             })
         })
         row.append(dot, label, drop)
@@ -648,27 +680,28 @@ function injectNarrowScreenCss(html) {
 
     var loading = document.createElement('div')
     loading.style.cssText = 'font-size:12px;color:' + t.muted
-    loading.textContent = '读取中…'
+    loading.textContent = tx('读取中…', 'Loading…')
     list.append(loading)
-    fetch('${DEVICES_PATH}')
+    fetch('${DEVICES_PATH}', { headers: langHeaders() })
       .then(function (r) { return r.ok ? r.json() : r.text().then(function (x) { throw new Error(x) }) })
       .then(function (x) { render(x.devices) })
-      .catch(function (e) { loading.textContent = '读取失败: ' + (e && e.message ? e.message : e) })
+      .catch(function (e) { loading.textContent = tx('读取失败: ', 'Loading failed: ') + (e && e.message ? e.message : e) })
     return box
   }
 
   function showPairing() {
-    fetch('${PAIRING_PATH}')
+    fetch('${PAIRING_PATH}', { headers: langHeaders() })
       .then(function (r) { return r.ok ? r.json() : r.text().then(function (t) { throw new Error(t) }) })
       .then(function (d) {
         viewer(
-          '在手机上「添加电脑」里粘贴整行,' + Math.round(d.expiresInSec / 60) + ' 分钟内有效',
+          tx('在手机上「添加电脑」里粘贴整行,', 'Paste the whole line into “Add a computer” on the phone; valid for ')
+            + Math.round(d.expiresInSec / 60) + tx(' 分钟内有效', ' min'),
           d.pairingString,
           undefined,
           devicesBlock,
         )
       })
-      .catch(function (e) { viewer('配对', '', String(e && e.message ? e.message : e)) })
+      .catch(function (e) { viewer(tx('配对', 'Pairing'), '', String(e && e.message ? e.message : e)) })
   }
 
   function mountHostsTrigger() {
@@ -686,7 +719,7 @@ function injectNarrowScreenCss(html) {
     var button = document.createElement('button')
     button.type = 'button'
     button.setAttribute('data-dsh-tether', 'hosts-trigger')
-    var label = framed ? '我的电脑' : '连接手机'
+    var label = framed ? tx('我的电脑', 'My computers') : tx('连接手机', 'Connect a phone')
     button.setAttribute('aria-label', label)
     // 类名带内容哈希,照抄隔壁「设置」按钮当前的,外观自然一致
     button.className = reference.className
@@ -702,6 +735,13 @@ function injectNarrowScreenCss(html) {
       button.className = reference.className
       row.className = reference.parentElement.className
     }).observe(reference.parentElement, { attributes: true, attributeFilter: ['class'], subtree: true })
+    // dsh 的语言能在设置里当场切,这个标签跟着换
+    new MutationObserver(function () {
+      var next = framed ? tx('我的电脑', 'My computers') : tx('连接手机', 'Connect a phone')
+      button.setAttribute('aria-label', next)
+      var span = button.querySelector('[data-dsh-tether="hosts-label"]')
+      if (span) span.textContent = next
+    }).observe(document.documentElement, { attributes: true, attributeFilter: ['lang'] })
   }
   mountHostsTrigger()
   new MutationObserver(mountHostsTrigger).observe(document.documentElement, { childList: true, subtree: true })
@@ -713,10 +753,10 @@ function injectNarrowScreenCss(html) {
     if (!button || !/打开配置文件|Open config|open the config/i.test(button.textContent || '')) return
     event.preventDefault()
     event.stopPropagation()
-    fetch('${CONFIG_DOCUMENT_PATH}')
+    fetch('${CONFIG_DOCUMENT_PATH}', { headers: langHeaders() })
       .then(function (r) { return r.ok ? r.json() : r.text().then(function (t) { throw new Error(t) }) })
       .then(function (d) { viewer(d.path, d.text) })
-      .catch(function (e) { viewer('配置文件', '', String(e && e.message ? e.message : e)) })
+      .catch(function (e) { viewer(tx('配置文件', 'Config file'), '', String(e && e.message ? e.message : e)) })
   }, true)
 })()`
   return html.replace(

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "dsh-plugin-tether",
-  "version": "0.1.15",
+  "version": "0.1.17",
   "description": "Mobile client for the DeepSeek Harness — use the dsh on your dev machine from your Android or iOS phone, remotely across networks, peer-to-peer over iroh with no server to set up (falls back to a relay that only sees ciphertext)",
   "keywords": [
     "dsh",
@@ -54,11 +54,11 @@
     "@deepseek-ai/dsh-user-approval": { "optional": true }
   },
   "optionalDependencies": {
-    "dsh-tether-host-android-arm64": "0.1.15",
-    "dsh-tether-host-darwin-arm64": "0.1.15",
-    "dsh-tether-host-darwin-x64": "0.1.15",
-    "dsh-tether-host-linux-arm64": "0.1.15",
-    "dsh-tether-host-linux-x64": "0.1.15",
-    "dsh-tether-host-win32-x64": "0.1.15"
+    "dsh-tether-host-android-arm64": "0.1.17",
+    "dsh-tether-host-darwin-arm64": "0.1.17",
+    "dsh-tether-host-darwin-x64": "0.1.17",
+    "dsh-tether-host-linux-arm64": "0.1.17",
+    "dsh-tether-host-linux-x64": "0.1.17",
+    "dsh-tether-host-win32-x64": "0.1.17"
   }
 }