dsh-plugin-mobile-link 0.7.0 → 0.8.1

package/lib/client.js

@@ -10,6 +10,9 @@
 ;(() => {
 /** 路由用相对路径：宿主把插件路由挂在同一个源上。 */
 const STATUS_ROUTE = 'mobile-link/status'
+const ENROLL_ROUTE = 'mobile-link/enroll'
+const DEVICES_ROUTE = 'mobile-link/devices'
+const REVOKE_ROUTE = 'mobile-link/devices/revoke'
 const PAIR_ROUTE = 'mobile-link/pair-code'
 const REGENERATE_ROUTE = 'mobile-link/pair-code/regenerate'
 const SLOT_ENTRY = 'sidebar.footer.action'
@@ -17,11 +20,871 @@ const SLOT_OVERLAY = 'shell.overlay'
 const ENTRY_ID = 'mobile-link-entry'
 const PANEL_ID = 'mobile-link-panel'
 const STYLE_ID = 'dsh-mobile-link-style'
-const LABEL = '移动端连接'
-const TITLE = '移动端连接：二维码、已配对的手机与连接状态'
+/**
+ * UI language: Chinese is the source language; English and Spanish come from the tables
+ * below, picked from `navigator.language`, and an untranslated sentence falls back to the
+ * source text. Inlined here because the client half is a hand-written bundle that only
+ * requires platform seeds.
+ */
+const MESSAGES = {
+  en: {
+    '（已配对 ${paired}/${max}）': '(paired ${paired}/${max})',
+    '移动端连接': 'Mobile link',
+    '移动端连接：二维码、已配对的手机与连接状态': 'Mobile link: QR code, paired phones and link status',
+    '此电脑尚未登记': 'This computer is not registered',
+    '此电脑尚未登记。请使用命令行完成登记：': 'This computer is not registered. Register it from the command line:',
+    '登记此电脑以连接中转服务器。': 'Register this computer to connect to the relay.',
+    '此电脑已登记。': 'This computer is registered.',
+    '中转地址': 'Relay address',
+    '中转服务器': 'Relay',
+    '已预填，可修改。': 'Pre-filled; editable.',
+    '由配置指定，不可修改。': 'Set by the configuration; not editable.',
+    '请输入中转地址。': 'Enter the relay address.',
+    '中转地址无效。': 'The relay address is not valid.',
+    '请输入有效的中转地址。': 'Enter a valid relay address.',
+    '尝试次数过多，请稍后重试。': 'Too many attempts; try again later.',
+    '中转服务器未响应，请稍后重试。': 'The relay did not respond; try again later.',
+    '中转服务器登记失败，请稍后重试。': 'The relay refused the registration; try again later.',
+    '中转服务器返回了无法识别的响应。': 'The relay returned an unknown response.',
+    '连接器正在停止，请稍后重试。': 'The connector is stopping; try again later.',
+    '连接器内部错误，请稍后重试。': 'Internal connector error; try again later.',
+    '登记信息未能保存到此电脑，请检查磁盘权限。': 'The registration could not be saved; check the disk permissions.',
+    '登记后将自动连接。': 'It connects automatically once registered.',
+    '登记失败，请重试。': 'Registration failed; try again.',
+    '正在登记…': 'Registering…',
+    '正在获取…': 'Fetching…',
+    '正在读取状态…': 'Reading status…',
+    '正在连接…': 'Connecting…',
+    '登记': 'Register',
+    '重试': 'Retry',
+    '无法读取连接状态。': 'Could not read the link status.',
+    '无法连接中转服务器，请检查地址与网络。': 'Could not reach the relay; check the address and the network.',
+    '状态未知': 'Unknown state',
+    '已连接': 'Connected',
+    '在线': 'online',
+    '离线': 'offline',
+    '未连接，正在重新连接': 'Not connected, reconnecting',
+    '连接器已停用': 'Connector disabled',
+    '连接器已停用。': 'Connector disabled.',
+    '连接器已停用。请在插件配置中启用后重试。': 'Connector disabled. Enable it in the plugin configuration and retry.',
+    '配对二维码': 'Pairing QR code',
+    '获取配对码': 'Get pairing code',
+    '暂无配对码。': 'No pairing code yet.',
+    '复制配对码': 'Copy pairing code',
+    '已复制': 'Copied',
+    '重新生成': 'Regenerate',
+    '长期有效直到重新生成': 'Valid until regenerated',
+    '已配对设备': 'Paired devices',
+    '暂无已配对设备': 'No paired devices',
+    '暂无已配对设备。': 'No paired devices.',
+    '无法读取全部已配对设备。': 'Could not read the full device list.',
+    '撤销中…': 'Revoking…',
+    '撤销失败，请稍后重试。': 'Revocation failed; try again later.',
+    '撤销设备': 'Revoke device',
+    '撤销这台设备': 'Revoke this device',
+    '撤销这台设备？': 'Revoke this device?',
+    '这台设备不属于此电脑。': 'This device does not belong to this computer.',
+    '设备不存在或已被撤销。': 'The device does not exist or was already revoked.',
+    '撤销': 'Revoke',
+    '这台设备': 'this device',
+    '设备': 'Device',
+    '未命名设备': 'Unnamed device',
+    '关闭': 'Close',
+    '取消': 'Cancel',
+    '完成': 'Done',
+    '尚未安装 iOS App？': 'No iOS app yet?',
+    '安装 DSH Mobile': 'Install DSH Mobile',
+    '查看安装方式': 'See how to install',
+    '打开 DSH Mobile，扫描电脑上的配对二维码。': 'Open DSH Mobile and scan the QR code on this computer.',
+    '在 iPhone 或 iPad 上通过 TestFlight 安装。': 'Install it on iPhone or iPad with TestFlight.',
+    '从 App Store 安装 TestFlight。': 'Install TestFlight from the App Store.',
+    '打开 TestFlight 邀请链接，安装 DSH Mobile。': 'Open the TestFlight invite link and install DSH Mobile.',
+    '需要 iOS 17、iPadOS 17 或更高版本。': 'Requires iOS 17, iPadOS 17 or later.',
+    '命令行登记（适用于无界面环境）': 'Command-line registration (headless)',
+    '上次错误': 'Last error',
+    'dsh-mobile-link enroll --relay <中转地址>': 'dsh-mobile-link enroll --relay <relay-address>',
+    'wss://<中转地址>/dsh-link': 'wss://<relay>/dsh-link',
+    'GitHub 仓库': 'GitHub repository',
+    '欢迎在 GitHub 上为项目加星标。': 'If it helps you, star the project on GitHub.',
+    '官方原子组件不可用，移动端连接入口未注册': 'Official primitives unavailable; the entry was not registered',
+    '连不上本机连接器：${error}': 'Cannot reach the local connector: ${error}',
+    '面板状态层没起来：${error}': 'The status layer did not come up: ${error}',
+    '小窗没注册上：${error}': 'The panel was not registered: ${error}',
+    '侧栏入口没注册上：${error}': 'The sidebar entry was not registered: ${error}',
+    '连接器应答 HTTP ${status}': 'The connector answered HTTP ${status}',
+    '连接器应答无法解析（HTTP ${status}）': 'Unreadable connector response (HTTP ${status})',
+    '“${name}”将无法继续连接。需要重新扫码才能再次配对。': '“${name}” will no longer connect. Scan the code again to pair it.',
+    '${online} 台在线': '${online} online',
+    '${total} 台在线': '${total} online',
+    '${online} 台在线，共 ${total} 台': '${online} of ${total} online',
+    '${online} 台在线，共 ${total} 台已配对': '${online} of ${total} paired online',
+    '有效期至 ${hasta}（剩余 ${resto}）': 'Valid until ${hasta} (${resto} left)',
+  },
+  es: {
+    '（已配对 ${paired}/${max}）': '(emparejados ${paired}/${max})',
+    '移动端连接': 'Conexión móvil',
+    '移动端连接：二维码、已配对的手机与连接状态': 'Conexión móvil: código QR, teléfonos emparejados y estado',
+    '此电脑尚未登记': 'Este equipo no está registrado',
+    '此电脑尚未登记。请使用命令行完成登记：': 'Este equipo no está registrado. Regístralo desde la línea de comandos:',
+    '登记此电脑以连接中转服务器。': 'Registra este equipo para conectarlo al relay.',
+    '此电脑已登记。': 'Este equipo ya está registrado.',
+    '中转地址': 'Dirección del relay',
+    '中转服务器': 'Relay',
+    '已预填，可修改。': 'Viene rellenada; se puede editar.',
+    '由配置指定，不可修改。': 'Fijada por la configuración; no se puede editar.',
+    '请输入中转地址。': 'Introduce la dirección del relay.',
+    '中转地址无效。': 'La dirección del relay no es válida.',
+    '请输入有效的中转地址。': 'Introduce una dirección de relay válida.',
+    '尝试次数过多，请稍后重试。': 'Demasiados intentos; vuelve a intentarlo más tarde.',
+    '中转服务器未响应，请稍后重试。': 'El relay no respondió; vuelve a intentarlo más tarde.',
+    '中转服务器登记失败，请稍后重试。': 'El relay rechazó el registro; vuelve a intentarlo más tarde.',
+    '中转服务器返回了无法识别的响应。': 'El relay devolvió una respuesta desconocida.',
+    '连接器正在停止，请稍后重试。': 'El conector se está deteniendo; vuelve a intentarlo más tarde.',
+    '连接器内部错误，请稍后重试。': 'Error interno del conector; vuelve a intentarlo más tarde.',
+    '登记信息未能保存到此电脑，请检查磁盘权限。': 'No se pudo guardar el registro; revisa los permisos del disco.',
+    '登记后将自动连接。': 'Se conecta solo al registrarlo.',
+    '登记失败，请重试。': 'Falló el registro; vuelve a intentarlo.',
+    '正在登记…': 'Registrando…',
+    '正在获取…': 'Obteniendo…',
+    '正在读取状态…': 'Leyendo el estado…',
+    '正在连接…': 'Conectando…',
+    '登记': 'Registrar',
+    '重试': 'Reintentar',
+    '无法读取连接状态。': 'No se pudo leer el estado de la conexión.',
+    '无法连接中转服务器，请检查地址与网络。': 'No se pudo conectar al relay; revisa la dirección y la red.',
+    '状态未知': 'Estado desconocido',
+    '已连接': 'Conectado',
+    '在线': 'en línea',
+    '离线': 'sin conexión',
+    '未连接，正在重新连接': 'Sin conexión, reconectando',
+    '连接器已停用': 'Conector desactivado',
+    '连接器已停用。': 'Conector desactivado.',
+    '连接器已停用。请在插件配置中启用后重试。': 'Conector desactivado. Actívalo en la configuración del plugin y reintenta.',
+    '配对二维码': 'Código QR de emparejamiento',
+    '获取配对码': 'Obtener código de emparejamiento',
+    '暂无配对码。': 'Todavía no hay código de emparejamiento.',
+    '复制配对码': 'Copiar código de emparejamiento',
+    '已复制': 'Copiado',
+    '重新生成': 'Regenerar',
+    '长期有效直到重新生成': 'Válido hasta que se regenere',
+    '已配对设备': 'Dispositivos emparejados',
+    '暂无已配对设备': 'Sin dispositivos emparejados',
+    '暂无已配对设备。': 'Sin dispositivos emparejados.',
+    '无法读取全部已配对设备。': 'No se pudo leer la lista completa de dispositivos.',
+    '撤销中…': 'Revocando…',
+    '撤销失败，请稍后重试。': 'Falló la revocación; vuelve a intentarlo más tarde.',
+    '撤销设备': 'Revocar dispositivo',
+    '撤销这台设备': 'Revocar este dispositivo',
+    '撤销这台设备？': '¿Revocar este dispositivo?',
+    '这台设备不属于此电脑。': 'Este dispositivo no pertenece a este equipo.',
+    '设备不存在或已被撤销。': 'El dispositivo no existe o ya fue revocado.',
+    '撤销': 'Revocar',
+    '这台设备': 'este dispositivo',
+    '设备': 'Dispositivo',
+    '未命名设备': 'Dispositivo sin nombre',
+    '关闭': 'Cerrar',
+    '取消': 'Cancelar',
+    '完成': 'Listo',
+    '尚未安装 iOS App？': '¿Todavía no tienes la app de iOS?',
+    '安装 DSH Mobile': 'Instalar DSH Mobile',
+    '查看安装方式': 'Ver cómo instalar',
+    '打开 DSH Mobile，扫描电脑上的配对二维码。': 'Abre DSH Mobile y escanea el código QR de este equipo.',
+    '在 iPhone 或 iPad 上通过 TestFlight 安装。': 'Instálala en iPhone o iPad con TestFlight.',
+    '从 App Store 安装 TestFlight。': 'Instala TestFlight desde el App Store.',
+    '打开 TestFlight 邀请链接，安装 DSH Mobile。': 'Abre el enlace de invitación de TestFlight e instala DSH Mobile.',
+    '需要 iOS 17、iPadOS 17 或更高版本。': 'Requiere iOS 17, iPadOS 17 o superior.',
+    '命令行登记（适用于无界面环境）': 'Registro por línea de comandos (sin interfaz)',
+    '上次错误': 'Último error',
+    'dsh-mobile-link enroll --relay <中转地址>': 'dsh-mobile-link enroll --relay <direccion-del-relay>',
+    'wss://<中转地址>/dsh-link': 'wss://<relay>/dsh-link',
+    'GitHub 仓库': 'Repositorio en GitHub',
+    '欢迎在 GitHub 上为项目加星标。': 'Si te sirve, deja una estrella en GitHub.',
+    '官方原子组件不可用，移动端连接入口未注册': 'Los componentes oficiales no están disponibles; la entrada no se registró',
+    '连不上本机连接器：${error}': 'No se pudo conectar al conector local: ${error}',
+    '面板状态层没起来：${error}': 'No se pudo iniciar la capa de estado: ${error}',
+    '小窗没注册上：${error}': 'No se pudo registrar la ventana: ${error}',
+    '侧栏入口没注册上：${error}': 'No se pudo registrar la entrada de la barra lateral: ${error}',
+    '连接器应答 HTTP ${status}': 'El conector respondió HTTP ${status}',
+    '连接器应答无法解析（HTTP ${status}）': 'Respuesta del conector ilegible (HTTP ${status})',
+    '“${name}”将无法继续连接。需要重新扫码才能再次配对。': '“${name}” dejará de conectarse. Habrá que escanear el código otra vez.',
+    '${online} 台在线': '${online} en línea',
+    '${total} 台在线': '${total} en línea',
+    '${online} 台在线，共 ${total} 台': '${online} de ${total} en línea',
+    '${online} 台在线，共 ${total} 台已配对': '${online} de ${total} emparejados en línea',
+    '有效期至 ${hasta}（剩余 ${resto}）': 'Válido hasta ${hasta} (quedan ${resto})',
+  },
+  ja: {
+    '（已配对 ${paired}/${max}）': '（ペアリング済み ${paired}/${max}）',
+    '移动端连接': 'モバイルリンク',
+    '移动端连接：二维码、已配对的手机与连接状态': 'モバイルリンク：QRコード、ペアリング済みスマートフォン、リンク状態',
+    '此电脑尚未登记': 'このコンピューターは登録されていません',
+    '此电脑尚未登记。请使用命令行完成登记：': 'このコンピューターは登録されていません。コマンドラインから登録してください：',
+    '登记此电脑以连接中转服务器。': 'リレーに接続するには、このコンピューターを登録してください。',
+    '此电脑已登记。': 'このコンピューターは登録されています。',
+    '中转地址': 'リレーアドレス',
+    '中转服务器': 'リレー',
+    '已预填，可修改。': '事前入力済み。編集可能です。',
+    '由配置指定，不可修改。': '設定により指定されています。編集できません。',
+    '请输入中转地址。': 'リレーアドレスを入力してください。',
+    '中转地址无效。': 'リレーアドレスが無効です。',
+    '请输入有效的中转地址。': '有効なリレーアドレスを入力してください。',
+    '尝试次数过多，请稍后重试。': '試行回数が多すぎます。後でもう一度お試しください。',
+    '中转服务器未响应，请稍后重试。': 'リレーが応答しませんでした。後でもう一度お試しください。',
+    '中转服务器登记失败，请稍后重试。': 'リレーが登録を拒否しました。後でもう一度お試しください。',
+    '中转服务器返回了无法识别的响应。': 'リレーから不明な応答が返されました。',
+    '连接器正在停止，请稍后重试。': 'コネクターは停止中です。後でもう一度お試しください。',
+    '连接器内部错误，请稍后重试。': 'コネクターの内部エラーです。後でもう一度お試しください。',
+    '登记信息未能保存到此电脑，请检查磁盘权限。': '登録を保存できませんでした。ディスクの権限を確認してください。',
+    '登记后将自动连接。': '登録すると自動的に接続されます。',
+    '登记失败，请重试。': '登録に失敗しました。もう一度お試しください。',
+    '正在登记…': '登録中…',
+    '正在获取…': '取得中…',
+    '正在读取状态…': '状態を読み取り中…',
+    '正在连接…': '接続中…',
+    '登记': '登録',
+    '重试': '再試行',
+    '无法读取连接状态。': 'リンク状態を読み取れませんでした。',
+    '无法连接中转服务器，请检查地址与网络。': 'リレーに到達できませんでした。アドレスとネットワークを確認してください。',
+    '状态未知': '不明な状態',
+    '已连接': '接続済み',
+    '在线': 'オンライン',
+    '离线': 'オフライン',
+    '未连接，正在重新连接': '未接続、再接続中',
+    '连接器已停用': 'コネクターが無効です',
+    '连接器已停用。': 'コネクターが無効です。',
+    '连接器已停用。请在插件配置中启用后重试。': 'コネクターが無効です。プラグイン設定で有効にして再試行してください。',
+    '配对二维码': 'ペアリング用QRコード',
+    '获取配对码': 'ペアリングコードを取得',
+    '暂无配对码。': 'ペアリングコードはまだありません。',
+    '复制配对码': 'ペアリングコードをコピー',
+    '已复制': 'コピーしました',
+    '重新生成': '再生成',
+    '长期有效直到重新生成': '再生成するまで有効',
+    '已配对设备': 'ペアリング済みデバイス',
+    '暂无已配对设备': 'ペアリング済みデバイスなし',
+    '暂无已配对设备。': 'ペアリング済みデバイスはありません。',
+    '无法读取全部已配对设备。': 'デバイスリスト全体を読み取れませんでした。',
+    '撤销中…': '取り消し中…',
+    '撤销失败，请稍后重试。': '取り消しに失敗しました。後でもう一度お試しください。',
+    '撤销设备': 'デバイスを取り消す',
+    '撤销这台设备': 'このデバイスを取り消す',
+    '撤销这台设备？': 'このデバイスを取り消しますか？',
+    '这台设备不属于此电脑。': 'このデバイスはこのコンピューターに属していません。',
+    '设备不存在或已被撤销。': 'デバイスが存在しないか、すでに取り消されています。',
+    '撤销': '取り消す',
+    '这台设备': 'このデバイス',
+    '设备': 'デバイス',
+    '未命名设备': '名前のないデバイス',
+    '关闭': '閉じる',
+    '取消': 'キャンセル',
+    '完成': '完了',
+    '尚未安装 iOS App？': 'iOSアプリをまだお持ちでないですか？',
+    '安装 DSH Mobile': 'DSH Mobileをインストール',
+    '查看安装方式': 'インストール方法を見る',
+    '打开 DSH Mobile，扫描电脑上的配对二维码。': 'DSH Mobileを開き、このコンピューターのQRコードをスキャンしてください。',
+    '在 iPhone 或 iPad 上通过 TestFlight 安装。': 'TestFlightを使用してiPhoneまたはiPadにインストールします。',
+    '从 App Store 安装 TestFlight。': 'App StoreからTestFlightをインストールしてください。',
+    '打开 TestFlight 邀请链接，安装 DSH Mobile。': 'TestFlightの招待リンクを開き、DSH Mobileをインストールしてください。',
+    '需要 iOS 17、iPadOS 17 或更高版本。': 'iOS 17、iPadOS 17以降が必要です。',
+    '命令行登记（适用于无界面环境）': 'コマンドライン登録（ヘッドレス）',
+    '上次错误': '最後のエラー',
+    'dsh-mobile-link enroll --relay <中转地址>': 'dsh-mobile-link enroll --relay <relay-address>',
+    'wss://<中转地址>/dsh-link': 'wss://<relay>/dsh-link',
+    'GitHub 仓库': 'GitHubリポジトリ',
+    '欢迎在 GitHub 上为项目加星标。': 'お役に立てたら、GitHubでプロジェクトにスターを付けてください。',
+    '官方原子组件不可用，移动端连接入口未注册': '公式プリミティブが利用できないため、エントリは登録されませんでした',
+    '连不上本机连接器：${error}': 'ローカルコネクターに到達できません：${error}',
+    '面板状态层没起来：${error}': 'ステータスレイヤーが起動しませんでした：${error}',
+    '小窗没注册上：${error}': 'パネルは登録されませんでした：${error}',
+    '侧栏入口没注册上：${error}': 'サイドバーエントリは登録されませんでした：${error}',
+    '连接器应答 HTTP ${status}': 'コネクターがHTTP ${status}を返しました',
+    '连接器应答无法解析（HTTP ${status}）': 'コネクターの応答を読み取れません（HTTP ${status}）',
+    '“${name}”将无法继续连接。需要重新扫码才能再次配对。': '「${name}」は今後接続できなくなります。ペアリングし直すには、もう一度コードをスキャンしてください。',
+    '${online} 台在线': '${online} オンライン',
+    '${total} 台在线': '${total} オンライン',
+    '${online} 台在线，共 ${total} 台': '${total} 台中 ${online} がオンライン',
+    '${online} 台在线，共 ${total} 台已配对': 'ペアリング済み ${total} 台中 ${online} がオンライン',
+    '有效期至 ${hasta}（剩余 ${resto}）': '${hasta} まで有効（残り ${resto}）',
+  },
+  'zh-Hant': {
+    '（已配对 ${paired}/${max}）': '（已配對 ${paired}/${max}）',
+    '移动端连接': '手機連結',
+    '移动端连接：二维码、已配对的手机与连接状态': '手機連結：QR 碼、已配對手機和連結狀態',
+    '此电脑尚未登记': '這台電腦尚未註冊',
+    '此电脑尚未登记。请使用命令行完成登记：': '這台電腦尚未註冊。請從指令列註冊：',
+    '登记此电脑以连接中转服务器。': '註冊這台電腦以連線至中繼站。',
+    '此电脑已登记。': '這台電腦已註冊。',
+    '中转地址': '中繼站位址',
+    '中转服务器': '中繼站',
+    '已预填，可修改。': '已預填；可編輯。',
+    '由配置指定，不可修改。': '由設定檔設定；不可編輯。',
+    '请输入中转地址。': '輸入中繼站位址。',
+    '中转地址无效。': '中繼站位址無效。',
+    '请输入有效的中转地址。': '輸入有效的中繼站位址。',
+    '尝试次数过多，请稍后重试。': '嘗試次數過多；請稍後再試。',
+    '中转服务器未响应，请稍后重试。': '中繼站無回應；請稍後再試。',
+    '中转服务器登记失败，请稍后重试。': '中繼站拒絕註冊；請稍後再試。',
+    '中转服务器返回了无法识别的响应。': '中繼站回傳未知回應。',
+    '连接器正在停止，请稍后重试。': '連接器正在停止；請稍後再試。',
+    '连接器内部错误，请稍后重试。': '連接器內部錯誤；請稍後再試。',
+    '登记信息未能保存到此电脑，请检查磁盘权限。': '無法儲存註冊；請檢查磁碟權限。',
+    '登记后将自动连接。': '註冊後會自動連線。',
+    '登记失败，请重试。': '註冊失敗；請重試。',
+    '正在登记…': '註冊中…',
+    '正在获取…': '擷取中…',
+    '正在读取状态…': '讀取狀態中…',
+    '正在连接…': '連線中…',
+    '登记': '註冊',
+    '重试': '重試',
+    '无法读取连接状态。': '無法讀取連結狀態。',
+    '无法连接中转服务器，请检查地址与网络。': '無法連上中繼站；請檢查位址和網路。',
+    '状态未知': '未知狀態',
+    '已连接': '已連線',
+    '在线': '線上',
+    '离线': '離線',
+    '未连接，正在重新连接': '未連線，重新連線中',
+    '连接器已停用': '連接器已停用',
+    '连接器已停用。': '連接器已停用。',
+    '连接器已停用。请在插件配置中启用后重试。': '連接器已停用。請在外掛程式設定中啟用並重試。',
+    '配对二维码': '配對 QR 碼',
+    '获取配对码': '取得配對碼',
+    '暂无配对码。': '尚無配對碼。',
+    '复制配对码': '複製配對碼',
+    '已复制': '已複製',
+    '重新生成': '重新產生',
+    '长期有效直到重新生成': '在重新產生前有效',
+    '已配对设备': '已配對裝置',
+    '暂无已配对设备': '沒有已配對裝置',
+    '暂无已配对设备。': '沒有已配對裝置。',
+    '无法读取全部已配对设备。': '無法讀取完整裝置清單。',
+    '撤销中…': '撤銷中…',
+    '撤销失败，请稍后重试。': '撤銷失敗；請稍後再試。',
+    '撤销设备': '撤銷裝置',
+    '撤销这台设备': '撤銷此裝置',
+    '撤销这台设备？': '要撤銷此裝置嗎？',
+    '这台设备不属于此电脑。': '此裝置不屬於這台電腦。',
+    '设备不存在或已被撤销。': '此裝置不存在或已撤銷。',
+    '撤销': '撤銷',
+    '这台设备': '此裝置',
+    '设备': '裝置',
+    '未命名设备': '未命名裝置',
+    '关闭': '關閉',
+    '取消': '取消',
+    '完成': '完成',
+    '尚未安装 iOS App？': '還沒有 iOS App 嗎？',
+    '安装 DSH Mobile': '安裝 DSH Mobile',
+    '查看安装方式': '查看安裝方式',
+    '打开 DSH Mobile，扫描电脑上的配对二维码。': '開啟 DSH Mobile 並掃描這台電腦上的 QR 碼。',
+    '在 iPhone 或 iPad 上通过 TestFlight 安装。': '使用 TestFlight 在 iPhone 或 iPad 上安裝。',
+    '从 App Store 安装 TestFlight。': '從 App Store 安裝 TestFlight。',
+    '打开 TestFlight 邀请链接，安装 DSH Mobile。': '開啟 TestFlight 邀請連結並安裝 DSH Mobile。',
+    '需要 iOS 17、iPadOS 17 或更高版本。': '需要 iOS 17、iPadOS 17 或以上版本。',
+    '命令行登记（适用于无界面环境）': '指令列註冊（無頭模式）',
+    '上次错误': '最後錯誤',
+    'dsh-mobile-link enroll --relay <中转地址>': 'dsh-mobile-link enroll --relay <relay-address>',
+    'wss://<中转地址>/dsh-link': 'wss://<relay>/dsh-link',
+    'GitHub 仓库': 'GitHub 儲存庫',
+    '欢迎在 GitHub 上为项目加星标。': '如果有幫助，請在 GitHub 上為專案按星號。',
+    '官方原子组件不可用，移动端连接入口未注册': '官方基本功能不可用；條目未註冊',
+    '连不上本机连接器：${error}': '無法連線至本機連接器：${error}',
+    '面板状态层没起来：${error}': '狀態層未能啟動：${error}',
+    '小窗没注册上：${error}': '面板未註冊：${error}',
+    '侧栏入口没注册上：${error}': '側邊欄條目未註冊：${error}',
+    '连接器应答 HTTP ${status}': '連接器回應 HTTP ${status}',
+    '连接器应答无法解析（HTTP ${status}）': '無法讀取的連接器回應（HTTP ${status}）',
+    '“${name}”将无法继续连接。需要重新扫码才能再次配对。': '「${name}」將不再連線。請再次掃描代碼以進行配對。',
+    '${online} 台在线': '${online} 線上',
+    '${total} 台在线': '${total} 線上',
+    '${online} 台在线，共 ${total} 台': '${online} / ${total} 線上',
+    '${online} 台在线，共 ${total} 台已配对': '${online} / ${total} 已配對線上',
+    '有效期至 ${hasta}（剩余 ${resto}）': '有效至 ${hasta}（剩餘 ${resto}）',
+  },
+  ko: {
+    '（已配对 ${paired}/${max}）': '(페어링됨 ${paired}/${max})',
+    '移动端连接': '모바일 링크',
+    '移动端连接：二维码、已配对的手机与连接状态': '모바일 링크: QR 코드, 페어링된 휴대폰 및 링크 상태',
+    '此电脑尚未登记': '이 컴퓨터는 등록되지 않았습니다',
+    '此电脑尚未登记。请使用命令行完成登记：': '이 컴퓨터는 등록되지 않았습니다. 명령줄에서 등록하세요:',
+    '登记此电脑以连接中转服务器。': '이 컴퓨터를 등록하여 릴레이에 연결하세요.',
+    '此电脑已登记。': '이 컴퓨터는 등록되었습니다.',
+    '中转地址': '릴레이 주소',
+    '中转服务器': '릴레이',
+    '已预填，可修改。': '미리 채워짐; 편집 가능.',
+    '由配置指定，不可修改。': '구성에서 설정됨; 편집할 수 없습니다.',
+    '请输入中转地址。': '릴레이 주소를 입력하세요.',
+    '中转地址无效。': '릴레이 주소가 유효하지 않습니다.',
+    '请输入有效的中转地址。': '유효한 릴레이 주소를 입력하세요.',
+    '尝试次数过多，请稍后重试。': '시도 횟수가 너무 많습니다. 나중에 다시 시도하세요.',
+    '中转服务器未响应，请稍后重试。': '릴레이가 응답하지 않았습니다. 나중에 다시 시도하세요.',
+    '中转服务器登记失败，请稍后重试。': '릴레이가 등록을 거부했습니다. 나중에 다시 시도하세요.',
+    '中转服务器返回了无法识别的响应。': '릴레이가 알 수 없는 응답을 반환했습니다.',
+    '连接器正在停止，请稍后重试。': '커넥터가 중지 중입니다. 나중에 다시 시도하세요.',
+    '连接器内部错误，请稍后重试。': '내부 커넥터 오류입니다. 나중에 다시 시도하세요.',
+    '登记信息未能保存到此电脑，请检查磁盘权限。': '등록을 저장할 수 없습니다. 디스크 권한을 확인하세요.',
+    '登记后将自动连接。': '등록되면 자동으로 연결됩니다.',
+    '登记失败，请重试。': '등록에 실패했습니다. 다시 시도하세요.',
+    '正在登记…': '등록 중…',
+    '正在获取…': '가져오는 중…',
+    '正在读取状态…': '상태 읽는 중…',
+    '正在连接…': '연결 중…',
+    '登记': '등록',
+    '重试': '다시 시도',
+    '无法读取连接状态。': '링크 상태를 읽을 수 없습니다.',
+    '无法连接中转服务器，请检查地址与网络。': '릴레이에 연결할 수 없습니다. 주소와 네트워크를 확인하세요.',
+    '状态未知': '알 수 없는 상태',
+    '已连接': '연결됨',
+    '在线': '온라인',
+    '离线': '오프라인',
+    '未连接，正在重新连接': '연결되지 않음, 다시 연결 중',
+    '连接器已停用': '커넥터 비활성화됨',
+    '连接器已停用。': '커넥터가 비활성화되었습니다.',
+    '连接器已停用。请在插件配置中启用后重试。': '커넥터가 비활성화되었습니다. 플러그인 구성에서 활성화한 후 다시 시도하세요.',
+    '配对二维码': '페어링 QR 코드',
+    '获取配对码': '페어링 코드 받기',
+    '暂无配对码。': '아직 페어링 코드가 없습니다.',
+    '复制配对码': '페어링 코드 복사',
+    '已复制': '복사됨',
+    '重新生成': '재생성',
+    '长期有效直到重新生成': '재생성할 때까지 유효',
+    '已配对设备': '페어링된 기기',
+    '暂无已配对设备': '페어링된 기기 없음',
+    '暂无已配对设备。': '페어링된 기기가 없습니다.',
+    '无法读取全部已配对设备。': '전체 기기 목록을 읽을 수 없습니다.',
+    '撤销中…': '해지 중…',
+    '撤销失败，请稍后重试。': '해지에 실패했습니다. 나중에 다시 시도하세요.',
+    '撤销设备': '기기 해지',
+    '撤销这台设备': '이 기기 해지',
+    '撤销这台设备？': '이 기기를 해지하시겠습니까?',
+    '这台设备不属于此电脑。': '이 기기는 이 컴퓨터에 속하지 않습니다.',
+    '设备不存在或已被撤销。': '기기가 존재하지 않거나 이미 해지되었습니다.',
+    '撤销': '해지',
+    '这台设备': '이 기기',
+    '设备': '기기',
+    '未命名设备': '이름 없는 기기',
+    '关闭': '닫기',
+    '取消': '취소',
+    '完成': '완료',
+    '尚未安装 iOS App？': '아직 iOS 앱이 없나요?',
+    '安装 DSH Mobile': 'DSH Mobile 설치',
+    '查看安装方式': '설치 방법 보기',
+    '打开 DSH Mobile，扫描电脑上的配对二维码。': 'DSH Mobile을 열고 이 컴퓨터의 QR 코드를 스캔하세요.',
+    '在 iPhone 或 iPad 上通过 TestFlight 安装。': 'TestFlight로 iPhone 또는 iPad에 설치하세요.',
+    '从 App Store 安装 TestFlight。': 'App Store에서 TestFlight를 설치하세요.',
+    '打开 TestFlight 邀请链接，安装 DSH Mobile。': 'TestFlight 초대 링크를 열고 DSH Mobile을 설치하세요.',
+    '需要 iOS 17、iPadOS 17 或更高版本。': 'iOS 17, iPadOS 17 이상이 필요합니다.',
+    '命令行登记（适用于无界面环境）': '명령줄 등록(헤드리스)',
+    '上次错误': '마지막 오류',
+    'dsh-mobile-link enroll --relay <中转地址>': 'dsh-mobile-link enroll --relay <relay-address>',
+    'wss://<中转地址>/dsh-link': 'wss://<relay>/dsh-link',
+    'GitHub 仓库': 'GitHub 저장소',
+    '欢迎在 GitHub 上为项目加星标。': '도움이 되셨다면 GitHub에서 프로젝트에 별을 눌러 주세요.',
+    '官方原子组件不可用，移动端连接入口未注册': '공식 프리미티브를 사용할 수 없어 항목이 등록되지 않았습니다',
+    '连不上本机连接器：${error}': '로컬 커넥터에 연결할 수 없습니다: ${error}',
+    '面板状态层没起来：${error}': '상태 계층이 시작되지 않았습니다: ${error}',
+    '小窗没注册上：${error}': '패널이 등록되지 않았습니다: ${error}',
+    '侧栏入口没注册上：${error}': '사이드바 항목이 등록되지 않았습니다: ${error}',
+    '连接器应答 HTTP ${status}': '커넥터가 HTTP ${status}로 응답했습니다',
+    '连接器应答无法解析（HTTP ${status}）': '커넥터 응답을 읽을 수 없습니다 (HTTP ${status})',
+    '“${name}”将无法继续连接。需要重新扫码才能再次配对。': '“${name}”은(는) 더 이상 연결되지 않습니다. 코드를 다시 스캔하여 페어링하세요.',
+    '${online} 台在线': '${online}개 온라인',
+    '${total} 台在线': '${total}개 온라인',
+    '${online} 台在线，共 ${total} 台': '${total}개 중 ${online}개 온라인',
+    '${online} 台在线，共 ${total} 台已配对': '페어링된 ${total}개 중 ${online}개 온라인',
+    '有效期至 ${hasta}（剩余 ${resto}）': '${hasta}까지 유효 (${resto} 남음)',
+  },
+  'pt-BR': {
+    '（已配对 ${paired}/${max}）': '(pareados ${paired}/${max})',
+    '移动端连接': 'Link móvel',
+    '移动端连接：二维码、已配对的手机与连接状态': 'Link móvel: código QR, celulares pareados e status do link',
+    '此电脑尚未登记': 'Este computador não está registrado',
+    '此电脑尚未登记。请使用命令行完成登记：': 'Este computador não está registrado. Registre-o pela linha de comando:',
+    '登记此电脑以连接中转服务器。': 'Registre este computador para conectar-se ao relay.',
+    '此电脑已登记。': 'Este computador está registrado.',
+    '中转地址': 'Endereço do relay',
+    '中转服务器': 'Relay',
+    '已预填，可修改。': 'Pré-preenchido; editável.',
+    '由配置指定，不可修改。': 'Definido pela configuração; não editável.',
+    '请输入中转地址。': 'Digite o endereço do relay.',
+    '中转地址无效。': 'O endereço do relay não é válido.',
+    '请输入有效的中转地址。': 'Digite um endereço de relay válido.',
+    '尝试次数过多，请稍后重试。': 'Muitas tentativas; tente novamente mais tarde.',
+    '中转服务器未响应，请稍后重试。': 'O relay não respondeu; tente novamente mais tarde.',
+    '中转服务器登记失败，请稍后重试。': 'O relay recusou o registro; tente novamente mais tarde.',
+    '中转服务器返回了无法识别的响应。': 'O relay retornou uma resposta desconhecida.',
+    '连接器正在停止，请稍后重试。': 'O conector está parando; tente novamente mais tarde.',
+    '连接器内部错误，请稍后重试。': 'Erro interno do conector; tente novamente mais tarde.',
+    '登记信息未能保存到此电脑，请检查磁盘权限。': 'Não foi possível salvar o registro; verifique as permissões do disco.',
+    '登记后将自动连接。': 'Ele se conecta automaticamente após o registro.',
+    '登记失败，请重试。': 'Falha no registro; tente novamente.',
+    '正在登记…': 'Registrando…',
+    '正在获取…': 'Buscando…',
+    '正在读取状态…': 'Lendo status…',
+    '正在连接…': 'Conectando…',
+    '登记': 'Registrar',
+    '重试': 'Tentar novamente',
+    '无法读取连接状态。': 'Não foi possível ler o status do link.',
+    '无法连接中转服务器，请检查地址与网络。': 'Não foi possível alcançar o relay; verifique o endereço e a rede.',
+    '状态未知': 'Estado desconhecido',
+    '已连接': 'Conectado',
+    '在线': 'online',
+    '离线': 'offline',
+    '未连接，正在重新连接': 'Desconectado, reconectando',
+    '连接器已停用': 'Conector desabilitado',
+    '连接器已停用。': 'Conector desabilitado.',
+    '连接器已停用。请在插件配置中启用后重试。': 'Conector desabilitado. Habilite-o na configuração do plugin e tente novamente.',
+    '配对二维码': 'Código QR de pareamento',
+    '获取配对码': 'Obter código de pareamento',
+    '暂无配对码。': 'Nenhum código de pareamento ainda.',
+    '复制配对码': 'Copiar código de pareamento',
+    '已复制': 'Copiado',
+    '重新生成': 'Regenerar',
+    '长期有效直到重新生成': 'Válido até ser regenerado',
+    '已配对设备': 'Dispositivos pareados',
+    '暂无已配对设备': 'Nenhum dispositivo pareado',
+    '暂无已配对设备。': 'Nenhum dispositivo pareado.',
+    '无法读取全部已配对设备。': 'Não foi possível ler a lista completa de dispositivos.',
+    '撤销中…': 'Revogando…',
+    '撤销失败，请稍后重试。': 'Falha na revogação; tente novamente mais tarde.',
+    '撤销设备': 'Revogar dispositivo',
+    '撤销这台设备': 'Revogar este dispositivo',
+    '撤销这台设备？': 'Revogar este dispositivo?',
+    '这台设备不属于此电脑。': 'Este dispositivo não pertence a este computador.',
+    '设备不存在或已被撤销。': 'O dispositivo não existe ou já foi revogado.',
+    '撤销': 'Revogar',
+    '这台设备': 'este dispositivo',
+    '设备': 'Dispositivo',
+    '未命名设备': 'Dispositivo sem nome',
+    '关闭': 'Fechar',
+    '取消': 'Cancelar',
+    '完成': 'Concluir',
+    '尚未安装 iOS App？': 'Ainda não tem o app para iOS?',
+    '安装 DSH Mobile': 'Instalar o DSH Mobile',
+    '查看安装方式': 'Veja como instalar',
+    '打开 DSH Mobile，扫描电脑上的配对二维码。': 'Abra o DSH Mobile e escaneie o código QR neste computador.',
+    '在 iPhone 或 iPad 上通过 TestFlight 安装。': 'Instale-o no iPhone ou iPad com o TestFlight.',
+    '从 App Store 安装 TestFlight。': 'Instale o TestFlight pela App Store.',
+    '打开 TestFlight 邀请链接，安装 DSH Mobile。': 'Abra o link de convite do TestFlight e instale o DSH Mobile.',
+    '需要 iOS 17、iPadOS 17 或更高版本。': 'Requer iOS 17, iPadOS 17 ou posterior.',
+    '命令行登记（适用于无界面环境）': 'Registro por linha de comando (headless)',
+    '上次错误': 'Último erro',
+    'dsh-mobile-link enroll --relay <中转地址>': 'dsh-mobile-link enroll --relay <relay-address>',
+    'wss://<中转地址>/dsh-link': 'wss://<relay>/dsh-link',
+    'GitHub 仓库': 'Repositório no GitHub',
+    '欢迎在 GitHub 上为项目加星标。': 'Se ajudar, dê uma estrela no projeto no GitHub.',
+    '官方原子组件不可用，移动端连接入口未注册': 'Primitivas oficiais indisponíveis; a entrada não foi registrada',
+    '连不上本机连接器：${error}': 'Não é possível alcançar o conector local: ${error}',
+    '面板状态层没起来：${error}': 'A camada de status não iniciou: ${error}',
+    '小窗没注册上：${error}': 'O painel não foi registrado: ${error}',
+    '侧栏入口没注册上：${error}': 'A entrada da barra lateral não foi registrada: ${error}',
+    '连接器应答 HTTP ${status}': 'O conector respondeu HTTP ${status}',
+    '连接器应答无法解析（HTTP ${status}）': 'Resposta ilegível do conector (HTTP ${status})',
+    '“${name}”将无法继续连接。需要重新扫码才能再次配对。': '“${name}” não se conectará mais. Escaneie o código novamente para pareá-lo.',
+    '${online} 台在线': '${online} online',
+    '${total} 台在线': '${total} online',
+    '${online} 台在线，共 ${total} 台': '${online} de ${total} online',
+    '${online} 台在线，共 ${total} 台已配对': '${online} de ${total} pareados online',
+    '有效期至 ${hasta}（剩余 ${resto}）': 'Válido até ${hasta} (faltam ${resto})',
+  },
+  fr: {
+    '（已配对 ${paired}/${max}）': '(appairés ${paired}/${max})',
+    '移动端连接': 'Lien mobile',
+    '移动端连接：二维码、已配对的手机与连接状态': 'Lien mobile : code QR, téléphones appairés et état du lien',
+    '此电脑尚未登记': 'Cet ordinateur n\'est pas enregistré',
+    '此电脑尚未登记。请使用命令行完成登记：': 'Cet ordinateur n\'est pas enregistré. Enregistrez-le depuis la ligne de commande :',
+    '登记此电脑以连接中转服务器。': 'Enregistrez cet ordinateur pour vous connecter au relais.',
+    '此电脑已登记。': 'Cet ordinateur est enregistré.',
+    '中转地址': 'Adresse du relais',
+    '中转服务器': 'Relais',
+    '已预填，可修改。': 'Préremplie ; modifiable.',
+    '由配置指定，不可修改。': 'Définie par la configuration ; non modifiable.',
+    '请输入中转地址。': 'Saisissez l\'adresse du relais.',
+    '中转地址无效。': 'L\'adresse du relais n\'est pas valide.',
+    '请输入有效的中转地址。': 'Saisissez une adresse de relais valide.',
+    '尝试次数过多，请稍后重试。': 'Trop de tentatives ; réessayez plus tard.',
+    '中转服务器未响应，请稍后重试。': 'Le relais n\'a pas répondu ; réessayez plus tard.',
+    '中转服务器登记失败，请稍后重试。': 'Le relais a refusé l\'enregistrement ; réessayez plus tard.',
+    '中转服务器返回了无法识别的响应。': 'Le relais a renvoyé une réponse inconnue.',
+    '连接器正在停止，请稍后重试。': 'Le connecteur s\'arrête ; réessayez plus tard.',
+    '连接器内部错误，请稍后重试。': 'Erreur interne du connecteur ; réessayez plus tard.',
+    '登记信息未能保存到此电脑，请检查磁盘权限。': 'L\'enregistrement n\'a pas pu être sauvegardé ; vérifiez les permissions du disque.',
+    '登记后将自动连接。': 'Il se connecte automatiquement une fois enregistré.',
+    '登记失败，请重试。': 'Échec de l\'enregistrement ; réessayez.',
+    '正在登记…': 'Enregistrement…',
+    '正在获取…': 'Récupération…',
+    '正在读取状态…': 'Lecture de l\'état…',
+    '正在连接…': 'Connexion…',
+    '登记': 'Enregistrer',
+    '重试': 'Réessayer',
+    '无法读取连接状态。': 'Impossible de lire l\'état du lien.',
+    '无法连接中转服务器，请检查地址与网络。': 'Impossible de joindre le relais ; vérifiez l\'adresse et le réseau.',
+    '状态未知': 'État inconnu',
+    '已连接': 'Connecté',
+    '在线': 'en ligne',
+    '离线': 'hors ligne',
+    '未连接，正在重新连接': 'Non connecté, reconnexion en cours',
+    '连接器已停用': 'Connecteur désactivé',
+    '连接器已停用。': 'Connecteur désactivé.',
+    '连接器已停用。请在插件配置中启用后重试。': 'Connecteur désactivé. Activez-le dans la configuration du plugin et réessayez.',
+    '配对二维码': 'Code QR d\'appairage',
+    '获取配对码': 'Obtenir le code d\'appairage',
+    '暂无配对码。': 'Aucun code d\'appairage pour l\'instant.',
+    '复制配对码': 'Copier le code d\'appairage',
+    '已复制': 'Copié',
+    '重新生成': 'Régénérer',
+    '长期有效直到重新生成': 'Valable jusqu\'à régénération',
+    '已配对设备': 'Appareils appairés',
+    '暂无已配对设备': 'Aucun appareil appairé',
+    '暂无已配对设备。': 'Aucun appareil appairé.',
+    '无法读取全部已配对设备。': 'Impossible de lire la liste complète des appareils.',
+    '撤销中…': 'Révocation…',
+    '撤销失败，请稍后重试。': 'Échec de la révocation ; réessayez plus tard.',
+    '撤销设备': 'Révoquer l\'appareil',
+    '撤销这台设备': 'Révoquer cet appareil',
+    '撤销这台设备？': 'Révoquer cet appareil ?',
+    '这台设备不属于此电脑。': 'Cet appareil n\'appartient pas à cet ordinateur.',
+    '设备不存在或已被撤销。': 'L\'appareil n\'existe pas ou a déjà été révoqué.',
+    '撤销': 'Révoquer',
+    '这台设备': 'cet appareil',
+    '设备': 'Appareil',
+    '未命名设备': 'Appareil sans nom',
+    '关闭': 'Fermer',
+    '取消': 'Annuler',
+    '完成': 'Terminé',
+    '尚未安装 iOS App？': 'Pas encore d\'application iOS ?',
+    '安装 DSH Mobile': 'Installer DSH Mobile',
+    '查看安装方式': 'Voir comment l\'installer',
+    '打开 DSH Mobile，扫描电脑上的配对二维码。': 'Ouvrez DSH Mobile et scannez le code QR sur cet ordinateur.',
+    '在 iPhone 或 iPad 上通过 TestFlight 安装。': 'Installez-la sur iPhone ou iPad avec TestFlight.',
+    '从 App Store 安装 TestFlight。': 'Installez TestFlight depuis l\'App Store.',
+    '打开 TestFlight 邀请链接，安装 DSH Mobile。': 'Ouvrez le lien d\'invitation TestFlight et installez DSH Mobile.',
+    '需要 iOS 17、iPadOS 17 或更高版本。': 'Nécessite iOS 17, iPadOS 17 ou une version ultérieure.',
+    '命令行登记（适用于无界面环境）': 'Enregistrement en ligne de commande (sans interface)',
+    '上次错误': 'Dernière erreur',
+    'dsh-mobile-link enroll --relay <中转地址>': 'dsh-mobile-link enroll --relay <relay-address>',
+    'wss://<中转地址>/dsh-link': 'wss://<relay>/dsh-link',
+    'GitHub 仓库': 'Dépôt GitHub',
+    '欢迎在 GitHub 上为项目加星标。': 'Si cela vous aide, ajoutez une étoile au projet sur GitHub.',
+    '官方原子组件不可用，移动端连接入口未注册': 'Primitives officielles indisponibles ; l\'entrée n\'a pas été enregistrée',
+    '连不上本机连接器：${error}': 'Impossible de joindre le connecteur local : ${error}',
+    '面板状态层没起来：${error}': 'La couche d\'état ne s\'est pas initialisée : ${error}',
+    '小窗没注册上：${error}': 'Le panneau n\'a pas été enregistré : ${error}',
+    '侧栏入口没注册上：${error}': 'L\'entrée de la barre latérale n\'a pas été enregistrée : ${error}',
+    '连接器应答 HTTP ${status}': 'Le connecteur a répondu HTTP ${status}',
+    '连接器应答无法解析（HTTP ${status}）': 'Réponse illisible du connecteur (HTTP ${status})',
+    '“${name}”将无法继续连接。需要重新扫码才能再次配对。': '« ${name} » ne se connectera plus. Scannez à nouveau le code pour l\'appairer.',
+    '${online} 台在线': '${online} en ligne',
+    '${total} 台在线': '${total} en ligne',
+    '${online} 台在线，共 ${total} 台': '${online} sur ${total} en ligne',
+    '${online} 台在线，共 ${total} 台已配对': '${online} sur ${total} appairés en ligne',
+    '有效期至 ${hasta}（剩余 ${resto}）': 'Valable jusqu\'à ${hasta} (${resto} restant)',
+  },
+  de: {
+    '（已配对 ${paired}/${max}）': '(gekoppelt: ${paired}/${max})',
+    '移动端连接': 'Mobile Verbindung',
+    '移动端连接：二维码、已配对的手机与连接状态': 'Mobile Verbindung: QR-Code, gekoppelte Telefone und Verbindungsstatus',
+    '此电脑尚未登记': 'Dieser Computer ist nicht registriert',
+    '此电脑尚未登记。请使用命令行完成登记：': 'Dieser Computer ist nicht registriert. Registrieren Sie ihn über die Befehlszeile:',
+    '登记此电脑以连接中转服务器。': 'Registrieren Sie diesen Computer, um eine Verbindung zum Relay herzustellen.',
+    '此电脑已登记。': 'Dieser Computer ist registriert.',
+    '中转地址': 'Relay-Adresse',
+    '中转服务器': 'Relay',
+    '已预填，可修改。': 'Vorausgefüllt; bearbeitbar.',
+    '由配置指定，不可修改。': 'Durch die Konfiguration festgelegt; nicht bearbeitbar.',
+    '请输入中转地址。': 'Geben Sie die Relay-Adresse ein.',
+    '中转地址无效。': 'Die Relay-Adresse ist nicht gültig.',
+    '请输入有效的中转地址。': 'Geben Sie eine gültige Relay-Adresse ein.',
+    '尝试次数过多，请稍后重试。': 'Zu viele Versuche; versuchen Sie es später erneut.',
+    '中转服务器未响应，请稍后重试。': 'Das Relay hat nicht geantwortet; versuchen Sie es später erneut.',
+    '中转服务器登记失败，请稍后重试。': 'Das Relay hat die Registrierung abgelehnt; versuchen Sie es später erneut.',
+    '中转服务器返回了无法识别的响应。': 'Das Relay hat eine unbekannte Antwort zurückgegeben.',
+    '连接器正在停止，请稍后重试。': 'Der Connector wird beendet; versuchen Sie es später erneut.',
+    '连接器内部错误，请稍后重试。': 'Interner Connector-Fehler; versuchen Sie es später erneut.',
+    '登记信息未能保存到此电脑，请检查磁盘权限。': 'Die Registrierung konnte nicht gespeichert werden; prüfen Sie die Datenträgerberechtigungen.',
+    '登记后将自动连接。': 'Die Verbindung wird nach der Registrierung automatisch hergestellt.',
+    '登记失败，请重试。': 'Registrierung fehlgeschlagen; versuchen Sie es erneut.',
+    '正在登记…': 'Wird registriert …',
+    '正在获取…': 'Wird abgerufen …',
+    '正在读取状态…': 'Status wird gelesen …',
+    '正在连接…': 'Verbindung wird hergestellt …',
+    '登记': 'Registrieren',
+    '重试': 'Erneut versuchen',
+    '无法读取连接状态。': 'Der Verbindungsstatus konnte nicht gelesen werden.',
+    '无法连接中转服务器，请检查地址与网络。': 'Das Relay war nicht erreichbar; überprüfen Sie die Adresse und das Netzwerk.',
+    '状态未知': 'Unbekannter Status',
+    '已连接': 'Verbunden',
+    '在线': 'online',
+    '离线': 'offline',
+    '未连接，正在重新连接': 'Nicht verbunden, Verbindung wird wiederhergestellt',
+    '连接器已停用': 'Connector deaktiviert',
+    '连接器已停用。': 'Connector deaktiviert.',
+    '连接器已停用。请在插件配置中启用后重试。': 'Connector deaktiviert. Aktivieren Sie ihn in der Plugin-Konfiguration und versuchen Sie es erneut.',
+    '配对二维码': 'Kopplungs-QR-Code',
+    '获取配对码': 'Kopplungscode abrufen',
+    '暂无配对码。': 'Noch kein Kopplungscode.',
+    '复制配对码': 'Kopplungscode kopieren',
+    '已复制': 'Kopiert',
+    '重新生成': 'Neu generieren',
+    '长期有效直到重新生成': 'Gültig bis zur Neugenerierung',
+    '已配对设备': 'Gekoppelte Geräte',
+    '暂无已配对设备': 'Keine gekoppelten Geräte',
+    '暂无已配对设备。': 'Keine gekoppelten Geräte.',
+    '无法读取全部已配对设备。': 'Die vollständige Geräteliste konnte nicht gelesen werden.',
+    '撤销中…': 'Wird widerrufen …',
+    '撤销失败，请稍后重试。': 'Widerruf fehlgeschlagen; versuchen Sie es später erneut.',
+    '撤销设备': 'Gerät widerrufen',
+    '撤销这台设备': 'Dieses Gerät widerrufen',
+    '撤销这台设备？': 'Dieses Gerät widerrufen?',
+    '这台设备不属于此电脑。': 'Dieses Gerät gehört nicht zu diesem Computer.',
+    '设备不存在或已被撤销。': 'Das Gerät existiert nicht oder wurde bereits widerrufen.',
+    '撤销': 'Widerrufen',
+    '这台设备': 'dieses Gerät',
+    '设备': 'Gerät',
+    '未命名设备': 'Unbenanntes Gerät',
+    '关闭': 'Schließen',
+    '取消': 'Abbrechen',
+    '完成': 'Fertig',
+    '尚未安装 iOS App？': 'Noch keine iOS-App?',
+    '安装 DSH Mobile': 'DSH Mobile installieren',
+    '查看安装方式': 'Installationsanleitung ansehen',
+    '打开 DSH Mobile，扫描电脑上的配对二维码。': 'Öffnen Sie DSH Mobile und scannen Sie den QR-Code auf diesem Computer.',
+    '在 iPhone 或 iPad 上通过 TestFlight 安装。': 'Installieren Sie es mit TestFlight auf iPhone oder iPad.',
+    '从 App Store 安装 TestFlight。': 'Installieren Sie TestFlight aus dem App Store.',
+    '打开 TestFlight 邀请链接，安装 DSH Mobile。': 'Öffnen Sie den TestFlight-Einladungslink und installieren Sie DSH Mobile.',
+    '需要 iOS 17、iPadOS 17 或更高版本。': 'Erfordert iOS 17, iPadOS 17 oder neuer.',
+    '命令行登记（适用于无界面环境）': 'Befehlszeilen-Registrierung (headless)',
+    '上次错误': 'Letzter Fehler',
+    'dsh-mobile-link enroll --relay <中转地址>': 'dsh-mobile-link enroll --relay <relay-address>',
+    'wss://<中转地址>/dsh-link': 'wss://<relay>/dsh-link',
+    'GitHub 仓库': 'GitHub-Repository',
+    '欢迎在 GitHub 上为项目加星标。': 'Wenn es Ihnen hilft, geben Sie dem Projekt auf GitHub einen Stern.',
+    '官方原子组件不可用，移动端连接入口未注册': 'Offizielle Basisfunktionen nicht verfügbar; der Eintrag wurde nicht registriert.',
+    '连不上本机连接器：${error}': 'Der lokale Connector ist nicht erreichbar: ${error}',
+    '面板状态层没起来：${error}': 'Die Statusebene konnte nicht gestartet werden: ${error}',
+    '小窗没注册上：${error}': 'Das Panel wurde nicht registriert: ${error}',
+    '侧栏入口没注册上：${error}': 'Der Seitenleisten-Eintrag wurde nicht registriert: ${error}',
+    '连接器应答 HTTP ${status}': 'Der Connector antwortete mit HTTP ${status}',
+    '连接器应答无法解析（HTTP ${status}）': 'Nicht lesbare Connector-Antwort (HTTP ${status})',
+    '“${name}”将无法继续连接。需要重新扫码才能再次配对。': '„${name}“ wird sich nicht mehr verbinden. Scannen Sie den Code erneut, um es zu koppeln.',
+    '${online} 台在线': '${online} online',
+    '${total} 台在线': '${total} online',
+    '${online} 台在线，共 ${total} 台': '${online} von ${total} online',
+    '${online} 台在线，共 ${total} 台已配对': '${online} von ${total} gekoppelten Geräten online',
+    '有效期至 ${hasta}（剩余 ${resto}）': 'Gültig bis ${hasta} (noch ${resto})',
+  },
+}
+
+/**
+ * 界面语言：宿主能表达就用宿主；宿主表达不了用户要的语言（例如宿主只有 zh / en 而浏览器报
+ * es）时，由面板补上自己有词表的那一档。宿主将来支持西语，面板会自动回到宿主，不需要再改。
+ * 宿主没有 locale 服务（旧宿主、纯浏览器调试）时完全按浏览器语言，行为与改动前一致。
+ */
+const PANEL_LOCALES = ['zh', 'en', 'es', 'zh-Hant', 'ja', 'ko', 'pt-BR', 'fr', 'de']
+
+function baseLanguage(tag) {
+  const value = String(tag ?? '').trim().toLowerCase()
+  return value ? value.split('-')[0] : ''
+}
+
+/** 面板有词表的语言档；没有词表返回 null。 */
+function panelLocaleOf(tag) {
+  const raw = String(tag ?? '').trim().toLowerCase()
+  if (raw.startsWith('zh-hant') || raw.startsWith('zh-tw') || raw.startsWith('zh-hk')) return 'zh-Hant'
+  if (raw.startsWith('pt')) return 'pt-BR'
+  const base = baseLanguage(raw)
+  return PANEL_LOCALES.includes(base) ? base : null
+}
+
+/** 浏览器要的语言，按优先级排开；桌面版的这一串由宿主启动参数决定，这里只读。 */
+function browserLanguages() {
+  if (typeof navigator === 'undefined') return []
+  const list = Array.isArray(navigator.languages) && navigator.languages.length > 0
+    ? navigator.languages
+    : [navigator.language]
+  return list.filter((tag) => typeof tag === 'string' && tag)
+}
+
+/** 宿主 locale 快照；没有 locale 服务的宿主返回 null。 */
+/** 宿主自己维护的 `<html lang>`：locale 服务切换语言时会同步写它，服务取不到时用它兜底。 */
+function documentLanguage() {
+  if (typeof document === 'undefined') return null
+  const lang = document?.documentElement?.lang
+  return typeof lang === 'string' && lang ? lang : null
+}
+
+/** 宿主切换语言时会同步改写 `<html lang>`；订阅它，比"等服务挂到 ctx 上"可靠。 */
+function watchDocumentLanguage(onChange) {
+  if (typeof MutationObserver === 'undefined' || typeof document === 'undefined'
+      || !document.documentElement) return null
+  const observer = new MutationObserver(() => onChange())
+  observer.observe(document.documentElement, { attributes: true, attributeFilter: ['lang'] })
+  return () => observer.disconnect()
+}
+
+function hostSnapshot(ctx) {
+  try {
+    // 直属性与 `get` 两种取法都试：不同宿主版本里 locale 服务挂上的时机不同。
+    const service = ctx?.locale ?? ctx?.get?.('locale')
+    const snapshot = service?.getSnapshot?.()
+    return snapshot && typeof snapshot === 'object' ? snapshot : null
+  } catch {
+    return null
+  }
+}
+
+function resolveLocale(ctx) {
+  const snapshot = hostSnapshot(ctx)
+  const hostActive = (typeof snapshot?.active === 'string' && snapshot.active)
+    || documentLanguage()
+  // 语言表在不同版本里既可能是 `[{ id, label }]` 也可能是纯 id 字符串，两种都认。
+  const hostIds = new Set()
+  for (const item of Array.isArray(snapshot?.locales) ? snapshot.locales : []) {
+    const id = typeof item === 'string' ? item : item?.id
+    if (typeof id === 'string' && id) hostIds.add(id)
+  }
+  // 快照没带语言表（老宿主）时按 DSH 内置的 zh / en 兜底：把"表达不了"误判成"能表达"，
+  // 西语就会一直落到 en，面板再也拿不到西语。
+  if (hostIds.size === 0) {
+    hostIds.add('zh')
+    hostIds.add('en')
+  }
+  const wanted = browserLanguages().find((tag) => baseLanguage(tag)) ?? ''
+  const wantedBase = baseLanguage(wanted)
+  const hostPanel = hostActive ? panelLocaleOf(hostActive) : null
+  const browserPanel = wanted ? panelLocaleOf(wanted) : null
+  const hostLeftDefault = baseLanguage(hostActive) === 'en'
+  // 宿主还停在默认 en 时，面板可以补浏览器明确要的语言（含 zh-Hant / pt-BR 这类带地区的档）。
+  if (hostPanel && (!wantedBase || (hostIds.has(wantedBase) && !hostLeftDefault))) return hostPanel
+  if (hostPanel && !(hostLeftDefault && browserPanel)) return hostPanel
+  return browserPanel ?? hostPanel ?? 'zh'
+}
+
+/** 当前界面语言：`apply` 时按宿主取值，之后由 `locale/change` 改写。 */
+let LOCALE = resolveLocale(null)
+
+/** Current-language sentence; `vars` fills the `${name}` placeholders. */
+function T(text, vars) {
+  const raw = (MESSAGES[LOCALE] && MESSAGES[LOCALE][text]) || text
+  if (!vars) return raw
+  return raw.replace(/\$\{(\w+)\}/g, (m, key) => (key in vars ? String(vars[key]) : m))
+}
+
+/** 入口与标题在渲染时取值，跟随语言变化；不要在模块加载时定死。 */
+function panelLabel() {
+  return T('移动端连接')
+}
+
+function panelTitle() {
+  return T('移动端连接：二维码、已配对的手机与连接状态')
+}
+
 const PRIMITIVES = '@deepseek-ai/dsh-client-ui-primitives'
+/** GitHub 仓库与 iOS 公开测试链接；都只做展示，不参与准入。 */
+const GITHUB_URL = 'https://github.com/jayantTang/DSH_Mobile'
+const TESTFLIGHT_URL = 'https://testflight.apple.com/join/tHKQsbCk'
 /** 小窗打开时的状态轮询间隔；关闭时只为让侧栏状态点别停在旧值上。 */
 const OPEN_POLL_MS = 2500
+/** 已配对设备全量列表的刷新间隔；在线状态仍由 /status 的 2.5 秒轮询负责。 */
+const PAIRED_POLL_MS = 10000
 const IDLE_POLL_MS = 20000
 /** 剩余寿命低于这个值就换一张：只剩几秒的码，扫它失败的原因用户看不见。 */
 const CODE_FLOOR_MS = 60 * 1000
@@ -33,8 +896,12 @@ const COPIED_MS = 2000
 const CSS = [
   '.dsh-mobile-link-entry{display:flex;align-items:center;justify-content:flex-start;gap:8px;width:100%;font-size:13px}',
   '.dsh-mobile-link-entry-label{overflow:hidden;text-overflow:ellipsis;white-space:nowrap}',
-  '.dsh-mobile-link-dialog{width:min(420px,94vw)}',
-  '.dsh-mobile-link-body{display:flex;flex-direction:column;gap:16px}',
+  '.dsh-mobile-link-dialog{width:min(420px,94vw);max-height:calc(100dvh - 2 * max(24px,var(--dsh-frame-overlay-top,24px)))}',
+  '.dsh-mobile-link-content{flex:1 1 auto;min-height:0}',
+  '.dsh-mobile-link-shell{position:relative;display:flex;flex-direction:column;flex:1 1 auto;min-height:0}',
+  // 官方 Modal 不限高；正文自己收进可视区。减去的 102px 是官方头部与内边距
+  // （22+24+12 的头部、20 的正文上边距、24 的底部内边距）。
+  '.dsh-mobile-link-body{position:relative;display:flex;flex-direction:column;gap:12px;max-height:calc(100dvh - 2 * max(24px,var(--dsh-frame-overlay-top,24px)) - 102px);overflow-y:auto;overscroll-behavior:contain}',
   '.dsh-mobile-link-status{display:flex;align-items:center;gap:8px;font-size:13px;font-weight:500}',
   '.dsh-mobile-link-section-title{font-size:11px;font-weight:600;letter-spacing:.06em;text-transform:uppercase;color:var(--dsw-alias-label-tertiary,inherit)}',
   '.dsh-mobile-link-kv{display:grid;grid-template-columns:auto minmax(0,1fr);gap:8px 16px;font-size:13px}',
@@ -42,20 +909,58 @@ const CSS = [
   '.dsh-mobile-link-v{min-width:0;text-align:right;color:var(--dsw-alias-label-primary,inherit);overflow-wrap:anywhere}',
   '.dsh-mobile-link-mono,.dsh-mobile-link-note,.dsh-mobile-link-device-meta{font-size:12px;color:var(--dsw-alias-label-tertiary,inherit)}',
   '.dsh-mobile-link-mono{font-family:ui-monospace,SFMono-Regular,Menlo,monospace}',
-  '.dsh-mobile-link-card{display:flex;flex-direction:column;align-items:center;gap:14px;padding:20px 18px;border-radius:12px;background:var(--dsw-alias-bg-module-platform,rgba(15,17,21,.04))}',
-  '.dsh-mobile-link-qr{display:block;width:248px;max-width:100%;height:auto;box-sizing:border-box;padding:10px;border-radius:10px;background:#fff}',
+  '.dsh-mobile-link-card{display:flex;align-items:center;gap:12px;padding:12px;border-radius:12px;background:var(--dsw-alias-bg-module-platform,rgba(15,17,21,.04))}',
+  '.dsh-mobile-link-qr{display:block;flex:0 0 auto;width:160px;max-width:100%;height:auto;box-sizing:border-box;padding:10px;border-radius:10px;background:#fff}',
+  '.dsh-mobile-link-card-main{display:flex;flex-direction:column;align-items:flex-start;gap:10px;flex:1 1 auto;min-width:0}',
   '.dsh-mobile-link-code{font-family:ui-monospace,SFMono-Regular,Menlo,monospace;font-size:20px;font-weight:600;letter-spacing:.16em;line-height:1;color:var(--dsw-alias-label-primary,inherit)}',
-  '.dsh-mobile-link-count{display:flex;flex-direction:column;align-items:center;gap:6px;font-size:12px;color:var(--dsw-alias-label-tertiary,inherit)}',
-  '.dsh-mobile-link-bar{width:180px;height:3px;border-radius:2px;overflow:hidden;background:var(--dsw-alias-border-secondary,rgba(15,17,21,.12))}',
+  '.dsh-mobile-link-count{display:flex;flex-direction:column;align-items:flex-start;gap:6px;width:100%;font-size:12px;color:var(--dsw-alias-label-tertiary,inherit)}',
+  '.dsh-mobile-link-count-tag{white-space:nowrap}',
+  '.dsh-mobile-link-bar{width:100%;height:3px;border-radius:2px;overflow:hidden;background:var(--dsw-alias-border-secondary,rgba(15,17,21,.12))}',
   '.dsh-mobile-link-bar i{display:block;height:100%;border-radius:2px;background:var(--dsw-alias-state-business-primary,#4176e6);transition:width .9s linear}',
-  '.dsh-mobile-link-actions{display:flex;align-items:center;gap:8px}',
+  '.dsh-mobile-link-actions{display:flex;flex-direction:column;align-items:stretch;gap:8px;width:100%}',
   '.dsh-mobile-link-section{display:flex;flex-direction:column;gap:8px}',
   '.dsh-mobile-link-devices{display:flex;flex-direction:column;gap:6px;max-height:184px;overflow:auto}',
   '.dsh-mobile-link-device{display:flex;align-items:center;gap:10px;padding:8px 10px;border-radius:10px;background:var(--dsw-alias-bg-module-platform,rgba(15,17,21,.04))}',
   '.dsh-mobile-link-device-name{font-size:13px;font-weight:500}',
-  '.dsh-mobile-link-device .dsh-mobile-link-tag{margin-left:auto}',
+  '.dsh-mobile-link-device-line{display:flex;align-items:center;gap:6px;min-width:0}',
+  '.dsh-mobile-link-revoke{flex:0 0 auto;margin-left:auto;border:0;background:transparent;padding:4px 0 4px 8px;font:inherit;font-size:12px;color:var(--dsw-alias-label-tertiary,#8a919d);cursor:pointer}',
+  '.dsh-mobile-link-revoke:hover{color:var(--dsw-alias-label-secondary,#5f6672)}',
   '.dsh-mobile-link-error{color:var(--dsw-alias-state-error-primary,#d1242f)}',
   '.dsh-mobile-link-note{font-size:12px;line-height:1.65;color:var(--dsw-alias-label-tertiary,inherit)}',
+  '.dsh-mobile-link-form{display:flex;flex-direction:column;gap:12px}',
+  '.dsh-mobile-link-field{display:flex;flex-direction:column;gap:6px}',
+  '.dsh-mobile-link-field>span{width:100%}',
+  '.dsh-mobile-link-label{font-size:12px;font-weight:600;color:var(--dsw-alias-label-primary,inherit)}',
+  '.dsh-mobile-link-input{width:100%;height:36px;box-sizing:border-box;border:1px solid var(--dsw-alias-border-secondary,rgba(15,17,21,.16));border-radius:8px;padding:0 10px;font-size:13px;font-family:inherit;color:var(--dsw-alias-label-primary,inherit);background:var(--dsw-alias-bg-module-platform,#fff)}',
+  '.dsh-mobile-link-input:focus{outline:none;border-color:var(--dsw-alias-state-business-primary,#4176e6);box-shadow:0 0 0 3px rgba(65,118,230,.14)}',
+  '.dsh-mobile-link-input[readonly]{opacity:.78}',
+  '.dsh-mobile-link-input.dsh-mobile-link-code-input{font-family:ui-monospace,SFMono-Regular,Menlo,monospace;letter-spacing:.12em}',
+  '.dsh-mobile-link-error-inline{padding:8px 10px;border-radius:8px;font-size:12px;line-height:1.6;color:var(--dsw-alias-state-error-primary,#d1242f);background:var(--dsw-alias-bg-error,rgba(209,36,47,.08))}',
+  '.dsh-mobile-link-link{color:var(--dsw-alias-state-business-primary,#4176e6);text-decoration:underline;text-underline-offset:2px}',
+  '.dsh-mobile-link-cmd{font-size:11px;line-height:1.65;color:var(--dsw-alias-label-tertiary,inherit)}',
+  '.dsh-mobile-link-cmd summary{cursor:pointer;user-select:none}',
+  '.dsh-mobile-link-cmd .dsh-mobile-link-mono{margin-top:6px;white-space:nowrap;overflow-x:auto}',
+  '.dsh-mobile-link-github{display:flex;flex-direction:column;gap:3px}',
+  '.dsh-mobile-link-github-line{display:flex;justify-content:space-between;gap:12px;font-size:13px;align-items:baseline}',
+  '.dsh-mobile-link-github-line .dsh-mobile-link-k{color:var(--dsw-alias-label-tertiary,inherit)}',
+  '.dsh-mobile-link-github-line a{flex:1 1 auto;min-width:0;font-family:ui-monospace,SFMono-Regular,Menlo,monospace;font-size:11px;color:var(--dsw-alias-state-business-primary,#4176e6);text-decoration:none;text-decoration:underline;text-underline-offset:2px;overflow-wrap:anywhere;word-break:break-all;text-align:right}',
+  '.dsh-mobile-link-welcome{font-size:11px;color:var(--dsw-alias-label-tertiary,inherit);text-align:right}',
+  '.dsh-mobile-link-ioslink{display:flex;align-items:center;justify-content:space-between;gap:10px;padding:8px 10px;border-radius:9px;background:var(--dsw-alias-bg-module-platform,rgba(15,17,21,.04));font-size:12px;color:var(--dsw-alias-label-secondary,inherit)}',
+  '.dsh-mobile-link-ioslink a{color:var(--dsw-alias-state-business-primary,#4176e6);text-decoration:none;font-weight:600;white-space:nowrap}',
+  '.dsh-mobile-link-overlay{position:absolute;inset:0;z-index:2;display:flex;align-items:center;justify-content:center;padding:18px;background:rgba(23,33,52,.30);border-radius:16px}',
+  '.dsh-mobile-link-alert{width:min(360px,100%);display:flex;flex-direction:column;gap:12px;padding:16px;border-radius:12px;background:var(--dsw-alias-bg-module-platform,#fff);border:1px solid var(--dsw-alias-border-secondary,#e2e6ec);box-shadow:0 18px 40px rgba(23,33,52,.20)}',
+  '.dsh-mobile-link-alert-title{font-size:14px;font-weight:700}',
+  '.dsh-mobile-link-alert-actions{display:flex;gap:10px}',
+  '.dsh-mobile-link-alert-actions .dsh-mobile-link-btn{flex:1}',
+  '.dsh-mobile-link-guide{width:min(420px,100%);max-height:calc(100% - 36px);overflow:auto;display:flex;flex-direction:column;gap:12px;padding:16px;border-radius:12px;background:var(--dsw-alias-bg-module-platform,#fff);border:1px solid var(--dsw-alias-border-secondary,#e2e6ec);box-shadow:0 18px 40px rgba(23,33,52,.20)}',
+  '.dsh-mobile-link-guide-title{font-size:15px;font-weight:700}',
+  '.dsh-mobile-link-step{display:flex;gap:9px;align-items:flex-start}',
+  '.dsh-mobile-link-step-n{flex:0 0 18px;height:18px;border-radius:50%;background:rgba(65,118,230,.12);color:var(--dsw-alias-state-business-primary,#4176e6);display:grid;place-items:center;font-size:10px;font-weight:700}',
+  '.dsh-mobile-link-step-t{font-size:12px;line-height:1.6}',
+  '.dsh-mobile-link-testflight{padding:9px;border-radius:8px;background:var(--dsw-alias-bg-module-platform,rgba(15,17,21,.04));font-family:ui-monospace,SFMono-Regular,Menlo,monospace;font-size:10px;color:var(--dsw-alias-state-business-primary,#4176e6);overflow-wrap:anywhere}',
+  '.dsh-mobile-link-alert-actions>*{flex:1}',
+  '.dsh-mobile-link-danger{height:36px;border:0;border-radius:9px;background:var(--dsw-alias-state-error-primary,#d1242f);color:#fff;font:inherit;font-size:12px;font-weight:600;cursor:pointer}',
+  '.dsh-mobile-link-danger:disabled{opacity:.65;cursor:default}',
 ].join('')
 
 function report(ctx, message) {
@@ -129,16 +1034,21 @@ async function requestJson(path, init) {
   try {
     response = await fetch(path, init)
   } catch (error) {
-    throw new Error(`连不上本机连接器：${describe(error)}`)
+    throw new Error(T('连不上本机连接器：${error}', { error: describe(error) }))
   }
   let body
   try {
     body = await response.json()
   } catch {
-    throw new Error(`连接器应答无法解析（HTTP ${response.status}）`)
+    throw new Error(T('连接器应答无法解析（HTTP ${status}）', { status: response.status }))
   }
   if (!response.ok || body?.ok === false) {
-    throw new Error(body?.message ?? `连接器应答 HTTP ${response.status}`)
+    const error = new Error(body?.message ?? T('连接器应答 HTTP ${status}', { status: response.status }))
+    // Keep the machine code: the panel maps it to Chinese copy and must not
+    // parse English messages to tell "used" from "expired".
+    error.code = body?.code
+    error.status = response.status
+    throw error
   }
   return body
 }
@@ -149,12 +1059,12 @@ function needsEnroll(status) {
 }
 /** 状态点与状态词的唯一来源：侧栏入口与标题行共用，不会出现"点上是绿的、文字说断开"。 */
 function connectionState(state) {
-  if (state.statusError) return { dot: 'error', text: '状态未知' }
-  if (!state.status) return { dot: 'ongoing', text: '正在读取连接状态' }
-  if (needsEnroll(state.status)) return { dot: 'error', text: '这台电脑还没登记到中转' }
-  if (state.status.enabled === false) return { dot: 'idle', text: '连接器已停用' }
-  if (state.status.connected) return { dot: 'done', text: '已连接中转' }
-  return { dot: 'warning', text: '未连接，正在重连' }
+  if (state.statusError) return { dot: 'error', text: T('状态未知') }
+  if (!state.status) return { dot: 'ongoing', text: T('正在读取状态…') }
+  if (needsEnroll(state.status)) return { dot: 'error', text: T('此电脑尚未登记') }
+  if (state.status.enabled === false) return { dot: 'idle', text: T('连接器已停用') }
+  if (state.status.connected) return { dot: 'done', text: T('已连接') }
+  return { dot: 'warning', text: T('未连接，正在重新连接') }
 }
 /** 手机报上来的版本：`hello` 存的是 `{name,version,build,label}`，直接插值会渲染成 [object Object]。 */
 function clientLabel(client) {
@@ -165,9 +1075,46 @@ function clientLabel(client) {
 /** 在线/总数分开说：`deviceCount` 把"连着但已离线"的记录也算进去了。 */
 function deviceSummary(devices) {
   const list = Array.isArray(devices) ? devices : []
-  if (list.length === 0) return '还没有手机配对过'
+  if (list.length === 0) return T('暂无已配对设备')
   const online = list.filter((device) => device.offlineSince === null || device.offlineSince === undefined).length
-  return online === list.length ? `在线 ${online} 台` : `在线 ${online} 台 · 共 ${list.length} 台`
+  return online === list.length
+      ? T('${online} 台在线', { online })
+      : T('${online} 台在线，共 ${total} 台', { online, total: list.length })
+}
+/** 全量已配对设备 + /status 的在线标记；离线设备也要有行。 */
+function pairedRows(state) {
+  // 全量列表是行集合的所有者；/status 只补在线标记与运行时元数据。
+  // 反过来把 status 独有项也拼进来，会把已撤销但本地 router 还留着的记录
+  // 重新显示出来（计数与行数再次不一致）。
+  const roster = Array.isArray(state.pairedDevices) ? state.pairedDevices : null
+  const base = roster ?? (Array.isArray(state.status?.devices) ? state.status.devices : [])
+  const rows = new Map()
+  for (const device of base) {
+    if (device?.deviceId) rows.set(device.deviceId, { ...device })
+  }
+  const statusDevices = Array.isArray(state.status?.devices) ? state.status.devices : []
+  for (const device of statusDevices) {
+    const existing = rows.get(device.deviceId)
+    if (!existing) continue
+    rows.set(device.deviceId, { ...existing, ...device })
+  }
+  const online = new Set(statusDevices
+    .filter((device) => device.offlineSince === null || device.offlineSince === undefined)
+    .map((device) => device.deviceId))
+  return [...rows.values()].map((device) => ({ ...device, online: online.has(device.deviceId) }))
+}
+function pairedTotal(state) {
+  if (typeof state.pairedCount === 'number') return state.pairedCount
+  if (Array.isArray(state.pairedDevices)) return state.pairedDevices.length
+  return Array.isArray(state.status?.devices) ? state.status.devices.length : 0
+}
+function deviceSummaryOf(state) {
+  const total = pairedTotal(state)
+  if (total === 0) return T('暂无已配对设备')
+  const online = pairedRows(state).filter((device) => device.online).length
+  return online === total
+      ? T('${total} 台在线', { total })
+      : T('${online} 台在线，共 ${total} 台已配对', { online, total })
 }
 function clockText(expiresAt) {
   const date = new Date(Number(expiresAt))
@@ -191,6 +1138,21 @@ function createPanel() {
       copied: false,
       showError: false,
       now: Date.now(),
+      // 登记表单只属于本次界面：草稿不落 localStorage，提交成功后清空。
+      enrolling: false,
+      enrollDraft: { relay: '', relayTouched: false },
+      enrollError: null,
+      pairedDevices: null,
+      pairedMax: null,
+      pairedCount: null,
+      pairedError: null,
+      pairedBusy: false,
+      revokeTarget: null,
+      revoking: false,
+      revokeError: null,
+      guideOpen: false,
+      // 界面语言：由宿主 locale 决定，宿主切换时写入这份快照以推动重渲染。
+      locale: LOCALE,
     }),
     disposed: false,
     style: null,
@@ -203,13 +1165,47 @@ function createPanel() {
 async function loadStatus(panel) {
   try {
     const status = await requestJson(STATUS_ROUTE, { method: 'GET' })
-    if (panel.disposed) return
+    if (panel.disposed) return undefined
     panel.store.set({ status, statusError: null })
+    return status
   } catch (error) {
-    if (panel.disposed) return
+    if (panel.disposed) return undefined
     panel.store.set({ statusError: describe(error) })
+    return undefined
+  }
+}
+/**
+ * 读中转上的全部已配对设备（含离线）。/status 里的 devices 只含当前接上的，
+ * 单看它会把离线设备藏起来，导致“已配对 2/8”却只列出一台。二者在这里合并：
+ * 全量列表决定行与配额，/status 决定在线标记。
+ */
+async function loadPairedDevices(panel) {
+  if (panel.disposed) return
+  const status = panel.store.get().status
+  if (!status || needsEnroll(status)) {
+    panel.store.set({ pairedDevices: null, pairedCount: null, pairedMax: null, pairedError: null })
+    return
+  }
+  panel.store.set({ pairedBusy: true })
+  try {
+    const body = await requestJson(DEVICES_ROUTE, { method: 'GET' })
+    if (panel.disposed) return
+    panel.store.set({
+      pairedDevices: Array.isArray(body.devices) ? body.devices : [],
+      pairedCount: body.pairedDevices ?? null,
+      pairedMax: body.maxPairedDevices ?? null,
+      pairedError: null,
+      pairedBusy: false,
+    })
+  } catch (error) {
+    if (panel.disposed) return
+    panel.store.set({
+      pairedError: T('无法读取全部已配对设备。'),
+      pairedBusy: false,
+    })
   }
 }
+
 /**
  * 取一张码。
  *
@@ -226,6 +1222,12 @@ async function refreshCode(panel, { regenerate = false } = {}) {
     panel.store.set({ code: null, codeError: null })
     return
   }
+  // 登记成功 ≠ 已连接：链路还没起来时去取码只会失败，界面应该显示
+  // "正在连接中转"，而不是把一次连接等待误报成取码失败。
+  if (panel.store.get().status?.connected !== true) {
+    panel.store.set({ code: null, codeError: null })
+    return
+  }
   // 只有**持久码**才复用：限时码到期就得重新取一张（老行为），否则屏幕上会留一张死码。
   if (!regenerate && panel.store.get().code?.persistent) return
   panel.store.set({ busy: true, codeError: null })
@@ -272,12 +1274,26 @@ function tick(panel) {
     panel.lastStatusAt = now
     void loadStatus(panel)
   }
+  if (now - (panel.lastPairedAt ?? 0) >= PAIRED_POLL_MS
+      && !panel.store.get().pairedBusy
+      && panel.store.get().status
+      && !needsEnroll(panel.store.get().status)) {
+    panel.lastPairedAt = now
+    void loadPairedDevices(panel)
+  }
   // 持久码不因时间换码（032）：只有用户点「重新生成」才换。限时码（老中转/老调用方）
   // 仍然按原来的规则在快过期时换一张，免得把一张马上就要失效的码摆在屏幕上。
-  const code = panel.store.get().code
+  const state = panel.store.get()
+  const code = state.code
   if (code && !code.persistent && code.expiresAt != null && code.expiresAt - now <= CODE_FLOOR_MS) {
     void refreshCode(panel)
   }
+  // 连接恢复/登记完成后自动补一张码；取码失败后不自动重试（会把中转打爆，
+  // 也让"重试"按钮失去意义），由用户点按钮重试。
+  if (state.status?.connected === true && !needsEnroll(state.status)
+      && !state.code && !state.codeError && !state.busy) {
+    void refreshCode(panel)
+  }
 }
 function openPanel(panel) {
   if (panel.disposed) return
@@ -285,8 +1301,12 @@ function openPanel(panel) {
   if (!panel.style?.node?.isConnected) panel.style = ensureStyle()
   panel.store.set({ open: true, now: Date.now(), copied: false })
   panel.lastStatusAt = Date.now()
-  void loadStatus(panel)
-  void refreshCode(panel)
+  void loadStatus(panel).then((status) => {
+    if (!panel.disposed && status?.connected === true && !needsEnroll(status)) {
+      void refreshCode(panel)
+      void loadPairedDevices(panel)
+    }
+  })
 }
 function closePanel(panel) {
   if (panel.disposed) return
@@ -334,6 +1354,155 @@ function copyCode(panel) {
     done()
   }
 }
+/** 服务端的机器码 → 面板文案；原始 message 留在 details 里给排障。 */
+function enrollTexts() {
+  return {
+    'enroll/bad-request': T('请输入中转地址。'),
+    'enroll/invalid-relay': T('中转地址无效。'),
+    'enroll/placeholder-relay': T('请输入有效的中转地址。'),
+    'enroll/rate-limited': T('尝试次数过多，请稍后重试。'),
+    'enroll/unreachable': T('无法连接中转服务器，请检查地址与网络。'),
+    'enroll/timeout': T('中转服务器未响应，请稍后重试。'),
+    'enroll/bad-response': T('中转服务器返回了无法识别的响应。'),
+    'enroll/already-registered': T('此电脑已登记。'),
+    'enroll/disabled': T('连接器已停用。'),
+    'enroll/unavailable': T('连接器正在停止，请稍后重试。'),
+    'enroll/state-write': T('登记信息未能保存到此电脑，请检查磁盘权限。'),
+    'enroll/relay-error': T('中转服务器登记失败，请稍后重试。'),
+    'enroll/internal': T('连接器内部错误，请稍后重试。'),
+  }
+}
+function enrollMessage(error) {
+  // 按调用时的语言现算：模块加载时定死会让宿主切换语言后错误提示停在旧语言。
+  return enrollTexts()[error?.code] ?? describe(error) ?? T('登记失败，请重试。')
+}
+function revokeMessage(error) {
+  const code = error?.code
+  if (code === 'request/unknown-device') return T('设备不存在或已被撤销。')
+  if (code === 'auth/agent-mismatch') return T('这台设备不属于此电脑。')
+  return T('撤销失败，请稍后重试。')
+}
+/** 表单字段只改草稿；不在这里写“是否已登记”之类的业务状态。 */
+function setEnrollField(panel, field, value) {
+  if (panel.disposed) return
+  if (field !== 'relay') return
+  const draft = { ...panel.store.get().enrollDraft, [field]: String(value ?? '') }
+  draft.relayTouched = true
+  panel.store.set({ enrollDraft: draft, enrollError: null })
+}
+/**
+ * 提交登记。
+ *
+ * 开放登记：只提交中转地址；电脑名称由连接器自动获取。成功时先乐观地切到
+ * “已登记 / 正在连接”，随后用 `/status` 覆盖。
+ */
+async function submitEnroll(panel) {
+  if (panel.disposed || panel.store.get().enrolling) return
+  const state = panel.store.get()
+  const status = state.status
+  const draft = state.enrollDraft
+  const locked = Boolean(status?.enroll?.relayLocked)
+  const relayUrl = (locked
+    ? status?.enroll?.relayPrefill
+    : (draft.relayTouched ? draft.relay : status?.enroll?.relayPrefill) || '').trim()
+  if (!relayUrl) {
+    panel.store.set({
+      enrollError: { code: 'enroll/bad-request', message: T('请输入中转地址。') },
+    })
+    return
+  }
+
+  panel.store.set({ enrolling: true, enrollError: null })
+  try {
+    const body = await requestJson(ENROLL_ROUTE, {
+      method: 'POST',
+      headers: { 'content-type': 'application/json' },
+      body: JSON.stringify({ relayUrl }),
+    })
+    if (panel.disposed) return
+    const previous = panel.store.get().status ?? {}
+    const enroll = previous.enroll ?? {}
+    panel.store.set({
+      enrolling: false,
+      enrollDraft: { relay: '', relayTouched: false },
+      enrollError: null,
+      status: {
+        ...previous,
+        state: previous.connected ? previous.state : 'connecting',
+        connected: previous.connected === true,
+        relayUrl: body.relayUrl ?? previous.relayUrl,
+        agentId: body.agentId ?? previous.agentId,
+        agentName: body.agentName ?? previous.agentName,
+        enroll: {
+          ...enroll,
+          registered: true,
+          needsEnroll: false,
+          relayUrl: body.relayUrl ?? enroll.relayUrl ?? null,
+          hint: null,
+          command: null,
+        },
+      },
+      statusError: null,
+    })
+    const next = await loadStatus(panel)
+    if (!panel.disposed && next?.connected === true && !needsEnroll(next)) {
+      void refreshCode(panel)
+      void loadPairedDevices(panel)
+    }
+  } catch (error) {
+    if (panel.disposed) return
+    panel.store.set({
+      enrolling: false,
+      enrollError: {
+        code: error?.code ?? 'enroll/internal',
+        message: enrollMessage(error),
+        detail: describe(error),
+      },
+    })
+  }
+}
+
+/** 打开撤销确认：只记录目标，不发送请求。 */
+function requestRevoke(panel, device) {
+  if (panel.disposed || !device?.deviceId) return
+  panel.store.set({ revokeTarget: device, revokeError: null, guideOpen: false })
+}
+function cancelRevoke(panel) {
+  if (panel.disposed || panel.store.get().revoking) return
+  panel.store.set({ revokeTarget: null, revokeError: null })
+}
+/** 确认后才调用宿主路由；成功后刷新状态，失败留在确认窗口里。 */
+async function confirmRevoke(panel) {
+  const target = panel.store.get().revokeTarget
+  if (panel.disposed || !target || panel.store.get().revoking) return
+  panel.store.set({ revoking: true, revokeError: null })
+  try {
+    await requestJson(REVOKE_ROUTE, {
+      method: 'POST',
+      headers: { 'content-type': 'application/json' },
+      body: JSON.stringify({ deviceId: target.deviceId }),
+    })
+    if (panel.disposed) return
+    panel.store.set({ revoking: false, revokeTarget: null, revokeError: null })
+    await loadStatus(panel)
+    await loadPairedDevices(panel)
+  } catch (error) {
+    if (panel.disposed) return
+    panel.store.set({
+      revoking: false,
+      revokeError: { message: revokeMessage(error), detail: describe(error) },
+    })
+  }
+}
+function openGuide(panel) {
+  if (panel.disposed) return
+  panel.store.set({ guideOpen: true, revokeTarget: null, revokeError: null })
+}
+function closeGuide(panel) {
+  if (panel.disposed) return
+  panel.store.set({ guideOpen: false })
+}
+
 /**
  * 控制器：视图只读它的 store、只调它的动作。
  *
@@ -350,6 +1519,14 @@ function createController() {
     refreshCode: (options) => refreshCode(panel, options),
     copy: () => copyCode(panel),
     toggleError: () => panel.store.set({ showError: !panel.store.get().showError }),
+    enroll: () => submitEnroll(panel),
+    setEnrollField: (field, value) => setEnrollField(panel, field, value),
+    reloadStatus: () => { void loadStatus(panel).then(() => loadPairedDevices(panel)) },
+    requestRevoke: (device) => requestRevoke(panel, device),
+    cancelRevoke: () => cancelRevoke(panel),
+    confirmRevoke: () => { void confirmRevoke(panel) },
+    openGuide: () => openGuide(panel),
+    closeGuide: () => closeGuide(panel),
     start: () => startPanel(panel),
   }
 }
@@ -362,10 +1539,10 @@ function makeEntry(React, controller, ui) {
     const conn = connectionState(state)
     return React.createElement(ui.Button, {
       variant: 'ghost', type: 'button', id: ENTRY_ID, className: 'dsh-mobile-link-entry',
-      title: `${TITLE}（${conn.text}）`, 'aria-label': `${LABEL}：${conn.text}`,
+      title: `${panelTitle()}（${conn.text}）`, 'aria-label': `${panelLabel()}：${conn.text}`,
       onClick: () => controller.open(),
     }, React.createElement(ui.StateDot, { state: conn.dot }),
-    React.createElement('span', { className: 'dsh-mobile-link-entry-label' }, LABEL))
+    React.createElement('span', { className: 'dsh-mobile-link-entry-label' }, panelLabel()))
   }
 }
 function row(React, key, value, mono = false) {
@@ -383,119 +1560,294 @@ function statusSection(React, ui, state) {
       React.createElement(ui.StateDot, { state: conn.dot }),
       React.createElement('span', null, conn.text)),
     state.statusError ? React.createElement('div', { className: 'dsh-mobile-link-note dsh-mobile-link-error' },
-      `${state.statusError}（连接器可能刚重启，或插件没装进当前宿主）`) : null,
-    row(React, '中转', state.status?.relayUrl ?? '—', true),
-    state.status?.agentName ? row(React, '电脑', state.status.agentName) : null,
-    state.status ? row(React, '手机', deviceSummary(state.status.devices)) : null)
+      T('无法读取连接状态。')) : null,
+    state.status && !needsEnroll(state.status)
+      ? row(React, T('中转服务器'), state.status.relayUrl ?? '—', true)
+      : null,
+    state.status && !needsEnroll(state.status)
+      ? row(React, T('设备'), deviceSummaryOf(state))
+      : null)
 }
-/** 未登记：给命令，不给二维码（FR-008）。 */
-function enrollSection(React, status) {
+/** 官方 Input 在旧宿主可能不存在；没有就用原生 input，表单不会因此消失。 */
+function enrollInput(React, ui, props) {
+  const official = ui?.Input != null
+  const Input = official ? ui.Input : 'input'
+  const { className, ...rest } = props
+  return React.createElement(Input, official
+    ? rest
+    : { className: ['dsh-mobile-link-input', className].filter(Boolean).join(' '), ...rest })
+}
+function enrollField(React, id, labelText, children) {
+  return React.createElement('div', { className: 'dsh-mobile-link-field', key: id },
+    React.createElement('label', { className: 'dsh-mobile-link-label', htmlFor: id }, labelText),
+    children)
+}
+/** 旧宿主没有面板登记能力时，退回命令行提示。 */
+function enrollCommandSection(React, status) {
   return React.createElement('div', { className: 'dsh-mobile-link-section' },
     React.createElement('div', { className: 'dsh-mobile-link-note' },
-      '这台电脑还没有登记到中转。登记是一次性的，登记完重启 DSH 就能扫码配对：'),
+      T('此电脑尚未登记。请使用命令行完成登记：')),
     React.createElement('div', { className: 'dsh-mobile-link-mono dsh-mobile-link-v', style: { textAlign: 'left' } },
-      status?.enroll?.command ?? 'dsh-mobile-link enroll --invite <邀请码> --relay <中转地址>'))
+      status?.enroll?.command ?? T('dsh-mobile-link enroll --relay <中转地址>')))
 }
 /**
- * 二维码卡。
- *
- * 032 之前这里是"倒计时 + 换一张"（一次性码，10 分钟）。现在默认是**持久码**：
- * 所以卡片上写"长期有效，直到你点重新生成"，并且不再有进度条——一个永远走不到头的
- * 倒计时只会让人以为码快过期了。限时码（老中转/显式请求）仍然显示倒计时与剩余时间。
+ * 未登记：开放登记。只提交中转地址；电脑名称由连接器自动获取。
+ * 旧宿主没有 `enroll.panel` 时继续显示命令，作为半升级回退。
+ */
+function enrollSection(React, controller, ui, state) {
+  const status = state.status
+  if (status?.enroll?.panel !== true) return enrollCommandSection(React, status)
+  if (status.enabled === false) {
+    return React.createElement('div', { className: 'dsh-mobile-link-section' },
+      React.createElement('div', { className: 'dsh-mobile-link-note' },
+        T('连接器已停用。请在插件配置中启用后重试。')))
+  }
+  const enroll = status.enroll
+  const locked = Boolean(enroll.relayLocked)
+  const prefill = typeof enroll.relayPrefill === 'string' ? enroll.relayPrefill : ''
+  const draft = state.enrollDraft ?? { relay: '', relayTouched: false }
+  const relayValue = locked ? prefill : (draft.relayTouched ? draft.relay : prefill)
+  const submitting = Boolean(state.enrolling)
+  const error = state.enrollError
+  const setField = (field) => (event) => controller.setEnrollField(field, event?.target?.value ?? '')
+  const submitOnEnter = (event) => {
+    if (event?.key !== 'Enter') return
+    event.preventDefault?.()
+    if (!submitting) controller.enroll()
+  }
+  const command = enroll.command ?? T('dsh-mobile-link enroll --relay <中转地址>')
+
+  return React.createElement('div', { className: 'dsh-mobile-link-form' },
+    React.createElement('div', { className: 'dsh-mobile-link-note', key: 'intro' },
+      T('登记此电脑以连接中转服务器。')),
+    enrollField(React, 'mobile-link-relay', T('中转地址'),
+      enrollInput(React, ui, {
+        id: 'mobile-link-relay', type: 'text', inputMode: 'url', value: relayValue,
+        placeholder: T('wss://<中转地址>/dsh-link'), readOnly: locked, disabled: submitting,
+        autoComplete: 'off', spellCheck: false,
+        onChange: setField('relay'), onKeyDown: submitOnEnter,
+      })),
+    React.createElement('div', { className: 'dsh-mobile-link-note', key: 'relay-hint' },
+      locked ? T('由配置指定，不可修改。') : T('已预填，可修改。')),
+    error ? React.createElement('div', {
+      className: 'dsh-mobile-link-error-inline', role: 'alert', key: 'error',
+      title: error.detail ?? undefined,
+    }, error.message) : null,
+    React.createElement(ui.Button, {
+      key: 'submit', variant: 'primary', type: 'button', disabled: submitting,
+      onClick: () => controller.enroll(),
+    }, submitting ? T('正在登记…') : (error ? T('重试') : T('登记'))),
+    React.createElement('div', { className: 'dsh-mobile-link-note', key: 'footnote' },
+      T('登记后将自动连接。')),
+    React.createElement('details', { className: 'dsh-mobile-link-cmd', key: 'cli' },
+      React.createElement('summary', null, T('命令行登记（适用于无界面环境）')),
+      React.createElement('div', { className: 'dsh-mobile-link-mono' }, command)))
+}
+function githubSection(React) {
+  return React.createElement('div', { className: 'dsh-mobile-link-github', key: 'github' },
+    React.createElement('div', { className: 'dsh-mobile-link-github-line' },
+      React.createElement('span', { className: 'dsh-mobile-link-k' }, T('GitHub 仓库')),
+      React.createElement('a', { href: GITHUB_URL, target: '_blank', rel: 'noreferrer' },
+        'github.com/jayantTang/DSH_Mobile')),
+    React.createElement('div', { className: 'dsh-mobile-link-welcome' },
+      T('欢迎在 GitHub 上为项目加星标。')))
+}
+function iosLinkSection(React, controller) {
+  return React.createElement('div', { className: 'dsh-mobile-link-ioslink', key: 'ios-link' },
+    React.createElement('span', null, T('尚未安装 iOS App？')),
+    React.createElement('a', {
+      href: '#', onClick: (event) => { event?.preventDefault?.(); controller.openGuide() },
+    }, T('查看安装方式')))
+}
+/**
+ * 二维码卡。默认是持久码，所以写“长期有效直到重新生成”，不再有倒计时；
+ * 限时码（老中转/显式请求）仍然显示剩余时间。
  */
 function codeSection(React, controller, ui, state) {
   const code = state.code
-  const children = []
+  const connecting = !code && !state.codeError && state.status?.connected !== true
+  const main = []
   if (code) {
-    children.push(React.createElement('div', { className: 'dsh-mobile-link-code', key: 'code' }, code.code))
-    // 二维码：宿主给的 SVG 直接进 data URI，界面不碰图案本身。
-    children.push(React.createElement('img', {
-      key: 'qr', className: 'dsh-mobile-link-qr', alt: '配对二维码',
-      src: `data:image/svg+xml;charset=utf-8,${encodeURIComponent(String(code.svg))}`,
-    }))
+    main.push(React.createElement('div', { className: 'dsh-mobile-link-code', key: 'code' }, code.code))
     if (code.persistent || code.expiresAt == null) {
-      children.push(React.createElement('div', { className: 'dsh-mobile-link-count', key: 'count' },
-        React.createElement('span', null,
-          `长期有效 · 直到你点「重新生成」${code.maxPairedDevices
-            ? `（已配对 ${code.pairedDevices ?? 0}/${code.maxPairedDevices}）` : ''}`)))
+      main.push(React.createElement('div', { className: 'dsh-mobile-link-count', key: 'count' },
+        React.createElement('span', null, T('长期有效直到重新生成')),
+        code.maxPairedDevices
+          ? React.createElement('span', { className: 'dsh-mobile-link-count-tag' },
+            T('（已配对 ${paired}/${max}）', {
+              paired: state.pairedCount ?? (Array.isArray(state.pairedDevices)
+                ? state.pairedDevices.length : (code.pairedDevices ?? 0)),
+              max: code.maxPairedDevices,
+            }))
+          : null))
     } else {
       const remaining = Math.max(0, code.expiresAt - state.now)
       const percent = Math.max(0, Math.min(100, (remaining / (code.ttlMs || CODE_TTL_MS)) * 100))
-      children.push(React.createElement('div', { className: 'dsh-mobile-link-count', key: 'count' },
+      main.push(React.createElement('div', { className: 'dsh-mobile-link-count', key: 'count' },
         React.createElement('div', { className: 'dsh-mobile-link-bar' }, React.createElement('i', { style: { width: `${percent.toFixed(1)}%` } })),
-        React.createElement('span', null, `有效期至 ${clockText(code.expiresAt)}（还剩 ${remainingText(remaining)}）`)))
+        React.createElement('span', null, T('有效期至 ${hasta}（剩余 ${resto}）', { hasta: clockText(code.expiresAt), resto: remainingText(remaining) }))))
     }
   } else if (state.codeError) {
-    children.push(React.createElement('div', { className: 'dsh-mobile-link-note dsh-mobile-link-error', key: 'err' }, state.codeError))
+    main.push(React.createElement('div', { className: 'dsh-mobile-link-note dsh-mobile-link-error', key: 'err' }, state.codeError))
+  } else if (connecting) {
+    main.push(React.createElement('div', { className: 'dsh-mobile-link-note', key: 'connecting' },
+      state.enrolling ? T('正在登记…') : T('正在连接…')))
   } else {
-    children.push(React.createElement('div', { className: 'dsh-mobile-link-note', key: 'loading' },
-      state.busy ? '正在向中转取一张新码…' : '还没有可用的配对码。'))
+    main.push(React.createElement('div', { className: 'dsh-mobile-link-note', key: 'loading' },
+      state.busy ? T('正在获取…') : T('暂无配对码。')))
   }
-  const buttons = [React.createElement(ui.Button, {
+  const buttons = connecting ? [] : [React.createElement(ui.Button, {
     key: 'swap', variant: 'primary', type: 'button', disabled: Boolean(state.busy),
     onClick: () => void controller.refreshCode({ regenerate: Boolean(state.code) }),
-  }, state.busy ? '取码中…'
-    : (state.codeError ? '重试' : (state.code ? '重新生成' : '取一张码')))]
+  }, state.busy ? T('正在获取…')
+    : (state.codeError ? T('重试') : (state.code ? T('重新生成') : T('获取配对码'))))]
   if (code) {
     buttons.push(React.createElement(ui.Button, {
       key: 'copy', variant: 'outline', type: 'button', onClick: () => controller.copy(),
-    }, state.copied ? '已复制' : '复制配对码'))
+    }, state.copied ? T('已复制') : T('复制配对码')))
+  }
+  if (buttons.length > 0) {
+    main.push(React.createElement('div', { className: 'dsh-mobile-link-actions', key: 'actions' }, buttons))
+  }
+  const children = []
+  if (code) {
+    children.push(React.createElement('img', {
+      key: 'qr', className: 'dsh-mobile-link-qr', alt: T('配对二维码'),
+      src: `data:image/svg+xml;charset=utf-8,${encodeURIComponent(String(code.svg))}`,
+    }))
   }
-  children.push(React.createElement('div', { className: 'dsh-mobile-link-actions', key: 'actions' }, buttons))
+  children.push(React.createElement('div', { className: 'dsh-mobile-link-card-main', key: 'main' }, main))
   return React.createElement('div', { className: 'dsh-mobile-link-card' }, children)
 }
-function deviceRow(React, ui, device) {
-  const online = device.offlineSince === null || device.offlineSince === undefined
+function deviceRow(React, ui, device, online, controller) {
   const meta = [device.model, clientLabel(device.client)].filter(Boolean).join(' · ')
   return React.createElement('div', { className: 'dsh-mobile-link-device', key: device.deviceId ?? device.name },
     React.createElement(ui.StateDot, { state: online ? 'done' : 'idle' }),
     React.createElement('div', { style: { minWidth: 0 } },
-      React.createElement('div', { className: 'dsh-mobile-link-device-name' }, device.name ?? '未命名设备'),
+      React.createElement('div', { className: 'dsh-mobile-link-device-line' },
+        React.createElement('div', { className: 'dsh-mobile-link-device-name' }, device.name ?? T('未命名设备')),
+        React.createElement(ui.Tag, { tone: online ? 'success' : 'quiet', className: 'dsh-mobile-link-tag' },
+          online ? T('在线') : T('离线'))),
       meta ? React.createElement('div', { className: 'dsh-mobile-link-device-meta' }, meta) : null),
-    React.createElement(ui.Tag, { tone: online ? 'success' : 'quiet', className: 'dsh-mobile-link-tag' },
-      online ? '在线' : '离线'))
+    React.createElement('button', {
+      type: 'button', className: 'dsh-mobile-link-revoke',
+      onClick: () => controller.requestRevoke(device),
+    }, T('撤销')))
 }
-function devicesSection(React, ui, status) {
-  const devices = Array.isArray(status?.devices) ? status.devices : []
+function devicesSection(React, ui, state, controller) {
+  const devices = pairedRows(state)
   const rows = devices.length === 0
-    ? [React.createElement('div', { className: 'dsh-mobile-link-note', key: 'none' }, '还没有手机配对过。')]
-    : devices.map((device) => deviceRow(React, ui, device))
+    ? [React.createElement('div', { className: 'dsh-mobile-link-note', key: 'none' }, T('暂无已配对设备。'))]
+    : devices.map((device) => deviceRow(React, ui, device, device.online, controller))
   return React.createElement('div', { className: 'dsh-mobile-link-section' },
-    React.createElement('div', { className: 'dsh-mobile-link-section-title' }, '已配对的手机'),
-    React.createElement('div', { className: 'dsh-mobile-link-devices' }, rows))
+    React.createElement('div', { className: 'dsh-mobile-link-section-title' }, T('已配对设备')),
+    React.createElement('div', { className: 'dsh-mobile-link-devices' }, rows),
+    state.pairedError
+      ? React.createElement('div', { className: 'dsh-mobile-link-note dsh-mobile-link-error' },
+        state.pairedError)
+      : null)
 }
-/** 最近一次失败：平时收起来，别让一行红字天天抢注意力。 */
+/** 最近一次失败：平时收起来。 */
 function errorSection(React, controller, ui, status, open) {
   if (!status?.lastError) return null
   return React.createElement(ui.DisclosureRow, {
-    title: '最近一次错误', open: Boolean(open), expandable: true,
+    title: T('上次错误'), open: Boolean(open), expandable: true,
     onToggle: () => controller.toggleError(),
   }, React.createElement('div', { className: 'dsh-mobile-link-mono dsh-mobile-link-error' }, status.lastError))
 }
+/** 撤销确认：浮层叠加在扫码页上，不重复设备列表。 */
+function revokeOverlay(React, ui, state, controller) {
+  const target = state.revokeTarget
+  if (!target) return null
+  const name = target.name ?? T('这台设备')
+  return React.createElement('div', { className: 'dsh-mobile-link-overlay', key: 'revoke-overlay' },
+    React.createElement('div', {
+      className: 'dsh-mobile-link-alert', role: 'dialog', 'aria-modal': 'true',
+      'aria-label': T('撤销这台设备'),
+    },
+      React.createElement('div', { className: 'dsh-mobile-link-alert-title' }, T('撤销这台设备？')),
+      React.createElement('div', { className: 'dsh-mobile-link-note' },
+        T('“${name}”将无法继续连接。需要重新扫码才能再次配对。', { name })),
+      state.revokeError ? React.createElement('div', { className: 'dsh-mobile-link-error-inline', role: 'alert' },
+        state.revokeError.message) : null,
+      React.createElement('div', { className: 'dsh-mobile-link-alert-actions' },
+        React.createElement(ui.Button, {
+          variant: 'outline', type: 'button', disabled: Boolean(state.revoking),
+          onClick: () => controller.cancelRevoke(),
+        }, T('取消')),
+        React.createElement('button', {
+          type: 'button', className: 'dsh-mobile-link-danger', disabled: Boolean(state.revoking),
+          onClick: () => controller.confirmRevoke(),
+        }, state.revoking ? T('撤销中…') : T('撤销设备')))))
+}
+/** iOS 安装指引：只给 TestFlight 公开链接。 */
+function guideOverlay(React, ui, controller) {
+  return React.createElement('div', { className: 'dsh-mobile-link-overlay', key: 'guide-overlay' },
+    React.createElement('div', {
+      className: 'dsh-mobile-link-guide', role: 'dialog', 'aria-modal': 'true',
+      'aria-label': T('安装 DSH Mobile'),
+    },
+      React.createElement('div', { className: 'dsh-mobile-link-guide-title' }, T('安装 DSH Mobile')),
+      React.createElement('div', { className: 'dsh-mobile-link-note' }, T('在 iPhone 或 iPad 上通过 TestFlight 安装。')),
+      React.createElement('div', { className: 'dsh-mobile-link-step' },
+        React.createElement('span', { className: 'dsh-mobile-link-step-n' }, '1'),
+        React.createElement('span', { className: 'dsh-mobile-link-step-t' }, T('从 App Store 安装 TestFlight。'))),
+      React.createElement('div', { className: 'dsh-mobile-link-step' },
+        React.createElement('span', { className: 'dsh-mobile-link-step-n' }, '2'),
+        React.createElement('span', { className: 'dsh-mobile-link-step-t' }, T('打开 TestFlight 邀请链接，安装 DSH Mobile。'))),
+      React.createElement('div', { className: 'dsh-mobile-link-step' },
+        React.createElement('span', { className: 'dsh-mobile-link-step-n' }, '3'),
+        React.createElement('span', { className: 'dsh-mobile-link-step-t' }, T('打开 DSH Mobile，扫描电脑上的配对二维码。'))),
+      React.createElement('a', {
+        className: 'dsh-mobile-link-testflight', href: TESTFLIGHT_URL, target: '_blank', rel: 'noreferrer',
+      }, TESTFLIGHT_URL),
+      React.createElement('div', { className: 'dsh-mobile-link-note' }, T('需要 iOS 17、iPadOS 17 或更高版本。')),
+      React.createElement(ui.Button, {
+        variant: 'primary', type: 'button', onClick: () => controller.closeGuide(),
+      }, T('完成'))))
+}
 function panelBody(React, controller, ui, state) {
   const children = [statusSection(React, ui, state)]
-  if (needsEnroll(state.status)) children.push(enrollSection(React, state.status))
-  else children.push(codeSection(React, controller, ui, state))
-  children.push(devicesSection(React, ui, state.status))
+  if (!state.status) {
+    children.push(React.createElement('div', { className: 'dsh-mobile-link-note', key: 'loading' },
+      state.statusError ? T('无法读取连接状态。') : T('正在读取状态…')))
+    if (state.statusError) {
+      children.push(React.createElement(ui.Button, {
+        key: 'retry', variant: 'outline', type: 'button', onClick: () => controller.reloadStatus(),
+      }, T('重试')))
+    }
+    return React.createElement('div', { className: 'dsh-mobile-link-body' }, children)
+  }
+  if (needsEnroll(state.status)) {
+    children.push(enrollSection(React, controller, ui, state))
+    return React.createElement('div', { className: 'dsh-mobile-link-body' }, children)
+  }
+  children.push(codeSection(React, controller, ui, state))
+  children.push(githubSection(React))
+  children.push(iosLinkSection(React, controller))
+  children.push(devicesSection(React, ui, state, controller))
   const error = errorSection(React, controller, ui, state.status, state.showError)
   if (error) children.push(error)
-  children.push(React.createElement('div', { className: 'dsh-mobile-link-note', key: 'hint' },
-    '用 DSH Mobile App 扫码配对：这串码长期有效，可以配多台设备（手机／浏览器）。'
-    + '换掉它点「重新生成」——已经在用的设备不会掉线，只有拿旧码来配的人需要重新扫。'
-    + '相机不方便时，也可以把上面那串配对码手动输进 App 连接页底部的手输入口。'))
   return React.createElement('div', { className: 'dsh-mobile-link-body' }, children)
 }
-/** 小窗：官方 Modal 负责遮罩、顶层 Esc 与焦点归位；内容只在打开时渲染。 */
+/**
+ * 小窗：官方 Modal 负责遮罩、顶层 Esc 与焦点归位；内容只在打开时渲染。
+ * 正文超出窗口高度时在正文区滚动；确认与安装指引放在滚动区之外，不跟着内容走。
+ */
 function makePanel(React, controller, ui) {
   return function MobileLinkPanel() {
     const state = useStore(React, controller.store)
     return React.createElement(ui.Modal, {
       open: state.open,
       onClose: () => controller.close(),
-      title: LABEL,
-      closeLabel: '关闭',
+      title: panelLabel(),
+      closeLabel: T('关闭'),
       className: 'dsh-mobile-link-dialog',
-    }, panelBody(React, controller, ui, state))
+      contentClassName: 'dsh-mobile-link-content',
+    }, React.createElement('div', { className: 'dsh-mobile-link-shell' },
+      panelBody(React, controller, ui, state),
+      state.revokeTarget ? revokeOverlay(React, ui, state, controller) : null,
+      state.guideOpen ? guideOverlay(React, ui, controller) : null))
   }
 }
 
@@ -517,22 +1869,32 @@ window.__ModuleLoader__.load({
       if (!ui?.Modal || !ui?.Button || !ui?.StateDot) {
         // 官方原子组件是平台 seed 字（宿主启动时就冻结在模块表里），正常不会缺；缺了说明
         // 宿主形态不对，此时宁可不注册，也不摆一个与官方视觉无关的入口。
-        report(ctx, '官方原子组件不可用，移动端连接入口未注册')
+        report(ctx, T('官方原子组件不可用，移动端连接入口未注册'))
         return
       }
+      LOCALE = resolveLocale(ctx)
       const controller = createController()
+      // 宿主切换语言时不重载面板：改写全局语言并推动一次重渲染，入口与小窗一起换。
+      // 宿主切换语言时按同一套优先级重算，再推一次重渲染。
+      const applyLocale = () => {
+        LOCALE = resolveLocale(ctx)
+        controller.store.set({ locale: LOCALE })
+      }
+      ctx.on?.('locale/change', applyLocale)
+      const stopWatching = watchDocumentLanguage(applyLocale)
+      if (stopWatching) ctx.effect(() => stopWatching, 'mobile-link: locale watcher')
       try {
         ctx.effect(() => controller.start(), 'mobile-link: panel state')
       } catch (error) {
-        report(ctx, `面板状态层没起来：${describe(error)}`)
+        report(ctx, T('面板状态层没起来：${error}', { error: describe(error) }))
       }
       try {
         ctx.slots.inject(SLOT_ENTRY, () => ctx.slots.register(
-          { name: SLOT_ENTRY, id: ENTRY_ID, order: 20, label: () => LABEL },
+          { name: SLOT_ENTRY, id: ENTRY_ID, order: 20, label: () => panelLabel() },
           makeEntry(React, controller, ui),
         ))
       } catch (error) {
-        report(ctx, `侧栏入口没注册上：${describe(error)}`)
+        report(ctx, T('侧栏入口没注册上：${error}', { error: describe(error) }))
       }
       try {
         ctx.slots.inject(SLOT_OVERLAY, () => ctx.slots.register(
@@ -540,7 +1902,7 @@ window.__ModuleLoader__.load({
           makePanel(React, controller, ui),
         ))
       } catch (error) {
-        report(ctx, `小窗没注册上：${describe(error)}`)
+        report(ctx, T('小窗没注册上：${error}', { error: describe(error) }))
       }
     }