dsh-plugin-guide 0.3.35 → 0.3.36

package/references/official-docs/docs/event-producer-consumer.zh.md

@@ -24,17 +24,17 @@
 | `agent/request-error` | `waterfall` | [`packages/core/agent/src/runtime-types.ts:353`](../packages/core/agent/src/runtime-types.ts) | [`agent-loop`](../packages/core/agent-loop) (`waterfall`) | [`compaction-basic`](../packages/compaction/compaction-basic), [`compaction-image-offload`](../packages/compaction/compaction-image-offload), [`llm-retry`](../packages/llm/llm-retry) |
 | `agent/status` | `emit` | [`packages/core/agent/src/runtime-types.ts:280`](../packages/core/agent/src/runtime-types.ts) | [`agent-loop`](../packages/core/agent-loop) (`emit`) | [`acp`](../packages/acp/acp), `agent-team`, [`compaction-basic`](../packages/compaction/compaction-basic), [`goal-round-driver`](../packages/goal/goal-round-driver), `server`, `session-controller` |
 | `agent/turn-stopping` | `serial` | [`packages/core/agent/src/runtime-types.ts:381`](../packages/core/agent/src/runtime-types.ts) | [`agent-loop`](../packages/core/agent-loop) (`serial`) | [`hooks-claude-code`](../packages/experimental/hooks-claude-code), [`hooks-codex`](../packages/experimental/hooks-codex), [`workspace-changes`](../packages/deliverables/workspace-changes) |
-| `api-session/activity` | `emit` | [`packages/api/session-controller/src/types.ts:619`](../packages/api/session-controller/src/types.ts) | `session-controller` (`emit`) | `remotes` |
-| `api-session/added` | `emit` | [`packages/api/session-controller/src/types.ts:599`](../packages/api/session-controller/src/types.ts) | `session-controller` (`emit`) | `remotes` |
-| `api-session/error` | `emit` | [`packages/api/session-controller/src/types.ts:626`](../packages/api/session-controller/src/types.ts) | `session-controller` (`emit`) | `remotes` |
-| `api-session/removed` | `emit` | [`packages/api/session-controller/src/types.ts:605`](../packages/api/session-controller/src/types.ts) | `session-controller` (`emit`) | `remotes` |
-| `api-session/status` | `emit` | [`packages/api/session-controller/src/types.ts:612`](../packages/api/session-controller/src/types.ts) | `session-controller` (`emit`) | `remotes` |
-| `app-boot/config-reload` | `emit` | [`packages/boot/app-boot/src/index.ts:53`](../packages/boot/app-boot/src/index.ts) | [`app-boot`](../packages/boot/app-boot) (`emit`) | [`settings`](../packages/settings/settings) |
+| `api-session/activity` | `emit` | [`packages/api/session-controller/src/types.ts:629`](../packages/api/session-controller/src/types.ts) | `session-controller` (`emit`) | `remotes` |
+| `api-session/added` | `emit` | [`packages/api/session-controller/src/types.ts:609`](../packages/api/session-controller/src/types.ts) | `session-controller` (`emit`) | `remotes` |
+| `api-session/error` | `emit` | [`packages/api/session-controller/src/types.ts:636`](../packages/api/session-controller/src/types.ts) | `session-controller` (`emit`) | `remotes` |
+| `api-session/removed` | `emit` | [`packages/api/session-controller/src/types.ts:615`](../packages/api/session-controller/src/types.ts) | `session-controller` (`emit`) | `remotes` |
+| `api-session/status` | `emit` | [`packages/api/session-controller/src/types.ts:622`](../packages/api/session-controller/src/types.ts) | `session-controller` (`emit`) | `remotes` |
+| `app-boot/config-reload` | `emit` | [`packages/boot/app-boot/src/index.ts:54`](../packages/boot/app-boot/src/index.ts) | [`app-boot`](../packages/boot/app-boot) (`emit`) | [`settings`](../packages/settings/settings) |
 | `approval/request` | `waterfall` | [`packages/interaction/user-approval/src/types.ts:87`](../packages/interaction/user-approval/src/types.ts) | [`user-approval`](../packages/interaction/user-approval) (`waterfall`) | [`acp`](../packages/acp/acp), `remotes` |
 | `authorization/settled` | `emit` | [`packages/credentials/authorization/src/index.ts:57`](../packages/credentials/authorization/src/index.ts) | [`authorization`](../packages/credentials/authorization) (`events.dispatch`) | - |
 | `commands/change` | `emit` | [`packages/interaction/commands/src/types.ts:89`](../packages/interaction/commands/src/types.ts) | [`commands`](../packages/interaction/commands) (`events.dispatch`) | `remotes` |
 | `compaction/summary-error` | `waterfall` | [`packages/compaction/compaction/src/index.ts:106`](../packages/compaction/compaction/src/index.ts) | [`compaction-basic`](../packages/compaction/compaction-basic) (`waterfall`) | [`compaction-image-offload`](../packages/compaction/compaction-image-offload) |
-| `connection/request` | `waterfall` | [`packages/client/connection/src/index.ts:67`](../packages/client/connection/src/index.ts) | `connection` (`waterfall`) | - |
+| `connection/request` | `waterfall` | [`packages/client/connection/src/index.ts:71`](../packages/client/connection/src/index.ts) | `connection` (`waterfall`) | - |
 | `cordis/dynamic-package` | `emit` | [`packages/extensions/cordis-host-runner/src/types.ts:383`](../packages/extensions/cordis-host-runner/src/types.ts) | [`cordis-host-runner`](../packages/extensions/cordis-host-runner) (`emit`) | `remotes` |
 | `cordis/dynamic-retract` | `emit` | [`packages/extensions/cordis-host-runner/src/types.ts:389`](../packages/extensions/cordis-host-runner/src/types.ts) | [`cordis-host-runner`](../packages/extensions/cordis-host-runner) (`emit`) | `remotes` |
 | `cordis/inspect-query` | `emit` | [`packages/extensions/cordis-host-runner/src/types.ts:395`](../packages/extensions/cordis-host-runner/src/types.ts) | [`cordis-host-runner`](../packages/extensions/cordis-host-runner) (`emit`) | `remotes` |
@@ -43,8 +43,8 @@
 | `cordis/request-run-resolved` | `emit` | [`packages/extensions/cordis-host-runner/src/types.ts:377`](../packages/extensions/cordis-host-runner/src/types.ts) | [`cordis-host-runner`](../packages/extensions/cordis-host-runner) (`emit`) | `remotes` |
 | `credentials/record-updated` | `emit` | [`packages/credentials/credentials/src/types.ts:99`](../packages/credentials/credentials/src/types.ts) | [`credentials`](../packages/credentials/credentials) (`events.dispatch`) | [`authorization`](../packages/credentials/authorization), [`deepseek-account-platform`](../packages/credentials/deepseek-account-platform), `remotes` |
 | `credentials/reference-updated` | `emit` | [`packages/credentials/credentials/src/types.ts:87`](../packages/credentials/credentials/src/types.ts) | [`credentials`](../packages/credentials/credentials) (`events.dispatch`) | `remotes` |
-| `deepseek-account/model-sign-in-required` | `emit` | [`packages/credentials/deepseek-account/src/types.ts:95`](../packages/credentials/deepseek-account/src/types.ts) | [`deepseek-account`](../packages/credentials/deepseek-account) (`emit`) | `remotes` |
-| `deepseek-account/session-expired` | `emit` | [`packages/credentials/deepseek-account/src/types.ts:91`](../packages/credentials/deepseek-account/src/types.ts) | [`deepseek-account-platform`](../packages/credentials/deepseek-account-platform) (`emit`) | `account-controller`, `remotes` |
+| `deepseek-account/model-sign-in-required` | `emit` | [`packages/credentials/deepseek-account/src/types.ts:97`](../packages/credentials/deepseek-account/src/types.ts) | [`deepseek-account`](../packages/credentials/deepseek-account) (`emit`) | `remotes` |
+| `deepseek-account/session-expired` | `emit` | [`packages/credentials/deepseek-account/src/types.ts:93`](../packages/credentials/deepseek-account/src/types.ts) | [`deepseek-account-platform`](../packages/credentials/deepseek-account-platform) (`emit`) | `account-controller`, `remotes` |
 | `deepseek-account/signed-out` | `emit` | [`packages/credentials/deepseek-account/src/index.ts:12`](../packages/credentials/deepseek-account/src/index.ts) | [`deepseek-account-platform`](../packages/credentials/deepseek-account-platform) (`emit`) | [`deepseek-account`](../packages/credentials/deepseek-account) |
 | `domain/changed` | `emit` | [`packages/storage/storage-domain/src/events.ts:46`](../packages/storage/storage-domain/src/events.ts) | [`storage-domain`](../packages/storage/storage-domain) (`emit`) | `workspace-controller` |
 | `feedback/committed` | `parallel` | [`packages/feedback/message-feedback/src/index.ts:58`](../packages/feedback/message-feedback/src/index.ts) | [`message-feedback`](../packages/feedback/message-feedback) (`parallel`) | [`session-telemetry-otel`](../packages/session/session-telemetry-otel) |
@@ -53,19 +53,20 @@
 | `fs/write-intent` | `waterfall` | [`packages/fs/fs/src/index.ts:59`](../packages/fs/fs/src/index.ts) | [`tool-fs`](../packages/fs/tool-fs) (`waterfall`), [`tool-str-replace-editor`](../packages/fs/tool-str-replace-editor) (`waterfall`) | [`fs-observation-policy`](../packages/fs/fs-observation-policy), [`workspace-changes`](../packages/deliverables/workspace-changes) |
 | `goal/activation-changed` | `emit` | [`packages/goal/goal/src/types.ts:150`](../packages/goal/goal/src/types.ts) | [`goal`](../packages/goal/goal) (`emit`) | `remotes` |
 | `goal/changed` | `emit` | [`packages/goal/goal/src/domain.ts:114`](../packages/goal/goal/src/domain.ts) | [`goal`](../packages/goal/goal) (`emit`) | [`goal-round-driver`](../packages/goal/goal-round-driver) |
-| `hmr/change` | `emit` | [`packages/boot/hmr/src/index.ts:32`](../packages/boot/hmr/src/index.ts) | [`hmr`](../packages/boot/hmr) (`emit`) | - |
-| `hmr/reload` | `emit` | [`packages/boot/hmr/src/index.ts:37`](../packages/boot/hmr/src/index.ts) | [`hmr`](../packages/boot/hmr) (`emit`) | - |
+| `hmr/change` | `emit` | [`packages/boot/hmr/src/index.ts:35`](../packages/boot/hmr/src/index.ts) | [`hmr`](../packages/boot/hmr) (`emit`) | - |
+| `hmr/reload` | `emit` | [`packages/boot/hmr/src/index.ts:40`](../packages/boot/hmr/src/index.ts) | [`hmr`](../packages/boot/hmr) (`emit`) | - |
 | `llm/adapters-updated` | `emit` | [`packages/llm/llm/src/types.ts:23`](../packages/llm/llm/src/types.ts) | [`llm`](../packages/llm/llm) (`events.dispatch`) | [`acp`](../packages/acp/acp), `remotes` |
 | `llm/stream` | `waterfall` | [`packages/llm/llm/src/index.ts:75`](../packages/llm/llm/src/index.ts) | [`llm`](../packages/llm/llm) (`waterfall`) | [`llm-replay`](../packages/test-support/llm-replay), [`session-checkpoint-policy`](../packages/session/session-checkpoint-policy), [`session-title`](../packages/session/session-title) |
 | `permission-presets/catalog-changed` | `emit` | [`packages/interaction/permission-presets/src/types.ts:48`](../packages/interaction/permission-presets/src/types.ts) | [`permission-presets`](../packages/interaction/permission-presets) (`events.dispatch`) | `remotes` |
-| `plugin-manager/changed` | `emit` | [`packages/boot/plugin-manager/src/types.ts:258`](../packages/boot/plugin-manager/src/types.ts) | [`plugin-manager`](../packages/boot/plugin-manager) (`emit`) | `remotes` |
-| `plugin-manager/install-log` | `emit` | [`packages/boot/plugin-manager/src/types.ts:264`](../packages/boot/plugin-manager/src/types.ts) | [`plugin-manager`](../packages/boot/plugin-manager) (`emit`) | `remotes` |
-| `plugin-manager/install-state` | `emit` | [`packages/boot/plugin-manager/src/types.ts:271`](../packages/boot/plugin-manager/src/types.ts) | [`plugin-manager`](../packages/boot/plugin-manager) (`emit`) | `remotes` |
+| `plugin-manager/changed` | `emit` | [`packages/boot/plugin-manager/src/types.ts:269`](../packages/boot/plugin-manager/src/types.ts) | [`plugin-manager`](../packages/boot/plugin-manager) (`emit`) | `remotes` |
+| `plugin-manager/install-log` | `emit` | [`packages/boot/plugin-manager/src/types.ts:275`](../packages/boot/plugin-manager/src/types.ts) | [`plugin-manager`](../packages/boot/plugin-manager) (`emit`) | `remotes` |
+| `plugin-manager/install-state` | `emit` | [`packages/boot/plugin-manager/src/types.ts:282`](../packages/boot/plugin-manager/src/types.ts) | [`plugin-manager`](../packages/boot/plugin-manager) (`emit`) | `remotes` |
+| `plugin-market/changed` | `emit` | [`packages/boot/plugin-market/src/types.ts:136`](../packages/boot/plugin-market/src/types.ts) | [`plugin-market`](../packages/boot/plugin-market) (`emit`) | `remotes` |
 | `schedule/changed` | `emit` | [`packages/schedule/schedule/src/types.ts:478`](../packages/schedule/schedule/src/types.ts) | [`schedule`](../packages/schedule/schedule) (`emit`) | `remotes` |
 | `session-telemetry/record` | `waterfall` | [`packages/session/session-telemetry/src/index.ts:44`](../packages/session/session-telemetry/src/index.ts) | [`session-telemetry`](../packages/session/session-telemetry) (`waterfall`) | - |
 | `session/created` | `emit` | [`packages/core/session/src/index.ts:54`](../packages/core/session/src/index.ts) | [`session`](../packages/core/session) (`events.dispatch`) | [`permission-presets`](../packages/interaction/permission-presets), [`schedule`](../packages/schedule/schedule), `server`, `session-controller`, [`session-projection`](../packages/session/session-projection), [`session-projection-cache`](../packages/session/session-projection-cache), [`session-telemetry`](../packages/session/session-telemetry) |
 | `session/disposed` | `emit` | [`packages/core/session/src/index.ts:63`](../packages/core/session/src/index.ts) | [`session`](../packages/core/session) (`events.dispatch`) | [`agent-loop`](../packages/core/agent-loop), `agent-team`, `file-upload`, `session-controller`, [`session-persistence-jsonl`](../packages/session/session-persistence-jsonl), [`session-projection-cache`](../packages/session/session-projection-cache), [`session-telemetry`](../packages/session/session-telemetry), [`session-title`](../packages/session/session-title), [`workspace-changes`](../packages/deliverables/workspace-changes) |
-| `session/event` | `emit` | [`packages/core/session/src/index.ts:74`](../packages/core/session/src/index.ts) | [`session`](../packages/core/session) (`events.dispatch`) | [`acp`](../packages/acp/acp), [`agent-instructions`](../packages/context/agent-instructions), [`agent-loop`](../packages/core/agent-loop), [`agent-preset-registry`](../packages/preset/agent-preset-registry), `agent-team`, `claude-code-mods`, [`compaction-basic`](../packages/compaction/compaction-basic), [`file-reference-local`](../packages/context/file-reference-local), `file-upload`, [`goal`](../packages/goal/goal), [`goal-round-driver`](../packages/goal/goal-round-driver), [`headless`](../packages/bundle/headless), [`loader-smoke`](../packages/test-support/loader-smoke), `product-analytics`, `server`, `session-controller`, [`session-persistence-jsonl`](../packages/session/session-persistence-jsonl), [`session-projection`](../packages/session/session-projection), [`session-projection-cache`](../packages/session/session-projection-cache), [`session-telemetry`](../packages/session/session-telemetry), [`session-telemetry-otel`](../packages/session/session-telemetry-otel), [`session-title`](../packages/session/session-title), [`subagent`](../packages/subagent/subagent), [`token-meter`](../packages/llm/token-meter), [`user-questions`](../packages/interaction/user-questions), [`workspace-changes`](../packages/deliverables/workspace-changes) |
+| `session/event` | `emit` | [`packages/core/session/src/index.ts:74`](../packages/core/session/src/index.ts) | [`session`](../packages/core/session) (`events.dispatch`) | [`acp`](../packages/acp/acp), [`agent-instructions`](../packages/context/agent-instructions), [`agent-loop`](../packages/core/agent-loop), [`agent-preset-registry`](../packages/preset/agent-preset-registry), `agent-team`, `claude-code-mods`, [`compaction-basic`](../packages/compaction/compaction-basic), [`file-reference-local`](../packages/context/file-reference-local), `file-upload`, [`goal`](../packages/goal/goal), [`goal-round-driver`](../packages/goal/goal-round-driver), [`headless`](../packages/bundle/headless), [`loader-smoke`](../packages/test-support/loader-smoke), `product-analytics`, [`ptc-runtime-node`](../packages/ptc-runtime/ptc-runtime-node), `server`, `session-controller`, [`session-persistence-jsonl`](../packages/session/session-persistence-jsonl), [`session-projection`](../packages/session/session-projection), [`session-projection-cache`](../packages/session/session-projection-cache), [`session-telemetry`](../packages/session/session-telemetry), [`session-telemetry-otel`](../packages/session/session-telemetry-otel), [`session-title`](../packages/session/session-title), [`subagent`](../packages/subagent/subagent), [`token-meter`](../packages/llm/token-meter), [`tools`](../packages/core/tools), [`user-questions`](../packages/interaction/user-questions), [`workspace-changes`](../packages/deliverables/workspace-changes) |
 | `session/flush` | `parallel` | [`packages/core/session/src/index.ts:82`](../packages/core/session/src/index.ts) | [`session`](../packages/core/session) (`events.dispatch`) | [`session-persistence-jsonl`](../packages/session/session-persistence-jsonl), [`session-telemetry`](../packages/session/session-telemetry) |
 | `settings/document-updated` | `emit` | [`packages/settings/settings/src/types.ts:75`](../packages/settings/settings/src/types.ts) | [`settings`](../packages/settings/settings) (`emit`) | `remotes` |
 | `skills/change` | `emit` | [`packages/skill/skill/src/index.ts:296`](../packages/skill/skill/src/index.ts) | [`skill`](../packages/skill/skill) (`events.dispatch`) | - |
@@ -82,7 +83,7 @@
 | `tools/ptc-dispatch-log` | `waterfall` | [`packages/core/tools/src/index.ts:191`](../packages/core/tools/src/index.ts) | [`tools`](../packages/core/tools) (`waterfall`) | [`spill-policy`](../packages/spill/spill-policy) |
 | `tools/result` | `emit` | [`packages/core/tools/src/index.ts:199`](../packages/core/tools/src/index.ts) | [`tools`](../packages/core/tools) (`events.dispatch`) | [`agent-instructions`](../packages/context/agent-instructions), `claude-code-mods`, [`subagent`](../packages/subagent/subagent), [`tool-present`](../packages/deliverables/tool-present) |
 | `user-questions/request` | `waterfall` | [`packages/interaction/user-questions/src/types.ts:157`](../packages/interaction/user-questions/src/types.ts) | [`user-questions`](../packages/interaction/user-questions) (`waterfall`) | `remotes` |
-| `webserver/index-inject` | `emit` | [`packages/host/webserver/src/index.ts:39`](../packages/host/webserver/src/index.ts) | `webserver` (`emit`) | `connection`, `inspector`, `modules`, `shortcuts`, `ui-sidebar-documentpreview`, `ui-theme` |
+| `webserver/index-inject` | `emit` | [`packages/host/webserver/src/index.ts:39`](../packages/host/webserver/src/index.ts) | `webserver` (`emit`) | `connection`, `inspector`, `modules`, `remote-access`, `shortcuts`, `ui-sidebar-documentpreview`, `ui-theme` |
 | `workflow/agent-end` | `emit` | [`packages/workflow/workflow/src/index.ts:79`](../packages/workflow/workflow/src/index.ts) | [`workflow`](../packages/workflow/workflow) (`events.dispatch`) | [`tool-workflow`](../packages/workflow/tool-workflow) |
 | `workflow/agent-start` | `emit` | [`packages/workflow/workflow/src/index.ts:68`](../packages/workflow/workflow/src/index.ts) | [`workflow`](../packages/workflow/workflow) (`events.dispatch`) | [`tool-workflow`](../packages/workflow/tool-workflow) |
 | `workflow/end` | `emit` | [`packages/workflow/workflow/src/index.ts:89`](../packages/workflow/workflow/src/index.ts) | [`workflow`](../packages/workflow/workflow) (`events.dispatch`) | - |
@@ -104,7 +105,7 @@
 | `internal/service` | - | `gateway` |
 | `internal/status` | - | [`agent`](../packages/core/agent), `inspector`, `translator`, [`web`](../packages/web/web) |
 | `internal/update` | - | [`app-boot`](../packages/boot/app-boot) |
-| `loader/volatile-update` | - | [`llm-deepseek`](../packages/llm/llm-deepseek), [`llm-pi-ai`](../packages/llm/llm-pi-ai), `product-analytics`, `speech-to-text` |
+| `loader/volatile-update` | - | [`cua`](../packages/experimental/cua), [`llm-deepseek`](../packages/llm/llm-deepseek), [`llm-pi-ai`](../packages/llm/llm-pi-ai), [`plugin-market`](../packages/boot/plugin-market), `product-analytics`, `speech-to-text` |
 | `slots/changed` | `ui-renderer` (`emit`) | - |
 <!-- END GENERATED event-producer-consumer:undeclared -->
 

package/references/official-docs/docs/glossary.i18n.yaml

@@ -18,8 +18,8 @@
   en: 38a55fc61b359ace
   zh: 567cae201b3a1bdf
 /glossary/loop-hierarchy:
-  en: 343a7cb31b8191c2
-  zh: 6831415a7fe1726a
+  en: 6bf1ad7dd53f79cc
+  zh: 6231e68c769fdefa
 /glossary/ralph:
   en: 5059f8a377980b9d
   zh: 39bf11c10e5c0a84

package/references/official-docs/docs/glossary.md

@@ -37,6 +37,7 @@ Domain vocabulary for DeepSeek Harness uses one canonical term per concept. Term
 - **turn** — one drain of admitted input in a session, ending after the model and its tools stop or a terminal policy intervenes. <a id="turn"></a>
 - **step** — one model request plus the tool executions caused by its response; a turn contains zero or more steps. <a id="step"></a>
 - **round** — an outer policy iteration containing a turn, such as a [goal round](#goal-round) or one fresh-agent Ralph attempt. Round counters belong to that policy and do not count every turn in a session. <a id="round"></a>
+- **exchange** — consecutive [turns](#turn) from a turn whose first [step](#step) admits human input until the next such turn; turns woken by notices, such as settled subagents, goal rounds, or schedules, stay in the preceding exchange. Chat's next-message folding keeps the latest exchange expanded. <a id="exchange"></a>
 
 ## Ralph
 

package/references/official-docs/docs/glossary.zh.md

@@ -37,6 +37,7 @@ DeepSeek Harness 的领域词汇为每个概念规定一个规范术语。各术
 - **轮次**：会话中一次对已接纳输入的排空过程，在模型及其工具停止工作或终止策略介入后结束。<a id="turn"></a>
 - **步骤**：一次模型请求，以及由模型响应引发的工具执行；一个轮次包含零个或多个步骤。<a id="step"></a>
 - **Round**：承载一个轮次的外层策略迭代，例如一个 [Goal Round](#goal-round) 或一次使用全新 agent 的 Ralph 尝试。Round 计数器归该策略所有，并不统计会话中的每个轮次。<a id="round"></a>
+- **交互段**：连续的[轮次](#turn)，从首个[步骤](#step)接纳真人输入的轮次起，到下一个这样的轮次为止；由通知（子 agent 完成、Goal Round、定时任务等）唤醒的轮次归入前面的交互段。Chat 的「下次发送时收起」保持最新交互段展开。<a id="exchange"></a>
 
 ## Ralph
 

package/references/official-docs/docs/i18n/style-samples.md

@@ -24,9 +24,9 @@
 
 这些都是踩坑总结得出的缺陷分类规范：下文每种范式都对应一类曾上线、或险些流入线上的问题，每条规范旨在杜绝同类问题复现。编写生命周期、并发、子进程、资源销毁相关代码前，请务必阅读本文档。
 
-> **Dispose must reach quiescence, not just request it** — A teardown that issues kills/aborts but returns before the work stops leaves orphans. Make cleanup async and await the children's exit (kill → await `done`), and close listener/notification registries BEFORE killing so late completions stay silent. Tests prove disposal waited (pid gone right after `await fiber.dispose()`), not merely that the process eventually dies.
+> **Dispose must reach quiescence, not just request it** — Await child exit after killing or aborting. Optional notifications may stop early; resources and listeners needed for completion or final persistence must survive until consumers settle.
 
-**dispose（资源释放）必须等待所有任务完全停稳，不能仅下发终止指令就返回**：如果清理过程只发出终止或中断信号，却不等任务停止就返回，就会留下孤儿进程。清理应采用异步方式，等待所有子任务彻底退出（先发出终止信号，再等待退出）；发出信号前应先关闭监听器与通知注册表，使延迟到达的完成事件不再触发通知。测试要证明 dispose 的确等到清理完成：执行完 `await fiber.dispose()` 后进程 PID 立即消失，不能只检查进程最终会自行消亡。
+**dispose（资源释放）必须等待所有任务完全停稳，不能仅下发终止指令就返回**：发出终止或中止信号后，等待子进程退出。可选通知可以提前停止；完成操作或最终持久化所需的资源与监听器，必须保持可用直到消费者结束。
 
 > **Async state is not synchronous state** — `agent.followup()` does not flip status before returning; a background job's completion races turn boundaries; `reader.close()` fires for both EOF and disposal. Never gate control flow on a status you only just requested — drive lifecycle off the events/promises that actually fire (`agent/status`, `task.done`), and observe the transition (saw `running` THEN `idle`) instead of treating status as a per-follow-up result: several queued follow-ups run as consecutive turns under one `running` interval, while cancellation or disposal can discard unstarted items.
 

package/references/official-docs/docs/i18n/terminology.md

@@ -127,6 +127,7 @@
 | event log | 事件日志 | | | |
 | event stream | 事件流 | | | |
 | event-sourced | 事件溯源 | | | 沿用 DDD 社区通行译法 |
+| exchange | 交互段 | | 回合、交换 | Chat 中从真人输入开启的轮次起、到下一个这样的轮次为止的连续轮次；见术语表 |
 | Executive summary | 摘要 | | | 事故复盘标题用语 |
 | executor | 执行器 | | | |
 | expected output | 预期输出 | | 金标 | 指 snapshot 比较产物；翻译语料的人工校准样例不在此列 |