dsh-maoying 0.1.12 → 0.1.13

package/lib/client.js

@@ -55,19 +55,15 @@ window.__ModuleLoader__.load({
     var API_TIMEOUT_MS = 60000;
 
     var STATUS_FLOW = ["pending", "writing", "review", "accepted"];
-    var STATUS_LABEL = { pending: "待写", writing: "写作中", review: "审校中", accepted: "已定稿" };
     var FS_ORDER = ["planted", "progressing", "resolved", "abandoned"];
     var FS_FLOW = { planted: "progressing", progressing: "resolved" };
-    var FS_LABEL = { planted: "埋设", progressing: "推进中", resolved: "已回收", abandoned: "已弃用" };
-    var PRI_LABEL = { high: "高", normal: "中", low: "低" };
     var PHASES = ["idea", "setting", "outline", "writing", "review", "consistency", "export"];
-    var PHASE_LABEL = { idea: "立意", setting: "设定", outline: "大纲", writing: "写作", review: "审校", consistency: "一致性", export: "导出" };
-    var SCI_LABEL = { known: "已确证", extrapolation: "推演", hypothesis: "假说" };
-    var CLUE_KIND_LABEL = { clue: "线索", red_herring: "红鲱鱼", inference: "推理", question: "疑问" };
+    // snake→camel 键表：clue.* 词典键用小驼峰，数据里的 kind 是 snake_case。
+    var CLUE_KIND_KEYS = { clue: "clue", red_herring: "redHerring", inference: "inference", question: "question" };
     var TABS = [
-      ["overview", "概览"], ["chapters", "章节"], ["characters", "角色"],
-      ["foreshadows", "伏笔"], ["relations", "关系图"], ["timeline", "时间线"],
-      ["world", "设定"], ["index", "索引板"], ["settings", "小说设置"],
+      ["overview", "tabs.overview"], ["chapters", "tabs.chapters"], ["characters", "tabs.characters"],
+      ["foreshadows", "tabs.foreshadows"], ["relations", "tabs.relations"], ["timeline", "tabs.timeline"],
+      ["world", "tabs.world"], ["index", "tabs.index"], ["settings", "tabs.settings"],
     ];
 
     // 角色徽章四色（role 是自由文本）：按关键词归 tone，命中即返。
@@ -85,16 +81,16 @@ window.__ModuleLoader__.load({
     }
     function statusBadge(status) {
       var s = STATUS_FLOW.indexOf(status) !== -1 ? status : "pending";
-      return h("span", { className: "myt-badge", "data-status": s }, STATUS_LABEL[s] + (status && s !== status ? "（" + status + "）" : ""));
+      return h("span", { className: "myt-badge", "data-status": s }, tt("status." + s) + (status && s !== status ? tf("status.rawSuffix", { raw: status }) : ""));
     }
     function phasePill(phase) {
       var p = PHASES.indexOf(phase) !== -1 ? phase : null;
-      if (!p) return h("span", { className: "myt-phase", "data-phase": "idea", title: phase || "" }, phase ? String(phase) : "未设阶段");
-      return h("span", { className: "myt-phase", "data-phase": p }, PHASE_LABEL[p]);
+      if (!p) return h("span", { className: "myt-phase", "data-phase": "idea", title: phase || "" }, phase ? String(phase) : tt("phase.unset"));
+      return h("span", { className: "myt-phase", "data-phase": p }, tt("phase." + p));
     }
     function priDot(pri) {
       var p = pri === "high" || pri === "low" ? pri : "normal";
-      return h("span", { className: "myt-priDot", "data-pri": p, title: "优先级：" + (PRI_LABEL[p] || pri || "中"), "aria-label": "优先级" + (PRI_LABEL[p] || "") });
+      return h("span", { className: "myt-priDot", "data-pri": p, title: tf("common.priorityTitle", { pri: tt("pri." + p) }), "aria-label": tf("common.priorityAria", { pri: tt("pri." + p) }) });
     }
 
     // ── 格式化小工具 ─────────────────────────────────────────────────────
@@ -114,7 +110,7 @@ window.__ModuleLoader__.load({
     // 章节「卷-章」定位：volume 缺省只显示第 N 章。
     function chWhere(ch) {
       if (!ch) return "";
-      var num = typeof ch.num === "number" ? "第 " + ch.num + " 章" : "";
+      var num = typeof ch.num === "number" ? tf("common.chapterNum", { n: ch.num }) : "";
       return ch.volume ? String(ch.volume) + " · " + num : num;
     }
     function chFullTitle(ch) {
@@ -178,11 +174,11 @@ window.__ModuleLoader__.load({
           var d = null;
           try { d = raw ? JSON.parse(raw) : null; } catch (err) { d = null; }
           if (!r.ok) throw new Error((d && d.error) || ("HTTP " + r.status));
-          if (!d) throw new Error("响应不是 JSON（HTTP " + r.status + "）");
+          if (!d) throw new Error(tf("api.notJson", { code: r.status }));
           return d;
         });
       }).catch(function (err) {
-        if (ctrl && err && err.name === "AbortError") throw new Error("请求超时（" + API_TIMEOUT_MS / 1000 + " 秒）");
+        if (ctrl && err && err.name === "AbortError") throw new Error(tf("api.timeout", { s: API_TIMEOUT_MS / 1000 }));
         throw err;
       }).finally(function () {
         if (timer !== null) clearTimeout(timer);
@@ -196,7 +192,7 @@ window.__ModuleLoader__.load({
         qs = usp.toString();
       }
       return maoyingApi(path + (qs ? (path.indexOf("?") === -1 ? "?" : "&") + qs : "")).catch(function (err) {
-        toast.err("毛颖创作台：" + err.message);
+        toast.err(tf("toast.prefix", { msg: err.message }));
         throw err;
       });
     }
@@ -205,17 +201,17 @@ window.__ModuleLoader__.load({
         toast.ok(apiPostOkText(path, d));
         return d;
       }, function (err) {
-        toast.err("毛颖创作台：" + err.message);
+        toast.err(tf("toast.prefix", { msg: err.message }));
         throw err;
       });
     }
     // 写操作成功提示按路由分流（server 返回 chapters 计数时带上）。
     function apiPostOkText(path, d) {
-      if (path === "rebuild-index") return "索引已重建（" + fmtNum(d && d.chapters) + " 章）";
-      if (path === "chapter-status") return "章节状态已更新";
-      if (path === "foreshadow-status") return "伏笔状态已更新";
-      if (path === "phase") return "阶段已推进到「" + (PHASE_LABEL[d && d.phase] || (d && d.phase) || "—") + "」";
-      return "操作成功";
+      if (path === "rebuild-index") return tf("toast.indexRebuilt", { n: fmtNum(d && d.chapters) });
+      if (path === "chapter-status") return tt("toast.chapterStatus");
+      if (path === "foreshadow-status") return tt("toast.foreshadowStatus");
+      if (path === "phase") return tf("toast.phaseAdvanced", { phase: d && d.phase && PHASES.indexOf(d.phase) !== -1 ? tt("phase." + d.phase) : (d && d.phase) || "—" });
+      return tt("toast.success");
     }
 
     // ── Toast 控制器（模块级单例；ok 4s / warn 6s 自动消失，err 手动关）────
@@ -267,7 +263,7 @@ window.__ModuleLoader__.load({
           },
             h("div", { className: "myt-toastText" }, it.text),
             h("button", {
-              type: "button", className: "myt-toastClose", "aria-label": "关闭提示",
+              type: "button", className: "myt-toastClose", "aria-label": tt("common.closeTip"),
               onClick: function () { toast.dismiss(it.id); },
             }, h("span", { className: "myt-closeGlyph", "aria-hidden": "true" }, "×")));
         }));
@@ -446,14 +442,14 @@ window.__ModuleLoader__.load({
 
     // ── 引导卡（无 novel 工作区 / 未初始化）：maoying init 提示 + 复制 ──────
     function GuideCard(props) {
-      var title = props.title || "该工作区还没有小说项目";
-      var desc = props.desc || "在下面给出的命令里初始化目录骨架（或把已有 novel 目录放进工作区根），然后刷新本面板。";
+      var title = props.title || tt("guide.defaultTitle");
+      var desc = props.desc || tt("guide.defaultDesc");
       var _b = useState(false), busy = _b[0], setBusy = _b[1];
       function doCopy() {
         setBusy(true);
         copyText("maoying init").then(function (ok) {
-          if (ok) toast.ok("已复制 maoying init");
-          else toast.warn("复制失败，请手动选择命令文本");
+          if (ok) toast.ok(tt("guide.copied"));
+          else toast.warn(tt("guide.copyFailed"));
         }).finally(function () { setBusy(false); });
       }
       return h("div", { className: "myt-card myt-guide" },
@@ -461,7 +457,7 @@ window.__ModuleLoader__.load({
         h("p", { className: "myt-guideText" }, desc),
         h("div", { className: "myt-guideCode" },
           h("code", { className: "myt-guideCodeText" }, "maoying init"),
-          h("button", { type: "button", className: "myt-btn myt-copyBtn", disabled: busy, onClick: doCopy }, busy ? "复制中…" : "复制命令")));
+          h("button", { type: "button", className: "myt-btn myt-copyBtn", disabled: busy, onClick: doCopy }, busy ? tt("guide.copying") : tt("guide.copyCmd"))));
     }
 
     // ── 骨架 / 错误 / 空态小件 ──────────────────────────────────────────────
@@ -474,9 +470,9 @@ window.__ModuleLoader__.load({
       return h("div", { className: "myt-strip myt-stripError" },
         h("span", { className: "myt-stripIcon" }, ic("IconWarningOutlineRegular", 14)),
         h("span", { className: "myt-stripText" }, props.text),
-        props.onRetry ? h("button", { type: "button", className: "myt-btn", style: { marginLeft: "auto" }, onClick: props.onRetry }, "重试") : null);
+        props.onRetry ? h("button", { type: "button", className: "myt-btn", style: { marginLeft: "auto" }, onClick: props.onRetry }, tt("common.retry")) : null);
     }
-    function Empty(props) { return h("div", { className: "myt-empty" }, props.text || "暂无数据"); }
+    function Empty(props) { return h("div", { className: "myt-empty" }, props.text || tt("common.empty")); }
 
     // tab 内容错误边界：任何 tab / 阅读页渲染抛错都降级为卡内错误态（错误摘要
     // + 重试按钮），不再把整个面板炸成白屏。错误边界只有 class 组件能做
@@ -501,12 +497,12 @@ window.__ModuleLoader__.load({
       render() {
         var err = this.state.err;
         if (!err) return this.props.children;
-        var msg = String((err && err.message) || err || "未知错误");
+        var msg = String((err && err.message) || err || tt("common.unknownErr"));
         return h("div", { className: "myt-card" },
-          h("div", { className: "myt-cardHead" }, h("h3", { className: "myt-cardTitle" }, "该分区渲染出错")),
-          h("div", { className: "myt-muted", style: { overflowWrap: "anywhere" } }, "错误摘要：" + truncate(msg, 300)),
+          h("div", { className: "myt-cardHead" }, h("h3", { className: "myt-cardTitle" }, tt("errBoundary.title"))),
+          h("div", { className: "myt-muted", style: { overflowWrap: "anywhere" } }, tf("errBoundary.summary", { msg: truncate(msg, 300) })),
           h("div", { className: "myt-heroMeta" },
-            h("button", { type: "button", className: "myt-btn", onClick: this.retry }, "重试")));
+            h("button", { type: "button", className: "myt-btn", onClick: this.retry }, tt("common.retry"))));
       }
     }
 
@@ -526,7 +522,18 @@ window.__ModuleLoader__.load({
       var _rd = useState(null), readerFile = _rd[0], setReaderFile = _rd[1];
       // 系统设置：字号档位持久化 + 面板整体缩放（portal 节点读同一 CSS 变量）。
       var _sm = useState(false), showSettings = _sm[0], setShowSettings = _sm[1];
-      var _fs = useState(function () { return lsGet(FONT_SCALE_KEY) || "1"; }), fontScale = _fs[0], setFontScale = _fs[1];
+      var _fs = useState(function () {
+        var stored = lsGet(FONT_SCALE_KEY) || "1";
+        return FONT_SCALES.some(function (o) { return o[0] === stored; }) ? stored : "1"; // 旧档位（1.8/2）回落 100%
+      }), fontScale = _fs[0], setFontScale = _fs[1];
+      var _lg = useState(function () {
+        var stored = lsGet(LANG_KEY) || "zh";
+        return UI_LANGS.some(function (o) { return o[0] === stored; }) ? stored : "zh";
+      }), lang = _lg[0], setLang = _lg[1];
+      useEffect(function () {
+        UI_LANG = lang;
+        lsSet(LANG_KEY, lang);
+      }, [lang]);
       useEffect(function () {
         if (typeof document !== "undefined" && document.documentElement) {
           document.documentElement.style.setProperty("--myt-zoom", fontScale);
@@ -618,19 +625,19 @@ window.__ModuleLoader__.load({
       } else if (!effectiveWs) {
         // 全无 novel 工作区：引导卡（maoying init + 复制）。
         body = h("div", { className: "myt-stack" },
-          wsErr ? ErrorStrip({ text: "工作区列表拉取失败：" + wsErr, onRetry: loadWorkspaces }) : null,
+          wsErr ? ErrorStrip({ text: tf("shell.wsListFailed", { msg: wsErr }), onRetry: loadWorkspaces }) : null,
           h(GuideCard, {
-            title: "还没有可用的小说工作区",
-            desc: "任一工作区根目录下出现 novel/project.yml 即自动入选；先用命令初始化目录骨架：",
+            title: tt("guide.noWsTitle"),
+            desc: tt("guide.noWsDesc"),
           }));
       } else if (loading && !snap) {
         body = h(SkelPage);
       } else if (stateErr) {
-        body = h(ErrorStrip, { text: "快照拉取失败：" + stateErr, onRetry: reload });
+        body = h(ErrorStrip, { text: tf("shell.stateFailed", { msg: stateErr }), onRetry: reload });
       } else if (snap && snap.found === false) {
         body = h(GuideCard, {
-          title: "该工作区尚未初始化小说项目",
-          desc: "工作区根目录下没有 novel/project.yml。在该工作区根目录执行：",
+          title: tt("guide.notInitTitle"),
+          desc: tt("guide.notInitDesc"),
         });
       } else if (snap) {
         var tabProps = { snap: snap, reload: reload, wsPath: effectiveWs };
@@ -650,37 +657,37 @@ window.__ModuleLoader__.load({
         h("header", { className: "myt-header" },
           h("div", null,
             h("h1", { className: "myt-title" }, "毛颖创作台",
-              ver && ver.current ? h("span", { className: "myt-verTag", title: "当前版本" }, ver.current) : null,
+              ver && ver.current ? h("span", { className: "myt-verTag", title: tt("header.curVerTitle") }, ver.current) : null,
               ver && ver.updateAvailable
-                ? h("a", { className: "myt-verBadge", href: ver.releaseUrl || "#", target: "_blank", rel: "noreferrer", title: "当前 " + ver.current + "，点击打开新版发布页" },
-                    "有新版 " + ver.latest + " ↗")
+                ? h("a", { className: "myt-verBadge", href: ver.releaseUrl || "#", target: "_blank", rel: "noreferrer", title: tf("header.upgradeTip", { cur: ver.current }) },
+                    tf("header.newVersion", { ver: ver.latest }))
                 : null),
-            h("p", { className: "myt-subtitle" }, "网文项目可视化与状态流转 · 只读正文，写状态")),
+            h("p", { className: "myt-subtitle" }, tt("header.subtitle"))),
           h("div", { className: "myt-headActions" },
             workspaces && novelWorkspaces.length
-              ? [h("span", { className: "myt-wsLabel", key: "l" }, "工作区"),
-                 h("select", { className: "myt-wsSelect", key: "s", value: effectiveWs, onChange: chooseWs, "aria-label": "选择工作区" },
+              ? [h("span", { className: "myt-wsLabel", key: "l" }, tt("header.workspace")),
+                 h("select", { className: "myt-wsSelect", key: "s", value: effectiveWs, onChange: chooseWs, "aria-label": tt("header.wsAria") },
                    workspaces.map(function (w, i) {
                      return h("option", { key: w.path || i, value: w.path || "", disabled: !w.hasNovel },
-                       (w.hasNovel ? "" : "（无 novel）") + (w.name || w.path || "未命名"));
+                       (w.hasNovel ? "" : tt("header.noNovel")) + (w.name || w.path || tt("header.untitled")));
                    }))]
               : null,
-            h("button", { type: "button", className: "myt-btn myt-btnIcon", title: "系统设置", "aria-label": "系统设置", onClick: function () { setShowSettings(true); } }, ic("IconSettingsOutlineRegular", 14)),
-            h("button", { type: "button", className: "myt-btn myt-btnIcon", title: "重新拉取", "aria-label": "重新拉取", disabled: loading, onClick: reload }, ic("IconRefreshOutlineRegular", 14)),
-            h("button", { type: "button", className: "myt-closeBtn", "aria-label": "关闭创作台", title: "关闭", onClick: onClose }, h("span", { className: "myt-closeGlyph", "aria-hidden": "true" }, "×")))),
-        readerFile ? null : h("nav", { className: "myt-tabs", "aria-label": "创作台分区" },
+            h("button", { type: "button", className: "myt-btn myt-btnIcon", title: tt("header.settings"), "aria-label": tt("header.settings"), onClick: function () { setShowSettings(true); } }, ic("IconSettingsOutlineRegular", 14)),
+            h("button", { type: "button", className: "myt-btn myt-btnIcon", title: tt("header.refresh"), "aria-label": tt("header.refresh"), disabled: loading, onClick: reload }, ic("IconRefreshOutlineRegular", 14)),
+            h("button", { type: "button", className: "myt-closeBtn", "aria-label": tt("header.closeAria"), title: tt("header.closeTitle"), onClick: onClose }, h("span", { className: "myt-closeGlyph", "aria-hidden": "true" }, "×")))),
+        readerFile ? null : h("nav", { className: "myt-tabs", "aria-label": tt("tabs.aria") },
           TABS.map(function (t) {
             return h("button", {
               key: t[0], type: "button", className: "myt-tab", "data-active": tab === t[0] ? "true" : undefined,
               onClick: function () { gotoTab(t[0]); },
-            }, t[1]);
+            }, tt(t[1]));
           })),
         h("div", { className: "myt-body" },
           h("div", { className: "myt-page" },
             snap && Array.isArray(snap.warnings) && snap.warnings.length ? WarningsStrip(snap.warnings) : null,
             // 错误边界包住 tab 内容：key 随 tab / 阅读页变化重挂，切分区自动清错误态。
             h(TabErrorBoundary, { key: readerFile ? "reader:" + readerFile : tab, onRetry: reload }, body))),
-        showSettings ? h(SettingsModal, { scale: fontScale, onPick: setFontScale, onClose: function () { setShowSettings(false); } }) : null,
+        showSettings ? h(SettingsModal, { scale: fontScale, onPick: setFontScale, lang: lang, onPickLang: setLang, onClose: function () { setShowSettings(false); } }) : null,
         h(ToastHost));
     }
 
@@ -689,7 +696,7 @@ window.__ModuleLoader__.load({
       return h("div", { className: "myt-strip myt-stripWarn" },
         h("span", { className: "myt-stripIcon" }, ic("IconWarningOutlineRegular", 14)),
         h("span", { className: "myt-stripText" },
-          h("div", null, h("strong", null, "部分文件解析异常（已跳过）：")),
+          h("div", null, h("strong", null, tt("warnings.title"))),
           warnings.map(function (w, i) { return h("div", { key: i }, "· " + String(w)); })));
     }
 
@@ -713,44 +720,44 @@ window.__ModuleLoader__.load({
       return h("div", { className: "myt-stack" },
         h("div", { className: "myt-card myt-hero" },
           h("div", { className: "myt-heroMeta" },
-            project.author ? h("span", { className: "myt-muted" }, "作者：" + project.author) : null,
+            project.author ? h("span", { className: "myt-muted" }, tf("overview.author", { name: project.author })) : null,
             project.genre ? h("span", { className: "myt-badge" }, project.genre) : null,
             project.length ? h("span", { className: "myt-badge" }, project.length) : null,
             project.language ? h("span", { className: "myt-badge" }, project.language) : null),
           h("h2", { className: "myt-heroTitle" }, orDash(project.title)),
           h("div", { className: "myt-heroMeta" },
             phasePill(project.phase),
-            nextPhase ? h("button", { type: "button", className: "myt-btn", disabled: phaseBusy, onClick: advancePhase, title: "推进到「" + PHASE_LABEL[nextPhase] + "」" }, phaseBusy ? "推进中…" : "推进阶段") : h("span", { className: "myt-muted" }, project.phase ? "已是最终阶段" : null)),
+            nextPhase ? h("button", { type: "button", className: "myt-btn", disabled: phaseBusy, onClick: advancePhase, title: tf("phase.advanceTitle", { next: tt("phase." + nextPhase) }) }, phaseBusy ? tt("phase.advancing") : tt("phase.advance")) : h("span", { className: "myt-muted" }, project.phase ? tt("phase.final") : null)),
           project.description ? h("p", { className: "myt-heroDesc" }, project.description) : null),
         h("div", { className: "myt-statRow" },
-          h("div", { className: "myt-card myt-stat" }, h("span", { className: "myt-statNum" }, fmtNum(totals.words)), h("span", { className: "myt-statLabel" }, "总字数（CJK）")),
-          h("div", { className: "myt-card myt-stat" }, h("span", { className: "myt-statNum" }, fmtNum(totals.chapters)), h("span", { className: "myt-statLabel" }, "章节总数")),
+          h("div", { className: "myt-card myt-stat" }, h("span", { className: "myt-statNum" }, fmtNum(totals.words)), h("span", { className: "myt-statLabel" }, tt("overview.totalWords"))),
+          h("div", { className: "myt-card myt-stat" }, h("span", { className: "myt-statNum" }, fmtNum(totals.chapters)), h("span", { className: "myt-statLabel" }, tt("overview.totalChapters"))),
           h("div", { className: "myt-card myt-stat" },
             h("span", { className: "myt-statNum" }, fmtNum((snap.characters || []).length)),
-            h("span", { className: "myt-statLabel" }, "角色数")),
+            h("span", { className: "myt-statLabel" }, tt("overview.characters"))),
           h("div", { className: "myt-card myt-stat" },
             h("span", { className: "myt-statNum" }, fmtNum((snap.foreshadows || []).filter(function (f) { return f.status === "planted" || f.status === "progressing"; }).length)),
-            h("span", { className: "myt-statLabel" }, "未回收伏笔"))),
+            h("span", { className: "myt-statLabel" }, tt("overview.openForeshadows")))),
         h("div", { className: "myt-card" },
-          h("div", { className: "myt-cardHead" }, h("h3", { className: "myt-cardTitle" }, "章节状态分布")),
+          h("div", { className: "myt-cardHead" }, h("h3", { className: "myt-cardTitle" }, tt("overview.statusDist"))),
           h("div", { className: "myt-distBar", "aria-hidden": "true" }, STATUS_FLOW.map(function (s) {
             var n = byStatus[s] || 0;
             return n > 0 ? h("div", { key: s, className: "myt-distSeg", "data-status": s, style: { flexGrow: n } }) : null;
           })),
           h("div", { className: "myt-heroMeta" }, STATUS_FLOW.map(function (s) {
-            return h("span", { key: s, className: "myt-muted" }, STATUS_LABEL[s] + " " + (byStatus[s] || 0));
+            return h("span", { key: s, className: "myt-muted" }, tt("status." + s) + " " + (byStatus[s] || 0));
           }))),
         h("div", { className: "myt-card" },
-          h("div", { className: "myt-cardHead" }, h("h3", { className: "myt-cardTitle" }, "最近章节")),
+          h("div", { className: "myt-cardHead" }, h("h3", { className: "myt-cardTitle" }, tt("overview.recent"))),
           recent.length
             ? h("div", { className: "myt-recentList" }, recent.map(function (ch) {
                 return h("button", { key: ch.file, type: "button", className: "myt-recentRow", onClick: function () { gotoTab("chapters", ch.file); } },
                   statusBadge(ch.status),
                   h("span", { className: "myt-chTitle" }, orDash(ch.title)),
                   h("span", { className: "myt-chPath" }, chWhere(ch)),
-                  h("span", { className: "myt-wordsCell" }, fmtNum(ch.words) + " 字"));
+                  h("span", { className: "myt-wordsCell" }, tf("common.charCount", { n: fmtNum(ch.words) })));
               }))
-            : h(Empty, { text: "chapters/ 目录还没有章节文件" })));
+            : h(Empty, { text: tt("chapters.empty") })));
     }
 
     // ── 轻量 Markdown 渲染（零依赖）：先整体 HTML 转义再施加 md 变换，杜绝
@@ -857,28 +864,204 @@ window.__ModuleLoader__.load({
 
     // ── 系统设置：字号五档（面板整体 zoom，抽屉/弹层 portal 节点同缩放）──────
     var FONT_SCALE_KEY = "maoying.fontScale";
-    var FONT_SCALES = [["1", "默认（100%）"], ["1.2", "大（120%）"], ["1.5", "更大（150%）"], ["1.8", "超大（180%）"], ["2", "巨大（200%）"]];
+    var FONT_SCALES = [["1", "100%"], ["1.1", "110%"], ["1.2", "120%"], ["1.3", "130%"], ["1.4", "140%"], ["1.5", "150%"]];
+    // ── 界面语言（系统设置可选中文/English）：UI_LANG 为模块级当前语言，
+    // PageShell 在 lang state 变化时改写它并整树重渲。tt/tf 是唯一取词口：
+    // zh 词典的值必须与历史硬编码文案逐字一致（中文界面零回归），en 词典
+    // 不留中文；词典缺键回落 key 本身（便于渐进迁移，一眼看出漏网串）。 ──
+    var LANG_KEY = "maoying.lang";
+    var UI_LANGS = [["zh", "中文"], ["en", "English"]];
+    var UI_LANG = "zh";
+    var I18N = {
+      zh: {
+        "shell.title": "毛颖创作台", "header.subtitle": "网文项目可视化与状态流转 · 只读正文，写状态",
+        "header.curVerTitle": "当前版本", "header.upgradeTip": "当前 {cur}，点击打开新版发布页", "header.newVersion": "有新版 {ver} ↗",
+        "header.workspace": "工作区", "header.wsAria": "选择工作区", "header.noNovel": "（无 novel）", "header.untitled": "未命名",
+        "header.settings": "系统设置", "header.refresh": "重新拉取", "header.closeAria": "关闭创作台", "header.closeTitle": "关闭",
+        "tabs.aria": "创作台分区",
+        "tabs.overview": "概览", "tabs.chapters": "章节", "tabs.characters": "角色", "tabs.foreshadows": "伏笔", "tabs.relations": "关系图",
+        "tabs.timeline": "时间线", "tabs.world": "设定", "tabs.index": "索引板", "tabs.settings": "小说设置",
+        "shell.wsListFailed": "工作区列表拉取失败：{msg}", "shell.stateFailed": "快照拉取失败：{msg}",
+        "guide.noWsTitle": "还没有可用的小说工作区", "guide.noWsDesc": "任一工作区根目录下出现 novel/project.yml 即自动入选；先用命令初始化目录骨架：",
+        "guide.notInitTitle": "该工作区尚未初始化小说项目", "guide.notInitDesc": "工作区根目录下没有 novel/project.yml。在该工作区根目录执行：",
+        "guide.defaultTitle": "该工作区还没有小说项目", "guide.defaultDesc": "在下面给出的命令里初始化目录骨架（或把已有 novel 目录放进工作区根），然后刷新本面板。",
+        "guide.copied": "已复制 maoying init", "guide.copyFailed": "复制失败，请手动选择命令文本", "guide.copying": "复制中…", "guide.copyCmd": "复制命令",
+        "common.retry": "重试", "common.empty": "暂无数据", "common.uncategorized": "未分类", "common.charCount": "{n} 字",
+        "common.closeTip": "关闭提示", "common.unknownErr": "未知错误", "common.priorityTitle": "优先级：{pri}", "common.priorityAria": "优先级{pri}",
+        "common.chapterNum": "第 {n} 章", "pri.high": "高", "pri.normal": "中", "pri.low": "低",
+        "toast.prefix": "毛颖创作台：{msg}", "toast.success": "操作成功", "toast.indexRebuilt": "索引已重建（{n} 章）",
+        "toast.chapterStatus": "章节状态已更新", "toast.foreshadowStatus": "伏笔状态已更新", "toast.phaseAdvanced": "阶段已推进到「{phase}」",
+        "api.notJson": "响应不是 JSON（HTTP {code}）", "api.timeout": "请求超时（{s} 秒）",
+        "status.pending": "待写", "status.writing": "写作中", "status.review": "审校中", "status.accepted": "已定稿", "status.rawSuffix": "（{raw}）",
+        "phase.idea": "立意", "phase.setting": "设定", "phase.outline": "大纲", "phase.writing": "写作", "phase.review": "审校",
+        "phase.consistency": "一致性", "phase.export": "导出", "phase.unset": "未设阶段",
+        "phase.advanceTitle": "推进到「{next}」", "phase.advance": "推进阶段", "phase.advancing": "推进中…", "phase.final": "已是最终阶段",
+        "foreshadow.planted": "埋设", "foreshadow.progressing": "推进中", "foreshadow.resolved": "已回收", "foreshadow.abandoned": "已弃用",
+        "foreshadow.advance": "推进", "foreshadow.resolve": "回收", "foreshadow.abandon": "弃用", "foreshadow.advancing": "推进中…",
+        "foreshadow.plantedUnmarked": "埋设章未标", "foreshadow.resolvedAt": "回收于 {ch}", "foreshadow.priorityLabel": "优先级 {pri}",
+        "foreshadow.backfill": "回填", "foreshadow.backfillTip": "从作者正文回填", "foreshadow.missingStatus": "缺 status",
+        "foreshadow.noIdTip": "该条目缺 id，无法写状态",
+        "foreshadow.noStatusTip": "该条目缺 status 行，服务端会拒绝流转（409）；请先在 foreshadows.yml 补上 status",
+        "foreshadow.empty": "foreshadows.yml 还没有伏笔条目", "foreshadow.colEmpty": "空",
+        "clue.clue": "线索", "clue.redHerring": "红鲱鱼", "clue.inference": "推理", "clue.question": "疑问",
+        "sci.known": "已确证", "sci.extrapolation": "推演", "sci.hypothesis": "假说", "world.unlabeled": "未标级",
+        "warnings.title": "部分文件解析异常（已跳过）：",
+        "index.title": "索引板（clue-board / memories）", "index.rebuild": "重建索引", "index.rebuilding": "重建中…",
+        "index.rebuildTip": "按 CLI index 同一逻辑重建 index.yml", "index.clueBoard": "线索板", "index.clueEmpty": "clue-board.yml 还没有条目",
+        "index.memBoard": "记忆板", "index.memEmpty": "memories.yml 还没有条目", "index.promise": "承诺线",
+        "timeline.empty": "timeline.yml 还没有时间线条目", "timeline.importance": "重要度 {n}", "timeline.linkedChapter": "关联章节：{ch}",
+        "world.title": "世界观条目", "world.empty": "world/ 目录还没有设定条目", "world.science": "科学设定",
+        "world.scienceEmpty": "science/ 目录还没有科学设定", "world.research": "资料检索", "world.ref": "参考 {n}：{r}",
+        "relations.title": "角色关系图", "relations.counts": "{n} 节点 · {m} 关系",
+        "relations.help": "拖节点固定位置 · 滚轮缩放 · 双击复位 · 悬停边看关系描述",
+        "relations.unlinkedTitle": "未入图角色（无关系边）", "relations.noData": "没有角色或关系数据，无法绘图",
+        "relations.edgeTipPrefix": "{type}：", "relations.noDesc": "（无描述）",
+        "char.empty": "characters/ 目录还没有角色卡",
+        "char.field.age": "年龄", "char.field.gender": "性别", "char.field.appearance": "外貌", "char.field.personality": "性格",
+        "char.field.background": "背景", "char.field.motivation": "动机", "char.field.arc": "成长弧",
+        "char.years": "{n} 岁", "char.linePersonality": "性格 ", "char.lineMotivation": "动机 ",
+        "char.modalAria": "角色详情", "char.closeAria": "关闭角色卡", "char.markers": "标记", "char.file": "文件",
+        "overview.author": "作者：{name}", "overview.totalWords": "总字数（CJK）", "overview.totalChapters": "章节总数",
+        "overview.characters": "角色数", "overview.openForeshadows": "未回收伏笔", "overview.statusDist": "章节状态分布", "overview.recent": "最近章节",
+        "chapters.empty": "chapters/ 目录还没有章节文件", "chapters.writeQueue": "按单写作", "chapters.rowTip": "点击打开该章",
+        "chapters.outlineWords": "章纲 {n} 字", "chapters.all": "全部", "chapters.thVolume": "卷 · 章", "chapters.thTitle": "标题",
+        "chapters.thStatus": "状态", "chapters.thWords": "字数", "chapters.thSummary": "梗概", "chapters.rowReadTip": "点击阅读正文",
+        "chapters.emptyFiltered": "该状态下没有章节",
+        "reader.back": "返回", "reader.backTip": "返回章节列表", "reader.copyPath": "复制路径", "reader.copyPathTip": "复制章节文件路径",
+        "reader.copied": "已复制章节文件路径", "reader.copyFailed": "复制失败，请手动选择路径文本", "reader.loadFailed": "正文读取失败：{msg}",
+        "reader.noOutline": "暂无章纲", "reader.emptyBody": "（空章节）", "reader.finalState": "已定稿（终态）", "reader.statusFlow": "状态流转：",
+        "reader.flowing": "流转中…", "reader.advanceTo": "推进到「{next}」",
+        "outline.title": "章纲对照", "outline.empty": "（章纲为空）", "outline.collapseTip": "收起章纲", "outline.expandTip": "展开章纲",
+        "novel.metaTitle": "书稿元信息", "novel.metaNote": "对应 novel/project.yml · 行尾注释会原样保留",
+        "novel.fTitle": "书名", "novel.titlePh": "如：长夜余火", "novel.fAuthor": "作者", "novel.authorPh": "笔名",
+        "novel.fGenre": "题材", "novel.genrePh": "如：东方玄幻 / 都市异能 / 历史架空", "novel.fLength": "预期篇幅",
+        "novel.lengthPh": "如：约100万字 / 300章", "novel.fLanguage": "正文语言", "novel.fPhase": "工作流阶段", "novel.fMode": "共创模式",
+        "novel.fDesc": "一句话简介", "novel.descPh": "写封面文案时可直接引用", "novel.titleRequired": "书名不能为空",
+        "mode.aiDraft": "AI 代笔（AI 写正文）", "mode.coWrite": "逐章共创（按章指派谁写）", "mode.authorDraft": "作者亲笔（AI 只备料审稿）",
+        "novel.saving": "保存中…", "novel.save": "保存设置",
+        "settings.title": "系统设置", "settings.closeAria": "关闭设置", "settings.language": "语言",
+        "settings.languageHint": "界面文字随语言选项切换，立即生效并记忆。", "settings.fontScale": "字号",
+        "settings.fontScaleHint": "按当前字号的百分比缩放整个创作台，立即生效并记忆。",
+        "errBoundary.title": "该分区渲染出错", "errBoundary.summary": "错误摘要：{msg}",
+        "dim.cognitiveFrame": "认知框架", "dim.emotionalAnchor": "情感锚点", "dim.worldTexture": "世界质感",
+        "dim.suspense": "悬念", "dim.interpersonalTension": "人际张力",
+      },
+      en: {
+        "shell.title": "Maoying Studio", "header.subtitle": "Web-novel project dashboard & status flow · read-only text, writable status",
+        "header.curVerTitle": "Current version", "header.upgradeTip": "Current {cur} — click to open the release page", "header.newVersion": "New version {ver} ↗",
+        "header.workspace": "Workspace", "header.wsAria": "Select workspace", "header.noNovel": "(no novel)", "header.untitled": "Untitled",
+        "header.settings": "Settings", "header.refresh": "Refresh", "header.closeAria": "Close Maoying Studio", "header.closeTitle": "Close",
+        "tabs.aria": "Studio sections",
+        "tabs.overview": "Overview", "tabs.chapters": "Chapters", "tabs.characters": "Characters", "tabs.foreshadows": "Foreshadowing", "tabs.relations": "Relations",
+        "tabs.timeline": "Timeline", "tabs.world": "Worldbuilding", "tabs.index": "Index Board", "tabs.settings": "Novel Settings",
+        "shell.wsListFailed": "Failed to load workspace list: {msg}", "shell.stateFailed": "Failed to load snapshot: {msg}",
+        "guide.noWsTitle": "No novel workspace available yet", "guide.noWsDesc": "A workspace is picked up automatically once novel/project.yml exists at its root; initialize the directory scaffold with this command first:",
+        "guide.notInitTitle": "No novel project in this workspace yet", "guide.notInitDesc": "novel/project.yml is missing at the workspace root. Run this at the workspace root:",
+        "guide.defaultTitle": "No novel project in this workspace yet", "guide.defaultDesc": "Initialize the directory scaffold with the command below (or drop an existing novel/ directory into the workspace root), then refresh this panel.",
+        "guide.copied": "Copied maoying init", "guide.copyFailed": "Copy failed — select the command text manually", "guide.copying": "Copying…", "guide.copyCmd": "Copy command",
+        "common.retry": "Retry", "common.empty": "No data", "common.uncategorized": "Uncategorized", "common.charCount": "{n} chars",
+        "common.closeTip": "Dismiss notification", "common.unknownErr": "Unknown error", "common.priorityTitle": "Priority: {pri}", "common.priorityAria": "Priority {pri}",
+        "common.chapterNum": "Ch. {n}", "pri.high": "High", "pri.normal": "Normal", "pri.low": "Low",
+        "toast.prefix": "Maoying Studio: {msg}", "toast.success": "Success", "toast.indexRebuilt": "Index rebuilt ({n} chapters)",
+        "toast.chapterStatus": "Chapter status updated", "toast.foreshadowStatus": "Foreshadowing status updated", "toast.phaseAdvanced": "Phase advanced to {phase}",
+        "api.notJson": "Response is not JSON (HTTP {code})", "api.timeout": "Request timed out ({s} s)",
+        "status.pending": "Pending", "status.writing": "Writing", "status.review": "Review", "status.accepted": "Accepted", "status.rawSuffix": "({raw})",
+        "phase.idea": "Idea", "phase.setting": "Setting", "phase.outline": "Outline", "phase.writing": "Writing", "phase.review": "Review",
+        "phase.consistency": "Consistency", "phase.export": "Export", "phase.unset": "No phase",
+        "phase.advanceTitle": "Advance to {next}", "phase.advance": "Advance phase", "phase.advancing": "Advancing…", "phase.final": "Final phase",
+        "foreshadow.planted": "Planted", "foreshadow.progressing": "In Progress", "foreshadow.resolved": "Resolved", "foreshadow.abandoned": "Abandoned",
+        "foreshadow.advance": "Advance", "foreshadow.resolve": "Resolve", "foreshadow.abandon": "Abandon", "foreshadow.advancing": "Advancing…",
+        "foreshadow.plantedUnmarked": "Planting chapter unmarked", "foreshadow.resolvedAt": "Resolved in {ch}", "foreshadow.priorityLabel": "Priority {pri}",
+        "foreshadow.backfill": "Backfill", "foreshadow.backfillTip": "Backfilled from the author's manuscript", "foreshadow.missingStatus": "missing status",
+        "foreshadow.noIdTip": "This entry has no id — its status cannot be written",
+        "foreshadow.noStatusTip": "This entry has no status line, the server will reject the transition (409); add a status in foreshadows.yml first",
+        "foreshadow.empty": "No entries in foreshadows.yml yet", "foreshadow.colEmpty": "Empty",
+        "clue.clue": "Clue", "clue.redHerring": "Red herring", "clue.inference": "Inference", "clue.question": "Question",
+        "sci.known": "Confirmed", "sci.extrapolation": "Extrapolation", "sci.hypothesis": "Hypothesis", "world.unlabeled": "Unrated",
+        "warnings.title": "Some files failed to parse (skipped):",
+        "index.title": "Index Board (clue-board / memories)", "index.rebuild": "Rebuild index", "index.rebuilding": "Rebuilding…",
+        "index.rebuildTip": "Rebuild index.yml with the same logic as the CLI index command", "index.clueBoard": "Clue board", "index.clueEmpty": "No entries in clue-board.yml yet",
+        "index.memBoard": "Memory board", "index.memEmpty": "No entries in memories.yml yet", "index.promise": "Promise thread",
+        "timeline.empty": "No entries in timeline.yml yet", "timeline.importance": "Importance {n}", "timeline.linkedChapter": "Related chapter: {ch}",
+        "world.title": "Worldbuilding entries", "world.empty": "No worldbuilding entries in world/ yet", "world.science": "Science settings",
+        "world.scienceEmpty": "No science entries in science/ yet", "world.research": "Research", "world.ref": "Ref {n}: {r}",
+        "relations.title": "Character relations", "relations.counts": "{n} nodes · {m} relations",
+        "relations.help": "Drag a node to pin it · scroll to zoom · double-click to reset · hover an edge for its description",
+        "relations.unlinkedTitle": "Unlinked characters (no relation edges)", "relations.noData": "No character or relation data to draw",
+        "relations.edgeTipPrefix": "{type}: ", "relations.noDesc": "(no description)",
+        "char.empty": "No character cards in characters/ yet",
+        "char.field.age": "Age", "char.field.gender": "Gender", "char.field.appearance": "Appearance", "char.field.personality": "Personality",
+        "char.field.background": "Background", "char.field.motivation": "Motivation", "char.field.arc": "Character arc",
+        "char.years": "Age {n}", "char.linePersonality": "Personality ", "char.lineMotivation": "Motivation ",
+        "char.modalAria": "Character details", "char.closeAria": "Close character card", "char.markers": "Tags", "char.file": "File",
+        "overview.author": "Author: {name}", "overview.totalWords": "Total characters (CJK)", "overview.totalChapters": "Chapters",
+        "overview.characters": "Characters", "overview.openForeshadows": "Unresolved foreshadowing", "overview.statusDist": "Chapter status breakdown", "overview.recent": "Recent chapters",
+        "chapters.empty": "No chapter files in chapters/ yet", "chapters.writeQueue": "Writing Queue", "chapters.rowTip": "Click to open this chapter",
+        "chapters.outlineWords": "Outline {n} chars", "chapters.all": "All", "chapters.thVolume": "Vol · Ch", "chapters.thTitle": "Title",
+        "chapters.thStatus": "Status", "chapters.thWords": "Words", "chapters.thSummary": "Summary", "chapters.rowReadTip": "Click to read",
+        "chapters.emptyFiltered": "No chapters with this status",
+        "reader.back": "Back", "reader.backTip": "Back to chapter list", "reader.copyPath": "Copy path", "reader.copyPathTip": "Copy chapter file path",
+        "reader.copied": "Copied chapter file path", "reader.copyFailed": "Copy failed — select the path text manually", "reader.loadFailed": "Failed to load chapter text: {msg}",
+        "reader.noOutline": "No chapter outline", "reader.emptyBody": "(empty chapter)", "reader.finalState": "Accepted (final)", "reader.statusFlow": "Status:",
+        "reader.flowing": "Transitioning…", "reader.advanceTo": "Advance to {next}",
+        "outline.title": "Outline", "outline.empty": "(outline is empty)", "outline.collapseTip": "Collapse outline", "outline.expandTip": "Expand outline",
+        "novel.metaTitle": "Manuscript metadata", "novel.metaNote": "Maps to novel/project.yml · trailing comments are preserved",
+        "novel.fTitle": "Title", "novel.titlePh": "e.g. The Long Night", "novel.fAuthor": "Author", "novel.authorPh": "Pen name",
+        "novel.fGenre": "Genre", "novel.genrePh": "e.g. Eastern fantasy / Urban powers / Alternate history", "novel.fLength": "Planned length",
+        "novel.lengthPh": "e.g. ~1M characters / 300 chapters", "novel.fLanguage": "Text language", "novel.fPhase": "Workflow phase", "novel.fMode": "Co-writing mode",
+        "novel.fDesc": "One-line synopsis", "novel.descPh": "Can be quoted directly in cover copy", "novel.titleRequired": "Title is required",
+        "mode.aiDraft": "AI ghostwriting (AI drafts the prose)", "mode.coWrite": "Chapter-by-chapter co-writing (assign a writer per chapter)", "mode.authorDraft": "Author writes (AI only preps and reviews)",
+        "novel.saving": "Saving…", "novel.save": "Save",
+        "settings.title": "Settings", "settings.closeAria": "Close settings", "settings.language": "Language",
+        "settings.languageHint": "UI text follows the language option; it applies immediately and is remembered.", "settings.fontScale": "Font size",
+        "settings.fontScaleHint": "Scales the whole studio as a percentage of the current font size; applies immediately and is remembered.",
+        "errBoundary.title": "This section failed to render", "errBoundary.summary": "Error summary: {msg}",
+        "dim.cognitiveFrame": "Cognitive Frame", "dim.emotionalAnchor": "Emotional Anchor", "dim.worldTexture": "World Texture",
+        "dim.suspense": "Suspense", "dim.interpersonalTension": "Interpersonal Tension",
+      },
+    };
+    function tt(key) {
+      var d = I18N[UI_LANG] || I18N.zh;
+      var v = d[key];
+      if (v === undefined) v = I18N.zh[key];
+      return v === undefined ? key : v;
+    }
+    function tf(key, vars) {
+      var s = tt(key);
+      if (vars) for (var k in vars) s = s.split("{" + k + "}").join(String(vars[k]));
+      return s;
+    }
     function SettingsModal(props) {
       var scale = props.scale;
       var onPick = props.onPick;
+      var lang = props.lang;
+      var onPickLang = props.onPickLang;
       var onClose = props.onClose;
       return h(MaskPortal, {
         className: "myt-settingsMask",
         onMouseDown: function (e) { if (e.target === e.currentTarget) onClose(); },
       },
-        h("div", { className: "myt-settings", role: "dialog", "aria-modal": "true", "aria-label": "系统设置" },
+        h("div", { className: "myt-settings", role: "dialog", "aria-modal": "true", "aria-label": tt("settings.title") },
           h("div", { className: "myt-settingsHead" },
-            h("h3", { className: "myt-settingsTitle" }, "系统设置"),
-            h("button", { type: "button", className: "myt-closeBtn", "aria-label": "关闭设置", onClick: onClose }, h("span", { className: "myt-closeGlyph", "aria-hidden": "true" }, "×"))),
+            h("h3", { className: "myt-settingsTitle" }, tt("settings.title")),
+            h("button", { type: "button", className: "myt-closeBtn", "aria-label": tt("settings.closeAria"), onClick: onClose }, h("span", { className: "myt-closeGlyph", "aria-hidden": "true" }, "×"))),
           h("div", { className: "myt-settingsBody" },
-            h("div", { className: "myt-settingsLabel" }, "字号"),
+            h("div", { className: "myt-settingsLabel" }, tt("settings.language")),
+            h("div", { className: "myt-setRow" }, UI_LANGS.map(function (o) {
+              return h("button", {
+                key: o[0], type: "button", className: "myt-setOpt", "data-active": lang === o[0] ? "true" : undefined,
+                onClick: function () { onPickLang(o[0]); },
+              }, o[1]);
+            })),
+            h("div", { className: "myt-settingsHint" }, tt("settings.languageHint")),
+            h("div", { className: "myt-settingsLabel" }, tt("settings.fontScale")),
             h("div", { className: "myt-setRow" }, FONT_SCALES.map(function (o) {
               return h("button", {
                 key: o[0], type: "button", className: "myt-setOpt", "data-active": scale === o[0] ? "true" : undefined,
                 onClick: function () { onPick(o[0]); },
               }, o[1]);
             })),
-            h("div", { className: "myt-settingsHint" }, "按当前字号的百分比缩放整个创作台，立即生效并记忆。"))));
+            h("div", { className: "myt-settingsHint" }, tt("settings.fontScaleHint")))));
     }
 
     // ── 章节阅读页（整页视图，替代右侧抽屉）：返回按钮 + 章纲对照 + 正文 +
@@ -922,32 +1105,32 @@ window.__ModuleLoader__.load({
       }
       function copyChapterPath() {
         copyText(chapterAbsPath(snap && snap.novelDir, file)).then(function (ok) {
-          if (ok) toast.ok("已复制章节文件路径");
-          else toast.warn("复制失败，请手动选择路径文本");
+          if (ok) toast.ok(tt("reader.copied"));
+          else toast.warn(tt("reader.copyFailed"));
         });
       }
       return h("div", { className: "myt-reader" },
         h("div", { className: "myt-readerBar" },
-          h("button", { type: "button", className: "myt-btn", onClick: onBack, title: "返回章节列表" },
-            ic("IconChevronRightOutlineRegular", 13), "返回"),
+          h("button", { type: "button", className: "myt-btn", onClick: onBack, title: tt("reader.backTip") },
+            ic("IconChevronRightOutlineRegular", 13), tt("reader.back")),
           h("h2", { className: "myt-readerTitle" }, ch ? chFullTitle(ch) : file),
           ch ? statusBadge(ch.status) : null,
           h("div", { className: "myt-readerBarActions" },
             h("button", {
               type: "button", className: "myt-btn myt-copyBtn",
-              title: "复制章节文件路径", "aria-label": "复制章节文件路径",
+              title: tt("reader.copyPathTip"), "aria-label": tt("reader.copyPathTip"),
               onClick: copyChapterPath,
-            }, ic("IconCopyOutlineRegular", 13), "复制路径"))),
+            }, ic("IconCopyOutlineRegular", 13), tt("reader.copyPath")))),
         h("div", { className: "myt-readerBody" },
           !detail || detail.loading ? h("div", { className: "myt-stack" }, h("div", { className: "myt-skel myt-skelRow" }), h("div", { className: "myt-skel myt-skelRow", style: { width: "80%" } }), h("div", { className: "myt-skel myt-skelRow", style: { width: "64%" } }))
-            : detail.err ? h(ErrorStrip, { text: "正文读取失败：" + detail.err, onRetry: function () { loadDetail(file); } })
+            : detail.err ? h(ErrorStrip, { text: tf("reader.loadFailed", { msg: detail.err }), onRetry: function () { loadDetail(file); } })
               : [
                   (function () {
                     var ol = detail.data && detail.data.outline;
                     return ol ? h(OutlinePanel, { key: "outline", outline: ol })
-                      : h("div", { key: "outline-none", className: "myt-outlineEmpty" }, "暂无章纲");
+                      : h("div", { key: "outline-none", className: "myt-outlineEmpty" }, tt("reader.noOutline"));
                   })(),
-                  h("pre", { key: "body", className: "myt-chapterBody" }, (detail.data && detail.data.body) || "（空章节）"),
+                  h("pre", { key: "body", className: "myt-chapterBody" }, (detail.data && detail.data.body) || tt("reader.emptyBody")),
                 ],
           ch ? h("div", { className: "myt-dimGrid" }, FIVE_DIMS.map(function (dim) {
             return h("div", { key: dim[0], className: "myt-dim" },
@@ -958,10 +1141,10 @@ window.__ModuleLoader__.load({
           (function () {
             var idx = STATUS_FLOW.indexOf(ch.status);
             var next = idx !== -1 && idx < STATUS_FLOW.length - 1 ? STATUS_FLOW[idx + 1] : null;
-            if (!next) return h("span", { className: "myt-muted" }, "已定稿（终态）");
-            return [h("span", { className: "myt-muted", key: "t" }, "状态流转："),
+            if (!next) return h("span", { className: "myt-muted" }, tt("reader.finalState"));
+            return [h("span", { className: "myt-muted", key: "t" }, tt("reader.statusFlow")),
               h("button", { key: "b", type: "button", className: "myt-btn myt-btnPrimary", disabled: flowBusy, onClick: advance },
-                flowBusy ? "流转中…" : "推进到「" + STATUS_LABEL[next] + "」")];
+                flowBusy ? tt("reader.flowing") : tf("reader.advanceTo", { next: tt("status." + next) }))];
           })()) : null);
     }
 
@@ -987,7 +1170,7 @@ window.__ModuleLoader__.load({
       function set(k, v) { setForm(Object.assign({}, form, (function () { var o = {}; o[k] = v; return o; })())); }
       function save() {
         if (busy) return;
-        if (!String(form.title || "").trim()) { setSaveErr("书名不能为空"); return; }
+        if (!String(form.title || "").trim()) { setSaveErr(tt("novel.titleRequired")); return; }
         setBusy(true); setSaveErr("");
         // 成败提示统一走 apiPost 的 toast 通道（这里不再另弹，避免双 toast）；
         // 卡内 saveErr 只承担表单旁的错误态。
@@ -1017,27 +1200,27 @@ window.__ModuleLoader__.load({
       return h("div", { className: "myt-stack" },
         h("div", { className: "myt-card" },
           h("div", { className: "myt-cardHead" },
-            h("h3", { className: "myt-cardTitle" }, "书稿元信息"),
-            h("span", { className: "myt-muted" }, "对应 novel/project.yml · 行尾注释会原样保留")),
+            h("h3", { className: "myt-cardTitle" }, tt("novel.metaTitle")),
+            h("span", { className: "myt-muted" }, tt("novel.metaNote"))),
           h("div", { className: "myt-setGrid" },
-            field("书名", "title", "如：长夜余火"),
-            field("作者", "author", "笔名"),
-            field("题材", "genre", "如：东方玄幻 / 都市异能 / 历史架空"),
-            field("预期篇幅", "length", "如：约100万字 / 300章"),
-            picker("正文语言", "language", [["zh", "中文"], ["en", "English"], ["ja", "日本語"]]),
-            picker("工作流阶段", "phase", PHASES.map(function (p) { return [p, PHASE_LABEL[p] || p]; })),
-            picker("共创模式", "mode", [["ai-draft", "AI 代笔（AI 写正文）"], ["co-write", "逐章共创（按章指派谁写）"], ["author-draft", "作者亲笔（AI 只备料审稿）"]]),
-            field("一句话简介", "description", "写封面文案时可直接引用", true))),
+            field(tt("novel.fTitle"), "title", tt("novel.titlePh")),
+            field(tt("novel.fAuthor"), "author", tt("novel.authorPh")),
+            field(tt("novel.fGenre"), "genre", tt("novel.genrePh")),
+            field(tt("novel.fLength"), "length", tt("novel.lengthPh")),
+            picker(tt("novel.fLanguage"), "language", [["zh", "中文"], ["en", "English"], ["ja", "日本語"]]),
+            picker(tt("novel.fPhase"), "phase", PHASES.map(function (p) { return [p, tt("phase." + p)]; })),
+            picker(tt("novel.fMode"), "mode", [["ai-draft", tt("mode.aiDraft")], ["co-write", tt("mode.coWrite")], ["author-draft", tt("mode.authorDraft")]]),
+            field(tt("novel.fDesc"), "description", tt("novel.descPh"), true))),
         saveErr ? h(ErrorStrip, { text: saveErr }) : null,
         h("div", { className: "myt-setActions" },
           h("button", { type: "button", className: "myt-btn myt-btnPrimary", disabled: busy, onClick: save },
-            busy ? "保存中…" : "保存设置")));
+            busy ? tt("novel.saving") : tt("novel.save"))));
     }
 
     // ── 章节 tab：状态筛选 pills + 表格 + 行抽屉（只读正文 + 五维 + 流转）────
     var FIVE_DIMS = [
-      ["cognitive_frame", "认知框架"], ["emotional_anchor", "情感锚点"], ["world_texture", "世界质感"],
-      ["suspense", "悬念"], ["interpersonal_tension", "人际张力"],
+      ["cognitive_frame", tt("dim.cognitiveFrame")], ["emotional_anchor", tt("dim.emotionalAnchor")], ["world_texture", tt("dim.worldTexture")],
+      ["suspense", tt("dim.suspense")], ["interpersonal_tension", tt("dim.interpersonalTension")],
     ];
     // 章纲对照栏（五期）：outline 非空时渲染可折叠原文（默认展开，只读，样式
     // 与正文区分）；共享常量避免重渲染时折叠态意外重置——组件随抽屉挂载，
@@ -1045,16 +1228,16 @@ window.__ModuleLoader__.load({
     function OutlinePanel(props) {
       var outline = props.outline;
       var _op = useState(true), open = _op[0], setOpen = _op[1];
-      var body = outline && typeof outline.body === "string" && outline.body.trim() !== "" ? outline.body : "（章纲为空）";
+      var body = outline && typeof outline.body === "string" && outline.body.trim() !== "" ? outline.body : tt("outline.empty");
       return h("div", { className: "myt-outlinePanel" },
         h("button", {
           type: "button", className: "myt-outlineHead",
           "aria-expanded": open ? "true" : "false",
-          title: open ? "收起章纲" : "展开章纲",
+          title: open ? tt("outline.collapseTip") : tt("outline.expandTip"),
           onClick: function () { setOpen(!open); },
         },
-          h("span", { className: "myt-outlineTitle" }, "章纲对照"),
-          typeof (outline && outline.words) === "number" ? h("span", { className: "myt-outlineWords" }, fmtNum(outline.words) + " 字") : null,
+          h("span", { className: "myt-outlineTitle" }, tt("outline.title")),
+          typeof (outline && outline.words) === "number" ? h("span", { className: "myt-outlineWords" }, tf("common.charCount", { n: fmtNum(outline.words) })) : null,
           h("span", { className: "myt-outlineChevron", "aria-hidden": "true" },
             ic(open ? "IconChevronDownOutlineRegular" : "IconChevronRightOutlineRegular", 14))),
         open ? h(MdView, { text: body, className: "myt-outlineBody" }) : null);
@@ -1093,14 +1276,14 @@ window.__ModuleLoader__.load({
       return h("div", { className: "myt-stack" },
         writeOrder.length ? h("div", { className: "myt-card myt-writeOrder" },
           h("div", { className: "myt-cardHead" },
-            h("h3", { className: "myt-cardTitle" }, "按单写作"),
+            h("h3", { className: "myt-cardTitle" }, tt("chapters.writeQueue")),
             h("span", { className: "myt-boardCount" }, writeOrder.length)),
           h("div", { className: "myt-writeOrderList" }, writeOrder.map(function (item) {
             var ch = item.ch;
             var ol = item.ol;
             return h("button", {
               key: ch.file, type: "button", className: "myt-writeOrderRow",
-              title: "点击打开该章",
+              title: tt("chapters.rowTip"),
               onClick: function () { onOpen(ch.file); },
             },
               h("span", { className: "myt-chPath" }, chWhere(ch) || ch.file),
@@ -1108,11 +1291,11 @@ window.__ModuleLoader__.load({
               statusBadge(ch.status),
               ol && typeof ol.excerpt === "string" && ol.excerpt !== ""
                 ? h("span", { className: "myt-writeOrderExcerpt", title: ol.excerpt }, truncate(ol.excerpt, 60)) : null,
-              ol && ol.words ? h("span", { className: "myt-wordsCell" }, "章纲 " + fmtNum(ol.words) + " 字") : null);
+              ol && ol.words ? h("span", { className: "myt-wordsCell" }, tf("chapters.outlineWords", { n: fmtNum(ol.words) })) : null);
           }))) : null,
         h("div", { className: "myt-filterRow" },
-          [{ k: "all", label: "全部", n: chapters.length }].concat(STATUS_FLOW.map(function (s) {
-            return { k: s, label: STATUS_LABEL[s], n: counts[s] || 0 };
+          [{ k: "all", label: tt("chapters.all"), n: chapters.length }].concat(STATUS_FLOW.map(function (s) {
+            return { k: s, label: tt("status." + s), n: counts[s] || 0 };
           })).map(function (f) {
             return h("button", {
               key: f.k, type: "button", className: "myt-filterPill",
@@ -1123,22 +1306,22 @@ window.__ModuleLoader__.load({
         rows.length ? h("div", { className: "myt-tableWrap" },
           h("table", { className: "myt-table" },
             h("thead", null, h("tr", null,
-              h("th", null, "卷 · 章"), h("th", null, "标题"), h("th", null, "状态"), h("th", null, "字数"), h("th", null, "梗概"))),
+              h("th", null, tt("chapters.thVolume")), h("th", null, tt("chapters.thTitle")), h("th", null, tt("chapters.thStatus")), h("th", null, tt("chapters.thWords")), h("th", null, tt("chapters.thSummary")))),
             h("tbody", null, rows.map(function (ch) {
-              return h("tr", { key: ch.file, onClick: function () { onOpen(ch.file); }, title: "点击阅读正文" },
+              return h("tr", { key: ch.file, onClick: function () { onOpen(ch.file); }, title: tt("chapters.rowReadTip") },
                 h("td", null, h("span", { className: "myt-chPath" }, chWhere(ch) || "—")),
                 h("td", null, h("span", { className: "myt-chTitle" }, orDash(ch.title))),
                 h("td", null, statusBadge(ch.status)),
                 h("td", null, h("span", { className: "myt-wordsCell" }, fmtNum(ch.words))),
                 h("td", null, h("div", { className: "myt-summaryCell myt-muted" }, orDash(ch.summary))));
             }))))
-          : (chapters.length ? h(Empty, { text: "该状态下没有章节" }) : h(Empty, { text: "chapters/ 目录还没有章节文件" })));
+          : (chapters.length ? h(Empty, { text: tt("chapters.emptyFiltered") }) : h(Empty, { text: tt("chapters.empty") })));
     }
 
     // ── 角色 tab：卡墙 + 全卡弹层 ───────────────────────────────────────────
     var CHAR_FULL_ROWS = [
-      ["age", "年龄"], ["gender", "性别"], ["appearance", "外貌"], ["personality", "性格"],
-      ["background", "背景"], ["motivation", "动机"], ["arc", "成长弧"],
+      ["age", tt("char.field.age")], ["gender", tt("char.field.gender")], ["appearance", tt("char.field.appearance")], ["personality", tt("char.field.personality")],
+      ["background", tt("char.field.background")], ["motivation", tt("char.field.motivation")], ["arc", tt("char.field.arc")],
     ];
     function CharactersTab(props) {
       var characters = props.snap.characters || [];
@@ -1152,20 +1335,20 @@ window.__ModuleLoader__.load({
               h("span", { className: "myt-charName" }, orDash(c.name)),
               roleBadge(c.role)),
             h("div", { className: "myt-charMeta" },
-              [c.age !== null && c.age !== undefined ? c.age + " 岁" : null, c.gender || null].filter(Boolean).join(" · ") || "—"),
-            c.personality ? h("div", { className: "myt-charLine" }, h("span", { className: "myt-charLabel" }, "性格 "), truncate(c.personality, 60)) : null,
-            c.motivation ? h("div", { className: "myt-charLine" }, h("span", { className: "myt-charLabel" }, "动机 "), truncate(c.motivation, 60)) : null);
-        })) : h(Empty, { text: "characters/ 目录还没有角色卡" }),
+              [c.age !== null && c.age !== undefined ? tf("char.years", { n: c.age }) : null, c.gender || null].filter(Boolean).join(" · ") || "—"),
+            c.personality ? h("div", { className: "myt-charLine" }, h("span", { className: "myt-charLabel" }, tt("char.linePersonality")), truncate(c.personality, 60)) : null,
+            c.motivation ? h("div", { className: "myt-charLine" }, h("span", { className: "myt-charLabel" }, tt("char.lineMotivation")), truncate(c.motivation, 60)) : null);
+        })) : h(Empty, { text: tt("char.empty") }),
         modal ? h(MaskPortal, {
           className: "myt-modalMask",
           onMouseDown: function (e) { if (e.target === e.currentTarget) setModalFile(null); },
         },
-          h("div", { className: "myt-modalCard", role: "dialog", "aria-modal": "true", "aria-label": "角色详情" },
+          h("div", { className: "myt-modalCard", role: "dialog", "aria-modal": "true", "aria-label": tt("char.modalAria") },
             h("div", { className: "myt-modalHead" },
               h("h2", { className: "myt-modalTitle" }, orDash(modal.name)),
               h("div", { className: "myt-heroMeta" },
                 roleBadge(modal.role),
-                h("button", { type: "button", className: "myt-closeBtn", "aria-label": "关闭角色卡", onClick: function () { setModalFile(null); } }, h("span", { className: "myt-closeGlyph", "aria-hidden": "true" }, "×")))),
+                h("button", { type: "button", className: "myt-closeBtn", "aria-label": tt("char.closeAria"), onClick: function () { setModalFile(null); } }, h("span", { className: "myt-closeGlyph", "aria-hidden": "true" }, "×")))),
             h("div", { className: "myt-modalBody" },
               CHAR_FULL_ROWS.map(function (row) {
                 return h("div", { key: row[0], className: "myt-kvRow" },
@@ -1173,13 +1356,13 @@ window.__ModuleLoader__.load({
                   h("span", { className: "myt-kvVal" }, orDash(modal[row[0]])));
               }),
               h("div", { className: "myt-kvRow" },
-                h("span", { className: "myt-kvKey" }, "标记"),
+                h("span", { className: "myt-kvKey" }, tt("char.markers")),
                 h("span", { className: "myt-kvVal myt-tagRow" },
                   (modal.markers || []).length
                     ? modal.markers.map(function (m, i) { return h("span", { key: i, className: "myt-markerTag" }, m); })
                     : "—")),
               h("div", { className: "myt-kvRow" },
-                h("span", { className: "myt-kvKey" }, "文件"),
+                h("span", { className: "myt-kvKey" }, tt("char.file")),
                 h("span", { className: "myt-kvVal" }, modal.file || "—"))))) : null);
     }
 
@@ -1201,7 +1384,7 @@ window.__ModuleLoader__.load({
           var items = list.filter(function (f) { return (f.status || "planted") === col; });
           return h("div", { key: col, className: "myt-boardCol" },
             h("div", { className: "myt-boardHead" },
-              h("span", { className: "myt-boardTitle" }, FS_LABEL[col]),
+              h("span", { className: "myt-boardTitle" }, tt("foreshadow." + col)),
               h("span", { className: "myt-boardCount" }, items.length)),
             items.map(function (fs) {
               var next = FS_FLOW[col] || null;
@@ -1211,26 +1394,26 @@ window.__ModuleLoader__.load({
               var noStatus = !fs.status;
               var noWrite = !fs.id || noStatus;
               var noWriteTip = !fs.id
-                ? "该条目缺 id，无法写状态"
-                : "该条目缺 status 行，服务端会拒绝流转（409）；请先在 foreshadows.yml 补上 status";
-              var chRange = [fs.planted_chapter || "埋设章未标", fs.expected_resolve].filter(Boolean).join(" → ");
+                ? tt("foreshadow.noIdTip")
+                : tt("foreshadow.noStatusTip");
+              var chRange = [fs.planted_chapter || tt("foreshadow.plantedUnmarked"), fs.expected_resolve].filter(Boolean).join(" → ");
               return h("div", { key: fs.id || fs.title, className: "myt-fsCard" },
                 h("div", { className: "myt-fsTitle" },
                   priDot(fs.priority), h("span", null, orDash(fs.title) || orDash(fs.id)),
                   // 回填徽章（五期账本回填）：区别于写前规划条目，悬浮见来源。
-                  fs.source === "backfill" ? h("span", { className: "myt-backfillBadge", title: "从作者正文回填" }, "回填") : null,
-                  noStatus ? h("span", { className: "myt-fsNoStatus", title: noWriteTip }, "缺 status") : null),
+                  fs.source === "backfill" ? h("span", { className: "myt-backfillBadge", title: tt("foreshadow.backfillTip") }, tt("foreshadow.backfill")) : null,
+                  noStatus ? h("span", { className: "myt-fsNoStatus", title: noWriteTip }, tt("foreshadow.missingStatus")) : null),
                 h("div", { className: "myt-fsMeta" },
-                  h("span", null, col === "resolved" && fs.resolved_chapter ? "回收于 " + fs.resolved_chapter : chRange),
-                  fs.priority && fs.priority !== "normal" ? h("span", null, "优先级 " + (PRI_LABEL[fs.priority] || fs.priority)) : null),
+                  h("span", null, col === "resolved" && fs.resolved_chapter ? tf("foreshadow.resolvedAt", { ch: fs.resolved_chapter }) : chRange),
+                  fs.priority && fs.priority !== "normal" ? h("span", null, tf("foreshadow.priorityLabel", { pri: ["high", "low", "normal"].indexOf(fs.priority) !== -1 ? tt("pri." + fs.priority) : fs.priority })) : null),
                 fs.notes ? h("div", { className: "myt-fsNotes", title: fs.notes }, fs.notes) : null,
                 h("div", { className: "myt-fsActions" },
-                  next ? h("button", { type: "button", className: "myt-btn", disabled: busy || noWrite, title: noWriteTip, onClick: function () { setStatus(fs, next); } }, busy ? "推进中…" : (col === "planted" ? "推进" : "回收")) : null,
+                  next ? h("button", { type: "button", className: "myt-btn", disabled: busy || noWrite, title: noWriteTip, onClick: function () { setStatus(fs, next); } }, busy ? tt("foreshadow.advancing") : (col === "planted" ? tt("foreshadow.advance") : tt("foreshadow.resolve"))) : null,
                   col !== "resolved" && col !== "abandoned"
-                    ? h("button", { type: "button", className: "myt-btn myt-btnDanger", disabled: busy || noWrite, title: noWriteTip, onClick: function () { setStatus(fs, "abandoned"); } }, "弃用") : null));
+                    ? h("button", { type: "button", className: "myt-btn myt-btnDanger", disabled: busy || noWrite, title: noWriteTip, onClick: function () { setStatus(fs, "abandoned"); } }, tt("foreshadow.abandon")) : null));
             }),
-            items.length ? null : h("div", { className: "myt-muted" }, "空"));
-        })) : h(Empty, { text: "foreshadows.yml 还没有伏笔条目" }));
+            items.length ? null : h("div", { className: "myt-muted" }, tt("foreshadow.colEmpty")));
+        })) : h(Empty, { text: tt("foreshadow.empty") }));
     }
 
     // ── 时间线 tab：垂直轴 + importance 点位（1-5 → 大小/深浅）──────────────
@@ -1239,17 +1422,17 @@ window.__ModuleLoader__.load({
       if (items.length) {
         items.sort(function (a, b) { return String(a.year || "").localeCompare(String(b.year || ""), "zh-CN", { numeric: true }); });
       }
-      if (!items.length) return h(Empty, { text: "timeline.yml 还没有时间线条目" });
+      if (!items.length) return h(Empty, { text: tt("timeline.empty") });
       return h("div", { className: "myt-card" },
         h("div", { className: "myt-timeline" }, items.map(function (t, i) {
           var imp = Math.min(5, Math.max(1, typeof t.importance === "number" ? t.importance : 3));
           return h("div", { key: i, className: "myt-tlRow" },
             h("div", { className: "myt-tlYear" }, orDash(t.year)),
-            h("div", { className: "myt-tlAxis" }, h("span", { className: "myt-tlDot", "data-imp": String(imp), title: "重要度 " + imp })),
+            h("div", { className: "myt-tlAxis" }, h("span", { className: "myt-tlDot", "data-imp": String(imp), title: tf("timeline.importance", { n: imp }) })),
             h("div", { className: "myt-tlCard" },
               h("div", { className: "myt-tlTitle" }, orDash(t.title)),
               t.description ? h("div", { className: "myt-tlDesc" }, t.description) : null,
-              t.chapter ? h("div", { className: "myt-tlChapter" }, "关联章节：" + t.chapter) : null));
+              t.chapter ? h("div", { className: "myt-tlChapter" }, tf("timeline.linkedChapter", { ch: t.chapter })) : null));
         })));
     }
 
@@ -1264,14 +1447,14 @@ window.__ModuleLoader__.load({
       // 真值 → TypeError → 整面板白屏；Object.create(null) 杜绝。
       var groups = Object.create(null);
       world.forEach(function (w) {
-        var key = w.category || "未分类";
+        var key = w.category || tt("common.uncategorized");
         if (!groups[key]) groups[key] = [];
         groups[key].push(w);
       });
       var groupKeys = Object.keys(groups).sort(function (a, b) { return a.localeCompare(b, "zh-CN"); });
       return h("div", { className: "myt-stack" },
         h("div", { className: "myt-card" },
-          h("div", { className: "myt-cardHead" }, h("h3", { className: "myt-cardTitle" }, "世界观条目")),
+          h("div", { className: "myt-cardHead" }, h("h3", { className: "myt-cardTitle" }, tt("world.title"))),
           groupKeys.length ? h("div", { className: "myt-stack" }, groupKeys.map(function (key) {
             return h("div", { key: key, className: "myt-worldGroup" },
               h("div", { className: "myt-listHead" }, key, h("span", { className: "myt-boardCount" }, groups[key].length)),
@@ -1282,23 +1465,23 @@ window.__ModuleLoader__.load({
                     (w.tags || []).length ? h("span", { className: "myt-tagRow" }, w.tags.map(function (t, j) { return h("span", { key: j, className: "myt-tag" }, t); })) : null),
                   w.description ? h(MdView, { text: w.description, className: "myt-worldDesc" }) : null);
               }));
-          })) : h(Empty, { text: "world/ 目录还没有设定条目" })),
+          })) : h(Empty, { text: tt("world.empty") })),
         h("div", { className: "myt-card" },
-          h("div", { className: "myt-cardHead" }, h("h3", { className: "myt-cardTitle" }, "科学设定"),
+          h("div", { className: "myt-cardHead" }, h("h3", { className: "myt-cardTitle" }, tt("world.science")),
             h("span", { className: "myt-boardCount" }, science.length)),
           science.length ? h("div", { className: "myt-stack" }, science.map(function (s, i) {
-            var label = SCI_LABEL[s.label] ? s.label : null;
+            var label = ["known", "extrapolation", "hypothesis"].indexOf(s.label) !== -1 ? s.label : null;
             return h("div", { key: s.file || i, className: "myt-worldItem" },
               h("div", { className: "myt-worldHead" },
                 h("span", { className: "myt-worldName" }, orDash(s.name)),
                 h("span", { className: "myt-badge myt-sciTag", "data-label": label || "hypothesis", title: s.label && !label ? s.label : undefined },
-                  label ? SCI_LABEL[label] : (s.label || "未标级"))),
+                  label ? tt("sci." + label) : (s.label || tt("world.unlabeled")))),
               s.description ? h(MdView, { text: s.description, className: "myt-worldDesc" }) : null,
               (s.references || []).length ? h("div", { className: "myt-refList" },
-                s.references.map(function (r, j) { return h("span", { key: j, className: "myt-refItem" }, "参考 " + (j + 1) + "：" + r); })) : null);
-          })) : h(Empty, { text: "science/ 目录还没有科学设定" })),
+                s.references.map(function (r, j) { return h("span", { key: j, className: "myt-refItem" }, tf("world.ref", { n: j + 1, r: r })); })) : null);
+          })) : h(Empty, { text: tt("world.scienceEmpty") })),
         research.length ? h("div", { className: "myt-card" },
-          h("div", { className: "myt-cardHead" }, h("h3", { className: "myt-cardTitle" }, "资料检索"),
+          h("div", { className: "myt-cardHead" }, h("h3", { className: "myt-cardTitle" }, tt("world.research")),
             h("span", { className: "myt-boardCount" }, research.length)),
           h("div", { className: "myt-tagRow" }, research.map(function (r, i) {
             return h("span", { key: r.file || i, className: "myt-tag", title: r.file || "" }, orDash(r.topic) || r.file);
@@ -1322,27 +1505,28 @@ window.__ModuleLoader__.load({
       // 无原型容器：kind/category 是数据文件自由文本，见 WorldTab 处说明。
       var clueGroups = Object.create(null);
       clues.forEach(function (c) {
-        var key = c.kind || "未分类";
+        var key = c.kind || tt("common.uncategorized");
         if (!clueGroups[key]) clueGroups[key] = [];
         clueGroups[key].push(c);
       });
       var memGroups = Object.create(null);
       memories.forEach(function (m) {
-        var key = m.category || "未分类";
+        var key = m.category || tt("common.uncategorized");
         if (!memGroups[key]) memGroups[key] = [];
         memGroups[key].push(m);
       });
       function groupKey(a, b) { return a.localeCompare(b, "zh-CN"); }
       return h("div", { className: "myt-stack" },
         h("div", { className: "myt-cardHead" },
-          h("h3", { className: "myt-cardTitle" }, "索引板（clue-board / memories）"),
-          h("button", { type: "button", className: "myt-btn", disabled: rebuildBusy, onClick: rebuild, title: "按 CLI index 同一逻辑重建 index.yml" },
-            rebuildBusy ? "重建中…" : "重建索引")),
+          h("h3", { className: "myt-cardTitle" }, tt("index.title")),
+          h("button", { type: "button", className: "myt-btn", disabled: rebuildBusy, onClick: rebuild, title: tt("index.rebuildTip") },
+            rebuildBusy ? tt("index.rebuilding") : tt("index.rebuild"))),
         h("div", { className: "myt-indexCols" },
           h("div", { className: "myt-card" },
-            h("div", { className: "myt-cardHead" }, h("h3", { className: "myt-cardTitle" }, "线索板"), h("span", { className: "myt-boardCount" }, clues.length)),
+            h("div", { className: "myt-cardHead" }, h("h3", { className: "myt-cardTitle" }, tt("index.clueBoard")), h("span", { className: "myt-boardCount" }, clues.length)),
             clues.length ? Object.keys(clueGroups).sort(groupKey).map(function (kind) {
-              var label = CLUE_KIND_LABEL[kind] || kind;
+              var ck = CLUE_KIND_KEYS[kind];
+              var label = ck ? tt("clue." + ck) : kind;
               return h("div", { key: kind, className: "myt-worldGroup" },
                 h("div", { className: "myt-listHead" }, label, h("span", { className: "myt-boardCount" }, clueGroups[kind].length)),
                 clueGroups[kind].map(function (c, i) {
@@ -1350,21 +1534,21 @@ window.__ModuleLoader__.load({
                     h("span", { className: "myt-clueText" }, orDash(c.content)),
                     c.related_chapter ? h("span", { className: "myt-clueChapter" }, c.related_chapter) : null);
                 }));
-            }) : h(Empty, { text: "clue-board.yml 还没有条目" })),
+            }) : h(Empty, { text: tt("index.clueEmpty") })),
           h("div", { className: "myt-card" },
-            h("div", { className: "myt-cardHead" }, h("h3", { className: "myt-cardTitle" }, "记忆板"), h("span", { className: "myt-boardCount" }, memories.length)),
+            h("div", { className: "myt-cardHead" }, h("h3", { className: "myt-cardTitle" }, tt("index.memBoard")), h("span", { className: "myt-boardCount" }, memories.length)),
             memories.length ? Object.keys(memGroups).sort(groupKey).map(function (cat) {
               var isPromise = /promise|承诺/i.test(cat);
               return h("div", { key: cat, className: "myt-worldGroup" },
                 h("div", { className: "myt-listHead" },
-                  cat, isPromise ? h("span", { className: "myt-markerTag" }, "承诺线") : null,
+                  cat, isPromise ? h("span", { className: "myt-markerTag" }, tt("index.promise")) : null,
                   h("span", { className: "myt-boardCount" }, memGroups[cat].length)),
                 memGroups[cat].map(function (m, i) {
                   return h("div", { key: i, className: "myt-memItem", "data-promise": isPromise ? "true" : undefined },
                     h("span", { className: "myt-clueText" }, orDash(m.content)),
                     m.source_chapter ? h("span", { className: "myt-memChapter" }, m.source_chapter) : null);
                 }));
-            }) : h(Empty, { text: "memories.yml 还没有条目" }))));
+            }) : h(Empty, { text: tt("index.memEmpty") }))));
     }
 
     // ── 关系图 tab：canvas 力导向（斥力 + 弹簧 + 中心引力，rAF 循环）─────────
@@ -1573,7 +1757,7 @@ window.__ModuleLoader__.load({
             tipRafRef.current = 0;
             var e2 = hitEdge(p.x, p.y);
             if (e2) {
-              setTip({ x: p.x, y: p.y, text: (e2.type ? e2.type + "：" : "") + (e2.desc || "（无描述）") });
+              setTip({ x: p.x, y: p.y, text: (e2.type ? e2.type + "：" : "") + (e2.desc || tt("relations.noDesc")) });
             } else {
               setTip(function (prev) { return prev ? null : prev; });
             }
@@ -1606,18 +1790,18 @@ window.__ModuleLoader__.load({
           canvas.removeEventListener("dblclick", onDbl);
         };
       }, [snap]);
-      if (!graph.nodes.length) return h(Empty, { text: "没有角色或关系数据，无法绘图" });
+      if (!graph.nodes.length) return h(Empty, { text: tt("relations.noData") });
       return h("div", { className: "myt-stack" },
         h("div", { className: "myt-card" },
           h("div", { className: "myt-cardHead" },
-            h("h3", { className: "myt-cardTitle" }, "角色关系图"),
-            h("span", { className: "myt-muted" }, graph.nodes.length + " 节点 · " + graph.edges.length + " 关系")),
+            h("h3", { className: "myt-cardTitle" }, tt("relations.title")),
+            h("span", { className: "myt-muted" }, tf("relations.counts", { n: graph.nodes.length, m: graph.edges.length }))),
           h("div", { className: "myt-graphWrap", ref: wrapRef },
             h("canvas", { className: "myt-graphCanvas", ref: canvasRef, "data-dragging": "false" }),
             tip ? h("div", { className: "myt-graphTip", style: { left: Math.min(tip.x + 12, 320) + "px", top: Math.max(tip.y - 34, 4) + "px" } }, tip.text) : null),
-          h("div", { className: "myt-graphFoot" }, "拖节点固定位置 · 滚轮缩放 · 双击复位 · 悬停边看关系描述")),
+          h("div", { className: "myt-graphFoot" }, tt("relations.help"))),
         graph.unlinked.length ? h("div", { className: "myt-card" },
-          h("div", { className: "myt-cardHead" }, h("h3", { className: "myt-cardTitle" }, "未入图角色（无关系边）")),
+          h("div", { className: "myt-cardHead" }, h("h3", { className: "myt-cardTitle" }, tt("relations.unlinkedTitle"))),
           h("div", { className: "myt-unlinked" }, graph.unlinked.map(function (n, i) {
             return h("span", { key: n || i, className: "myt-unlinkedTag" }, n);
           }))) : null);