dsh-manage-session 0.4.8 → 0.5.1

package/src/client/locales.ts

@@ -1,5 +1,5 @@
 /**
- * 会话管家的中英文案。
+ * 会话管家的多语言文案（zh / en / fr / de / it / ru / es）。
  *
  * 硬约束：本文件**不得出现「搜索」二字** —— 搜索/索引属 dsh-search-index 那一片。
  * 文案走 `translate(t, key, params)`，字典由官方 locale 服务注册（缺失时回退内置 zh）。
@@ -202,6 +202,481 @@ export const en: Record<LocaleKey, string> = {
   'health.ago.days': '{n} d ago',
 }
 
+/** Dictionnaire français (mêmes clés). */
+export const fr: Record<LocaleKey, string> = {
+  'card.title': 'Session Steward',
+  'card.desc': 'Fichiers d’historique · Bilan de santé',
+  'card.enabled': 'Activer Session Steward',
+  'card.enabled.desc': 'Désactivé, aucun service n’est enregistré et l’entrée de la barre latérale disparaît.',
+  'card.history': 'Fichiers d’historique des sessions',
+  'card.history.desc': 'Consultation et nettoyage des archives (Maison de retraite). Désactivé, les routes d’historique et l’onglet disparaissent.',
+  'card.health': 'Bilan de santé',
+  'card.health.desc': 'Bilan → Ordonnance → Sortie. Désactivé, les routes de santé et l’onglet disparaissent.',
+  'card.readonly': 'Cette session ne peut pas modifier les réglages (montage en lecture seule).',
+  'card.unavailable': 'Service de réglages indisponible ; impossible de lire la configuration.',
+  'family.title': 'Réglages des plugins Screwdriver',
+
+  'panel.title': 'Session Steward',
+  'panel.tab.history': 'Maison de retraite',
+  'panel.tab.health': 'Bilan',
+  'panel.close': 'Fermer',
+  'panel.untitled': '(sans titre)',
+
+  'history.loading': 'Chargement des sessions archivées…',
+  'history.empty': 'L’ensemble d’archives est vide.',
+  'history.edit': 'Modifier',
+  'history.done': 'Terminé',
+  'history.selectAll': 'Tout sélectionner',
+  'history.unselectAll': 'Tout désélectionner',
+  // Deux verbes délibérément distincts — non interchangeables :
+  // « Annuler l’archivage » ne touche que le tableau d’archives (réversible) ;
+  // « Purger les fichiers d’archive » supprime réellement (irréversible).
+  'history.unarchive': 'Annuler l’archivage ({n})',
+  'history.unarchiving': 'Annulation…',
+  'history.purge': 'Purger les fichiers d’archive ({n}) · libère {size}',
+  'history.purging': 'Purge…',
+  'history.editingHint': 'Mode édition : cochez des sessions puis choisissez — « Annuler l’archivage » les retire seulement du tableau d’archives officiel (réversible ; elles reviennent dans la barre latérale après un redémarrage) ; « Purger les fichiers d’archive » supprime réellement la transcription et le cache de projection du disque (irréversible).',
+  'history.restartHint': '{removed} id retiré(s) du tableau d’archives ({remaining} restant(s)). **Redémarrez DSH maintenant** : tant que l’hôte n’est pas quitté, toute modification d’archive ou d’espace de travail réécrit tout l’instantané mémoire dans le fichier et annule cette opération.',
+  'history.pendingRestart': '{n} id archivé(s) sont encore vivants dans la mémoire de l’hôte : la liste suit le fichier de stockage (ils y ont déjà disparu), mais leurs sessions restent masquées dans la barre latérale jusqu’au redémarrage de DSH.',
+  'history.count': '{n} au total · {size} sur disque',
+  'history.size': 'transcription {t} · cache {c}',
+  'history.sizeUnknown': 'aucune entité sur disque',
+  'history.source.registry': 'Source : registre d’archives de l’hôte',
+  'history.source.storage-file': 'Source : fichier de stockage',
+  'history.source.none': 'Archives illisibles depuis les deux sources',
+  'history.confirmUnarchive': 'Annuler l’archivage de ces {n} session(s) ?\n\n{summary}\n\nSeul le tableau d’archives est modifié (sauvegarde automatique) ; rien sur le disque n’est touché. Après un redémarrage de DSH, ces sessions retrouvent leurs espaces de travail.',
+  'history.confirmPurge': 'Purger les fichiers sur disque de ces {n} session(s) archivée(s) ?\n\n{summary}\n\nEnviron {size} seront libérés.\nCeci supprime : le répertoire des transcriptions (copies au vieux format comprises) et le cache de projection par session, et les retire du tableau d’archives et des tables d’appartenance aux espaces de travail.\n\n**Opération irréversible — les sessions seront définitivement perdues.**',
+  'history.purgeResult': '{purged} session(s) archivée(s) purgée(s), {size} libéré(s). Redémarrez DSH pour qu’elles disparaissent totalement.',
+  'history.purgePartial': '{purged} purgée(s), {size} libéré(s) ; {failed} échec(s) (détails ci-dessous).',
+  'history.purgeFailures': 'Détail des échecs',
+
+  'health.scan': 'Lancer le bilan',
+  'health.scanning': 'Bilan en cours…',
+  'health.progress': '{done}/{total} · {sec}s écoulées',
+  'health.empty': 'Aucune session problématique trouvée.',
+  'health.clean': 'Tous les contrôles sont passés.',
+  'health.level.ok': 'ok',
+  'health.level.warn': 'alerte',
+  'health.level.skipped': 'Non vérifié',
+  'health.level.fail': 'échec',
+  'health.priority.high': 'Prioritaire',
+  'health.gate.generation': 'Artefact de génération',
+  'health.gate.log-integrity': 'Intégrité des journaux',
+  'health.gate.projection-cache': 'Cache de projection',
+  'health.gate.lossless-json': 'JSON sans perte',
+  'health.gate.cold-read': 'Reprise',
+  'health.gate.source-kind': 'Signature du plugin',
+  'health.attribution': 'Propriétaire',
+  'health.field': 'Champ',
+  'health.unknownOwner': 'propriétaire inconnu',
+  'health.phase.checkup': '1) Bilan',
+  'health.phase.prescribe': '2) Ordonnance',
+  'health.phase.discharge': '3) Sortie',
+  'health.repair': 'Appliquer la réparation réversible',
+  'health.repairing': 'Réparation…',
+  'health.sourceMigrate': 'Migrer les anciennes signatures',
+  'health.sourceMigrating': 'Migration…',
+  'health.sourceMigrated': '{n} lignes d’anciennes signatures migrées (sauvegarde : {backup})',
+  'health.sourceMigrateNone': 'Aucune ancienne signature à migrer',
+  'health.sourceMigrateFail': 'Échec de la migration : {error}',
+  'health.before': 'Avant',
+  'health.after': 'Après',
+  'health.quarantined': 'Cache de projection mis en quarantaine (se referme après un redémarrage de DSH)',
+  'health.commands': 'Commandes',
+  'health.copy': 'Copier',
+  'health.copied': 'Copié',
+  'health.detail': 'Détails',
+  'health.back': 'Retour',
+
+  'health.cache.hint': 'Résultat en cache · {ago}',
+  'health.cache.refresh': 'Actualiser',
+  'health.cache.corpusChanged': 'Corpus modifié ({was} → {now}) ; actualisation conseillée',
+  'health.ago.justNow': 'à l’instant',
+  'health.ago.minutes': 'il y a {n} min',
+  'health.ago.hours': 'il y a {n} h',
+  'health.ago.days': 'il y a {n} j',
+}
+
+/** Deutsches Wörterbuch (gleiche Schlüssel). */
+export const de: Record<LocaleKey, string> = {
+  'card.title': 'Session Steward',
+  'card.desc': 'Verlaufsdateien · Gesundheitscheck',
+  'card.enabled': 'Session Steward aktivieren',
+  'card.enabled.desc': 'Bei Deaktivierung wird kein Dienst registriert und der Seitenleisten-Eintrag verschwindet.',
+  'card.history': 'Sitzungsverlaufsdateien',
+  'card.history.desc': 'Archiv durchsehen und aufräumen (Altersheim). Bei Deaktivierung bleiben Verlaufsrouten und Tab weg.',
+  'card.health': 'Gesundheitscheck',
+  'card.health.desc': 'Untersuchung → Verordnung → Entlassung. Bei Deaktivierung bleiben Health-Routen und Tab weg.',
+  'card.readonly': 'Diese Sitzung kann die Einstellungen nicht ändern (schreibgeschützt eingebunden).',
+  'card.unavailable': 'Einstellungsdienst nicht verfügbar; Konfiguration nicht lesbar.',
+  'family.title': 'Screwdriver-Plugin-Einstellungen',
+
+  'panel.title': 'Session Steward',
+  'panel.tab.history': 'Altersheim',
+  'panel.tab.health': 'Check',
+  'panel.close': 'Schließen',
+  'panel.untitled': '(unbenannt)',
+
+  'history.loading': 'Archivierte Sitzungen werden geladen…',
+  'history.empty': 'Der Archivbestand ist leer.',
+  'history.edit': 'Bearbeiten',
+  'history.done': 'Fertig',
+  'history.selectAll': 'Alle auswählen',
+  'history.unselectAll': 'Auswahl aufheben',
+  // Zwei bewusst verschiedene Verben — nicht austauschbar:
+  // „Archivstatus aufheben“ ändert nur das Archiv-Array (umkehrbar);
+  // „Archivdateien löschen“ löscht wirklich (unumkehrbar).
+  'history.unarchive': 'Archivstatus aufheben ({n})',
+  'history.unarchiving': 'Wird aufgehoben…',
+  'history.purge': 'Archivdateien löschen ({n}) · gibt {size} frei',
+  'history.purging': 'Wird gelöscht…',
+  'history.editingHint': 'Bearbeitungsmodus: Sitzungen ankreuzen, dann eine von zwei Wahlen treffen – „Archivstatus aufheben“ entfernt sie nur aus dem offiziellen Archiv-Array (umkehrbar; sie kehren nach einem Neustart in die Seitenleiste zurück); „Archivdateien löschen“ löscht Transkript und Projektionscache wirklich von der Platte (unumkehrbar).',
+  'history.restartHint': '{removed} ID(s) aus dem Archiv-Array entfernt ({remaining} übrig). **Jetzt DSH neu starten**: Bis der Host beendet ist, schreibt jede Archiv- oder Workspace-Änderung den gesamten Speicherzustand zurück in die Datei und macht dies rückgängig.',
+  'history.pendingRestart': '{n} archivierte ID(s) leben noch im Host-Speicher: Die Liste folgt der Speicherdatei (dort sind sie schon weg), doch ihre Sitzungen bleiben bis zum DSH-Neustart in der Seitenleiste verborgen.',
+  'history.count': '{n} insgesamt · {size} auf der Platte',
+  'history.size': 'Transkript {t} · Cache {c}',
+  'history.sizeUnknown': 'nichts auf der Platte',
+  'history.source.registry': 'Quelle: Archiv-Registry des Hosts',
+  'history.source.storage-file': 'Quelle: Speicherdatei',
+  'history.source.none': 'Archivbestand aus beiden Quellen nicht lesbar',
+  'history.confirmUnarchive': 'Archivstatus dieser {n} Sitzung(en) aufheben?\n\n{summary}\n\nNur das Archiv-Array wird geändert (automatisches Backup); auf der Platte wird nichts angefasst. Nach einem DSH-Neustart kehren diese Sitzungen in ihre Workspaces zurück.',
+  'history.confirmPurge': 'Die Dateien auf der Platte dieser {n} archivierten Sitzung(en) endgültig löschen?\n\n{summary}\n\nEtwa {size} werden freigegeben.\nGelöscht werden: das Transkriptverzeichnis (einschließlich Kopien im alten Format) und der sitzungsweise Projektionscache, außerdem werden sie aus dem Archiv-Array und den Workspace-Zugehörigkeitstabellen entfernt.\n\n**Dies ist unumkehrbar – die Sitzungen sind unwiederbringlich verloren.**',
+  'history.purgeResult': '{purged} archivierte Sitzung(en) gelöscht, {size} freigegeben. DSH neu starten, damit sie ganz verschwinden.',
+  'history.purgePartial': '{purged} gelöscht, {size} freigegeben; {failed} fehlgeschlagen (Details unten).',
+  'history.purgeFailures': 'Fehlerdetails',
+
+  'health.scan': 'Check starten',
+  'health.scanning': 'Läuft…',
+  'health.progress': '{done}/{total} · {sec}s verstrichen',
+  'health.empty': 'Keine problematische Sitzung gefunden.',
+  'health.clean': 'Alle Prüfungen bestanden.',
+  'health.level.ok': 'ok',
+  'health.level.warn': 'Warnung',
+  'health.level.skipped': 'Nicht geprüft',
+  'health.level.fail': 'Fehler',
+  'health.priority.high': 'Priorität',
+  'health.gate.generation': 'Generierungsartefakt',
+  'health.gate.log-integrity': 'Log-Integrität',
+  'health.gate.projection-cache': 'Projektionscache',
+  'health.gate.lossless-json': 'Verlustfreies JSON',
+  'health.gate.cold-read': 'Fortsetzbarkeit',
+  'health.gate.source-kind': 'Plugin-Signatur',
+  'health.attribution': 'Eigentümer',
+  'health.field': 'Feld',
+  'health.unknownOwner': 'Eigentümer unbekannt',
+  'health.phase.checkup': '1) Untersuchung',
+  'health.phase.prescribe': '2) Verordnung',
+  'health.phase.discharge': '3) Entlassung',
+  'health.repair': 'Umkehrbare Reparatur anwenden',
+  'health.repairing': 'Wird repariert…',
+  'health.sourceMigrate': 'Alte Signaturen migrieren',
+  'health.sourceMigrating': 'Wird migriert…',
+  'health.sourceMigrated': '{n} alte Signaturzeilen migriert (Backup: {backup})',
+  'health.sourceMigrateNone': 'Keine alten Signaturzeilen zu migrieren',
+  'health.sourceMigrateFail': 'Migration fehlgeschlagen: {error}',
+  'health.before': 'Vorher',
+  'health.after': 'Nachher',
+  'health.quarantined': 'Projektionscache in Quarantäne (klappt nach einem DSH-Neustart wieder zu)',
+  'health.commands': 'Befehle',
+  'health.copy': 'Kopieren',
+  'health.copied': 'Kopiert',
+  'health.detail': 'Details',
+  'health.back': 'Zurück',
+
+  'health.cache.hint': 'Zwischengespeichertes Ergebnis · {ago}',
+  'health.cache.refresh': 'Aktualisieren',
+  'health.cache.corpusChanged': 'Korpus geändert ({was} → {now}); Aktualisierung empfohlen',
+  'health.ago.justNow': 'gerade eben',
+  'health.ago.minutes': 'vor {n} Min.',
+  'health.ago.hours': 'vor {n} Std.',
+  'health.ago.days': 'vor {n} T.',
+}
+
+/** Dizionario italiano (stesse chiavi). */
+export const it: Record<LocaleKey, string> = {
+  'card.title': 'Session Steward',
+  'card.desc': 'File di cronologia · Controllo salute',
+  'card.enabled': 'Abilita Session Steward',
+  'card.enabled.desc': 'Quando disattivato, nessun servizio viene registrato e la voce della barra laterale scompare.',
+  'card.history': 'File di cronologia delle sessioni',
+  'card.history.desc': 'Consultazione e pulizia dell’archivio (Casa di riposo). Quando disattivato, rotte della cronologia e scheda spariscono.',
+  'card.health': 'Controllo salute',
+  'card.health.desc': 'Visita → Prescrizione → Dimissione. Quando disattivato, rotte della salute e scheda spariscono.',
+  'card.readonly': 'Questa sessione non può modificare le impostazioni (montaggio in sola lettura).',
+  'card.unavailable': 'Servizio impostazioni non disponibile; impossibile leggere la configurazione.',
+  'family.title': 'Impostazioni dei plugin Screwdriver',
+
+  'panel.title': 'Session Steward',
+  'panel.tab.history': 'Casa di riposo',
+  'panel.tab.health': 'Visita',
+  'panel.close': 'Chiudi',
+  'panel.untitled': '(senza titolo)',
+
+  'history.loading': 'Caricamento delle sessioni archiviate…',
+  'history.empty': 'L’insieme di archivi è vuoto.',
+  'history.edit': 'Modifica',
+  'history.done': 'Fatto',
+  'history.selectAll': 'Seleziona tutto',
+  'history.unselectAll': 'Deseleziona tutto',
+  // Due verbi deliberatamente distinti — non intercambiabili:
+  // «Annulla archiviazione» tocca solo l’array di archivio (reversibile);
+  // «Elimina i file d’archivio» cancella davvero (irreversibile).
+  'history.unarchive': 'Annulla archiviazione ({n})',
+  'history.unarchiving': 'Annullamento…',
+  'history.purge': 'Elimina i file d’archivio ({n}) · libera {size}',
+  'history.purging': 'Eliminazione…',
+  'history.editingHint': 'Modalità modifica: spunta le sessioni, poi scegli una delle due — «Annulla archiviazione» le rimuove solo dall’array di archivio ufficiale (reversibile; tornano nella barra laterale dopo un riavvio); «Elimina i file d’archivio» cancella davvero trascrizione e cache di proiezione dal disco (irreversibile).',
+  'history.restartHint': 'Rimossi {removed} id dall’array di archivio ({remaining} rimasti). **Riavvia subito DSH**: finché l’host non esce, qualsiasi modifica ad archivio o workspace riscrive l’intero snapshot di memoria nel file e annulla questa operazione.',
+  'history.pendingRestart': '{n} id archiviati sono ancora vivi nella memoria dell’host: l’elenco segue il file di archiviazione (lì sono già spariti), ma le loro sessioni restano nascoste nella barra laterale finché DSH non si riavvia.',
+  'history.count': '{n} in totale · {size} su disco',
+  'history.size': 'trascrizione {t} · cache {c}',
+  'history.sizeUnknown': 'nessuna entità su disco',
+  'history.source.registry': 'Origine: registro archivi dell’host',
+  'history.source.storage-file': 'Origine: file di archiviazione',
+  'history.source.none': 'Archivi illeggibili da entrambe le origini',
+  'history.confirmUnarchive': 'Annullare l’archiviazione di queste {n} sessioni?\n\n{summary}\n\nViene modificato solo l’array di archivio (backup automatico); il disco non viene toccato. Dopo un riavvio di DSH queste sessioni tornano nei loro workspace.',
+  'history.confirmPurge': 'Eliminare i file su disco di queste {n} sessioni archiviate?\n\n{summary}\n\nVerranno liberati circa {size}.\nVerranno eliminati: la directory delle trascrizioni (comprese le copie nel vecchio formato) e la cache di proiezione per sessione, e saranno rimosse dall’array di archivio e dalle tabelle di appartenenza ai workspace.\n\n**Operazione irreversibile: le sessioni non saranno recuperabili.**',
+  'history.purgeResult': 'Eliminate {purged} sessioni archiviate, liberati {size}. Riavvia DSH per farle scomparire del tutto.',
+  'history.purgePartial': 'Eliminate {purged}, liberati {size}; {failed} con errori (dettagli sotto).',
+  'history.purgeFailures': 'Dettagli degli errori',
+
+  'health.scan': 'Avvia la visita',
+  'health.scanning': 'Visita in corso…',
+  'health.progress': '{done}/{total} · {sec}s trascorsi',
+  'health.empty': 'Nessuna sessione problematica trovata.',
+  'health.clean': 'Tutti i controlli superati.',
+  'health.level.ok': 'ok',
+  'health.level.warn': 'attenzione',
+  'health.level.skipped': 'Non verificato',
+  'health.level.fail': 'errore',
+  'health.priority.high': 'Priorità',
+  'health.gate.generation': 'Artefatto di generazione',
+  'health.gate.log-integrity': 'Integrità dei log',
+  'health.gate.projection-cache': 'Cache di proiezione',
+  'health.gate.lossless-json': 'JSON senza perdite',
+  'health.gate.cold-read': 'Riprendibilità',
+  'health.gate.source-kind': 'Firma del plugin',
+  'health.attribution': 'Proprietario',
+  'health.field': 'Campo',
+  'health.unknownOwner': 'proprietario sconosciuto',
+  'health.phase.checkup': '1) Visita',
+  'health.phase.prescribe': '2) Prescrizione',
+  'health.phase.discharge': '3) Dimissione',
+  'health.repair': 'Applica riparazione reversibile',
+  'health.repairing': 'Riparazione…',
+  'health.sourceMigrate': 'Migra le firme precedenti',
+  'health.sourceMigrating': 'Migrazione…',
+  'health.sourceMigrated': '{n} righe di firme precedenti migrate (backup: {backup})',
+  'health.sourceMigrateNone': 'Nessuna firma precedente da migrare',
+  'health.sourceMigrateFail': 'Migrazione non riuscita: {error}',
+  'health.before': 'Prima',
+  'health.after': 'Dopo',
+  'health.quarantined': 'Cache di proiezione in quarantena (si richiude dopo un riavvio di DSH)',
+  'health.commands': 'Comandi',
+  'health.copy': 'Copia',
+  'health.copied': 'Copiato',
+  'health.detail': 'Dettagli',
+  'health.back': 'Indietro',
+
+  'health.cache.hint': 'Risultato in cache · {ago}',
+  'health.cache.refresh': 'Aggiorna',
+  'health.cache.corpusChanged': 'Corpus modificato ({was} → {now}); aggiornamento consigliato',
+  'health.ago.justNow': 'proprio ora',
+  'health.ago.minutes': '{n} min fa',
+  'health.ago.hours': '{n} h fa',
+  'health.ago.days': '{n} g fa',
+}
+
+/** Русский словарь (те же ключи). */
+export const ru: Record<LocaleKey, string> = {
+  'card.title': 'Session Steward',
+  'card.desc': 'Файлы истории · Проверка здоровья',
+  'card.enabled': 'Включить Session Steward',
+  'card.enabled.desc': 'Если выключено, сервисы не регистрируются, а запись в боковой панели исчезает.',
+  'card.history': 'Файлы истории сессий',
+  'card.history.desc': 'Просмотр и очистка архива (Пансионат). Если выключено, маршруты истории и вкладка исчезают.',
+  'card.health': 'Проверка здоровья',
+  'card.health.desc': 'Осмотр → Рецепт → Выписка. Если выключено, маршруты здоровья и вкладка исчезают.',
+  'card.readonly': 'Эта сессия не может менять настройки (монтирование только для чтения).',
+  'card.unavailable': 'Сервис настроек недоступен; конфигурацию прочитать нельзя.',
+  'family.title': 'Настройки плагинов Screwdriver',
+
+  'panel.title': 'Session Steward',
+  'panel.tab.history': 'Пансионат',
+  'panel.tab.health': 'Осмотр',
+  'panel.close': 'Закрыть',
+  'panel.untitled': '(без названия)',
+
+  'history.loading': 'Загрузка архивных сессий…',
+  'history.empty': 'Набор архивов пуст.',
+  'history.edit': 'Изменить',
+  'history.done': 'Готово',
+  'history.selectAll': 'Выбрать все',
+  'history.unselectAll': 'Снять выделение',
+  // Два нарочно различных глагола — не взаимозаменяемы:
+  // «Снять архивацию» меняет только массив архива (обратимо);
+  // «Удалить архивные файлы» действительно стирает (необратимо).
+  'history.unarchive': 'Снять архивацию ({n})',
+  'history.unarchiving': 'Снятие архивации…',
+  'history.purge': 'Удалить архивные файлы ({n}) · освободит {size}',
+  'history.purging': 'Удаление…',
+  'history.editingHint': 'Режим правки: отметьте сессии, затем выберите одно из двух — «Снять архивацию» лишь убирает их из официального массива архива (обратимо; после перезапуска они вернутся в боковую панель); «Удалить архивные файлы» действительно стирает транскрипт и кэш проекций с диска (необратимо).',
+  'history.restartHint': 'Из массива архива удалено id: {removed} (осталось {remaining}). **Перезапустите DSH немедленно**: пока хост не завершится, любое изменение архива или рабочего пространства перезапишет весь снимок памяти в файл и отменит эту операцию.',
+  'history.pendingRestart': '{n} архивных id ещё живы в памяти хоста: список следует за файлом хранилища (там их уже нет), но их сессии остаются скрытыми в боковой панели до перезапуска DSH.',
+  'history.count': 'Всего {n} · {size} на диске',
+  'history.size': 'транскрипт {t} · кэш {c}',
+  'history.sizeUnknown': 'нет файлов на диске',
+  'history.source.registry': 'Источник: реестр архива хоста',
+  'history.source.storage-file': 'Источник: файл хранилища',
+  'history.source.none': 'Набор архивов не читается ни из одного источника',
+  'history.confirmUnarchive': 'Снять архивацию этих {n} сессий?\n\n{summary}\n\nМеняется только массив архива (автоматическая резервная копия); файлы на диске не затрагиваются. После перезапуска DSH эти сессии вернутся в свои рабочие пространства.',
+  'history.confirmPurge': 'Удалить файлы на диске этих {n} архивных сессий?\n\n{summary}\n\nБудет освобождено около {size}.\nБудут удалены: каталог транскриптов (включая копии старого формата) и кэш проекций каждой сессии, а сами сессии — из массива архива и таблиц членства в рабочих пространствах.\n\n**Операция необратима — сессии невозможно будет восстановить.**',
+  'history.purgeResult': 'Удалено {purged} архивных сессий, освобождено {size}. Перезапустите DSH, чтобы они исчезли окончательно.',
+  'history.purgePartial': 'Удалено {purged}, освобождено {size}; с ошибками: {failed} (подробности ниже).',
+  'history.purgeFailures': 'Подробности ошибок',
+
+  'health.scan': 'Запустить осмотр',
+  'health.scanning': 'Осмотр…',
+  'health.progress': '{done}/{total} · прошло {sec} с',
+  'health.empty': 'Проблемных сессий не найдено.',
+  'health.clean': 'Все проверки пройдены.',
+  'health.level.ok': 'норма',
+  'health.level.warn': 'внимание',
+  'health.level.skipped': 'Не проверено',
+  'health.level.fail': 'сбой',
+  'health.priority.high': 'Приоритет',
+  'health.gate.generation': 'Артефакт поколения',
+  'health.gate.log-integrity': 'Целостность журналов',
+  'health.gate.projection-cache': 'Кэш проекций',
+  'health.gate.lossless-json': 'JSON без потерь',
+  'health.gate.cold-read': 'Возобновляемость',
+  'health.gate.source-kind': 'Подпись плагина',
+  'health.attribution': 'Владелец',
+  'health.field': 'Поле',
+  'health.unknownOwner': 'владелец неизвестен',
+  'health.phase.checkup': '1) Осмотр',
+  'health.phase.prescribe': '2) Рецепт',
+  'health.phase.discharge': '3) Выписка',
+  'health.repair': 'Применить обратимое исправление',
+  'health.repairing': 'Исправление…',
+  'health.sourceMigrate': 'Мигрировать старые подписи',
+  'health.sourceMigrating': 'Миграция…',
+  'health.sourceMigrated': 'Мигрировано строк старых подписей: {n} (резервная копия: {backup})',
+  'health.sourceMigrateNone': 'Старых подписей для миграции нет',
+  'health.sourceMigrateFail': 'Ошибка миграции: {error}',
+  'health.before': 'До',
+  'health.after': 'После',
+  'health.quarantined': 'Кэш проекций отправлен в карантин (свернётся после перезапуска DSH)',
+  'health.commands': 'Команды',
+  'health.copy': 'Копировать',
+  'health.copied': 'Скопировано',
+  'health.detail': 'Подробнее',
+  'health.back': 'Назад',
+
+  'health.cache.hint': 'Результат из кэша · {ago}',
+  'health.cache.refresh': 'Обновить',
+  'health.cache.corpusChanged': 'Корпус изменился ({was} → {now}); рекомендуется обновить',
+  'health.ago.justNow': 'только что',
+  'health.ago.minutes': '{n} мин назад',
+  'health.ago.hours': '{n} ч назад',
+  'health.ago.days': '{n} дн назад',
+}
+
+/** Diccionario español (mismas claves). */
+export const es: Record<LocaleKey, string> = {
+  'card.title': 'Session Steward',
+  'card.desc': 'Archivos de historial · Chequeo de salud',
+  'card.enabled': 'Activar Session Steward',
+  'card.enabled.desc': 'Al desactivarlo no se registra ningún servicio y la entrada de la barra lateral desaparece.',
+  'card.history': 'Archivos de historial de sesiones',
+  'card.history.desc': 'Consulta y limpieza del archivo (Residencia). Al desactivarlo, las rutas de historial y la pestaña desaparecen.',
+  'card.health': 'Chequeo de salud',
+  'card.health.desc': 'Chequeo → Receta → Alta. Al desactivarlo, las rutas de salud y la pestaña desaparecen.',
+  'card.readonly': 'Esta sesión no puede editar los ajustes (montaje de solo lectura).',
+  'card.unavailable': 'Servicio de ajustes no disponible; no se puede leer la configuración.',
+  'family.title': 'Ajustes de los plugins Screwdriver',
+
+  'panel.title': 'Session Steward',
+  'panel.tab.history': 'Residencia',
+  'panel.tab.health': 'Chequeo',
+  'panel.close': 'Cerrar',
+  'panel.untitled': '(sin título)',
+
+  'history.loading': 'Cargando sesiones archivadas…',
+  'history.empty': 'El conjunto de archivos está vacío.',
+  'history.edit': 'Editar',
+  'history.done': 'Hecho',
+  'history.selectAll': 'Seleccionar todo',
+  'history.unselectAll': 'Quitar selección',
+  // Dos verbos deliberadamente distintos — no intercambiables:
+  // «Desarchivar» solo edita el arreglo de archivos (reversible);
+  // «Purgar archivos de archivo» borra de verdad (irreversible).
+  'history.unarchive': 'Desarchivar ({n})',
+  'history.unarchiving': 'Desarchivando…',
+  'history.purge': 'Purgar archivos de archivo ({n}) · libera {size}',
+  'history.purging': 'Purgando…',
+  'history.editingHint': 'Modo de edición: marca sesiones y elige una de dos — «Desarchivar» solo las quita del arreglo de archivos oficial (reversible; vuelven a la barra lateral tras un reinicio); «Purgar archivos de archivo» borra de verdad la transcripción y la caché de proyección del disco (irreversible).',
+  'history.restartHint': 'Se quitaron {removed} id del arreglo de archivos ({remaining} restantes). **Reinicia DSH ahora**: hasta que el host salga, cualquier cambio de archivo o espacio de trabajo reescribe toda la instantánea en memoria al fichero y deshace esta operación.',
+  'history.pendingRestart': '{n} id archivados siguen vivos en la memoria del host: la lista sigue el fichero de almacenamiento (allí ya no están), pero sus sesiones siguen ocultas en la barra lateral hasta que se reinicie DSH.',
+  'history.count': '{n} en total · {size} en disco',
+  'history.size': 'transcripción {t} · caché {c}',
+  'history.sizeUnknown': 'sin entidad en disco',
+  'history.source.registry': 'Fuente: registro de archivos del host',
+  'history.source.storage-file': 'Fuente: fichero de almacenamiento',
+  'history.source.none': 'Archivos ilegibles desde ambas fuentes',
+  'history.confirmUnarchive': '¿Desarchivar estas {n} sesiones?\n\n{summary}\n\nSolo se edita el arreglo de archivos (copia de seguridad automática); no se toca nada en el disco. Tras reiniciar DSH estas sesiones vuelven a sus espacios de trabajo.',
+  'history.confirmPurge': '¿Purgar los ficheros en disco de estas {n} sesiones archivadas?\n\n{summary}\n\nSe liberarán unos {size}.\nSe eliminarán: el directorio de transcripciones (incluidas las copias del formato antiguo) y la caché de proyección por sesión, y se quitarán del arreglo de archivos y de las tablas de pertenencia a espacios de trabajo.\n\n**Esto no se puede deshacer: las sesiones no se podrán recuperar.**',
+  'history.purgeResult': 'Purgadas {purged} sesiones archivadas, liberados {size}. Reinicia DSH para que desaparezcan por completo.',
+  'history.purgePartial': 'Purgadas {purged}, liberados {size}; {failed} con error (detalles abajo).',
+  'history.purgeFailures': 'Detalles de los errores',
+
+  'health.scan': 'Iniciar chequeo',
+  'health.scanning': 'Chequeando…',
+  'health.progress': '{done}/{total} · {sec}s transcurridos',
+  'health.empty': 'No se encontró ninguna sesión problemática.',
+  'health.clean': 'Todas las comprobaciones pasaron.',
+  'health.level.ok': 'ok',
+  'health.level.warn': 'aviso',
+  'health.level.skipped': 'Sin comprobar',
+  'health.level.fail': 'fallo',
+  'health.priority.high': 'Prioridad',
+  'health.gate.generation': 'Artefacto de generación',
+  'health.gate.log-integrity': 'Integridad del registro',
+  'health.gate.projection-cache': 'Caché de proyección',
+  'health.gate.lossless-json': 'JSON sin pérdidas',
+  'health.gate.cold-read': 'Reanudabilidad',
+  'health.gate.source-kind': 'Firma del plugin',
+  'health.attribution': 'Propietario',
+  'health.field': 'Campo',
+  'health.unknownOwner': 'propietario desconocido',
+  'health.phase.checkup': '1) Chequeo',
+  'health.phase.prescribe': '2) Receta',
+  'health.phase.discharge': '3) Alta',
+  'health.repair': 'Aplicar reparación reversible',
+  'health.repairing': 'Reparando…',
+  'health.sourceMigrate': 'Migrar firmas antiguas',
+  'health.sourceMigrating': 'Migrando…',
+  'health.sourceMigrated': 'Se migraron {n} filas de firmas antiguas (copia: {backup})',
+  'health.sourceMigrateNone': 'No hay firmas antiguas que migrar',
+  'health.sourceMigrateFail': 'Error de migración: {error}',
+  'health.before': 'Antes',
+  'health.after': 'Después',
+  'health.quarantined': 'Caché de proyección en cuarentena (se repliega tras reiniciar DSH)',
+  'health.commands': 'Comandos',
+  'health.copy': 'Copiar',
+  'health.copied': 'Copiado',
+  'health.detail': 'Detalles',
+  'health.back': 'Volver',
+
+  'health.cache.hint': 'Resultado en caché · {ago}',
+  'health.cache.refresh': 'Actualizar',
+  'health.cache.corpusChanged': 'El corpus cambió ({was} → {now}); se recomienda actualizar',
+  'health.ago.justNow': 'justo ahora',
+  'health.ago.minutes': 'hace {n} min',
+  'health.ago.hours': 'hace {n} h',
+  'health.ago.days': 'hace {n} d',
+}
+
 /** 字典查找（缺 key 时回退到内置 zh，再回退 key 本身）。 */
 export function translate(
   t: ((key: LocaleKey, params?: Record<string, unknown>) => string) | undefined,

package/src/config.ts

@@ -1,33 +1,33 @@
-/**
- * dsh-manage-session 的共享配置面。
- *
- * 与 host 半身（schemastery schema 在 src/index.ts）以及浏览器半身共用同一形状，
- * 使一处 admitted 的值在另一处也 admitted —— 与 dsh-session-search-toggle /
- * dsh-thinking-levels 的 config 面惯例一致。
- */
-
-/** 会话管家运行时配置（设置命名空间 + 组合入口）。 */
-export interface StewardConfig {
-  /** 插件总开关。 */
-  enabled: boolean
-  /** 会话历史文件（归档浏览与清理）。关闭后不注册 history 路由、不渲染「养老院」页签。 */
-  historyFiles?: boolean
-  /** 会话健康检查（体检 → 处方 → 出院）。关闭后不注册 health 路由、不渲染「体检」页签。 */
-  healthCheck?: boolean
-}
-
-/** 缺省值。 */
-export const DEFAULT_CONFIG: Required<StewardConfig> = {
-  enabled: true,
-  historyFiles: true,
-  healthCheck: true,
-}
-
-/** host 半身注册的设置命名空间（与 src/index.ts 保持一致）。 */
-export const STEWARD_SETTINGS_NAMESPACE = 'session-steward'
-
-/** 侧边栏入口 id（客户端注册 id）。 */
-export const STEWARD_ENTRY_ID = 'dsh-manage-session'
-
-/** host 路由前缀（与搜索索引插件的 /switch-search/api 互不干扰）。 */
-export const STEWARD_API_PREFIX = '/session-steward/api'
+/**
+ * dsh-manage-session 的共享配置面。
+ *
+ * 与 host 半身（schemastery schema 在 src/index.ts）以及浏览器半身共用同一形状，
+ * 使一处 admitted 的值在另一处也 admitted —— 与 dsh-session-search-toggle /
+ * dsh-thinking-levels 的 config 面惯例一致。
+ */
+
+/** 会话管家运行时配置（设置命名空间 + 组合入口）。 */
+export interface StewardConfig {
+  /** 插件总开关。 */
+  enabled: boolean
+  /** 会话历史文件（归档浏览与清理）。关闭后不注册 history 路由、不渲染「养老院」页签。 */
+  historyFiles?: boolean
+  /** 会话健康检查（体检 → 处方 → 出院）。关闭后不注册 health 路由、不渲染「体检」页签。 */
+  healthCheck?: boolean
+}
+
+/** 缺省值。 */
+export const DEFAULT_CONFIG: Required<StewardConfig> = {
+  enabled: true,
+  historyFiles: true,
+  healthCheck: true,
+}
+
+/** host 半身注册的设置命名空间（与 src/index.ts 保持一致）。 */
+export const STEWARD_SETTINGS_NAMESPACE = 'session-steward'
+
+/** 侧边栏入口 id（客户端注册 id）。 */
+export const STEWARD_ENTRY_ID = 'dsh-manage-session'
+
+/** host 路由前缀（与搜索索引插件的 /switch-search/api 互不干扰）。 */
+export const STEWARD_API_PREFIX = '/session-steward/api'