dsh-config-manager 0.1.71 → 0.1.73

package/src/client/locales.ts

@@ -19,19 +19,34 @@ export const zh = {
   'section.agentPresets': 'Agent 预设',
   'section.agentInstructions': '全局指令',
   'section.workspaces': '工作区',
-  'section.pluginFiles': '插件文件',
+  'section.pluginFiles': '其他插件零散文件',
   'section.credentialsStatus': '凭据状态',
   'section.secrets': '密钥',
   'section.sessions': '历史会话',
-  'section.self': '插件自身配置',
+  'section.self': '本插件自身配置',
+  'section.pluginData': '其他插件数据',
+  'section.pluginAssets': '其他插件大文件',
   // 视图切换
   'view.about': '关于',
+  // 关于页「一键复制环境信息」片段（提 issue 用）：zh 保留双语标题（维护者可读），en 纯英文
+  'about.snippet.environment': '### 环境 / Environment',
+  // 更新内容拉取失败（GitHub API）：错误对象里也必须是当前语言
+  'about.releaseNotes.rateLimited': 'GitHub API 速率限制（Rate limit exceeded），请稍后再试或直接在 GitHub 上查看。',
+  'about.releaseNotes.fetchFailed': 'GitHub API 请求失败 ({status} {statusText})',
+  'about.snippet.plugin': '- 插件版本 / Plugin: {version}',
+  'about.snippet.dsh': '- DSH 版本 / DSH: {version}',
+  'about.snippet.platform': '- 平台 / Platform: {platform}',
+  'about.snippet.pluginDir': '- 插件清单目录 / Plugin dir: {dir}',
   // 公共
   'common.close': '关闭',
   'common.cancel': '取消',
+  // 标点也属界面文案：英文界面不得出现全角冒号（label：value 形态的分隔符走这个词条）
+  'common.labelSeparator': '：',
   'common.back': '上一步',
   'common.next': '下一步',
   'common.retry': '重试',
+  // 落盘失败（sessionStorage 配额满/不可用）：状态还在内存里，但刷新即丢 —— 必须说清
+  'common.saveFailed': '浏览器存储写入失败：当前进度仍在本页内存中，刷新会丢失',
   'common.loading': '加载中…',
   'common.unknownError': '未知错误',
   // client-F6：拼接类标点走字典（英文界面不得出现全角括号 / 顿号）
@@ -83,6 +98,9 @@ export const zh = {
   'overview.quick.sync': '远程同步',
   'overview.activity.title': '最近活动',
   'overview.activity.empty': '暂无操作记录（执行备份 / 导入 / 同步后在这里显示）',
+  'overview.activity.unavailable': '活动记录读取失败（这不是「没有记录」）',
+  // 首屏 5 个只读请求有失败时如实说清（此前失败被吞成 null，页面仍显示绿色健康 + 空活动）
+  'overview.loadFailed': '有 {count} 项数据读取失败：{message} —— 下面的指标可能不完整',
   'overview.empty.title': '开始保护你的配置',
   'overview.empty.body': '创建第一个备份或快照后，这里会展示配置健康状态与最近活动。',
   'overview.empty.step1': '创建第一份备份',
@@ -143,6 +161,7 @@ export const zh = {
   'picker.expand': '展开',
   'picker.collapse': '收起',
   'picker.partial': '部分',
+  'picker.blankSession': '新会话',
   'picker.highRisk': '高风险',
   'picker.highRiskHint': '该分区来自公共仓库、未经官方审核：勾选后会在本机安装插件 / 写入文件 / 注入全局指令。导入前会创建可回滚快照，风险由你确认。',
   'picker.locked': '捆绑',
@@ -792,6 +811,13 @@ export const zh = {
   'library.refresh': '刷新',
   'library.searchPlaceholder': '搜索文件名 / 备注 / 快照 id',
   'library.sourceFailed': '{count} 个来源读取失败',
+  // 读不到 ≠ 没有：快照目录被权限/占位挡住时如实说明（宿主 out.unreadable 透传）
+  'library.snapshotsUnreadable': '有快照目录读不出来（这不是「没有快照」）',
+  // 预览后磁盘已变化：绝不执行另一套没确认过的动作，请重新预览
+  'snapshots.planChanged': '环境在预览后发生了变化，恢复已取消 —— 请重新预览确认',
+  // 删除快照被 recovery 引用挡住（与自动保留清理的 F3 豁免同源）
+  'library.snapshotReferencedByRecovery': '该快照是事故恢复的回滚点，已拒绝删除（请先处理恢复事项）',
+  'library.snapshotReferenceUnreadable': '读不到恢复引用清单，已保守拒绝删除（请重试）',
   'library.retry': '重试',
   'library.emptyFiltered': '没有匹配的产物',
   'library.delete': '删除',
@@ -808,6 +834,8 @@ export const zh = {
   'palette.view.about': '关于',
   'palette.rescue.recovery': '事故恢复',
   'palette.rescue.mode': '救援模式',
+  // S7：回滚点（工作区 + 会话回退）命令标题
+  'palette.rescue.rollback': '回滚点（工作区 + 会话回退）',
   'import.reason.schemaUnsupported': '包内 schema 版本 v{version} 超出本插件支持范围',
   'import.reason.missingSections': '备份声明但包内缺失 {count} 个分区：{sections}',
   'import.reason.sourceNewer': '备份来自更新的 DSH（{source} → 本机 {target}）：可能有本机不认识的配置',
@@ -933,17 +961,29 @@ export const en: Record<keyof typeof zh, string> = {
   'section.agentPresets': 'Agent Presets',
   'section.agentInstructions': 'Agent Instructions',
   'section.workspaces': 'Workspaces',
-  'section.pluginFiles': 'Plugin Files',
+  'section.pluginFiles': "Other Plugins' Loose Files",
   'section.credentialsStatus': 'Credentials Status',
   'section.secrets': 'Secrets',
   'section.sessions': 'Sessions',
-  'section.self': 'Plugin Self Config',
+  'section.self': "This Plugin's Own Config",
+  'section.pluginData': "Other Plugins' Data",
+  'section.pluginAssets': "Other Plugins' Large Files",
   'view.about': 'About',
+  'about.snippet.environment': '### Environment',
+  'about.releaseNotes.rateLimited': 'GitHub API rate limit exceeded — please try again later, or view the release notes directly on GitHub.',
+  'about.releaseNotes.fetchFailed': 'GitHub API request failed ({status} {statusText})',
+  'about.snippet.plugin': '- Plugin version: {version}',
+  'about.snippet.dsh': '- DSH version: {version}',
+  'about.snippet.platform': '- Platform: {platform}',
+  'about.snippet.pluginDir': '- Plugin directory: {dir}',
   'common.close': 'Close',
   'common.cancel': 'Cancel',
+  'common.labelSeparator': ': ',
   'common.back': 'Back',
   'common.next': 'Next',
   'common.retry': 'Retry',
+  // Persist failure (sessionStorage quota / unavailable): state is in memory but a refresh loses it
+  'common.saveFailed': 'Could not write browser storage: the current progress stays in this page only and is lost on refresh',
   'common.loading': 'Loading…',
   'common.unknownError': 'Unknown error',
   'common.parens': '({text})',
@@ -957,15 +997,15 @@ export const en: Record<keyof typeof zh, string> = {
   'toast.refreshed': 'Refreshed',
   // —— Overview（2026-09 UX refactor）——
   'overview.refresh': 'Refresh',
-  'overview.health.ok': 'Configuration looks healthy',
+  'overview.health.ok': 'All healthy',
   'overview.health.noBackup': 'No backups yet — create a backup or snapshot first',
   'overview.health.scheduleFailed': 'The last scheduled backup failed — check backup settings',
   'overview.health.recovery': 'Unresolved recovery items need attention',
   'overview.health.recoveryAction': 'Go to Incident recovery',
-  'overview.metric.backups': 'Backup files',
-  'overview.metric.snapshots': 'Safety snapshots',
-  'overview.metric.schedule': 'Scheduled backup',
-  'overview.metric.sync': 'Remote sync',
+  'overview.metric.backups': 'Backups',
+  'overview.metric.snapshots': 'Snapshots',
+  'overview.metric.schedule': 'Auto backup',
+  'overview.metric.sync': 'Sync',
   'overview.state.on': 'On',
   'overview.state.off': 'Off',
   'overview.meta.lastBackup': 'Last: {time}',
@@ -992,6 +1032,9 @@ export const en: Record<keyof typeof zh, string> = {
   'overview.quick.sync': 'Remote sync',
   'overview.activity.title': 'Recent activity',
   'overview.activity.empty': 'No activity yet (backups / imports / syncs will appear here)',
+  'overview.activity.unavailable': 'The activity log could not be read (this is not \"no activity\")',
+  // Say it plainly when some of the five read-only requests failed (failures used to be swallowed into null)
+  'overview.loadFailed': '{count} data request(s) failed: {message} — the metrics below may be incomplete',
   'overview.empty.title': 'Start protecting your configuration',
   'overview.empty.step1': 'Create a backup',
   'overview.empty.step2': 'Export the ZIP',
@@ -1050,6 +1093,7 @@ export const en: Record<keyof typeof zh, string> = {
   'picker.expand': 'Expand',
   'picker.collapse': 'Collapse',
   'picker.partial': 'Partial',
+  'picker.blankSession': 'New Session',
   'picker.highRisk': 'High risk',
   'picker.highRiskHint': 'This section comes from a public repository without official review: selecting it installs plugins / writes files / injects global instructions on this machine. A rollback snapshot is taken before import, so the risk stays yours to confirm.',
   'picker.locked': 'Bundle',
@@ -1688,6 +1732,13 @@ export const en: Record<keyof typeof zh, string> = {
   'library.refresh': 'Refresh',
   'library.searchPlaceholder': 'Search file name / note / snapshot id',
   'library.sourceFailed': '{count} sources failed to load',
+  // "cannot read" is not "no snapshots": surface the host's out.unreadable fact
+  'library.snapshotsUnreadable': 'Some snapshot directories could not be read (this is not "no snapshots")',
+  // The environment changed after the preview: never run a different, unconfirmed plan
+  'snapshots.planChanged': 'The environment changed after the preview, so the restore was cancelled — preview again to confirm',
+  // Deleting a snapshot that recovery still references is refused (same F3 exemption as auto-prune)
+  'library.snapshotReferencedByRecovery': 'This snapshot is a recovery rollback point — deletion refused (resolve the recovery items first)',
+  'library.snapshotReferenceUnreadable': 'The recovery reference list could not be read — deletion conservatively refused (please retry)',
   'library.retry': 'Retry',
   'library.emptyFiltered': 'No matching artifacts',
   'library.delete': 'Delete',
@@ -1704,6 +1755,8 @@ export const en: Record<keyof typeof zh, string> = {
   'palette.view.about': 'About',
   'palette.rescue.recovery': 'Incident recovery',
   'palette.rescue.mode': 'Rescue mode',
+  // S7: rollback points (workspace + session rewind) command title
+  'palette.rescue.rollback': 'Rollback points (workspace + session rewind)',
   'import.reason.schemaUnsupported': 'The bundle uses schema v{version}, beyond what this plugin supports',
   'import.reason.missingSections': 'Declared by the backup but missing from the archive: {count} section(s) — {sections}',
   'import.reason.sourceNewer': 'Backup comes from a newer DSH ({source} → local {target}): it may contain settings this build does not know',

package/src/client/lucide-icons.d.ts

@@ -27,6 +27,7 @@ declare module 'lucide-react/dist/esm/icons/copy.mjs' { const i: LucideIconCompo
 declare module 'lucide-react/dist/esm/icons/database-backup.mjs' { const i: LucideIconComponent; export default i }
 declare module 'lucide-react/dist/esm/icons/download.mjs' { const i: LucideIconComponent; export default i }
 declare module 'lucide-react/dist/esm/icons/eye.mjs' { const i: LucideIconComponent; export default i }
+declare module 'lucide-react/dist/esm/icons/file.mjs' { const i: LucideIconComponent; export default i }
 declare module 'lucide-react/dist/esm/icons/folder-input.mjs' { const i: LucideIconComponent; export default i }
 declare module 'lucide-react/dist/esm/icons/hard-drive-download.mjs' { const i: LucideIconComponent; export default i }
 declare module 'lucide-react/dist/esm/icons/history.mjs' { const i: LucideIconComponent; export default i }

package/src/client/market/MarketPanel.tsx

@@ -26,6 +26,7 @@ import type { ConfigManagerApi } from '../api.ts'
 import type { ImportResult, ItemResolution } from '../../core/types.ts'
 import type { SectionId } from '../../schema/types.ts'
 import { Badge, Banner, Button, Card, Empty, SectionTitle, Spinner } from '../common/ui.tsx'
+import { InfoHint } from '../common/InfoHint.tsx'
 import { Skeleton, SkeletonList } from '../common/Skeleton.tsx'
 import { Select } from '../common/Select.tsx'
 import { effectiveImportSelection, type Selection } from '../../ui/selection-model.ts'
@@ -470,7 +471,7 @@ export function MarketPanel({ api, myConfigsApi, importApi, syncApi, t, cmT, ope
       {/* 列表视图的表头与市场操作卡：进入条目向导页时整块让位（P2 起向导是**页面**，
           不再在列表之上叠弹窗） */}
       {!downloadOpen && (<>
-      <SectionTitle title={t('section.label')} subtitle={t('section.description')} />
+      <SectionTitle title={t('section.label')} info={<InfoHint text={t('section.description')} label={t('common.infoHint')} />} />
 
       {/* 内置市场操作卡：保留面板标题；移除 URL / 官方徽章 / 名称 / 条目数 / 状态行等文字展示 */}
       <Card>
@@ -596,7 +597,17 @@ export function MarketPanel({ api, myConfigsApi, importApi, syncApi, t, cmT, ope
       {/* 条目列表（浏览） */}
       {!downloadOpen && (
         <Card>
-          {state.loadError !== null && <Empty>{t('list.empty')}</Empty>}
+          {/* 加载失败必须说清原因并可就地重试：此前把 loadError 渲染成中性空态文案
+              （「内置市场尚未加载，请先『拉取最新』」），错误原文被整个丢弃 ——
+              用户只会反复点刷新，永远不知是宿主没就绪、网络不通还是本地 index 读不出来。 */}
+          {state.loadError !== null && (
+            <>
+              <Banner kind="error">{redact(state.loadError)}</Banner>
+              <div className={css.actionRow}>
+                <Button loading={state.loading} onClick={() => { void loadStatus() }}>{t('common.retry')}</Button>
+              </div>
+            </>
+          )}
           {state.loadError === null && (<>
             {/* 筛选控件 2×2 网格（搜索框跨两列 + 4 个 select 两两一行）：
                 上一轮全局 .input/.select 的 width:100% 已移除，靠本网格类承担排布，

package/src/client/market/MyConfigsView.tsx

@@ -35,6 +35,7 @@ import type { MyConfigsApi, MyItemEntry } from './my-configs-api.ts'
 import type { ListingStatusResponse } from '../../market/my-repo.ts'
 import type { SyncApi, GithubPollResponse } from '../sync/sync-api.ts'
 import { Button, Card, SectionTitle } from '../common/ui.tsx'
+import { InfoHint } from '../common/InfoHint.tsx'
 import { ConfirmDialog } from '../common/ConfirmDialog.tsx'
 import { toast } from '../common/toast-store.ts'
 import { redact } from '../../security/redaction.ts'
@@ -125,7 +126,7 @@ export function MyConfigsView({
   const [listLoading, setListLoading] = useState(false)
 
   /* ---------------- 向导（受控：切片来自 runStore；瞬态本地重建）/ 装回本地 / 删除 ---------------- */
-  const [wizard, setWizard] = useState<MyWizardState>(() => restoreMyWizard(myWizard))
+  const [wizard, setWizard] = useState<MyWizardState>(() => restoreMyWizard(myWizard, uiT))
   /** 最近一次 wizard 全量（commitWizard 读最新值，避免闭包过期） */
   const wizardRef = useRef<MyWizardState>(wizard)
   /** 收录/下架任务状态（结果卡轮询 /me/listing 的实时结果） */
@@ -764,7 +765,8 @@ export function MyConfigsView({
 
   return (
     <div className={css.viewBody}>
-      <SectionTitle title={t('myconfigs.tab.myconfigs')} subtitle={t('myconfigs.login.hint')} />
+      {/* 标题只留标题：登录说明紧挨着就在下面的登录卡标题 ⓘ 上，同一屏不再出现两遍 */}
+      <SectionTitle title={t('myconfigs.tab.myconfigs')} />
       {renderLoginCard()}
       {/* 已登录才允许上传 / 查看列表 / 装回本地 */}
       {loginView.kind === 'logged-in' && (
@@ -772,12 +774,11 @@ export function MyConfigsView({
           {/* 一键上传入口：点按钮 → 免责（首次）→ 弹窗向导 */}
           <Card>
             <div className={css.headRow}>
-              <span className={css.groupLabel}>{t('myconfigs.upload.title')}</span>
+              <span className={css.groupLabel}>{t('myconfigs.upload.title')} <InfoHint text={t('myconfigs.upload.selectHint')} label={t('common.infoHint')} /></span>
               {/* 撑开剩余空间，「一键上传」按钮贴右 */}
               <span className={css.statusSpacer} />
               <Button variant="primary" onClick={openUpload}>{t('myconfigs.upload.run')}</Button>
             </div>
-            <span className={css.hint}>{t('myconfigs.upload.selectHint')}</span>
           </Card>
           {renderList()}
           {/* 弹窗：上传/更新向导（uploadOpen）—— 装回本地已改为页面级向导（见上方提前 return） */}

package/src/client/market/MyConfigsWizard.tsx

@@ -72,13 +72,14 @@ export function MyConfigsWizard({
         closeLabel={t('common.close')}
         onClose={onClose}
         closeDisabled={wizard.running || wizard.validating}
-        trailing={wizard.mode === 'update' ? <Badge kind="info">{t('myconfigs.update.hint')}</Badge> : undefined}
+        trailing={wizard.mode === 'update'
+          ? <Badge kind="info">{t('myconfigs.update.hint')}</Badge>
+          : <InfoHint text={t('myconfigs.upload.selectHint')} label={t('common.infoHint')} />}
       />
       <Modal.Body scroll>
 
       {/* 步骤 1：选配置包 */}
       {wizard.step === 'select' && (<>
-        <span className={css.hint}>{t('myconfigs.upload.selectHint')}</span>
         <input
           ref={fileInput}
           type="file"
@@ -100,7 +101,6 @@ export function MyConfigsWizard({
       {/* 步骤 2：本地校验（dry-run 零写入；选完 zip 自动执行，通过即自动进表单，
           本步骤仅短暂展示「校验中」；失败时展示错误 + 重新选择） */}
       {wizard.step === 'validate' && (<>
-        <span className={css.hint}>{t('myconfigs.upload.selectHint')}</span>
         {wizard.fileName !== null && (
           <div className={css.statRow}>
             <Badge kind="info">{t('myconfigs.upload.selected', { name: wizard.fileName })}</Badge>
@@ -163,7 +163,12 @@ export function MyConfigsWizard({
           <input className={css.input} value={wizard.form.categories} onChange={(e) => { onFormField('categories', e.target.value) }} />
         </Field>
         {/* F6 发布模式：迁移（全带）/ 分享（自动排除敏感分区 + 强制隐私拦截）—— 复用既有 conflictOptions/radioLabel 单选样式 */}
-        <Field label={t('myconfigs.upload.mode.title')}>
+        <Field
+          label={t('myconfigs.upload.mode.title')}
+          info={wizard.form.publishMode === 'share'
+            ? <InfoHint text={t('myconfigs.upload.mode.shareHint')} label={t('common.infoHint')} />
+            : undefined}
+        >
           <div className={css.conflictOptions}>
             {([
               ['migrate', t('myconfigs.upload.mode.migrate')],
@@ -181,15 +186,12 @@ export function MyConfigsWizard({
               </label>
             ))}
           </div>
-          {wizard.form.publishMode === 'share' && (
-            <span className={css.hint}>{t('myconfigs.upload.mode.shareHint')}</span>
-          )}
         </Field>
         {/* 系统自动字段（id/author/version/updatedAt 徽章，无需填写） */}
         <span className={css.hint}>{t('myconfigs.upload.form.autoHint')}</span>
         <div className={css.statRow}>
           {autoBadges.map((b) => (
-            <Badge key={b.field} kind="info">{b.label}：{b.autoText}</Badge>
+            <Badge key={b.field} kind="info">{b.label}{t('common.labelSeparator')}{b.autoText}</Badge>
           ))}
         </div>
         <div className={css.actionRow}>

package/src/client/market/market-api.test.ts

@@ -10,6 +10,7 @@ import { fileURLToPath } from 'node:url';
 
 import { ConfigManagerApiError } from '../api.ts';
 import { MARKET_API, MarketApi } from './market-api.ts';
+import { zhUiT } from '../../ui/i18n.ts';
 
 interface FetchCall {
   url: string;
@@ -49,7 +50,7 @@ test('M-01 api.status()：GET 到 /market/status，解析已添加市场列表
   // 经读取函数解除闭包赋值导致的 CFA 窄化
   const lastCall = (): FetchCall | null => called;
 
-  const api = new MarketApi();
+  const api = new MarketApi(zhUiT);
   const result = await api.status();
   assert.equal(result.configured, true);
   assert.equal(result.markets.length, 1);
@@ -61,7 +62,7 @@ test('M-01 api.status()：GET 到 /market/status，解析已添加市场列表
 });
 
 test('M-02 内置单市场：无 add/remove API（市场绑定内置仓库，不可编辑；见 builtin.ts）', () => {
-  const api = new MarketApi();
+  const api = new MarketApi(zhUiT);
   assert.equal(typeof (api as { add?: unknown }).add, 'undefined', 'MarketApi 不应再有 add 方法');
   assert.equal(typeof (api as { remove?: unknown }).remove, 'undefined', 'MarketApi 不应再有 remove 方法');
   assert.equal('add' in MARKET_API, false, '端点常量不含 /market/add');
@@ -82,7 +83,7 @@ test('M-04 api.refresh()：POST /market/refresh，解析 L1 目录条目 + 市
     calls.push(call);
     return jsonResponse(200, body);
   });
-  const api = new MarketApi();
+  const api = new MarketApi(zhUiT);
   const result = await api.refresh();
   assert.equal(result.ok, true);
   assert.equal(result.items.length, 2);
@@ -104,7 +105,7 @@ test('M-05 api.browse()：POST /market/browse（不重拉，合并 index + 缓
       items: [{ id: 'a', name: 'x', cacheState: 'none' }],
     });
   });
-  const api = new MarketApi();
+  const api = new MarketApi(zhUiT);
   const result = await api.browse();
   assert.equal(result.items.length, 1);
   assert.equal(calls[0]?.url, MARKET_API.browse);
@@ -129,7 +130,7 @@ test('M-06 api.download()：POST /market/download 携带 itemId；内置单市
     calls.push(call);
     return jsonResponse(200, body);
   });
-  const api = new MarketApi();
+  const api = new MarketApi(zhUiT);
   const result = await api.download('a');
   assert.equal(result.status, 'valid');
   assert.equal(result.zipPath, '/tmp/controlled/a.zip');
@@ -160,7 +161,7 @@ test('M-06b api.download()：自托管条目（repo 来源）→ 请求体携带
     calls.push(call);
     return jsonResponse(200, body);
   });
-  const api = new MarketApi();
+  const api = new MarketApi(zhUiT);
   const result = await api.download('a', 'https://github.com/xiaojun/dsh-configs');
   assert.equal(result.status, 'valid');
   assert.equal(calls[0]?.url, MARKET_API.download);
@@ -172,7 +173,7 @@ test('M-06b api.download()：自托管条目（repo 来源）→ 请求体携带
 
 test('M-07 错误映射：4xx 携带 error → ConfigManagerApiError', async () => {
   installFetchMock(() => jsonResponse(400, { error: 'market index invalid: unknown field' }));
-  const api = new MarketApi();
+  const api = new MarketApi(zhUiT);
   await assert.rejects(api.browse(), (err: unknown) => {
     assert.ok(err instanceof ConfigManagerApiError);
     assert.match(err.message, /market index invalid/);
@@ -182,7 +183,7 @@ test('M-07 错误映射：4xx 携带 error → ConfigManagerApiError', async ()
 
 test('M-08 服务未挂载：404（非 JSON 体）→ ConfigManagerApiError 提示插件未加载', async () => {
   installFetchMock(() => new Response('Not Found', { status: 404 }));
-  const api = new MarketApi();
+  const api = new MarketApi(zhUiT);
   await assert.rejects(api.status(), (err: unknown) => {
     assert.ok(err instanceof ConfigManagerApiError);
     assert.match(err.message, /未挂载/);

package/src/client/market/market-api.ts

@@ -32,7 +32,7 @@ import type {
   MarketBrowseResponse, MarketDownloadResult, MarketItemDetail, MarketListItem,
   MarketPreparePayload, MarketPrepareResponse, MarketRefreshResponse, MarketStatusResponse,
 } from '../../market/types.ts';
-import { zhUiT, type UiT } from '../../ui/i18n.ts';
+import type { UiT } from '../../ui/i18n.ts';
 import { getJson, LONG_REQUEST_TIMEOUT_MS, postJson, type RequestOptions } from '../common/http.ts';
 import { MARKET_API } from '../common/routes.ts';
 
@@ -52,7 +52,7 @@ const MARKET_OPTS: RequestOptions = { timeoutMs: LONG_REQUEST_TIMEOUT_MS };
 /** 配置市场浏览器半数据入口（备份与迁移页第 5 个 tab 的注入业务面） */
 export class MarketApi {
   readonly t: UiT
-  constructor(t: UiT = zhUiT) {
+  constructor(t: UiT) {
     this.t = t
   }
 

package/src/client/market/market-locales.ts

@@ -213,6 +213,8 @@ export const zh = {
   'myconfigs.error.loadItems': '已上传列表读取失败',
   // 公共
   'common.cancel': '取消',
+  // 标点也属界面文案：英文界面不得出现全角冒号（自动字段徽章的 label：value 分隔）
+  'common.labelSeparator': '：',
   'common.close': '关闭',
   'common.retry': '重试',
   'common.loading': '加载中…',
@@ -403,6 +405,7 @@ export const en: Record<keyof typeof zh, string> = {
   'myconfigs.error.loadStatus': 'Failed to read sign-in status',
   'myconfigs.error.loadItems': 'Failed to read uploaded items',
   'common.cancel': 'Cancel',
+  'common.labelSeparator': ': ',
   'common.close': 'Close',
   'common.retry': 'Retry',
   'common.loading': 'Loading…',

package/src/client/market/market-view.test.ts

@@ -235,8 +235,8 @@ test('market-view: sortMarketItems 稳定性（同值保持原相对顺序）',
 /* ---------------------------------------------------------------- 客户端专属：供应链警示着色 + 详情聚合 */
 
 test('market-view: marketWarningsLines 恒非空且首条为 warn（非官方审核）', () => {
-  const valid = marketWarningsLines(detail({ status: 'valid' }), 'https://github.com/u/m')
-  const invalid = marketWarningsLines(detail({ status: 'invalid', errors: ['x'] }), 'https://github.com/u/m')
+  const valid = marketWarningsLines(detail({ status: 'valid' }), 'https://github.com/u/m', zhUiT)
+  const invalid = marketWarningsLines(detail({ status: 'invalid', errors: ['x'] }), 'https://github.com/u/m', zhUiT)
   assert.ok(valid.length > 0)
   assert.equal(valid[0]?.kind, 'warn')
   assert.equal(invalid[0]?.kind, 'warn')
@@ -246,7 +246,7 @@ test('market-view: marketWarningsLines 恒非空且首条为 warn（非官方审
 test('market-view: marketWarningsLines 含来源 URL / 作者 / provenance（着色 info）', () => {
   const lines = marketWarningsLines(
     detail({ author: 'alice', provenance: { source: 'https://gh.com/alice', note: '自述' } }),
-    'https://github.com/u/m',
+    'https://github.com/u/m', zhUiT
   )
   const text = lines.map((l) => l.text).join('\n')
   assert.match(text, /https:\/\/github\.com\/u\/m/)
@@ -256,7 +256,7 @@ test('market-view: marketWarningsLines 含来源 URL / 作者 / provenance（着
 })
 
 test('market-view: marketDetailView valid + 有分区 → canImport 且带警示/空错误', () => {
-  const v = marketDetailView(detail({ status: 'valid', sections: ['settings'] }), 'https://x', true)
+  const v = marketDetailView(detail({ status: 'valid', sections: ['settings'] }), 'https://x', true, zhUiT)
   assert.equal(v.canImport, true)
   assert.deepEqual(v.errors, [])
   assert.ok(v.warnings.length > 0)
@@ -265,7 +265,7 @@ test('market-view: marketDetailView valid + 有分区 → canImport 且带警示
 })
 
 test('market-view: marketDetailView invalid → canImport=false 且 errors 透传、badge error', () => {
-  const v = marketDetailView(detail({ status: 'invalid', errors: ['zip 越界', 'checksum 不符'] }), 'https://x', false)
+  const v = marketDetailView(detail({ status: 'invalid', errors: ['zip 越界', 'checksum 不符'] }), 'https://x', false, zhUiT)
   assert.equal(v.canImport, false)
   assert.deepEqual(v.errors, ['zip 越界', 'checksum 不符'])
   assert.equal(v.badge.statusKind, 'error')
@@ -273,7 +273,7 @@ test('market-view: marketDetailView invalid → canImport=false 且 errors 透
 })
 
 test('market-view: marketDetailView valid 但空分区 → 不可导入（无从导入）', () => {
-  const v = marketDetailView(detail({ status: 'valid', sections: [] }), 'https://x', true)
+  const v = marketDetailView(detail({ status: 'valid', sections: [] }), 'https://x', true, zhUiT)
   assert.equal(v.canImport, false)
 })
 

package/src/client/market/market-view.ts

@@ -27,7 +27,7 @@ export {
 import type { MarketItemDetail, MarketListItem } from '../../market/types.ts';
 import type { ImportAnalysis, ImportPlan, PlanItemKind } from '../../core/types.ts';
 import type { SectionId } from '../../schema/types.ts';
-import { zhUiT, type UiT } from '../../ui/i18n.ts';
+import type { UiT } from '../../ui/i18n.ts';
 import { isOfficialMarket } from '../../market/builtin.ts';
 
 /* ---------------------------------------------------------------- 客户端专属：来源徽章 */
@@ -193,7 +193,7 @@ export interface SupplyChainLine {
 export function marketWarningsLines(
   detail: MarketItemDetail,
   url: string,
-  t: UiT = zhUiT,
+  t: UiT,
 ): SupplyChainLine[] {
   const raw = marketItemWarnings(
     detail.provenance !== undefined || detail.author !== undefined ? { name: detail.name, author: detail.author, provenance: detail.provenance } : undefined,
@@ -234,7 +234,7 @@ export function marketDetailView(
   detail: MarketItemDetail,
   url: string,
   showBack: boolean,
-  t: UiT = zhUiT,
+  t: UiT,
 ): MarketDetailView {
   const badge = computeItemBadge(detail, t);
   return {

package/src/client/market/my-configs-api.ts

@@ -24,7 +24,7 @@
 import type {
   DeleteResult, ListingStatusResponse, MyItemEntry, MyRepoForm, UploadResult,
 } from '../../market/my-repo.ts';
-import { zhUiT, type UiT } from '../../ui/i18n.ts';
+import type { UiT } from '../../ui/i18n.ts';
 import { LONG_REQUEST_TIMEOUT_MS, postJson, type RequestOptions } from '../common/http.ts';
 import { MY_CONFIGS_API } from '../common/routes.ts';
 
@@ -86,7 +86,7 @@ export interface MyItemsResponse {
  */
 export class MyConfigsApi {
   readonly t: UiT
-  constructor(t: UiT = zhUiT) {
+  constructor(t: UiT) {
     this.t = t
   }