dsh-cait 1.1.6 → 1.1.7

package/CHANGELOG.md

@@ -4,6 +4,49 @@ All notable changes to CAIT are documented here. The project follows
 [Semantic Versioning](https://semver.org/) and the format is based on
 [Keep a Changelog](https://keepachangelog.com/).
 
+## [1.1.7] - 2026-11-10
+
+Format-depth release: DOCX tables, headers, footers, and notes; Apple/Android
+string catalogs and other localization formats; PowerPoint speaker notes,
+multi-sheet XLSX, and subtitle timing controls.
+
+### Added
+
+- **DOCX content outside the body.** Import and export paragraphs in tables,
+  headers, footers, footnotes, and endnotes, keyed by `docxPart` and
+  `docxParagraph`; body-only documents keep the old path.
+- **Localization string formats.** Apple `.strings` and `.stringsdict`, Android
+  `strings.xml`/plurals, `.resx`, `.arb`, nested YAML, and Java `.properties`.
+  Keys, comments, plural variants, block scalars, inline XML tags, and ARB
+  metadata are preserved for round trips. Nested YAML supports mappings,
+  sequences, scalars, block scalars, and comments; anchors, aliases, merge keys,
+  and flow collections are rejected explicitly.
+- **PowerPoint speaker notes.** Notes pages are imported as separate units and
+  written back by part; slide text and notes stay in document order.
+- **Multi-sheet XLSX with source-preserving export.** Every worksheet is
+  imported with `sheet`/`sheetName` metadata and cell references. When the
+  source workbook is retained, export patches the original cells instead of
+  rebuilding the workbook, so styles, merged ranges, and other sheets survive;
+  formula cells are skipped.
+- **Subtitle timeline controls.** Merge adjacent cues, split a cue at a time
+  point, and shift all cues by milliseconds. Overlapping cues are reported as a
+  high-risk QA finding rather than being changed automatically.
+
+### Changed
+
+- Segment views include their metadata (`start`/`end`, `docxPart`, `sheetName`,
+  key paths, and similar) so timeline and format context reaches the UI.
+
+### Known limits
+
+- Segment merge/split still only cover text formats; Office merge/split needs a
+  paragraph-mapping contract.
+- XLSX export needs a target column; formula cells are skipped, and workbooks
+  imported before 1.1.7 have no retained source package to patch.
+- Nested YAML rejects anchors, aliases, merge keys, and flow collections.
+- Subtitle editing has no waveform/playhead; split uses a time point, merge uses
+  the outer cue range.
+
 ## [1.1.6] - 2026-11-09
 
 Review-workbench release: find and replace, a command palette, segment notes,

package/README.ja.md

@@ -17,7 +17,7 @@
 <p align="center">
   <a href="https://www.npmjs.com/package/dsh-cait"><img alt="npm バージョン" src="https://img.shields.io/npm/v/dsh-cait.svg" /></a>
   <img alt="DSH 0.2.x" src="https://img.shields.io/badge/DSH-0.2.x-4d6bfe.svg" />
-  <img alt="テスト 41 スイート" src="https://img.shields.io/badge/tests-41%20suites-brightgreen.svg" />
+  <img alt="テスト 45 スイート" src="https://img.shields.io/badge/tests-45%20suites-brightgreen.svg" />
   <img alt="API キー不要" src="https://img.shields.io/badge/API%20key-not%20required-6b7280.svg" />
 </p>
 
@@ -56,6 +56,13 @@ Host のリビジョンをポーリングするため、エージェントによ
 
 ## 機能
 
+### 1.1.7 の新機能
+
+- **DOCX の深い構造**：表、ヘッダー、フッター、脚注、文末脚注の段落を通常のセグメントとして取り込み、元の part に書き戻します。
+- **ローカライズ文字列**：Apple `.strings`/`.stringsdict`、Android `strings.xml`/複数形、`.resx`、`.arb`、ネストした YAML、Java `.properties` を往復でき、キー、コメント、複数形、ブロックスカラー、インラインタグを保持します。
+- **スピーカーノートと複数シート**：PPTX のノートページを独立したセグメントにし、XLSX はシート名、順序、セル参照を保ったまま全シートを扱います。元ファイルを保持している場合は元のセルへ書き戻すため、スタイルと結合範囲も残ります。
+- **字幕タイムライン**：隣接 cue の結合、時刻指定の分割、全 cue のシフトに対応。重なりは高リスクの QA として報告し、時間は自動変更しません。
+
 ### 1.1.6 の新機能
 
 - **検索と置換**：原文/訳文のプレビュー、一括適用、直前の置換の取り消し。確定済みセグメントの訳文を変更すると校閲待ちに戻ります。
@@ -228,7 +235,7 @@ CAIT はエンドポイントもキーも持ちません。セレクタは DSH
 | SDLXLIFF | ✅ | ✅ | XLIFF 1.2 の基本パス。SDL 固有の拡張はラウンドトリップしない |
 | HTML | ✅ | ✅ | テキストブロックとインラインタグを保持。文書全体の CSS / レイアウトは再構築しない |
 | JSON | ✅ | ✅ | 文字列パスのサブセット。オブジェクト / 配列構造はテンプレートで保持。キーと数値は翻訳しない |
-| XLSX | ✅ | ✅ | 最初のワークシート。`Source`/`Target` ヘッダーまたは A/B 列。エクスポートは 2 列の新しいワークブック |
+| XLSX | ✅ | ✅ | 全ワークシート。ソース / ターゲット列またはヘッダーを認識。元ファイルを保持している場合はセルへ書き戻し、スタイル、結合範囲、他のシートも保持。数式セルはスキップ |
 | PPTX | ✅ | ✅* | ソース保持エクスポート。インポートした `.pptx` パッケージが必要。本文テキストのみで、ノート / グラフ / SmartArt はインポートしない |
 | RTF | ✅ | ✅ | 基本的な段落、`\uN`、`\'hh`、制御語。元のスタイルはラウンドトリップしない |
 
@@ -273,7 +280,7 @@ DSH デスクトップ（または `plugin_manager` ツールがある任意の
 plugin_manager install_bundle target: dsh-cait
 ```
 
-バージョンを固定するときは `dsh-cait@1.1.6`、最新版は `dsh-cait@latest` を指定します。
+バージョンを固定するときは `dsh-cait@1.1.7`、最新版は `dsh-cait@latest` を指定します。
 マネージャが registry のパッケージを解決し、bundle patch を適用してプラグインを有効化します。
 
 CLI 管理のプロファイル:
@@ -478,7 +485,7 @@ node _dev/test-mt.mjs
 
 インポート / エクスポートのフィクスチャは `_dev/sample.docx`、`_dev/sample-table.docx`、
 `_dev/sample-format.docx` です。対応する `python _dev/make-*.py` スクリプトで再生成
-できます。41 スイートすべてが通るはずです。
+できます。45 スイートすべてが通るはずです。
 
 ### リリース
 
@@ -524,12 +531,15 @@ npm publish
   画像 OCR も未対応です。
 - EPUB インポートは spine 内の本文 XHTML テキストブロックのみを対象とします。
   DRM、固定レイアウト、スクリプト化、MathML を多用する書籍は非対応です。
-- DOCX インポートは表、ヘッダー、脚注、フィールド、代替テキスト、変更履歴の削除を
-  スキップします。DOCX エクスポートではそれらの領域はソース言語のまま残ります。
+- DOCX インポートは本文、表、ヘッダー、フッター、脚注、文末脚注を対象にします。
+  フィールド、代替テキスト、変更履歴の削除はソース言語のまま残ります。
 - 複数の run が混在する DOCX/PPTX の段落は、先頭 run の書式を継承します。
-- PPTX インポートは本文テキストのみで、ノート、グラフ、SmartArt は対象外です。
-- XLSX のインポート / エクスポートは 2 列の表です。セルのスタイル、数式、結合セル、画像、
-  追加シートは保持されません。
+- PPTX インポートは本文とスピーカーノートを対象にし、グラフと SmartArt は対象外です。
+- XLSX エクスポートはターゲット列がある場合に書き戻します。数式セルはスキップされ、
+  1.1.7 より前にインポートした文書は元ワークブックを保持していないため再構築になります。
+- ネストした YAML は mapping、sequence、scalar、ブロックスカラー、コメントに対応します。
+  アンカー、エイリアス、merge key、flow コレクションは
+  `LOCALIZATION_YAML_UNSUPPORTED` で拒否します。
 - HTML/RTF のエクスポートは元のスタイルをラウンドトリップしません。JSON は文字列値だけを
   翻訳します。
 - TM のマッチングは意味ではなく字句に基づきます。ステミング、同義語、埋め込みはありません。
@@ -542,7 +552,7 @@ npm publish
   README も英語・簡体字中国語・日本語の 3 版があり、英語版が正本です。
 
 次に予定しているのは、マルチモーダルな DSH ルート経由の画像 / ビジョン入力、
-スタイルを保つ XLSX 出力、XLIFF の `<alt-trans>` / ノート対応です。
+Office 段落マッピング後の結合 / 分割、字幕の波形 / 再生ヘッドです。
 
 ## 変更履歴とバージョン
 

package/README.md

@@ -6,7 +6,7 @@
 
 <p align="center">
   <strong>Computer-aided translation, inside DeepSeek Harness.</strong><br/>
-  Translation memory 路 glossary 路 segment editor 路 MT assistance 路 document tabs 路 Office / subtitle / localization formats
+  Translation memory · glossary · segment editor · MT assistance · document tabs · Office / subtitle / localization formats
 </p>
 <p align="center">
   <a href="README.zh-CN.md">简体中文</a> · <a href="README.ja.md">日本語</a> · <a href="README.md">English</a>
@@ -16,7 +16,7 @@
 <p align="center">
   <a href="https://www.npmjs.com/package/dsh-cait"><img alt="npm version" src="https://img.shields.io/npm/v/dsh-cait.svg" /></a>
   <img alt="DSH 0.2.x" src="https://img.shields.io/badge/DSH-0.2.x-4d6bfe.svg" />
-  <img alt="Tests: 41 suites" src="https://img.shields.io/badge/tests-41%20suites-brightgreen.svg" />
+  <img alt="Tests: 45 suites" src="https://img.shields.io/badge/tests-45%20suites-brightgreen.svg" />
   <img alt="No API key required" src="https://img.shields.io/badge/API%20key-not%20required-6b7280.svg" />
 </p>
 
@@ -57,6 +57,21 @@ manual reload.
 
 ## Features
 
+### New in 1.1.7
+
+- **DOCX depth.** Table cells, headers, footers, footnotes, and endnotes are
+  imported as normal segments and written back to their original parts.
+- **Localization catalogs.** Apple `.strings`/`.stringsdict`, Android
+  `strings.xml`/plurals, `.resx`, `.arb`, nested YAML, and Java `.properties`
+  round-trip with keys, comments, plural variants, block scalars, and inline
+  tags intact.
+- **Speaker notes and multi-sheet workbooks.** PowerPoint notes pages become
+  separate units; every XLSX worksheet keeps its own name, order, and cell
+  references. When the source workbook is retained, export patches the original
+  cells so styles and merged ranges survive.
+- **Subtitle timeline.** Merge adjacent cues, split at a time point, and shift
+  all cues; overlapping cues show up as a high-risk QA finding.
+
 ### New in 1.1.6
 
 - **Find and replace** across source/target with a preview, one-step apply, and
@@ -148,7 +163,7 @@ manual reload.
   marker when the term is already known. Counting finds and ranks the candidates
   (Latin n-grams, repeated CJK substrings filtered by boundary entropy); you
   confirm the wording and add them. A model-assisted shortlist that can include
-  single-occurrence proper nouns is planned for 1.1.6.
+  single-occurrence proper nouns is included since 1.1.6.
 
 ### Library workspace
 
@@ -273,21 +288,21 @@ provider/model/code/status; the client receives only `MT_PROVIDER_FAILED`.
 
 | Format | Import | Export | Notes |
 | --- | :---: | :---: | --- |
-| TXT / Markdown | 鉁?| 鉁?| Paragraph and sentence segmentation |
-| CSV | 鉁?| 鉁?| Comma, semicolon, tab, or pipe delimiter auto-detected; source/target column by header name or 1-based number; existing bilingual export |
-| DOCX | 鉁?| 鉁?| Body paragraphs; table blocks are excluded from import. Export patches the original package, keeping styles, numbering, images, headers, tables, and layout. |
-| EPUB | 鉁?| 鉁?| EPUB 3 spine order; XHTML text blocks with inline markup kept as tokens and patched back into the retained package. DRM-protected, fixed-layout, and scripted EPUBs are not supported. |
-| TMX 1.4 | 鉁?| 鉁?| Common `<tu>/<tuv>/<seg>` subset; inline markup flattened with warning; context kept in `<prop type="x-context">` |
-| SRT / WebVTT | 鉁?| 鉁?| One cue per segment, timings/settings/identifier retained; semantic tags kept; invalid ranges rejected |
-| PO | 鉁?| 鉁?| Contexts, plural forms, translator comments, obsolete `#~` entries |
-| XLIFF 1.2 | 鉁?| 鉁?| Inline tags become `{n}` tokens; missing tokens block confirmation |
-| XLIFF 2.0 | 鉁?| 鉁?| Basic `<unit><segment><source>/<target>` subset |
-| SDLXLIFF | 鉁?| 鉁?| Basic XLIFF 1.2 path; SDL-specific extensions are not round-tripped |
-| HTML | 鉁?| 鉁?| Text blocks and inline tags preserved; document CSS/layout is not rebuilt |
-| JSON | 鉁?| 鉁?| String-path subset; object/array structure preserved via a template; keys and numbers are not translated |
-| XLSX | 鉁?| 鉁?| First worksheet; `Source`/`Target` headers or columns A/B; export is a new two-column workbook |
-| PPTX | 鉁?| 鉁? | Source-preserving export; requires the imported `.pptx` package. Body text only; notes/charts/SmartArt not imported. |
-| RTF | 鉁?| 鉁?| Basic paragraphs, `\uN`, `\'hh`, control words; original styling not round-tripped |
+| TXT / Markdown | ✅ | ✅ | Paragraph and sentence segmentation |
+| CSV | ✅ | ✅ | Comma, semicolon, tab, or pipe delimiter auto-detected; source/target column by header name or 1-based number; existing bilingual export |
+| DOCX | ✅ | ✅ | Body paragraphs; table blocks are excluded from import. Export patches the original package, keeping styles, numbering, images, headers, tables, and layout. |
+| EPUB | ✅ | ✅ | EPUB 3 spine order; XHTML text blocks with inline markup kept as tokens and patched back into the retained package. DRM-protected, fixed-layout, and scripted EPUBs are not supported. |
+| TMX 1.4 | ✅ | ✅ | Common `<tu>/<tuv>/<seg>` subset; inline markup flattened with warning; context kept in `<prop type="x-context">` |
+| SRT / WebVTT | ✅ | ✅ | One cue per segment, timings/settings/identifier retained; semantic tags kept; invalid ranges rejected |
+| PO | ✅ | ✅ | Contexts, plural forms, translator comments, obsolete `#~` entries |
+| XLIFF 1.2 | ✅ | ✅ | Inline tags become `{n}` tokens; missing tokens block confirmation |
+| XLIFF 2.0 | ✅ | ✅ | Basic `<unit><segment><source>/<target>` subset |
+| SDLXLIFF | ✅ | ✅ | Basic XLIFF 1.2 path; SDL-specific extensions are not round-tripped |
+| HTML | ✅ | ✅ | Text blocks and inline tags preserved; document CSS/layout is not rebuilt |
+| JSON | ✅ | ✅ | String-path subset; object/array structure preserved via a template; keys and numbers are not translated |
+| XLSX | ✅ | ✅ | All worksheets; source/target columns (or headers); source-preserving patch keeps styles, merges, and other sheets; formulas are skipped |
+| PPTX | ✅ | ✅ | Source-preserving export; requires the imported `.pptx` package. Body text and speaker notes; charts/SmartArt not imported. |
+| RTF | ✅ | ✅ | Basic paragraphs, `\uN`, `\'hh`, control words; original styling not round-tripped |
 
 \* PPTX export fails with `PPTX_SOURCE_REQUIRED` when the retained source package
 is missing rather than silently producing an unformatted deck.
@@ -331,7 +346,7 @@ In DSH Desktop (or any profile with the `plugin_manager` tool):
 plugin_manager install_bundle target: dsh-cait
 ```
 
-Pin a release with `dsh-cait@1.1.6`, or ask for the newest one with
+Pin a release with `dsh-cait@1.1.7`, or ask for the newest one with
 `dsh-cait@latest`. The manager resolves the registry package, applies the bundle
 patch, and activates the plugin — no hand-written profile rows.
 
@@ -474,48 +489,48 @@ flowchart LR
 
 ```text
 cait/
-鈹溾攢 package.json
-鈹溾攢 cordis.patch.yml
-鈹溾攢 index.js                 # Host half
-鈹溾攢 client.js                # generated Web bundle
-鈹溾攢 client/                  # helpers, styles, RPC, components, locales, entry
-鈹溾攢 scripts/build-client.mjs
-鈹溾攢 icon.svg
-鈹溾攢 locale/{en,zh,ja}.json
-鈹溾攢 NOTICE
-鈹溾攢 README.md
-鈹溾攢 README.zh-CN.md
-鈹溾攢 README.ja.md
-鈹溾攢 CHANGELOG.md
-鈹溾攢 lib/
-鈹? 鈹溾攢 store.js              # CatStore facade + document/segment core
-鈹? 鈹溾攢 errors.js
-鈹? 鈹溾攢 store-utils.js
-鈹? 鈹溾攢 libraries.js          # TM/glossary registries + mounts
-鈹? 鈹溾攢 library-view.js       # Library paging/search + export entry points
-鈹? 鈹溾攢 library-export.js     # Glossary TBX / CSV / JSON builders
-鈹? 鈹溾攢 tm.js
-鈹? 鈹溾攢 glossary.js
-鈹? 鈹溾攢 persistence.js
-鈹? 鈹溾攢 import-export.js
-鈹? 鈹溾攢 formats.js            # CSV/SRT/VTT/PO/XLIFF/HTML/JSON/RTF
-鈹? 鈹溾攢 html.js               # Shared HTML/XHTML run scanner + patcher
-鈹? 鈹溾攢 epub.js               # EPUB package read / spine import / patch export
-鈹? 鈹溾攢 preprocess.js         # Import-time source cleaning stage
-鈹? 鈹溾攢 pre-translate.js      # Block pre-translation methods
-鈹? 鈹溾攢 qa.js                 # Derived QA report (never persisted)
-鈹? 鈹溾攢 xlsx.js
-鈹? 鈹溾攢 pptx.js
-鈹? 鈹溾攢 segmenter.js
-鈹? 鈹溾攢 similarity.js
-鈹? 鈹溾攢 tmx.js
-鈹? 鈹溾攢 docx.js
-鈹? 鈹溾攢 markdown.js
-鈹? 鈹溾攢 xml.js
-鈹? 鈹溾攢 mt.js
-鈹? 鈹溾攢 tools.js
-鈹? 鈹斺攢 api.js
-鈹斺攢 _dev/                    # tests, fixtures, local patch overlay
+├─ package.json
+├─ cordis.patch.yml
+├─ index.js                 # Host half
+├─ client.js                # generated Web bundle
+├─ client/                  # helpers, styles, RPC, components, locales, entry
+├─ scripts/build-client.mjs
+├─ icon.svg
+├─ locale/{en,zh,ja}.json
+├─ NOTICE
+├─ README.md
+├─ README.zh-CN.md
+├─ README.ja.md
+├─ CHANGELOG.md
+├─ lib/
+│  ├─ store.js              # CatStore facade + document/segment core
+│  ├─ errors.js
+│  ├─ store-utils.js
+│  ├─ libraries.js          # TM/glossary registries + mounts
+│  ├─ library-view.js       # Library paging/search + export entry points
+│  ├─ library-export.js     # Glossary TBX / CSV / JSON builders
+│  ├─ tm.js
+│  ├─ glossary.js
+│  ├─ persistence.js
+│  ├─ import-export.js
+│  ├─ formats.js            # CSV/SRT/VTT/PO/XLIFF/HTML/JSON/RTF
+│  ├─ html.js               # Shared HTML/XHTML run scanner + patcher
+│  ├─ epub.js               # EPUB package read / spine import / patch export
+│  ├─ preprocess.js         # Import-time source cleaning stage
+│  ├─ pre-translate.js      # Block pre-translation methods
+│  ├─ qa.js                 # Derived QA report (never persisted)
+│  ├─ xlsx.js
+│  ├─ pptx.js
+│  ├─ segmenter.js
+│  ├─ similarity.js
+│  ├─ tmx.js
+│  ├─ docx.js
+│  ├─ markdown.js
+│  ├─ xml.js
+│  ├─ mt.js
+│  ├─ tools.js
+│  └─ api.js
+└─ _dev/                    # tests, fixtures, local patch overlay
 ```
 
 </details>
@@ -610,12 +625,15 @@ GitHub with a release.
   [PDF is not supported](#pdf-is-not-supported)). No image OCR yet.
 - EPUB import follows the spine and body XHTML text blocks; DRM-protected,
   fixed-layout, scripted, and MathML-heavy books are not supported.
-- DOCX import skips tables, headers, footnotes, fields, alt text, and tracked
-  deletions. DOCX export leaves those regions in the source language.
+- DOCX import covers body, tables, headers, footers, footnotes, and endnotes;
+  fields, alt text, and tracked deletions still stay in the source language.
 - Mixed-run DOCX/PPTX paragraphs inherit the first run's formatting.
-- PPTX import covers body text, not notes, charts, or SmartArt.
-- XLSX import/export is a two-column table; cell styles, formulas, merged cells,
-  images, and extra sheets are not preserved.
+- PPTX import covers body text and speaker notes, not charts or SmartArt.
+- XLSX export needs a target column to patch; formula cells are skipped, and a
+  workbook imported before 1.1.7 has no retained source to patch.
+- Nested YAML supports mappings, sequences, scalars, block scalars, and
+  comments; anchors, aliases, merge keys, and flow collections are rejected
+  with `LOCALIZATION_YAML_UNSUPPORTED`.
 - HTML/RTF export does not round-trip original styling; JSON translates string
   values only.
 - TM matching is lexical, not semantic; no stemming, synonyms, or embeddings.
@@ -629,12 +647,13 @@ GitHub with a release.
   Settings; this README ships in English, Simplified Chinese, and Japanese, and
   the English version is the source of truth.
 
-Planned next: per-document TM/glossary binding, word-count and leverage analysis,
-bilingual DOCX review output, and an XLIFF review package (1.1.5); then
-find/replace, segment merge/split/lock, comments, local undo (1.1.6), plus a
-term-extraction overhaul that stops ranking by frequency and can surface
-single-occurrence proper nouns and fiction terms, and an optional LLM review
-pass (1.1.6).
+Shipped since 1.1.5: per-document TM/glossary binding, word-count and leverage
+analysis, bilingual DOCX review output, and an XLIFF review package. 1.1.6 added
+find/replace, segment merge/split/lock, comments, local undo, and an optional LLM
+review pass. 1.1.7 added DOCX tables/headers/footnotes, nested localization
+catalogs, source-preserving multi-sheet XLSX, speaker notes, and subtitle
+timeline controls. Next candidates: Office paragraph mapping for merge/split
+and a subtitle waveform.
 
 ## Changelog and versioning
 

package/README.zh-CN.md

@@ -16,7 +16,7 @@
 <p align="center">
   <a href="https://www.npmjs.com/package/dsh-cait"><img alt="npm 版本" src="https://img.shields.io/npm/v/dsh-cait.svg" /></a>
   <img alt="DSH 0.2.x" src="https://img.shields.io/badge/DSH-0.2.x-4d6bfe.svg" />
-  <img alt="41 套测试" src="https://img.shields.io/badge/tests-41%20suites-brightgreen.svg" />
+  <img alt="45 套测试" src="https://img.shields.io/badge/tests-45%20suites-brightgreen.svg" />
   <img alt="无需 API Key" src="https://img.shields.io/badge/API%20key-not%20required-6b7280.svg" />
 </p>
 
@@ -53,6 +53,13 @@ CAIT 为 DSH Web UI 和 DSH 桌面端增加一个 CAT 翻译工作台。它从
 
 ## 功能
 
+### 1.1.7 新增
+
+- **DOCX 深度**：表格、页眉、页脚、脚注和尾注里的段落都会作为普通句段导入，并写回原来的 part。
+- **本地化字符串**：Apple `.strings`/`.stringsdict`、Android `strings.xml`/复数、`.resx`、`.arb`、嵌套 YAML、Java `.properties` 可往返，保留 key、注释、复数变体、块标量和内联标签。
+- **演讲者备注与多工作表**：PPTX 备注页独立成段；XLSX 每个工作表保留名称、顺序和单元格引用；保留源文件时按原单元格回写，样式和合并区域不丢。
+- **字幕时间轴**：合并相邻 cue、按时间点拆分、整体平移时间码；重叠 cue 作为高风险 QA 提示，不自动改时间。
+
 ### 1.1.6 新增
 
 - **查找替换**：原文/译文预览、一次应用、撤销上次替换；已确认句段的译文被改动时自动回到待审状态。
@@ -214,7 +221,7 @@ provider/model/code/status，客户端只会收到 `MT_PROVIDER_FAILED`。
 | SDLXLIFF | ✅ | ✅ | 走基础 XLIFF 1.2 路径；SDL 专有扩展不会完整往返 |
 | HTML | ✅ | ✅ | 保留文本块与内联标签；不重建文档级 CSS/版式 |
 | JSON | ✅ | ✅ | 字符串路径子集；通过模板保留对象/数组结构；key 和数字不翻译 |
-| XLSX | ✅ | ✅ | 第一个工作表；识别 `Source`/`Target` 表头或 A/B 列；导出为新的两列表格 |
+| XLSX | ✅ | ✅ | 全部工作表；识别源/目标列或表头；保留源文件时按单元格回写，样式、合并区域和其他工作表不丢；公式单元格跳过 |
 | PPTX | ✅ | ✅* | 保留源格式导出；需要导入时保留的 `.pptx` 包。仅正文；备注/图表/SmartArt 不导入。 |
 | RTF | ✅ | ✅ | 基础段落、`\uN`、`\'hh`、控制字；不往返原始样式 |
 
@@ -256,7 +263,7 @@ CAIT 以 DSH bundle 的形式安装；发布的 npm 包名为 `dsh-cait`，插
 plugin_manager install_bundle target: dsh-cait
 ```
 
-需要固定版本时写 `dsh-cait@1.1.6`，需要最新版时写 `dsh-cait@latest`。管理器会解析 registry
+需要固定版本时写 `dsh-cait@1.1.7`，需要最新版时写 `dsh-cait@latest`。管理器会解析 registry
 上的包、应用 bundle patch 并激活插件，不需要手工在配置档里加行。
 
 使用 CLI 管理的配置档：
@@ -455,7 +462,7 @@ node _dev/test-mt.mjs
 
 导入/导出 fixture 为 `_dev/sample.docx`、`_dev/sample-table.docx` 和
 `_dev/sample-format.docx`；可用对应的 `python _dev/make-*.py` 脚本重新生成。
-41 套测试应全部通过。
+45 套测试应全部通过。
 
 ### 发布
 
@@ -497,11 +504,14 @@ GitHub release 发布。
   [不支持 PDF](#不支持-pdf)）。暂不支持图片 OCR。
 - EPUB 导入只覆盖 spine 中的正文 XHTML 文本块；不支持 DRM、固定版式、
   脚本化以及大量使用 MathML 的电子书。
-- DOCX 导入会跳过表格、页眉、脚注、域、替代文本和修订删除内容。
-  DOCX 导出时这些区域保持源语言。
+- DOCX 导入覆盖正文、表格、页眉、页脚、脚注和尾注；域、替代文本和修订删除
+  仍保持源语言。
 - DOCX/PPTX 中混合 run 的段落会继承第一个 run 的格式。
-- PPTX 导入只覆盖正文，不包含备注、图表或 SmartArt。
-- XLSX 导入/导出是两列表格；不保留单元格样式、公式、合并单元格、图片和额外工作表。
+- PPTX 导入覆盖正文和演讲者备注，不包含图表或 SmartArt。
+- XLSX 导出需要目标列才能回写；公式单元格会跳过；1.1.7 之前导入的文档没有
+  保留源工作簿，只能重建新表。
+- 嵌套 YAML 支持 mapping、sequence、scalar、块标量和注释；锚点、别名、
+  merge key 和 flow 集合会以 `LOCALIZATION_YAML_UNSUPPORTED` 拒绝。
 - HTML/RTF 导出不往返原始样式；JSON 只翻译字符串值。
 - TM 匹配是词法级的，不是语义级；没有词干、同义词或向量。
 - 每个上下文下，同一原文存一条译文：重复的句子会为每种相邻句组合保留一条变体，
@@ -510,8 +520,8 @@ GitHub release 发布。
 - TBX 与 JSON 术语导出是单向的；只有 TMX 和 CSV 能再导入回来。
 - 工作台界面提供中文、English、日本語三种语言，可在设置中切换；README 提供英文、简体中文和日文三个版本，以英文版为准。
 
-后续计划：通过多模态 DSH 路由支持图片/视觉输入、保留样式的 XLSX 输出，
-以及 XLIFF `<alt-trans>` / 注释支持。
+后续计划：通过多模态 DSH 路由支持图片/视觉输入、Office 段落映射后的合并/拆分，
+以及字幕波形/播放头。
 
 ## 变更日志与版本