dsh-cait 1.1.3 → 1.1.7

package/client/locales.js

@@ -60,6 +60,14 @@
       'rail.filter.pending': '待译',
       'rail.filter.translated': '待审',
       'rail.filter.confirmed': '已确认',
+      'rail.filter.risk': '重点审',
+      'rail.clearPretranslated': '清理预翻译',
+      'rail.clearPretranslatedHint': '清空未确认的预翻译与自动填充译文，保留人工草稿和已确认句段',
+      'modal.confirm.clearPretranslatedTitle': '清理预翻译译文？',
+      'modal.confirm.clearPretranslatedMessage': '将清空当前文档中 {count} 句未确认的预翻译译文（MT {mt}、TM {tm}、自动传播 {auto}）。已确认句段和人工编辑的译文不会受影响；TM 中已保存的内容也不会删除。清理后这些句段回到未翻译状态，且无法撤销。',
+      'modal.confirm.clearPretranslatedConfirm': '清理 {count} 句',
+      'toast.pretranslatedCleared': '已清理 {count} 句预翻译译文',
+      'toast.nothingToClear': '没有可清理的未确认预翻译',
       'rail.confirmAll': '全部确认',
       'rail.confirmAllHint': '把当前所有「待审」句段一次性确认并写入翻译记忆',
       'rail.confirmAllMessage': '将确认 {count} 个待审句段并写入翻译记忆，句段译文不会经过逐句复核。确定继续？',
@@ -201,6 +209,7 @@
       'modal.export.targetTxt': '纯文本',
       'modal.export.targetMd': 'Markdown',
       'modal.export.docx': 'Word DOCX',
+      'modal.export.bilingualDocx': '双语审校稿 DOCX',
       'modal.export.docxGroup': '保留源格式',
       'modal.export.epub': 'EPUB 电子书',
       'modal.export.epubGroup': '保留源排版',
@@ -210,7 +219,18 @@
       'modal.export.srt': 'SRT 字幕',
       'modal.export.vtt': 'WebVTT 字幕',
       'modal.export.po': 'PO 本地化',
+      'modal.export.appleStrings': '.strings 字符串',
+      'modal.export.appleStringsdict': '.stringsdict 复数',
+      'modal.export.android': 'Android strings.xml',
+      'modal.export.resx': '.resx 资源',
+      'modal.export.arb': 'ARB 应用资源',
+      'modal.export.yaml': 'YAML 本地化',
+      'modal.export.properties': '.properties 属性',
       'modal.export.xliff': 'XLIFF 1.2',
+      'modal.export.xliffReview': 'XLIFF 审校包',
+      'modal.export.reviewImport': '回填审校包',
+      'modal.export.reviewImportHint': '选择外部返回的 XLIFF 审校包，只更新能按 id 或源文对上的句段。',
+      'toast.reviewApplied': '审校包已回填 {applied} 段，{unmatched} 段未匹配',
       'modal.export.xliff2': 'XLIFF 2.0',
       'modal.export.sdlxliff': 'SDL XLIFF（基础）',
       'modal.export.webGroup': '网页与结构化文本',
@@ -233,8 +253,16 @@
       'modal.settings.pre.collapseBlankLines': '合并连续空行',
       'modal.settings.tm': '翻译记忆',
       'modal.settings.fuzzy': '模糊匹配阈值',
+      'modal.settings.fuzzyHint': '低于 70% 的匹配通常只共享虚词，改起来比重译更慢；70% 是主流 CAT 工具的默认值。',
+      'modal.settings.resetDefault': '恢复默认',
       'modal.settings.limit': '返回匹配数',
       'modal.settings.mt': '机器翻译',
+      'modal.settings.review': 'AI 审校模型',
+      'modal.settings.reviewInherit': '跟随翻译模型（默认）',
+      'modal.settings.reviewHint': '取消勾选后，AI 审校使用独立路由；预翻译仍使用上面的机器翻译路由。',
+      'modal.settings.reviewProvider': '审校 provider 路由',
+      'modal.settings.reviewInheritedHint': '当前与预翻译共用同一个 provider 和模型。',
+      'modal.settings.reviewCustomHint': 'AI 审校使用独立路由，预翻译不受影响。',
       'modal.settings.provider': 'MT provider 路由',
       'modal.settings.routeHint': 'CAIT 只保存路由名和模型；API Key 由 DSH 凭据服务解析，CAIT 不接触。',
       'modal.settings.routeMissing': '已失效的路由',
@@ -295,6 +323,11 @@
       'library.import': '导入',
       'library.export': '导出',
       'library.clear': '清空',
+      'tm.maintain.dedupe': '去重',
+      'tm.maintain.prune': '清理空译文',
+      'tm.maintain.dedupeHint': '将删除 {count} 条重复条目，保留最新一条。',
+      'tm.maintain.pruneHint': '将删除 {count} 条空译文条目。',
+      'tm.maintain.done': 'TM 维护完成：{count} 条',
       'library.newLibrary': '新建库',
       'library.rename': '重命名',
       'library.deleteLibrary': '删除库',
@@ -338,6 +371,11 @@
       'align.readError': '读取文件失败。',
       'align.sourceLang': '源语言（可选）',
       'align.targetLang': '目标语言（可选）',
+      'align.langHint': '可留空；例如 zh-CN、en',
+      'align.tm': '写入记忆库',
+      'align.tmHint': '对齐结果写入这个记忆库',
+      'align.tmOption': '记忆库：{name}',
+      'align.noTm': '暂无已挂载的记忆库',
       'align.stats': '高置信 {high} · 待确认 {medium} · 可疑 {low}',
       'align.unpairedSource': '未配对原文',
       'align.unpairedTarget': '未配对译文',
@@ -356,13 +394,14 @@
       'rail.propagateMessage': '把已有译文填到本文档中其它相同原文的句段（已确认的不会动）。',
       'toast.propagated': '已铺满 {count} 个句段。',
       'term.title': '术语候选',
-      'term.hint': '按出现次数与长度排序，点选后填入译文即可入库。',
+      'term.hint': '候选包含重复出现的术语和只出现一次的专名；专名需人工确认后才入库。',
       'term.extract': '从文档提取术语',
-      'term.empty': '没有找到重复出现的候选术语。',
+      'term.empty': '没有找到候选术语。',
       'term.add': '加入术语库',
       'term.added': '已加入 {added} 条术语。',
       'term.noDoc': '先打开一个文档再提取术语。',
       'term.inLibrary': '已有',
+      'term.proper': '专名',
     }
 
     const EN = {
@@ -427,6 +466,14 @@
       'rail.filter.pending': 'To translate',
       'rail.filter.translated': 'To review',
       'rail.filter.confirmed': 'Confirmed',
+      'rail.filter.risk': 'Needs review',
+      'rail.clearPretranslated': 'Clear pretranslated',
+      'rail.clearPretranslatedHint': 'Clear unconfirmed pretranslated and auto-filled targets; manual drafts and confirmed segments are kept',
+      'modal.confirm.clearPretranslatedTitle': 'Clear pretranslated targets?',
+      'modal.confirm.clearPretranslatedMessage': 'This will clear {count} unconfirmed pretranslated target(s) in the current document (MT {mt}, TM {tm}, auto-propagated {auto}). Confirmed segments and manually edited targets are not affected, and saved TM entries are not deleted. The cleared segments return to untranslated and this cannot be undone.',
+      'modal.confirm.clearPretranslatedConfirm': 'Clear {count} segment(s)',
+      'toast.pretranslatedCleared': 'Cleared {count} pretranslated target(s)',
+      'toast.nothingToClear': 'No unconfirmed pretranslated targets to clear',
       'rail.confirmAll': 'Confirm all',
       'rail.confirmAllHint': 'Confirm every "To review" segment at once and write them to translation memory',
       'rail.confirmAllMessage': 'This confirms {count} segment(s) awaiting review and writes them to translation memory, without reviewing them one by one. Continue?',
@@ -568,6 +615,7 @@
       'modal.export.targetTxt': 'Plain text',
       'modal.export.targetMd': 'Markdown',
       'modal.export.docx': 'Word DOCX',
+      'modal.export.bilingualDocx': 'Bilingual review DOCX',
       'modal.export.docxGroup': 'Preserve source formatting',
       'modal.export.epub': 'EPUB ebook',
       'modal.export.epubGroup': 'Preserve source layout',
@@ -577,7 +625,18 @@
       'modal.export.srt': 'SRT subtitles',
       'modal.export.vtt': 'WebVTT subtitles',
       'modal.export.po': 'PO localization',
+      'modal.export.appleStrings': '.strings strings',
+      'modal.export.appleStringsdict': '.stringsdict plurals',
+      'modal.export.android': 'Android strings.xml',
+      'modal.export.resx': '.resx resources',
+      'modal.export.arb': 'ARB app resources',
+      'modal.export.yaml': 'YAML localization',
+      'modal.export.properties': '.properties',
       'modal.export.xliff': 'XLIFF 1.2',
+      'modal.export.xliffReview': 'XLIFF review package',
+      'modal.export.reviewImport': 'Apply review package',
+      'modal.export.reviewImportHint': 'Choose an XLIFF review package. Only segments matched by id or source are updated.',
+      'toast.reviewApplied': 'Review applied: {applied} segments, {unmatched} unmatched',
       'modal.export.xliff2': 'XLIFF 2.0',
       'modal.export.sdlxliff': 'SDL XLIFF (basic)',
       'modal.export.webGroup': 'Web and structured text',
@@ -600,8 +659,17 @@
       'modal.settings.pre.collapseBlankLines': 'Merge consecutive blank lines',
       'modal.settings.tm': 'Translation memory',
       'modal.settings.fuzzy': 'Fuzzy-match threshold',
+      'modal.settings.fuzzyHint':
+        'Below 70% a match usually shares only function words, so editing it takes longer than retranslating. 70% is what mainstream CAT tools default to.',
+      'modal.settings.resetDefault': 'Reset',
       'modal.settings.limit': 'Matches returned',
       'modal.settings.mt': 'Machine translation',
+      'modal.settings.review': 'AI review model',
+      'modal.settings.reviewInherit': 'Follow the translation model (default)',
+      'modal.settings.reviewHint': 'Uncheck to give AI review its own route. Pre-translation keeps using the MT route above.',
+      'modal.settings.reviewProvider': 'Review provider route',
+      'modal.settings.reviewInheritedHint': 'Review currently shares the same provider and model as pre-translation.',
+      'modal.settings.reviewCustomHint': 'AI review uses a separate route; pre-translation is unaffected.',
       'modal.settings.provider': 'MT provider route',
       'modal.settings.routeHint': 'CAIT stores only the route and model name; DSH resolves the API key, which CAIT never sees.',
       'modal.settings.routeMissing': 'Route no longer available',
@@ -662,6 +730,11 @@
       'library.import': 'Import',
       'library.export': 'Export',
       'library.clear': 'Clear',
+      'tm.maintain.dedupe': 'Deduplicate',
+      'tm.maintain.prune': 'Prune empty targets',
+      'tm.maintain.dedupeHint': 'Delete {count} duplicate entries, keeping the newest.',
+      'tm.maintain.pruneHint': 'Delete {count} entries with an empty target.',
+      'tm.maintain.done': 'TM maintenance done: {count} entries',
       'library.newLibrary': 'New library',
       'library.rename': 'Rename',
       'library.deleteLibrary': 'Delete library',
@@ -703,8 +776,13 @@
       'align.running': 'Aligning…',
       'align.needFiles': 'Choose both files first.',
       'align.readError': 'Could not read that file.',
-      'align.sourceLang': 'Source language (optional)',
-      'align.targetLang': 'Target language (optional)',
+      'align.sourceLang': 'Source language',
+      'align.targetLang': 'Target language',
+      'align.langHint': 'Optional; for example zh-CN, en',
+      'align.tm': 'Write to memory',
+      'align.tmHint': 'Aligned pairs are written to this memory',
+      'align.tmOption': 'Memory: {name}',
+      'align.noTm': 'No mounted memory yet',
       'align.stats': 'high {high} · to review {medium} · doubtful {low}',
       'align.unpairedSource': 'Unpaired source',
       'align.unpairedTarget': 'Unpaired target',
@@ -723,13 +801,14 @@
       'rail.propagateMessage': 'Copy the existing translation to other segments with the same source. Confirmed segments are left alone.',
       'toast.propagated': 'Filled {count} segment(s).',
       'term.title': 'Terminology candidates',
-      'term.hint': 'Ranked by occurrences and length. Pick the real terms, type a translation, and add them.',
+      'term.hint': 'Candidates include repeated terms and one-off proper names; names need a human decision before they enter the glossary.',
       'term.extract': 'Mine terms from the document',
-      'term.empty': 'No repeated candidate found.',
+      'term.empty': 'No candidate found.',
       'term.add': 'Add to glossary',
       'term.added': 'Added {added} term(s).',
       'term.noDoc': 'Open a document before mining terms.',
       'term.inLibrary': 'in library',
+      'term.proper': 'proper name',
     }
 
     const JA = {
@@ -794,6 +873,14 @@
       'rail.filter.pending': '未翻訳',
       'rail.filter.translated': '要確認',
       'rail.filter.confirmed': '確認済み',
+      'rail.filter.risk': '重点確認',
+      'rail.clearPretranslated': '事前翻訳をクリア',
+      'rail.clearPretranslatedHint': '未確認の事前翻訳・自動反映の訳文を消去します。手動の下書きと確認済みセグメントは残します',
+      'modal.confirm.clearPretranslatedTitle': '事前翻訳をクリアしますか？',
+      'modal.confirm.clearPretranslatedMessage': '現在の文書で未確認の事前翻訳訳文 {count} 件（MT {mt}、TM {tm}、自動反映 {auto}）を消去します。確認済みセグメントと手動編集の訳文は影響を受けず、TM に保存済みの内容も削除されません。消去後は未翻訳に戻り、元に戻せません。',
+      'modal.confirm.clearPretranslatedConfirm': '{count} 件をクリア',
+      'toast.pretranslatedCleared': '事前翻訳訳文を {count} 件クリアしました',
+      'toast.nothingToClear': 'クリアできる未確認の事前翻訳はありません',
       'rail.confirmAll': 'まとめて確認',
       'rail.confirmAllHint': '「要確認」の文をまとめて確認し、翻訳メモリに書き込みます',
       'rail.confirmAllMessage': '要確認の {count} 文をまとめて確認し、翻訳メモリに書き込みます。1 文ずつ見直すことはありません。続けますか？',
@@ -935,6 +1022,7 @@
       'modal.export.targetTxt': 'プレーンテキスト',
       'modal.export.targetMd': 'Markdown',
       'modal.export.docx': 'Word DOCX',
+      'modal.export.bilingualDocx': 'バイリンガル校閲 DOCX',
       'modal.export.docxGroup': '元の書式を保持',
       'modal.export.epub': 'EPUB 電子書',
       'modal.export.epubGroup': '元のレイアウトを保持',
@@ -944,7 +1032,18 @@
       'modal.export.srt': 'SRT 字幕',
       'modal.export.vtt': 'WebVTT 字幕',
       'modal.export.po': 'PO ローカライズ',
+      'modal.export.appleStrings': '.strings 文字列',
+      'modal.export.appleStringsdict': '.stringsdict 複数形',
+      'modal.export.android': 'Android strings.xml',
+      'modal.export.resx': '.resx リソース',
+      'modal.export.arb': 'ARB アプリリソース',
+      'modal.export.yaml': 'YAML ローカライズ',
+      'modal.export.properties': '.properties',
       'modal.export.xliff': 'XLIFF 1.2',
+      'modal.export.xliffReview': 'XLIFF 校閲パッケージ',
+      'modal.export.reviewImport': '校閲パッケージを反映',
+      'modal.export.reviewImportHint': '外部から返却された XLIFF を選択。id または原文が一致するセグメントだけ更新します。',
+      'toast.reviewApplied': '校閲を反映: {applied} セグメント、未一致 {unmatched}',
       'modal.export.xliff2': 'XLIFF 2.0',
       'modal.export.sdlxliff': 'SDL XLIFF（基本）',
       'modal.export.webGroup': 'Web と構造化テキスト',
@@ -967,8 +1066,17 @@
       'modal.settings.pre.collapseBlankLines': '連続する空行をまとめる',
       'modal.settings.tm': '翻訳メモリ',
       'modal.settings.fuzzy': 'あいまい一致のしきい値',
+      'modal.settings.fuzzyHint':
+        '70% を下回る一致は機能語だけが重なることが多く、訳し直すより遅くなります。主流の CAT ツールも 70% を既定にしています。',
+      'modal.settings.resetDefault': '既定に戻す',
       'modal.settings.limit': '返す一致件数',
       'modal.settings.mt': '機械翻訳',
+      'modal.settings.review': 'AI レビューモデル',
+      'modal.settings.reviewInherit': '翻訳モデルに従う（デフォルト）',
+      'modal.settings.reviewHint': 'チェックを外すと AI レビューが独立したルートを使います。事前翻訳は上の MT ルートのままです。',
+      'modal.settings.reviewProvider': 'レビュー用プロバイダーのルート',
+      'modal.settings.reviewInheritedHint': '現在、レビューは事前翻訳と同じプロバイダーとモデルを共有しています。',
+      'modal.settings.reviewCustomHint': 'AI レビューは独立したルートを使います。事前翻訳には影響しません。',
       'modal.settings.provider': 'MT プロバイダーのルート',
       'modal.settings.routeHint': 'CAIT はルート名とモデル名だけを保存します。API キーは DSH の認証情報サービスが解決し、CAIT は触れません。',
       'modal.settings.routeMissing': '利用できないルート',
@@ -1029,6 +1137,11 @@
       'library.import': 'インポート',
       'library.export': 'エクスポート',
       'library.clear': 'クリア',
+      'tm.maintain.dedupe': '重複排除',
+      'tm.maintain.prune': '空訳を整理',
+      'tm.maintain.dedupeHint': '{count} 件の重複を削除し、最新のみ残します。',
+      'tm.maintain.pruneHint': '空の訳文を持つ {count} 件を削除します。',
+      'tm.maintain.done': 'TM メンテナンス完了: {count} 件',
       'library.newLibrary': '新しいライブラリ',
       'library.rename': '名前を変更',
       'library.deleteLibrary': 'ライブラリを削除',
@@ -1072,6 +1185,11 @@
       'align.readError': 'ファイルを読み込めませんでした。',
       'align.sourceLang': '原文言語（任意）',
       'align.targetLang': '訳文言語（任意）',
+      'align.langHint': '任意；例: zh-CN、en',
+      'align.tm': '保存先メモリ',
+      'align.tmHint': '整列結果をこのメモリに保存します',
+      'align.tmOption': 'メモリ: {name}',
+      'align.noTm': 'メモリ未設定',
       'align.stats': '高 {high} · 要確認 {medium} · 要注意 {low}',
       'align.unpairedSource': '未対応の原文',
       'align.unpairedTarget': '未対応の訳文',
@@ -1090,18 +1208,550 @@
       'rail.propagateMessage': '同じ原文の他のセグメントに既存の訳文をコピーします。確定済みは変更しません。',
       'toast.propagated': '{count} 件のセグメントを埋めました。',
       'term.title': '用語候補',
-      'term.hint': '出現回数と長さで並んでいます。実際の用語だけを選び、訳語を入れて登録してください。',
+      'term.hint': '繰り返し用語と一度だけ現れる固有名詞を候補にします。固有名詞は確認してから登録してください。',
       'term.extract': '文書から用語を抽出',
-      'term.empty': '繰り返し現れる候補はありませんでした。',
+      'term.empty': '候補が見つかりませんでした。',
       'term.add': '用語集に追加',
       'term.added': '{added} 件の用語を追加しました。',
       'term.noDoc': '先に文書を開いてください。',
       'term.inLibrary': '登録済み',
+      'term.proper': '固有名詞',
     }
 
+    // 1.1.4: brief, risk-aware QA, unconfirm and concordance. Kept in one place
+    // so the three dictionaries cannot drift apart.
+    Object.assign(ZH, {
+      'panel.qa': '检查',
+      'panel.concordance': '检索',
+      'panel.concordancePlaceholder': '在翻译记忆中检索…',
+      'panel.concordanceHint': '在已挂载的记忆库中检索源文或译文；点击结果写入当前句段的译文。',
+      'panel.noConcordance': '没有检索结果。',
+      'panel.searchConcordance': '检索',
+      'panel.brief': '文档 brief',
+      'panel.briefHint': '给译者和 agent 的领域、读者、语气与术语约束。',
+      'panel.termForbidden': '禁用',
+      'panel.termPreferred': '必用',
+      'brief.title': '文档 brief',
+      'brief.hint': '这些信息会注入预翻译和 agent 上下文；留空表示不限制。',
+      'brief.domain': '领域',
+      'brief.audience': '读者',
+      'brief.tone': '语气',
+      'brief.notes': '补充说明',
+      'brief.doNotTranslate': '不要翻译',
+      'brief.styleSample': '风格示例',
+      'brief.save': '保存 brief',
+      'brief.saved': 'brief 已保存',
+      'brief.empty': '尚未填写 brief',
+      'brief.placeholder.domain': '例如：法律、医疗、游戏',
+      'brief.placeholder.audience': '例如：终端用户、开发者',
+      'brief.placeholder.tone': '例如：正式、简洁、口语',
+      'brief.placeholder.notes': '术语偏好、格式要求、背景…',
+      'brief.placeholder.doNotTranslate': '每行一个词或短语',
+      'brief.placeholder.styleSample': '粘贴一段期望风格的译文…',
+      'editor.unconfirm': '撤销确认',
+      'editor.unconfirmHint': '回到待审状态，不改动翻译记忆',
+      'editor.undo': '撤销编辑',
+      'editor.redo': '重做编辑',
+      'editor.lock': '锁定',
+      'editor.unlock': '解锁',
+      'editor.locked': '已锁定',
+      'toast.locked': '已锁定句段',
+      'toast.unlocked': '已解锁句段',
+      'editor.brief': 'Brief',
+      'editor.risk': '风险',
+      'qa.title': '检查',
+      'qa.refresh': '重新检查',
+      'qa.empty': '没有发现问题。',
+      'qa.loading': '正在检查…',
+      'qa.review': 'AI 审校',
+      'qa.reviewing': '审校中…',
+      'qa.reviewTitle': 'AI 审校建议',
+      'qa.reviewEmpty': 'AI 没有发现需要改的句子。',
+      'qa.reviewApply': '填入建议',
+      'qa.high': '高',
+      'qa.medium': '中',
+      'qa.low': '低',
+      'qa.jump': '跳到句段',
+      'qa.risk': '风险',
+      'qa.code.TERM_FORBIDDEN': '禁用术语',
+      'qa.code.LENGTH_DRIFT': '长度异常',
+      'qa.code.SUBTITLE_OVERLAP': '字幕重叠',
+      'qa.fixCopy': '复制源文',
+      'qa.fixClear': '清空译文',
+      'qa.fixTerm': '插入术语',
+      'toast.qaFixed': '已修复该句，可继续检查',
+      'toast.unconfirmed': '已撤销确认，可继续编辑',
+      'toast.briefSaved': 'brief 已保存',
+      'toast.termForbidden': '这是禁用术语，不能插入',
+      'editor.resources': '资源',
+      'resources.title': '文档资源',
+      'resources.hint': '限定这篇文档读写哪些 TM 和术语库；不勾选“继承全局”时只使用下面选中的库。',
+      'resources.inheritTm': '继承全局 TM 挂载',
+      'resources.inheritGlossary': '继承全局术语库挂载',
+      'resources.tm': '翻译记忆',
+      'resources.glossary': '术语库',
+      'resources.defaultWrite': '默认写入',
+      'resources.followDefault': '跟随全局默认',
+      'resources.firstBound': '首个绑定库',
+      'resources.none': '未绑定（不读不写）',
+      'resources.empty': '没有可用的库。',
+      'resources.save': '保存资源',
+      'toast.resourcesSaved': '文档资源已保存',
+      'editor.analysis': '分析',
+      'analysis.title': '文档分析',
+      'analysis.hint': '按当前文档绑定的 TM 统计；匹配率用于报价参考。',
+      'analysis.words': '字数',
+      'analysis.characters': '字符',
+      'analysis.segments': '句段',
+      'analysis.duplicates': '重复句段',
+      'analysis.translated': '已有译文',
+      'analysis.confirmed': '已确认',
+      'analysis.ice': 'ICE / 上下文',
+      'analysis.exact': '完全匹配',
+      'analysis.fuzzy85': '85–99%',
+      'analysis.fuzzy70': '70–84%',
+      'analysis.new': '新句段',
+      'analysis.matchRate': '匹配率',
+      'analysis.leverage': '加权 leverage',
+      'analysis.exportCsv': '导出 CSV',
+      'analysis.exportJson': '导出 JSON',
+      'analysis.close': '关闭',
+      'replace.open': '查找替换',
+      'replace.title': '查找替换',
+      'replace.hint': '在原文或译文中查找并替换；应用前先预览影响范围。',
+      'replace.query': '查找',
+      'replace.queryPlaceholder': '要查找的文本',
+      'replace.replacement': '替换为',
+      'replace.replacementPlaceholder': '留空表示删除',
+      'replace.scope': '范围',
+      'replace.scope.target': '仅译文',
+      'replace.scope.source': '仅原文',
+      'replace.scope.both': '原文和译文',
+      'replace.matchCase': '区分大小写',
+      'replace.regex': '正则表达式',
+      'replace.preview': '预览',
+      'replace.apply': '应用替换',
+      'replace.undo': '撤销上次替换',
+      'replace.results': '命中 {count} 处，涉及 {segments} 个句段',
+      'replace.truncated': '结果较多，仅显示前 200 条。',
+      'replace.noResults': '没有命中。',
+      'replace.field.source': '原文',
+      'replace.field.target': '译文',
+      'toast.replaced': '已替换 {count} 处',
+      'toast.replaceUndone': '已撤销替换',
+      'palette.title': '命令面板',
+      'palette.placeholder': '输入命令…',
+      'palette.empty': '没有匹配的命令。',
+      'palette.footer': '↑↓ 选择 · Enter 执行 · Esc 关闭 · Ctrl+K 打开',
+      'cmd.new': '新建文档',
+      'cmd.newHint': '从文本或文件开始',
+      'cmd.import': '导入文件',
+      'cmd.export': '导出',
+      'cmd.pretranslate': '预翻译',
+      'cmd.replace': '查找替换',
+      'cmd.brief': '文档 brief',
+      'cmd.resources': '文档资源',
+      'cmd.analysis': '文档分析',
+      'cmd.clearPretranslated': '清理预翻译',
+      'cmd.notes': '句段备注',
+      'cmd.review': 'AI 审校当前文档',
+      'editor.notes': '备注',
+      'notes.title': '句段备注',
+      'notes.hint': '备注只保存在本文档，不会写入 TM。',
+      'notes.empty': '还没有备注。',
+      'notes.placeholder': '写下审校说明、术语疑问或给 agent 的提示…',
+      'notes.add': '添加备注',
+      'notes.save': '保存',
+      'notes.cancel': '取消',
+      'notes.edit': '编辑',
+      'notes.delete': '删除',
+      'notes.user': '你',
+      'toast.noteSaved': '备注已保存',
+      'toast.noteDeleted': '备注已删除',
+      'cmd.documents': '文档工作区',
+      'cmd.libraries': '库管理',
+      'cmd.align': '对齐',
+      'cmd.settings': '设置',
+    })
+    Object.assign(EN, {
+      'panel.qa': 'Checks',
+      'panel.concordance': 'Concordance',
+      'panel.concordancePlaceholder': 'Search translation memory…',
+      'panel.concordanceHint': 'Search source or target across mounted memories; click a result to use its target in the current segment.',
+      'panel.noConcordance': 'No matches.',
+      'panel.searchConcordance': 'Search',
+      'panel.brief': 'Document brief',
+      'panel.briefHint': 'Domain, audience, tone and terminology guidance for translators and agents.',
+      'panel.termForbidden': 'Forbidden',
+      'panel.termPreferred': 'Required',
+      'brief.title': 'Document brief',
+      'brief.hint': 'Injected into pre-translation and agent context. Empty fields mean no constraint.',
+      'brief.domain': 'Domain',
+      'brief.audience': 'Audience',
+      'brief.tone': 'Tone',
+      'brief.notes': 'Notes',
+      'brief.doNotTranslate': 'Do not translate',
+      'brief.styleSample': 'Style sample',
+      'brief.save': 'Save brief',
+      'brief.saved': 'Brief saved',
+      'brief.empty': 'No brief yet',
+      'brief.placeholder.domain': 'e.g. legal, medical, games',
+      'brief.placeholder.audience': 'e.g. end users, developers',
+      'brief.placeholder.tone': 'e.g. formal, concise, conversational',
+      'brief.placeholder.notes': 'Terminology preferences, formatting requirements, background…',
+      'brief.placeholder.doNotTranslate': 'One term or phrase per line',
+      'brief.placeholder.styleSample': 'Paste a sample of the desired style…',
+      'editor.unconfirm': 'Unconfirm',
+      'editor.unconfirmHint': 'Return to review without changing translation memory',
+      'editor.undo': 'Undo edit',
+      'editor.redo': 'Redo edit',
+      'editor.lock': 'Lock',
+      'editor.unlock': 'Unlock',
+      'editor.locked': 'Locked',
+      'toast.locked': 'Segment locked',
+      'toast.unlocked': 'Segment unlocked',
+      'editor.brief': 'Brief',
+      'editor.risk': 'Risk',
+      'qa.title': 'Checks',
+      'qa.refresh': 'Re-run checks',
+      'qa.empty': 'No issues found.',
+      'qa.loading': 'Running checks…',
+      'qa.review': 'AI review',
+      'qa.reviewing': 'Reviewing…',
+      'qa.reviewTitle': 'AI review suggestions',
+      'qa.reviewEmpty': 'The model found no sentence worth changing.',
+      'qa.reviewApply': 'Use suggestion',
+      'qa.high': 'High',
+      'qa.medium': 'Medium',
+      'qa.low': 'Low',
+      'qa.jump': 'Jump to segment',
+      'qa.risk': 'Risk',
+      'qa.code.TERM_FORBIDDEN': 'Forbidden term',
+      'qa.code.LENGTH_DRIFT': 'Length drift',
+      'qa.code.SUBTITLE_OVERLAP': 'Subtitle overlap',
+      'qa.fixCopy': 'Copy source',
+      'qa.fixClear': 'Clear target',
+      'qa.fixTerm': 'Insert term',
+      'toast.qaFixed': 'Segment fixed; checks refreshed',
+      'toast.unconfirmed': 'Confirmation revoked; editing is enabled again',
+      'toast.briefSaved': 'Brief saved',
+      'toast.termForbidden': 'This is a forbidden term and cannot be inserted',
+      'editor.resources': 'Resources',
+      'resources.title': 'Document resources',
+      'resources.hint': 'Limit which translation memories and glossaries this document reads and writes. Without inheritance, only the selected libraries are used.',
+      'resources.inheritTm': 'Inherit global TM mounts',
+      'resources.inheritGlossary': 'Inherit global glossary mounts',
+      'resources.tm': 'Translation memories',
+      'resources.glossary': 'Glossaries',
+      'resources.defaultWrite': 'Default write',
+      'resources.followDefault': 'Follow global default',
+      'resources.firstBound': 'First bound library',
+      'resources.none': 'None (no read, no write)',
+      'resources.empty': 'No libraries available.',
+      'resources.save': 'Save resources',
+      'toast.resourcesSaved': 'Document resources saved',
+      'editor.analysis': 'Analysis',
+      'analysis.title': 'Document analysis',
+      'analysis.hint': 'Counted against the memory bound to this document; match rate is a quoting aid.',
+      'analysis.words': 'Words',
+      'analysis.characters': 'Characters',
+      'analysis.segments': 'Segments',
+      'analysis.duplicates': 'Duplicate segments',
+      'analysis.translated': 'With target',
+      'analysis.confirmed': 'Confirmed',
+      'analysis.ice': 'ICE / context',
+      'analysis.exact': 'Exact',
+      'analysis.fuzzy85': '85–99%',
+      'analysis.fuzzy70': '70–84%',
+      'analysis.new': 'New',
+      'analysis.matchRate': 'Match rate',
+      'analysis.leverage': 'Weighted leverage',
+      'analysis.exportCsv': 'Export CSV',
+      'analysis.exportJson': 'Export JSON',
+      'analysis.close': 'Close',
+      'replace.open': 'Find & replace',
+      'replace.title': 'Find & replace',
+      'replace.hint': 'Find and replace in source or target. Preview the impact before applying.',
+      'replace.query': 'Find',
+      'replace.queryPlaceholder': 'Text to find',
+      'replace.replacement': 'Replace with',
+      'replace.replacementPlaceholder': 'Leave empty to delete',
+      'replace.scope': 'Scope',
+      'replace.scope.target': 'Target only',
+      'replace.scope.source': 'Source only',
+      'replace.scope.both': 'Source and target',
+      'replace.matchCase': 'Match case',
+      'replace.regex': 'Regular expression',
+      'replace.preview': 'Preview',
+      'replace.apply': 'Apply replacement',
+      'replace.undo': 'Undo last replacement',
+      'replace.results': '{count} matches across {segments} segments',
+      'replace.truncated': 'Too many matches; showing the first 200.',
+      'replace.noResults': 'No matches.',
+      'replace.field.source': 'Source',
+      'replace.field.target': 'Target',
+      'toast.replaced': 'Replaced {count} occurrences',
+      'toast.replaceUndone': 'Replacement undone',
+      'palette.title': 'Command palette',
+      'palette.placeholder': 'Type a command…',
+      'palette.empty': 'No matching commands.',
+      'palette.footer': '↑↓ select · Enter run · Esc close · Ctrl+K open',
+      'cmd.new': 'New document',
+      'cmd.newHint': 'Start from text or a file',
+      'cmd.import': 'Import file',
+      'cmd.export': 'Export',
+      'cmd.pretranslate': 'Pre-translate',
+      'cmd.replace': 'Find & replace',
+      'cmd.brief': 'Document brief',
+      'cmd.resources': 'Document resources',
+      'cmd.analysis': 'Document analysis',
+      'cmd.clearPretranslated': 'Clear pre-translated targets',
+      'cmd.notes': 'Segment notes',
+      'cmd.review': 'AI review this document',
+      'editor.notes': 'Notes',
+      'notes.title': 'Segment notes',
+      'notes.hint': 'Notes stay in this document and are never written to TM.',
+      'notes.empty': 'No notes yet.',
+      'notes.placeholder': 'Review comments, terminology questions, or hints for the agent…',
+      'notes.add': 'Add note',
+      'notes.save': 'Save',
+      'notes.cancel': 'Cancel',
+      'notes.edit': 'Edit',
+      'notes.delete': 'Delete',
+      'notes.user': 'You',
+      'toast.noteSaved': 'Note saved',
+      'toast.noteDeleted': 'Note deleted',
+      'cmd.documents': 'Document workspace',
+      'cmd.libraries': 'Library manager',
+      'cmd.align': 'Alignment',
+      'cmd.settings': 'Settings',
+    })
+    Object.assign(JA, {
+      'panel.qa': 'チェック',
+      'panel.concordance': '検索',
+      'panel.concordancePlaceholder': '翻訳メモリを検索…',
+      'panel.concordanceHint': 'マウント中の TM を原文・訳文で検索し、結果をクリックすると現在のセグメントの訳文に書き込みます。',
+      'panel.noConcordance': '一致なし。',
+      'panel.searchConcordance': '検索',
+      'panel.brief': '文書ブリーフ',
+      'panel.briefHint': '译者と agent のための分野・読者・トーン・用語指示。',
+      'panel.termForbidden': '禁止',
+      'panel.termPreferred': '必須',
+      'brief.title': '文書ブリーフ',
+      'brief.hint': 'この情報は事前翻訳と agent のコンテキストに渡されます。空欄は制約なし。',
+      'brief.domain': '分野',
+      'brief.audience': '読者',
+      'brief.tone': 'トーン',
+      'brief.notes': '補足',
+      'brief.doNotTranslate': '翻訳しない語句',
+      'brief.styleSample': 'スタイル例',
+      'brief.save': 'ブリーフを保存',
+      'brief.saved': 'ブリーフを保存しました',
+      'brief.empty': 'ブリーフは未入力です',
+      'brief.placeholder.domain': '例：法律、医療、ゲーム',
+      'brief.placeholder.audience': '例：エンドユーザー、開発者',
+      'brief.placeholder.tone': '例：正式、簡潔、会話的',
+      'brief.placeholder.notes': '用語の好み、書式、背景…',
+      'brief.placeholder.doNotTranslate': '1 行に 1 語句',
+      'brief.placeholder.styleSample': '希望するスタイルの訳文を貼り付け…',
+      'editor.unconfirm': '確認を取り消す',
+      'editor.unconfirmHint': '確認だけを解除し、TM は変更しません',
+      'editor.undo': '編集を元に戻す',
+      'editor.redo': '編集をやり直す',
+      'editor.lock': 'ロック',
+      'editor.unlock': 'ロック解除',
+      'editor.locked': 'ロック中',
+      'toast.locked': 'セグメントをロックしました',
+      'toast.unlocked': 'セグメントのロックを解除しました',
+      'editor.brief': 'ブリーフ',
+      'editor.risk': 'リスク',
+      'qa.title': 'チェック',
+      'qa.refresh': '再チェック',
+      'qa.empty': '問題はありません。',
+      'qa.loading': 'チェック中…',
+      'qa.review': 'AI 校閲',
+      'qa.reviewing': '校閲中…',
+      'qa.reviewTitle': 'AI 校閲の提案',
+      'qa.reviewEmpty': 'モデルが修正すべき文を見つけませんでした。',
+      'qa.reviewApply': '提案を反映',
+      'qa.high': '高',
+      'qa.medium': '中',
+      'qa.low': '低',
+      'qa.jump': 'セグメントへ',
+      'qa.risk': 'リスク',
+      'qa.code.TERM_FORBIDDEN': '禁止用語',
+      'qa.code.LENGTH_DRIFT': '長さの不一致',
+      'qa.code.SUBTITLE_OVERLAP': '字幕の重なり',
+      'qa.fixCopy': '原文をコピー',
+      'qa.fixClear': '訳文を空にする',
+      'qa.fixTerm': '用語を挿入',
+      'toast.qaFixed': '修正しました。チェックを更新しました',
+      'toast.unconfirmed': '確認を取り消しました。編集を続けられます',
+      'toast.briefSaved': 'ブリーフを保存しました',
+      'toast.termForbidden': '禁止用語のため挿入できません',
+      'editor.resources': 'リソース',
+      'resources.title': '文書リソース',
+      'resources.hint': 'この文書が読み書きする TM と用語集を限定します。「グローバルを継承」を外すと、下で選んだライブラリだけを使います。',
+      'resources.inheritTm': 'グローバル TM マウントを継承',
+      'resources.inheritGlossary': 'グローバル用語集マウントを継承',
+      'resources.tm': '翻訳メモリ',
+      'resources.glossary': '用語集',
+      'resources.defaultWrite': '既定の書き込み先',
+      'resources.followDefault': 'グローバル既定に従う',
+      'resources.firstBound': '最初のバインド先',
+      'resources.none': '未バインド（読み書きなし）',
+      'resources.empty': '利用できるライブラリがありません。',
+      'resources.save': 'リソースを保存',
+      'toast.resourcesSaved': '文書リソースを保存しました',
+      'editor.analysis': '分析',
+      'analysis.title': '文書分析',
+      'analysis.hint': 'この文書に紐づく TM で集計します。マッチ率は見積もりの参考値です。',
+      'analysis.words': '語数',
+      'analysis.characters': '文字数',
+      'analysis.segments': 'セグメント',
+      'analysis.duplicates': '重複セグメント',
+      'analysis.translated': '訳文あり',
+      'analysis.confirmed': '確認済み',
+      'analysis.ice': 'ICE / コンテキスト',
+      'analysis.exact': '完全一致',
+      'analysis.fuzzy85': '85–99%',
+      'analysis.fuzzy70': '70–84%',
+      'analysis.new': '新規',
+      'analysis.matchRate': 'マッチ率',
+      'analysis.leverage': '加重レバレッジ',
+      'analysis.exportCsv': 'CSV を書き出す',
+      'analysis.exportJson': 'JSON を書き出す',
+      'analysis.close': '閉じる',
+      'replace.open': '検索と置換',
+      'replace.title': '検索と置換',
+      'replace.hint': '原文または訳文を検索して置換します。適用前に影響範囲をプレビューしてください。',
+      'replace.query': '検索',
+      'replace.queryPlaceholder': '検索するテキスト',
+      'replace.replacement': '置換後',
+      'replace.replacementPlaceholder': '空欄なら削除',
+      'replace.scope': '範囲',
+      'replace.scope.target': '訳文のみ',
+      'replace.scope.source': '原文のみ',
+      'replace.scope.both': '原文と訳文',
+      'replace.matchCase': '大文字と小文字を区別',
+      'replace.regex': '正規表現',
+      'replace.preview': 'プレビュー',
+      'replace.apply': '置換を適用',
+      'replace.undo': '直前の置換を元に戻す',
+      'replace.results': '{count} 件、{segments} セグメント',
+      'replace.truncated': '件数が多いため先頭 200 件のみ表示します。',
+      'replace.noResults': '一致なし。',
+      'replace.field.source': '原文',
+      'replace.field.target': '訳文',
+      'toast.replaced': '{count} 件置換しました',
+      'toast.replaceUndone': '置換を元に戻しました',
+      'palette.title': 'コマンドパレット',
+      'palette.placeholder': 'コマンドを入力…',
+      'palette.empty': '一致するコマンドがありません。',
+      'palette.footer': '↑↓ 選択 · Enter 実行 · Esc 閉じる · Ctrl+K 開く',
+      'cmd.new': '新規文書',
+      'cmd.newHint': 'テキストまたはファイルから開始',
+      'cmd.import': 'ファイルをインポート',
+      'cmd.export': 'エクスポート',
+      'cmd.pretranslate': '事前翻訳',
+      'cmd.replace': '検索と置換',
+      'cmd.brief': '文書ブリーフ',
+      'cmd.resources': '文書リソース',
+      'cmd.analysis': '文書分析',
+      'cmd.clearPretranslated': '事前翻訳をクリア',
+      'cmd.notes': 'セグメントメモ',
+      'cmd.review': 'この文書を AI 校閲',
+      'editor.notes': 'メモ',
+      'notes.title': 'セグメントメモ',
+      'notes.hint': 'メモはこの文書にのみ保存され、TM には書き込まれません。',
+      'notes.empty': 'メモはまだありません。',
+      'notes.placeholder': 'レビューコメント、用語の疑問、agent へのヒント…',
+      'notes.add': 'メモを追加',
+      'notes.save': '保存',
+      'notes.cancel': 'キャンセル',
+      'notes.edit': '編集',
+      'notes.delete': '削除',
+      'notes.user': 'あなた',
+      'toast.noteSaved': 'メモを保存しました',
+      'toast.noteDeleted': 'メモを削除しました',
+      'cmd.documents': '文書ワークスペース',
+      'cmd.libraries': 'ライブラリ管理',
+      'cmd.align': 'アラインメント',
+      'cmd.settings': '設定',
+    })
+
     // UI languages offered by the in-app switch. 'auto' follows the DSH locale
     // through the bound DSH translator; the other entries use the dictionaries
     // above. Labels are native names, except 'auto', which is localized.
+    Object.assign(ZH, {
+      'editor.merge': '合并下一段',
+      'editor.split': '拆分',
+      'editor.mergeHint': '把当前句段和同一段落的下一句合并；合并后确认状态会重置。',
+      'editor.splitHint': '按译文光标位置大致拆分当前句段；拆分后两侧都需要重新确认。',
+      'toast.merged': '已合并句段',
+      'toast.split': '已拆分句段',
+      'modal.confirm.mergeTitle': '合并句段',
+      'modal.confirm.merge': '合并会新建一个句段，并丢失两条原文各自的确认状态。确定继续？',
+      'modal.confirm.splitTitle': '拆分句段',
+      'modal.confirm.split': '拆分后两侧都会变成未确认状态，译文按比例切开。确定继续？',
+      'editor.shift': '平移',
+      'editor.shiftHint': '按秒平移当前文档所有字幕时间码；不能产生负时间码。',
+      'editor.mergeCue': '合并下一条',
+      'editor.splitCue': '按中点拆分',
+      'toast.cuesMerged': '已合并字幕',
+      'toast.cueSplit': '已拆分字幕',
+      'toast.subtitlesShifted': '已平移字幕时间轴',
+      'modal.confirm.shiftTitle': '平移字幕',
+      'modal.confirm.shiftCue': '会平移当前文档所有字幕的时间码，且不修改译文。确定继续？',
+      'modal.confirm.mergeCue': '合并当前字幕和下一条，时间范围取两者首尾；确定继续？',
+      'modal.confirm.splitCue': '会在当前字幕时间范围的中点拆成两条，译文按比例切开；确定继续？',
+    })
+    Object.assign(EN, {
+      'editor.merge': 'Merge next',
+      'editor.split': 'Split',
+      'editor.mergeHint': 'Merge this segment with the next one in the same paragraph; confirmation resets.',
+      'editor.splitHint': 'Split at the target cursor position; both halves need confirmation again.',
+      'toast.merged': 'Segment merged',
+      'toast.split': 'Segment split',
+      'modal.confirm.mergeTitle': 'Merge segments',
+      'modal.confirm.merge': 'Merging creates a new segment and discards the confirmation state of both originals. Continue?',
+      'modal.confirm.splitTitle': 'Split segment',
+      'modal.confirm.split': 'Both halves become unconfirmed and the target is split proportionally. Continue?',
+      'editor.shift': 'Shift',
+      'editor.shiftHint': 'Shift every subtitle cue in this document by seconds; negative timecodes are rejected.',
+      'editor.mergeCue': 'Merge next cue',
+      'editor.splitCue': 'Split at midpoint',
+      'toast.cuesMerged': 'Cues merged',
+      'toast.cueSplit': 'Cue split',
+      'toast.subtitlesShifted': 'Subtitle timeline shifted',
+      'modal.confirm.shiftTitle': 'Shift subtitles',
+      'modal.confirm.shiftCue': 'Every cue in this document moves by the same offset. Translations are unchanged. Continue?',
+      'modal.confirm.mergeCue': 'Merge this cue with the next one, using the outer time range. Continue?',
+      'modal.confirm.splitCue': 'Split this cue at its midpoint; the translation is split proportionally. Continue?',
+    })
+    Object.assign(JA, {
+      'editor.merge': '次を結合',
+      'editor.split': '分割',
+      'editor.mergeHint': '同じ段落の次のセグメントと結合します。確認状態はリセットされます。',
+      'editor.splitHint': '訳文のカーソル位置を目安に分割します。両側とも再確認が必要です。',
+      'toast.merged': 'セグメントを結合しました',
+      'toast.split': 'セグメントを分割しました',
+      'modal.confirm.mergeTitle': 'セグメントを結合',
+      'modal.confirm.merge': '結合すると新しいセグメントになり、元の確認状態は失われます。続行しますか？',
+      'modal.confirm.splitTitle': 'セグメントを分割',
+      'modal.confirm.split': '分割後は両側とも未確認になり、訳文は比率で分割されます。続行しますか？',
+      'editor.shift': 'シフト',
+      'editor.shiftHint': '文書内の全字幕を秒単位でシフトします。負のタイムコードは拒否されます。',
+      'editor.mergeCue': '次のキューを結合',
+      'editor.splitCue': '中点で分割',
+      'toast.cuesMerged': '字幕を結合しました',
+      'toast.cueSplit': '字幕を分割しました',
+      'toast.subtitlesShifted': '字幕タイムラインをシフトしました',
+      'modal.confirm.shiftTitle': '字幕をシフト',
+      'modal.confirm.shiftCue': '文書内の全キューを同じ量だけ移動します。訳文は変更しません。続行しますか？',
+      'modal.confirm.mergeCue': '現在のキューと次を結合し、外側の時間範囲を使います。続行しますか？',
+      'modal.confirm.splitCue': '現在のキューの中央で二分割し、訳文を比率で分けます。続行しますか？',
+    })
     const UI_LANGS = [
       ['auto', ''],
       ['zh', '简体中文'],