dsh-cait 1.0.5 → 1.1.6

package/CHANGELOG.md

@@ -4,6 +4,308 @@ All notable changes to CAIT are documented here. The project follows
 [Semantic Versioning](https://semver.org/) and the format is based on
 [Keep a Changelog](https://keepachangelog.com/).
 
+## [1.1.6] - 2026-11-09
+
+Review-workbench release: find and replace, a command palette, segment notes,
+draft undo/redo, segment merge/split/lock, proper-name term discovery, and an
+optional AI review pass that suggests fixes without writing to the document.
+
+### Added
+
+- **Find and replace.** Preview every match in source/target, apply in one step,
+  and undo the last replacement. Confirmed segments are downgraded to review when
+  their target changes; TM entries are left untouched.
+- **Command palette and shortcuts.** `Ctrl/Cmd+K` opens a command palette;
+  `Ctrl/Cmd+F` opens find and replace.
+- **Segment notes.** Per-segment review comments with add, edit, and delete,
+  persisted in the document JSON.
+- **Draft undo/redo.** Per-segment editing history with `Ctrl/Cmd+Z`,
+  `Ctrl/Cmd+Shift+Z`, and `Ctrl/Cmd+Y`.
+- **Merge, split, and lock.** Merge adjacent text segments, split a segment at a
+  source offset, and lock segments against edits, confirmation, replacement,
+  pre-translation, propagation, and clearing.
+- **Term discovery for one-off names.** Candidates now include quoted terms,
+  capitalized names, and Chinese proper names that occur once, in addition to
+  repeated n-grams. Candidates carry a type, confidence, and evidence; they are
+  never added to the glossary automatically.
+- **AI review.** `reviewDocument` asks the configured DSH route for structured
+  issues (`severity`, `code`, `message`, `suggestion`) and the QA tab can jump to
+  a segment or fill a suggestion into the draft. `cat_review` exposes the same
+  pass to agents; it never writes the document.
+- **Separate review route.** Settings can give AI review its own provider and
+  model instead of following the pre-translation route. The default still
+  inherits the MT route, so existing configurations keep working.
+
+### Changed
+
+- Store schema v7 adds `segment.notes` and `segment.locked`; v6 data migrates in
+  place.
+- The QA tab now separates mechanical checks (placeholders, numbers, terms,
+  length, residue) from model review suggestions.
+
+### Fixed
+
+- Batch MT maps responses by stable segment id and rejects partial or renumbered
+  output instead of shifting later translations by one segment.
+
+## [1.1.5] - 2026-11-08
+
+Project resources, delivery output, and TM upkeep: each document can bind its own
+TM and glossary libraries, the workbench can price a job and hand off a bilingual
+or XLIFF review package, and TM libraries can be merged, deduplicated, or pruned.
+
+### Added
+
+- **Per-document resources.** A document can inherit the global mounts or bind its
+  own TM/glossary libraries and default write TM. Writes are checked against the
+  document scope (`NO_TM_BOUND`, `TM_NOT_MOUNTED`, `TM_NOT_BOUND`), and deleting a
+  library removes dangling document references.
+- **Word count and leverage analysis.** `analyzeDocument` reports segments, words,
+  characters, translated/confirmed counts, duplicates, ICE/exact/fuzzy/new buckets,
+  match rate, and leverage. The workbench shows the breakdown and downloads it as
+  CSV or JSON.
+- **Bilingual review DOCX.** Export a three-column Source/Target/Status table for
+  reviewers who do not use CAIT.
+- **XLIFF 1.2 review packages.** Export carries the segment uid, target state, and
+  a note; re-import applies only segments matched by uid, XLIFF id, or a unique
+  source, refuses source mismatches, and reports unmatched entries.
+- **TM maintenance.** Preview and confirm merge, deduplicate, and prune operations;
+  merges preserve the target library and optionally delete the source.
+
+### Changed
+
+- Confirmations write to the document's default write TM when one is bound.
+- TM lookup, glossary hits, QA term checks, and pre-translation all honor the
+  document's effective resource scope.
+
+## [1.1.4] - 2026-11-08
+
+Brief and context: CAIT now carries a per-document translation brief and the
+neighbouring source sentences into pre-translation and agent work, and lets a
+reviewer undo a confirmation without losing the translation-memory record.
+
+### Added
+
+- **Document brief.** Six optional fields — domain, audience, tone, notes,
+  do-not-translate terms, and a style sample — are stored with the document,
+  editable from the workbench, and injected into single and batch MT prompts.
+  Agents read and write it with `cat_get_brief` and `cat_set_brief`.
+- **Context for agents.** `cat_get_context` returns the brief, the current
+  segment, its previous/next source segments, and paragraph information, so an
+  agent can resolve pronouns and omitted subjects before translating.
+- **Context-aware batch pre-translation.** Pre-translation now sends up to eight
+  segments per request with the brief and neighbouring source sentences, then
+  falls back to one-segment calls for anything the model omits. A partial batch
+  no longer aborts the document.
+- **Terminology status.** Glossary entries can be marked `forbidden` (never use
+  this rendering) or `preferred` (must use it when the source term appears).
+  The flags survive CSV/JSON/TBX export, CSV import, the glossary UI, and
+  `cat_add_terms`.
+- **Risk-graded QA.** Findings are graded high / medium / low; forbidden terms
+  and length drift are new checks. The report returns `risks` and `riskCounts`,
+  and the rail can filter to segments that need attention.
+- **QA panel and fixes.** A QA tab lists risk counts and findings with jump,
+  copy-source, clear-target, and insert-term actions. A concordance tab and
+  `cat_concordance` search every mounted TM for a word or phrase.
+- **Undo confirmation.** `cat_unconfirm_segment` and the editor button revoke a
+  confirmation, keep the text as a draft, and leave TM untouched. Editing a
+  confirmed segment now revokes its confirmation automatically; confirming it
+  again updates the same TM entry.
+- **Stable segment identity.** Every segment gets a `uid`; the store schema moves
+  to version 5 and migrates version 4 snapshots in place.
+- **Bulk pre-translation cleanup.** The rail can clear every unconfirmed
+  pre-translated or auto-propagated target in the document after a confirmation
+  dialog that states the count and the MT/TM/auto breakdown. Confirmed segments,
+  manual drafts, and saved TM entries are left untouched.
+
+### Changed
+
+- Pre-translation uses batched MT requests with per-segment fallback instead of
+  one request per segment.
+- `getQaReport` also reports `risks` and `riskCounts`; `counts` includes
+  `TERM_FORBIDDEN` and `LENGTH_DRIFT`.
+- `segmentView` includes `uid`; document summaries include `brief`; glossary CSV
+  exports use seven columns including `forbidden` and `preferred`.
+
+### Fixed
+
+- Batch pre-translation now asks for stable segment ids and rejects ambiguous
+  positional output; a dropped, merged, or renumbered entry falls back to
+  one-segment calls instead of shifting later translations onto the wrong
+  segment.
+- `cat_concordance` renders the previous/next context of a match instead of
+  assuming an array.
+- TM and glossary toolbars now use the import/export icon in the direction the
+  button actually moves data; the document toolbar follows the same convention.
+- The library toolbar has an explicit **default write** selector again, and the
+  scope checkboxes no longer silently choose which library receives new entries,
+  imports, exports, or clears.
+- Unconfirming a segment that was just auto-unconfirmed by saving an edit is
+  treated as idempotent instead of showing a `NOT_CONFIRMED` error.
+
+## [1.1.3] - 2026-11-07
+
+Alignment, repetition and terminology: CAIT can now build a translation memory
+out of two finished files, fill repeated sentences by itself, and propose
+terminology with evidence instead of guessing.
+
+### Added
+
+- **Aligner.** Give it the source file and the translated file — two independent
+  documents, different languages allowed — and it pairs them segment by segment.
+  Scoring is cross-language: anchors (numbers, `{0}` placeholders, URLs,
+  capitalised names), length normalised per language, and paragraph structure.
+  Word-level similarity is deliberately not used, because it cannot compare two
+  languages. Blocked dynamic programming admits 1:1, 1:0, 0:1, 2:1 and 1:2 pairs;
+  rows are graded high / to-review / doubtful, and each row can be merged,
+  split or removed before writing to a library.
+- **`readUploadText`** reads text out of any supported upload (docx, epub, xlsx,
+  pptx, html, csv, srt, vtt, po, json, rtf, xliff, markdown, plain text) without
+  creating a document.
+- **Automatic propagation.** Confirming a segment copies its translation into
+  every other unconfirmed segment with the same source (`origin: auto`); editing
+  a draft keeps those copies in sync. "Fill repeated segments" does the same for
+  the whole document, and the rail only offers it when something would change.
+- **Terminology mining.** `lib/term-extract.js` counts candidates — Latin word
+  n-grams and repeated CJK substrings filtered by boundary entropy — and ranks
+  them C-value style. The library workspace lists them with occurrence counts,
+  existing glossary hits and any wording translation memory already contains.
+- **Agent tools** `cat_propose_translation`, `cat_align`,
+  `cat_consistency_report`, `cat_term_candidates` and `cat_add_terms`.
+
+### Changed
+
+- QA gained two checks: `UNTRANSLATED_RESIDUE` (the target is still the source)
+  and `INCONSISTENT_TARGET` (one source, several translations). Both are advisory
+  and never block confirming or exporting.
+- `proposeTranslation` writes only a `suggestion` plus its reason, never the
+  target: an agent can propose, the user keeps the last word.
+- The fuzzy-match threshold now defaults to **70%** instead of 55%: below that a
+  match usually shares only function words, so showing it costs review time and
+  saves none. Settings explains this and offers a **Reset** button that appears
+  only while the slider sits away from the default.
+
+### Fixed
+
+- Editing one copy of a repeated sentence no longer leaves its siblings stale.
+
+## [1.1.2] - 2026-11-07
+
+Context-aware translation memory: the same sentence can now keep one
+translation per surrounding text, and an exact context match scores 101%.
+
+### Added
+
+- **Context matches (ICE).** Every confirmation stores the two neighbouring
+  source segments with the entry, hashed into `contextHash`. When a segment is
+  looked up with the same neighbours, it scores **101%** and is graded
+  `context`; a text match with different neighbours stays at 100%. Covered in
+  the review panel by a 101% badge and a `previous · next` line under the source.
+- **Pre-translation uses context.** The block loop resolves ICE first, falls back
+  to the generic entry, then to machine translation, and each filled segment
+  reports `ice: true`, which `cat_pre_translate` summarises.
+- **Library context column.** The library workspace shows each TM entry's
+  neighbouring text, so variants of one source can be told apart.
+
+### Changed
+
+- Translation memory is keyed by `(library, language pair, normalised source,
+  contextHash)` instead of the source alone. `addTM` / `importTM` without a
+  context write the generic variant; confirming a segment writes its variant.
+- Each key keeps at most 8 context variants; the oldest is evicted (the
+  generic entry never is).
+- TMX export writes `<prop type="x-context">` and import reads it back, so
+  context survives a round-trip; TMX import now dedupes by key **and** context.
+- Store version 4. Version 1–3 stores load unchanged: entries get a null
+  context, which behaves exactly like before.
+
+## [1.1.1] - 2026-11-07
+
+A library workspace that works without a document open.
+
+### Added
+
+- **Library workspace.** A new top-level view (topbar `Documents` / `Libraries`)
+  browses every translation-memory entry and glossary term, whether or not a
+  document is open and whether or not the library is mounted. It pages through
+  entries, filters by language, scopes the search to any combination of
+  libraries, and edits entries in a side panel without leaving the table.
+- **Library exports.** A translation-memory library exports to TMX and a
+  glossary exports to TBX, CSV, or JSON, straight from the workspace.
+- **Segment pagination.** The segment rail pages through filtered segments with a
+  20/50/100/200 page size (remembered in `localStorage`) and accepts a typed
+  segment number to jump to, clearing the filter when the target is hidden.
+- **Panel-to-library jump.** The right panel's library button opens the workspace
+  with the panel's current search text (and the glossary tab) applied, so looking
+  something up in the panel continues in the full list.
+
+### Changed
+
+- The glossary tab no longer dumps the mounted glossary into the side panel with
+  a hard 200-term cut-off. It lists only the terms that match the current
+  segment and links to the workspace for everything else.
+- Glossary entries can be edited or deleted in libraries that are not mounted;
+  mounting a library is still the explicit toggle it was.
+
+## [1.1.0] - 2026-11-07
+
+Agent-assisted pre-translation and a stacked review workbench.
+
+### Added
+
+- **Pre-translation.** `cat_pre_translate` (and the `preTranslate` RPC) fills a
+  block of segments from exact translation-memory matches first, then machine
+  translation, in small concurrent batches. Confirmed segments and segments that
+  already carry a target are skipped, so repeated or interrupted runs never
+  overwrite human work. The workbench adds a topbar button that walks the
+  document block by block, shows `done/total`, and can be stopped between blocks.
+- **Stacked review.** The editor lays source, the machine/agent baseline, and the
+  editable target out top to bottom, so each block gets the full pane width. The
+  baseline is stored on `suggestion`, so editing the target always has the
+  original to compare against.
+- **Suggestion adoption.** `adoptSuggestion` copies a suggestion into the target
+  while keeping its origin and the suggestion itself for later comparison.
+- **Batch reading and confirmation for agents.** `cat_get_segments` lists a
+  bounded window with status, origin, and suggestions; `cat_confirm_segments`
+  confirms a list of indices or every segment awaiting review, reporting what it
+  skipped instead of guessing.
+- **Advisory QA.** A derived report flags missing placeholders/tags, mismatched
+  numbers, unused glossary terms, and segments marked as translated but empty.
+  Issues appear as a marker in the segment rail and as a banner in the export
+  dialog; they never block an export and nothing is written to disk.
+- **Translation memory and library maintenance.** Single TM entries can be
+  edited or deleted from the match cards, and TM/glossary libraries can be
+  renamed or deleted (the last library of a kind stays protected).
+- **Theme adaptation.** The workbench follows the host light/dark theme: the
+  root sets `color-scheme` (so native selects, checkboxes, and scrollbars match),
+  primary button labels use the inverted label token, and the segment rail search
+  now also matches suggestions.
+
+### Changed
+
+- Segments move through three states — `pending`, `translated`, `confirmed` —
+  with `origin` (`tm`/`mt`/`agent`/`manual`) recording who produced the text.
+  Progress now separates "awaiting review" from "pending" instead of counting
+  both as unfinished.
+- The store format is version 3. Versions 1 and 2 still load and migrate in
+  place; a version-2 draft with text but no confirmation becomes `translated`
+  with `origin: manual`.
+- UI scaling is damped above the design size (`1 + (fit - 1) × 0.6`, capped at
+  1.45×) so a maximized window no longer grows the interface far beyond the host
+  UI.
+- MT route discovery no longer filters providers by what the loader configuration
+  happens to mention: every registered provider is listed, configured ones first,
+  and providers without models stay visible but disabled.
+
+### Fixed
+
+- Adding a custom model provider no longer hides the built-in DeepSeek route from
+  the model-route list.
+- The selected segment and an unsaved draft are now persisted (debounced, plus a
+  flush on unload) instead of only travelling along with unrelated writes.
+- The primary button label no longer uses a surface token, which produced
+  unreadable text in the dark theme.
+
 ## [1.0.5] - 2026-11-06
 
 EPUB support, an import preprocessing stage, and format hardening.

package/README.ja.md

@@ -17,12 +17,12 @@
 <p align="center">
   <a href="https://www.npmjs.com/package/dsh-cait"><img alt="npm バージョン" src="https://img.shields.io/npm/v/dsh-cait.svg" /></a>
   <img alt="DSH 0.2.x" src="https://img.shields.io/badge/DSH-0.2.x-4d6bfe.svg" />
-  <img alt="テスト 15 スイート" src="https://img.shields.io/badge/tests-15%20suites-brightgreen.svg" />
+  <img alt="テスト 41 スイート" src="https://img.shields.io/badge/tests-41%20suites-brightgreen.svg" />
   <img alt="API キー不要" src="https://img.shields.io/badge/API%20key-not%20required-6b7280.svg" />
 </p>
 
 CAIT は DSH Web UI と DSH デスクトップに CAT ワークベンチを追加します。左サイドバーの
-エントリから開き、ワークベンチと 7 つのエージェントツールが 1 つのストアを共有するため、
+エントリから開き、ワークベンチと 21 のエージェントツールが 1 つのストアを共有するため、
 ソースファイルのインポートから訳文のエクスポートまでを一通りこなせます。
 
 > **DSH `0.2.2-rc.1` で動作確認済み。** CAIT は DSH 自身のモデルルートと認証情報を
@@ -34,11 +34,11 @@ CAIT は DSH Web UI と DSH デスクトップに CAT ワークベンチを追
 | | |
 |---|---|
 | **DSH ネイティブ** | 本物のサイドバーパネル、メインワークベンチ、DSH のテーマトークン、そして人とエージェントが同じストアを共有。iframe でも別アプリでもありません。 |
-| **説明できる翻訳メモリ** | 複数の TM ライブラリ、マウント済みライブラリのみの検索、完全一致 / ほぼ完全一致 / 高・中・低ファジーの段階、確定時の自動書き戻し。 |
+| **説明できる翻訳メモリ** | 複数の TM ライブラリ、マウント済みライブラリのみの検索、101% のコンテキスト（ICE）一致、完全一致 / ほぼ完全一致 / 高・中・低ファジーの段階、確定時の自動書き戻し。 |
 | **用語を意識した編集** | 複数の用語集、ソース言語による絞り込み、インライン強調、用語のクリック挿入、用語ごとの大文字小文字の区別。 |
 | **文書ワークフロー** | タブ、閉じる / 開き直し、最近の文書の整理、同一内容の再インポート再利用、文書ごとの進捗。 |
 | **実用的な形式対応** | TXT、Markdown、DOCX、EPUB、TMX、CSV、SRT/VTT、PO、XLIFF 1.2/2.0/SDLXLIFF、HTML、JSON、XLSX、PPTX、RTF。 |
-| **エージェント対応** | 7 つのツールが開いている文書とストアを共有するので、エージェントと並行して翻訳できます。 |
+| **エージェント対応** | 21 のツールが開いている文書とストアを共有するので、エージェントと並行して翻訳できます。 |
 
 ## クイックスタート
 
@@ -56,14 +56,44 @@ Host のリビジョンをポーリングするため、エージェントによ
 
 ## 機能
 
+### 1.1.6 の新機能
+
+- **検索と置換**：原文/訳文のプレビュー、一括適用、直前の置換の取り消し。確定済みセグメントの訳文を変更すると校閲待ちに戻ります。
+- **コマンドパレット**（`Ctrl/Cmd+K`）と `Ctrl/Cmd+F` の検索置換。
+- **セグメントメモ**と、セグメント内の**ドラフト undo/redo**（`Ctrl/Cmd+Z`、`Ctrl/Cmd+Shift+Z`、`Ctrl/Cmd+Y`）。
+- テキストセグメントの**マージ・分割・ロック**。マージ/分割は当面 TXT と Markdown のみで、Office の段落マッピングは安全に書き戻せません。
+- **一度しか出ない固有名詞の用語発見**：引用符内の用語、文中の大文字名、中国語の人名/地名/造物名を候補に含め、種類・信頼度・原文の根拠を付けます。用語集への自動追加はしません。
+- **AI 校閲**：QA タブから現在の DSH モデルに構造化された提案を求め、該当セグメントへ移動したり訳文へ反映したりできます。Agent は `cat_review` を呼べますが、どちらも文書を直接書き換えません。校閲は既定で翻訳モデルに従い、設定で専用のプロバイダーとモデルを指定できます。
+
+### 1.1.5 の新機能
+
+- 文書ごとに**グローバルな TM/用語集のマウントを継承するか、独自のライブラリをバインド**でき、既定の書き込み TM も指定できます。検索、用語ヒット、QA、事前翻訳、確定はすべてそのスコープに従います。
+- **語数とレバレッジ分析**：セグメント、語数、文字数、重複、ICE/完全/ファジー/新規の内訳、マッチ率、レバレッジを表示し、CSV/JSON でダウンロードできます。
+- CAIT を使わない校閲者向けに**バイリンガル校閲 DOCX**（原文/訳文/状態）を出力します。
+- **XLIFF 1.2 校閲パッケージ**を出力・再取り込みできます。uid、XLIFF id、一意な原文で照合し、原文不一致は拒否、未一致件数を報告します。
+- **TM メンテナンス**：マージ、重複排除、整理をプレビューしてから確定します。
+
+### 1.1.4 の新機能
+
+- 文書ごとに**翻訳ブリーフ**（領域、読者、トーン、メモ、訳禁用語、スタイル例）を持て、MT プロンプトに注入されます。Agent は `cat_get_brief` で読み取れます。
+- 事前翻訳は**1 リクエスト最大 8 セグメント**のバッチになり、ブリーフと隣接原文を送ります。モデルが返さなかったセグメントは 1 件ずつフォールバックします。
+- 用語集エントリに **forbidden**（使用禁止の訳）と **preferred**（必ず使う訳）を設定でき、CSV/JSON/TBX 出力と CSV 入力で保持されます。
+- QA は **high / medium / low** に分類され、禁止用語と長さドリフトの検査が加わりました。QA タブからジャンプ、原文コピー、訳文クリア、必須用語の挿入ができます。Concordance はマウント中の全 TM を検索します。
+- 確定済みセグメントを**確定解除**でき、訳文と TM エントリは残ります。確定済みセグメントを編集すると自動的に `translated` に戻り、再確定で同じ TM エントリを更新します。
+- セグメントレールから**未確定の事前翻訳を一括クリア**できます。実行前に件数と MT/TM/自動伝播の内訳を示し、確定済み・手動下書き・保存済み TM は対象外であることを明示します。
+
 ### 翻訳メモリ
 
 - id、名前、マウント状態、既定の書き込みライブラリを持つ複数の TM ライブラリ。
+- **コンテキスト一致（ICE）は 101%。** 確定のたびに前後の原文 2 文を記録し、同じ
+  隣接文を持つセグメントは 101%・`context` 段階になります（テキストが同じでも
+  隣接文が違えば 100% のまま）。1 つのキーにつき最大 8 件のコンテキスト変種を保持し、
+  コンテキストなしの汎用エントリは常に残します。
 - 完全一致、ほぼ完全一致、そして 3 つのファジー帯:
   - `near_exact` は数字・句読点・空白を無視したキーで比較し、スコアのしきい値には
     依存しません。
   - `high_fuzzy` は `>= 0.85`、`medium_fuzzy` は `0.75–0.85`、`low_fuzzy` は
-    `0.75` 未満（設定可能な下限、既定値 `0.55` より上）です。
+    `0.75` 未満（設定可能な下限、既定値 `0.70` より上）です。
 - ファジースコアは字句ベースです。文字バイグラムの Dice 72% + トークンの Jaccard 28%。
   ラテン文字は単語単位、CJK は文字単位で扱います。ステミング、同義語、意味的マッチングは
   行いません。
@@ -74,6 +104,8 @@ Host のリビジョンをポーリングするため、エージェントによ
   件数です。全データが必要な場合は `cat_lookup_tm` かライブラリモーダルを使ってください。
 - TMX 1.4 の `<tu>/<tuv>/<seg>` インポート / エクスポート。TMX のインライン
   プレースホルダは、明示的な警告とともにプレーンテキストへ平坦化されます。
+  コンテキストは `<prop type="x-context">` として往復するため、CAIT が出力した
+  ファイルを再インポートしても 101% 一致が保たれます。
 
 ### 用語集
 
@@ -82,11 +114,63 @@ Host のリビジョンをポーリングするため、エージェントによ
 - CSV/TSV インポート、用語ごとのメモ、ソース言語による絞り込み、そしてワークベンチと
   `cat_lookup_glossary` の両方が尊重する `caseSensitive` フラグ。
 - 言語コードは正規化されます（`EN` → `en`、`ZH_cn` → `zh-CN`）。
+- 用語はマウントされていないライブラリでも編集・削除できます。マウント状態は
+  ワークベンチが検索・書き込みする対象を決めるだけです。
+- **用語の抽出**: 用語集ツールバーの「文書から用語を抽出」は、出現回数、
+  メモリにある既存の訳語、「登録済み」の印が付いた候補を一覧します。統計が候補を
+  見つけて並べ（ラテン語の n-gram、CJK の繰り返し部分文字列は左右の隣接エントロピーで
+  絞り込み）、モデルは短い候補リストを判定するだけです。
+
+### ライブラリワークスペース
+
+トップバーの「文書 / ライブラリ / 整列」で翻訳者向けビューとライブラリ管理を切り替えます。
+ライブラリ側は文書を開いている必要がありません。
+
+- TM と用語集がそれぞれ 1 つの表になり、ページ送り（20/50/100/200、記憶されます）、
+  言語フィルタ、任意のライブラリ組み合わせに絞った検索ができます。
+- 右側のパネルで選択中の項目をその場で編集し、項目を追加し、未保存の変更を表示します。
+- TM は **TMX**、用語集は **TBX**・**CSV**・**JSON** に書き出せます。インポートと
+  クリアも同じツールバーにあります。
+- 右サイドパネルのライブラリボタンは、その検索語を引き継いでワークスペースを開きます。
+  パネルでの調べものが一覧でそのまま続けられます。
+
+### 整列
+
+トップバーの「文書 / ライブラリ / 整列」の 3 つ目のビューは、完成した 2 つの
+ファイルから翻訳メモリを作ります。原文とその訳文を別々のファイルとして、
+対応形式なら何でも、言語の組み合わせも自由に使えます。
+
+- 言語をまたぐ採点: 共通のアンカー（数字、`{0}` プレースホルダー、URL、大文字で
+  始まる固有名）、言語ごとに正規化した長さの比、段落構造。2 言語を比べられない
+  字面の類似度は意図的に使いません。
+- ブロック化した動的計画法が 1:1、1:0、0:1、2:1、1:2 を対応づけます。各行は
+  高信頼 / 要確認 / 疑わしいの 3 段階で、既定で選ばれるのは高信頼だけです。
+- 書き込み前に、各行を次の行と結合、改行で分割、削除できます。書き込み先の
+  ライブラリはツールバーで選び、まったく同じ項目は重複させずに飛ばします。
 
 ### ワークベンチ
 
 - 段落 / 文単位のセグメンテーションと、セグメントごとのターゲットエディタ。
-- ドラフト保存、確定して次へ、前後移動、進捗表示。
+- セグメントは **未翻訳** → **翻訳済み** → **確定済み** の 3 状態を持ち、訳文の由来
+  （`tm`、`mt`、`agent`、`manual`）も記録します。レールは状態で絞り込め、検索は
+  原文・訳文・サジェストを対象にします。
+- **セグメントのページ送り**: レールは絞り込み後のセグメントを 20/50/100/200 の
+  ページ単位で表示し、番号を直接入力して移動できます。移動先が絞り込みで隠れて
+  いるときは、先に絞り込みを解除します。
+- **事前翻訳**: TM の完全一致と機械翻訳で文書全体を小さなブロック単位で埋め、
+  `完了/総数` を表示し、ブロックの間で停止できます。確定済み・訳文のあるセグメントは
+  上書きしません。
+- **縦積みレビュー**: 原文・機械/agent のベースライン・編集可能な訳文を上から下へ
+  並べ、各ブロックがパネルの幅いっぱいを使います。**すべて確定** は確認ダイアログ
+  1 回でレビュー待ちをまとめて受け入れます。
+- ドラフト保存、確定して次へ、前後移動、進捗表示。選択中のセグメントとドラフトは
+  デバウンスして保存されるため、再起動後も続きから再開できます。
+- **繰り返しセグメントの自動同期**: 1 文を確定すると、同じ原文を持つ未確定の
+  セグメントに同じ訳文が入り（由来は `auto`）、ドラフトの編集も同期します。
+  「繰り返しを埋める」で文書全体を一度に処理できます。確定済みには触れません。
+- レールの QA マーカーと書き出し前の集計: プレースホルダー / タグの欠落、数字の
+  不一致、用語の未使用、空の訳文、原文のままの訳文、同じ原文に複数の訳文。
+  注意のみで、書き出しは妨げず、保存もしません。
 - 文書タブ。タブを閉じても文書は削除されません。
 - **既存の文書を開く** で、閉じた文書を開き直せます。
 - **設定 → インターフェース** の UI 言語切り替え: *DSH の言語に従う*（既定）、
@@ -96,9 +180,11 @@ Host のリビジョンをポーリングするため、エージェントによ
   元に戻せず、TM・用語集・その他の文書には触れません。
 - 同じ形式で同一内容を再インポートすると、重複を作らず既存の文書を再利用します。
   フィンガープリントは言語、ソース、形式、交換メタデータを対象にします。
-- レスポンシブな密度: ワークベンチは自身の DSH パネルを測り、`--cait-u` の倍率を
-  1×–1.8× で適用します。1600×900 のパネルは約 1.32×、2560×1440 は 1.8×。
-  高さの低いウィンドウでは縮小せず 1× のままです。
+- レスポンシブな密度: ワークベンチは自身の DSH パネルを測り、減衰させた `--cait-u`
+  倍率を 1×–1.45× で適用します。1600×900 のパネルは約 1.17×、最大化した 4K でも
+  1.45× で止まり、ホスト UI に近い大きさを保ちます。
+- ワークベンチは DSH のライト / ダークテーマに追従し、ネイティブコントロール
+  （`color-scheme`）も含めてセレクト、チェックボックス、スクロールバーが揃います。
 
 ### 前処理
 
@@ -134,7 +220,7 @@ CAIT はエンドポイントもキーも持ちません。セレクタは DSH
 | CSV | ✅ | ✅ | カンマ、セミコロン、タブ、パイプの区切りを自動判定。ヘッダー名または 1 始まりの番号でソース / ターゲット列を指定可能。既存の対訳エクスポートにも対応 |
 | DOCX | ✅ | ✅ | 本文段落。表ブロックはインポート対象外。エクスポートは元のパッケージにパッチを当て、スタイル、番号付け、画像、ヘッダー、表、レイアウトを保つ |
 | EPUB | ✅ | ✅ | EPUB 3 の spine 順に XHTML テキストブロックを読み、インライン要素をトークンとして保持し、保持したソースパッケージに書き戻す。DRM、固定レイアウト、スクリプト化された EPUB は非対応 |
-| TMX 1.4 | ✅ | ✅ | 一般的な `<tu>/<tuv>/<seg>` サブセット。インライン要素は警告付きで平坦化 |
+| TMX 1.4 | ✅ | ✅ | 一般的な `<tu>/<tuv>/<seg>` サブセット。インライン要素は警告付きで平坦化し、コンテキストは `<prop type="x-context">` で往復 |
 | SRT / WebVTT | ✅ | ✅ | 1 キュー = 1 セグメント。タイミング / 設定 / 識別子を保持し、セマンティックタグも維持。不正な範囲は拒否 |
 | PO | ✅ | ✅ | コンテキスト、複数形、翻訳者コメント、廃止された `#~` エントリ |
 | XLIFF 1.2 | ✅ | ✅ | インラインタグは `{n}` トークンになり、欠落していると確定できない |
@@ -187,7 +273,7 @@ DSH デスクトップ（または `plugin_manager` ツールがある任意の
 plugin_manager install_bundle target: dsh-cait
 ```
 
-バージョンを固定するときは `dsh-cait@1.0.5`、最新版は `dsh-cait@latest` を指定します。
+バージョンを固定するときは `dsh-cait@1.1.6`、最新版は `dsh-cait@latest` を指定します。
 マネージャが registry のパッケージを解決し、bundle patch を適用してプラグインを有効化します。
 
 CLI 管理のプロファイル:
@@ -266,8 +352,9 @@ dsh web --patch C:\absolute\path\to\dsh-CAIT\_dev\cait.patch.yml
 
 スナップショットが破損している、または未知のバージョンの場合、CAIT は警告をログに残し、
 `store.json.corrupt-<timestamp>` に退避してから空の状態で起動します（有効化は失敗しません）。
-バージョン 1 のスナップショットは、既定の TM と用語集ライブラリを付けてバージョン 2 へ
-移行されます。
+バージョン 1・2 のスナップショットは、既定の TM と用語集ライブラリを付けてバージョン 3 へ
+移行されます。バージョン 2 で「訳文はあるが未確定」のドラフトは `translated` になり、
+由来は `manual` として記録されます。
 
 ## エージェントツール
 
@@ -280,6 +367,20 @@ dsh web --patch C:\absolute\path\to\dsh-CAIT\_dev\cait.patch.yml
 | `cat_list_documents` | 文書と進捗の一覧 |
 | `cat_switch_document` | アクティブな文書を切り替え |
 | `cat_suggest_mt` | 選択した DSH ルート経由の MT、または明示的なオフラインフォールバック |
+| `cat_pre_translate` | TM + MT で 1 ブロックを埋め、確定済み・訳文ありは飛ばし `next` を返す |
+| `cat_get_segments` | 状態・由来・サジェスト付きで、範囲を限ったセグメント一覧 |
+| `cat_confirm_segments` | インデックス一覧、範囲、またはレビュー待ち全体を確定 |
+| `cat_propose_translation` | 確定済みの訳文に触れず、サジェストと理由だけを残す |
+| `cat_align` | 2 つのテキストを整列し、高信頼 / 要確認 / 疑わしい組を報告 |
+| `cat_consistency_report` | 訳文が揺れている同一原文をグループ化して一覧 |
+| `cat_term_candidates` | 用語候補の短いリスト: 頻度、例文、メモリにある既存の訳語 |
+| `cat_add_terms` | 選んだ用語を用語集へまとめて登録 |
+| `cat_review` | モデルに構造化された校閲提案を求める。文書は書き換えない |
+
+そのためエージェントは UI を操作せずに文書全体を下書きできます: `cat_pre_translate` を
+`from: next` で `next` が `null` になるまで繰り返し、`cat_get_segments` で確認し、
+`cat_confirm_segments` でまとめて受け入れます。用語は `cat_term_candidates` で候補を読み、
+リストを判断して `cat_add_terms` で書き込みます。
 
 ワークベンチとツールは 1 つの `CatStore` を共有するため、エージェントはユーザーが開いて
 いるのと同じ文書を翻訳できます。
@@ -290,7 +391,7 @@ dsh web --patch C:\absolute\path\to\dsh-CAIT\_dev\cait.patch.yml
 flowchart LR
   UI["DSH Web UI<br/>(sidebar + workbench)"] --> Client["client.js<br/>generated Web bundle"]
   Client --> API["/cait/api/rpc<br/>same-origin JSON"]
-  Tools["7 agent tools"] --> Store["CatStore"]
+  Tools["21 agent tools"] --> Store["CatStore"]
   API --> Store
   Store --> Snapshot[("store.json<br/>+ sources/")]
 ```
@@ -377,7 +478,7 @@ node _dev/test-mt.mjs
 
 インポート / エクスポートのフィクスチャは `_dev/sample.docx`、`_dev/sample-table.docx`、
 `_dev/sample-format.docx` です。対応する `python _dev/make-*.py` スクリプトで再生成
-できます。15 スイートすべてが通るはずです。
+できます。41 スイートすべてが通るはずです。
 
 ### リリース
 
@@ -432,13 +533,16 @@ npm publish
 - HTML/RTF のエクスポートは元のスタイルをラウンドトリップしません。JSON は文字列値だけを
   翻訳します。
 - TM のマッチングは意味ではなく字句に基づきます。ステミング、同義語、埋め込みはありません。
-- ライブラリの名前変更 / 削除と、タブごとのマウント状態は未実装です。
+- コンテキストごとに 1 つの原文へ 1 つの訳文を保存します。同じ文でも隣接文の組み合わせが
+  違えば別の変種として保持し（キーごとに最大 8 件）、隣接文が一致しない場合は
+  コンテキストなしの汎用エントリに戻ります。
+- コンテキストは前後の原文 2 文だけで、文書・顧客・プロジェクトのメタデータは含みません。
+- TBX と JSON の用語集書き出しは一方向です。読み戻せるのは TMX と CSV だけです。
 - ワークベンチ UI は中国語・英語・日本語の 3 言語で、設定から切り替えられます。
   README も英語・簡体字中国語・日本語の 3 版があり、英語版が正本です。
 
 次に予定しているのは、マルチモーダルな DSH ルート経由の画像 / ビジョン入力、
-より充実したライブラリ管理、スタイルを保つ XLSX 出力、XLIFF の
-`<alt-trans>` / ノート対応です。
+スタイルを保つ XLSX 出力、XLIFF の `<alt-trans>` / ノート対応です。
 
 ## 変更履歴とバージョン
 
@@ -446,7 +550,12 @@ npm publish
 `v1.0.1` が日本語 UI とアプリ内の UI 言語切り替えを追加し、`v1.0.2` で
 *DSH の言語に従う* が DSH のロケールに従うようになり、`v1.0.3` で npm に公開、
 `v1.0.4` から以降のリリースは provenance 付きの公開ワークフローで行われ、
-`v1.0.5` で EPUB、インポート前処理、PDF ポリシーを追加しました。
+`v1.0.5` で EPUB、インポート前処理、PDF ポリシーを、`v1.1.0` でエージェントによる
+事前翻訳、セグメントの 3 状態、縦積みレビュー、軽量 QA を、`v1.1.1` で
+TMX/TBX/CSV/JSON 書き出し付きのライブラリ画面、セグメントのページ送り、
+サイドパネルからライブラリ画面への移動を、`v1.1.2` で 101%（ICE）一致を含む
+コンテキスト対応メモリを、`v1.1.3` で 2 ファイルの整列、繰り返しセグメントの
+自動同期、用語の抽出、エージェントがサジェストを書くためのプリミティブを追加しました。
 プロジェクトは `0.1.0` として開発され、GitHub リリースに向けて採番し直されました。
 
 > **ライセンス:** Apache License 2.0 — [LICENSE](LICENSE) を参照してください。