dsh-cait 1.0.5 → 1.1.3

package/client/locales.js

@@ -47,6 +47,40 @@
       'editor.emptyTarget': '请先输入译文',
       'editor.done': '全部句段已确认',
       'editor.confirmedAt': '确认于',
+      'editor.suggestion': '机器建议',
+      'editor.adopt': '采纳',
+      'editor.adoptHint': '把建议填入译文，保留它的来源',
+      'editor.remaining': '句待确认',
+      'status.translated': '已翻译',
+      'origin.tm': 'TM',
+      'origin.mt': 'MT',
+      'origin.agent': 'Agent',
+      'origin.manual': '手动',
+      'rail.filter.all': '全部',
+      'rail.filter.pending': '待译',
+      'rail.filter.translated': '待审',
+      'rail.filter.confirmed': '已确认',
+      'rail.confirmAll': '全部确认',
+      'rail.confirmAllHint': '把当前所有「待审」句段一次性确认并写入翻译记忆',
+      'rail.confirmAllMessage': '将确认 {count} 个待审句段并写入翻译记忆，句段译文不会经过逐句复核。确定继续？',
+      'toast.confirmedMany': '已确认 {count} 段',
+      'qa.warn': '检查提醒',
+      'qa.exportBanner': '导出前检查发现 {count} 条提醒（不影响导出）：',
+      'qa.counts': '占位符 {placeholder} · 数字 {number} · 术语 {term} · 空译文 {empty}',
+      'qa.code.PLACEHOLDER_MISSING': '占位符缺失',
+      'qa.code.NUMBER_MISMATCH': '数字不一致',
+      'qa.code.TERM_NOT_USED': '术语未使用',
+      'qa.code.EMPTY_TARGET': '空译文',
+      'toast.suggestionAdopted': '已采纳建议',
+      'pretranslate.start': '预翻译',
+      'editor.noSuggestion': '暂无建议，可直接翻译或让 agent 补刀',
+      'editor.baselineHint': '中间栏是机器或 agent 的初次产出，右侧可以对照着改',
+      'pretranslate.title': '用翻译记忆与机器翻译给整篇铺底，之后逐句审校',
+      'pretranslate.running': '预翻译中',
+      'pretranslate.cancel': '停止预翻译',
+      'toast.preDone': '预翻译完成，填充 {count} 段',
+      'toast.preCancelled': '已停止预翻译',
+      'toast.preFailed': '预翻译结束，{count} 段失败',
       'empty.title': '开始一次 CAT 翻译',
       'empty.desc': '粘贴文本、拖入文件，或加载演示文档。CAIT 会把源文切成句段，并同时查询翻译记忆与术语库；确认译文后自动入库。',
       'empty.paste': '粘贴文本',
@@ -95,6 +129,13 @@
       'libraries.create': '新建',
       'libraries.done': '完成',
       'libraries.created': '库已创建并自动挂载',
+      'libraries.rename': '重命名',
+      'libraries.save': '保存',
+      'libraries.renamed': '库已重命名',
+      'libraries.delete': '删除库',
+      'libraries.deleted': '库已删除',
+      'libraries.deleteTmWarn': '库里的记忆条目也会一起删除，无法撤销。',
+      'libraries.deleteGlossaryWarn': '库里的术语也会一起删除，无法撤销。',
       'libraries.mountSaved': '挂载设置已保存',
       'panel.tm': '记忆库',
       'panel.glossary': '术语库',
@@ -112,6 +153,9 @@
       'match.high_fuzzy': '高模糊',
       'match.medium_fuzzy': '中模糊',
       'match.low_fuzzy': '低模糊',
+      'match.context': '上下文匹配',
+      'panel.contextPrev': '上文',
+      'panel.contextNext': '下文',
       'panel.apply': '应用',
       'panel.importTmx': '导入 TMX',
       'panel.clearTm': '清空记忆库',
@@ -127,6 +171,8 @@
       'panel.saveTerm': '保存术语',
       'panel.cancel': '取消',
       'panel.delete': '删除',
+      'panel.edit': '编辑',
+      'panel.saveEntry': '保存修改',
       'panel.noTerms': '术语库为空。添加术语后，命中会自动高亮。',
       'panel.importCsv': '导入 CSV/TSV',
       'panel.clearGlossary': '清空术语库',
@@ -205,6 +251,7 @@
       'modal.confirm.clearGlossary':
         '清空当前挂载的术语？未挂载库不会受影响；如要清空全部库，请在 API 调用中显式传 all: true。此操作无法撤销。',
       'modal.confirm.deleteTerm': '删除术语',
+      'modal.confirm.deleteTm': '删除记忆库条目',
       'modal.confirm.ok': '确认',
       'modal.confirm.cancel': '取消',
       'toast.confirmed': '句段已确认并写入记忆库',
@@ -217,6 +264,8 @@
       'toast.draftSaved': '草稿已保存',
       'toast.termSaved': '术语已保存',
       'toast.termDeleted': '术语已删除',
+      'toast.tmUpdated': '记忆库条目已更新',
+      'toast.tmDeleted': '记忆库条目已删除',
       'toast.tmImported': 'TMX 已导入',
       'toast.tmxMarkupLost': 'TMX 已导入；{count} 个内联占位符/格式标签已按纯文本处理，格式信息丢失。',
       'toast.glossaryImported': '术语已导入',
@@ -227,6 +276,93 @@
       'toast.copied': '已复制到剪贴板',
       'toast.mtReady': '译文建议已生成',
       'toast.error': '操作失败',
+      'nav.documents': '文档',
+      'nav.libraries': '库',
+      'library.title': '翻译记忆与术语库',
+      'library.tmTab': '翻译记忆',
+      'library.glossaryTab': '术语库',
+      'library.scope': '搜索范围',
+      'library.scopeAll': '全部库',
+      'library.search': '搜索原文或译文…',
+      'library.language': '全部语言',
+      'library.pageSize': '每页',
+      'library.pageInfo': '第 {start}–{end} 条 / 共 {total} 条',
+      'library.prev': '上一页',
+      'library.next': '下一页',
+      'library.empty': '这个库里还没有条目。',
+      'library.noMatch': '没有匹配的条目。',
+      'library.add': '新增',
+      'library.import': '导入',
+      'library.export': '导出',
+      'library.clear': '清空',
+      'library.newLibrary': '新建库',
+      'library.rename': '重命名',
+      'library.deleteLibrary': '删除库',
+      'library.deleteLibraryMessage': '删除「{name}」？库里的条目也会一起删除。',
+      'library.colSource': '原文',
+      'library.colTarget': '译文',
+      'library.colNote': '备注',
+      'library.colContext': '上下文',
+      'library.colLang': '语言',
+      'library.colCase': '区分大小写',
+      'library.colUpdated': '更新时间',
+      'library.detail': '条目详情',
+      'library.detailEmpty': '点一行查看和编辑。',
+      'library.save': '保存',
+      'library.deleteEntry': '删除条目',
+      'library.entryCreated': '已新增条目',
+      'library.entrySaved': '已保存',
+      'library.entryDeleted': '已删除',
+      'library.exported': '已导出',
+      'library.exportFormat': '导出格式',
+      'library.caseSensitiveHint': '区分大小写时只匹配完全一致的写法。',
+      'library.noDocHint': '不用打开文档也能管理库。',
+      'rail.pageInfo': '第 {start}–{end} 条 / 共 {total} 条',
+      'rail.goto': '跳到编号',
+      'rail.gotoInvalid': '编号超出范围。',
+      'rail.nextUnconfirmed': '下一个未确认',
+      'panel.searchInLibrary': '在库中搜索',
+      'panel.viewAll': '在库页面查看全部',
+      'panel.glossaryMatchesOnly': '这里只显示当前句段命中的术语。',
+      'nav.align': '对齐',
+      'align.title': '对齐两个文件',
+      'align.hint': '分别放入源文件和译文文件，CAIT 会按段落逐句配对。两个文件可以是完全不同的语言。',
+      'align.sourceFile': '源文件',
+      'align.targetFile': '译文文件',
+      'align.pick': '未选择文件',
+      'align.choose': '选择',
+      'align.chars': '{count} 字符',
+      'align.run': '开始对齐',
+      'align.running': '对齐中…',
+      'align.needFiles': '请先选择源文件和译文文件。',
+      'align.readError': '读取文件失败。',
+      'align.sourceLang': '源语言（可选）',
+      'align.targetLang': '目标语言（可选）',
+      'align.stats': '高置信 {high} · 待确认 {medium} · 可疑 {low}',
+      'align.unpairedSource': '未配对原文',
+      'align.unpairedTarget': '未配对译文',
+      'align.blocked': '文件较大，已按段落分块对齐，结果可能不如整体对齐稳定。',
+      'align.confidence': '置信度',
+      'align.merge': '与下一行合并',
+      'align.split': '按换行拆开',
+      'align.remove': '删除这一行',
+      'align.write': '写入记忆库',
+      'align.writeCount': '写入选中的 {count} 条',
+      'align.writeMessage': '将写入 {count} 条，完全相同的条目会被跳过。',
+      'align.written': '已写入 {written} 条，跳过 {skipped} 条。',
+      'align.nothing': '没有可写入的行。',
+      'origin.auto': '自动传播',
+      'rail.propagate': '铺满重复句段',
+      'rail.propagateMessage': '把已有译文填到本文档中其它相同原文的句段（已确认的不会动）。',
+      'toast.propagated': '已铺满 {count} 个句段。',
+      'term.title': '术语候选',
+      'term.hint': '按出现次数与长度排序，点选后填入译文即可入库。',
+      'term.extract': '从文档提取术语',
+      'term.empty': '没有找到重复出现的候选术语。',
+      'term.add': '加入术语库',
+      'term.added': '已加入 {added} 条术语。',
+      'term.noDoc': '先打开一个文档再提取术语。',
+      'term.inLibrary': '已有',
     }
 
     const EN = {
@@ -278,6 +414,40 @@
       'editor.emptyTarget': 'Enter a translation first',
       'editor.done': 'All segments confirmed',
       'editor.confirmedAt': 'Confirmed',
+      'editor.suggestion': 'Machine suggestion',
+      'editor.adopt': 'Adopt',
+      'editor.adoptHint': 'Fill the target with this suggestion and keep its origin',
+      'editor.remaining': 'to review',
+      'status.translated': 'Translated',
+      'origin.tm': 'TM',
+      'origin.mt': 'MT',
+      'origin.agent': 'Agent',
+      'origin.manual': 'Manual',
+      'rail.filter.all': 'All',
+      'rail.filter.pending': 'To translate',
+      'rail.filter.translated': 'To review',
+      'rail.filter.confirmed': 'Confirmed',
+      'rail.confirmAll': 'Confirm all',
+      'rail.confirmAllHint': 'Confirm every "To review" segment at once and write them to translation memory',
+      'rail.confirmAllMessage': 'This confirms {count} segment(s) awaiting review and writes them to translation memory, without reviewing them one by one. Continue?',
+      'toast.confirmedMany': 'Confirmed {count} segment(s)',
+      'qa.warn': 'Review note',
+      'qa.exportBanner': 'Pre-export check found {count} note(s) — export is not blocked:',
+      'qa.counts': 'placeholders {placeholder} · numbers {number} · terms {term} · empty {empty}',
+      'qa.code.PLACEHOLDER_MISSING': 'placeholder missing',
+      'qa.code.NUMBER_MISMATCH': 'number mismatch',
+      'qa.code.TERM_NOT_USED': 'term unused',
+      'qa.code.EMPTY_TARGET': 'empty target',
+      'toast.suggestionAdopted': 'Suggestion adopted',
+      'pretranslate.start': 'Pre-translate',
+      'editor.noSuggestion': 'No suggestion yet — translate directly or let an agent draft it',
+      'editor.baselineHint': 'The middle column is what the machine or agent produced; edit against it on the right',
+      'pretranslate.title': 'Fill the whole document from TM and machine translation, then review segment by segment',
+      'pretranslate.running': 'Pre-translating',
+      'pretranslate.cancel': 'Stop pre-translation',
+      'toast.preDone': 'Pre-translation finished, {count} segment(s) filled',
+      'toast.preCancelled': 'Pre-translation stopped',
+      'toast.preFailed': 'Pre-translation finished, {count} segment(s) failed',
       'empty.title': 'Start a CAT translation',
       'empty.desc': 'Paste text, drop a file, or load the demo. CAIT splits the source into segments, queries translation memory and glossary hits, and stores each confirmed pair in TM.',
       'empty.paste': 'Paste text',
@@ -326,6 +496,13 @@
       'libraries.create': 'Create',
       'libraries.done': 'Done',
       'libraries.created': 'Library created and mounted',
+      'libraries.rename': 'Rename',
+      'libraries.save': 'Save',
+      'libraries.renamed': 'Library renamed',
+      'libraries.delete': 'Delete library',
+      'libraries.deleted': 'Library deleted',
+      'libraries.deleteTmWarn': 'Its TM entries are deleted with it. This cannot be undone.',
+      'libraries.deleteGlossaryWarn': 'Its terms are deleted with it. This cannot be undone.',
       'libraries.mountSaved': 'Mount settings saved',
       'panel.tm': 'TM',
       'panel.glossary': 'Glossary',
@@ -343,6 +520,9 @@
       'match.high_fuzzy': 'High fuzzy',
       'match.medium_fuzzy': 'Medium fuzzy',
       'match.low_fuzzy': 'Low fuzzy',
+      'match.context': 'Context match',
+      'panel.contextPrev': 'Prev',
+      'panel.contextNext': 'Next',
       'panel.apply': 'Apply',
       'panel.importTmx': 'Import TMX',
       'panel.clearTm': 'Clear TM',
@@ -358,6 +538,8 @@
       'panel.saveTerm': 'Save term',
       'panel.cancel': 'Cancel',
       'panel.delete': 'Delete',
+      'panel.edit': 'Edit',
+      'panel.saveEntry': 'Save changes',
       'panel.noTerms': 'The glossary is empty. Hits will be highlighted automatically.',
       'panel.importCsv': 'Import CSV/TSV',
       'panel.clearGlossary': 'Clear glossary',
@@ -436,6 +618,7 @@
       'modal.confirm.clearGlossary':
         'Clear the currently mounted glossary terms? Unmounted libraries are not affected; pass all: true to the API to clear every library. This cannot be undone.',
       'modal.confirm.deleteTerm': 'Delete term',
+      'modal.confirm.deleteTm': 'Delete TM entry',
       'modal.confirm.ok': 'Confirm',
       'modal.confirm.cancel': 'Cancel',
       'toast.confirmed': 'Segment confirmed and written to TM',
@@ -448,6 +631,8 @@
       'toast.draftSaved': 'Draft saved',
       'toast.termSaved': 'Term saved',
       'toast.termDeleted': 'Term deleted',
+      'toast.tmUpdated': 'TM entry updated',
+      'toast.tmDeleted': 'TM entry deleted',
       'toast.tmImported': 'TMX imported',
       'toast.tmxMarkupLost': 'TMX imported; {count} inline placeholder/format tags were flattened to plain text.',
       'toast.glossaryImported': 'Glossary imported',
@@ -458,6 +643,93 @@
       'toast.copied': 'Copied to clipboard',
       'toast.mtReady': 'Suggestion ready',
       'toast.error': 'Operation failed',
+      'nav.documents': 'Documents',
+      'nav.libraries': 'Libraries',
+      'library.title': 'Translation memory and glossary',
+      'library.tmTab': 'Translation memory',
+      'library.glossaryTab': 'Glossary',
+      'library.scope': 'Search in',
+      'library.scopeAll': 'All libraries',
+      'library.search': 'Search source or target…',
+      'library.language': 'All languages',
+      'library.pageSize': 'Per page',
+      'library.pageInfo': '{start}–{end} of {total}',
+      'library.prev': 'Previous',
+      'library.next': 'Next',
+      'library.empty': 'This library has no entries yet.',
+      'library.noMatch': 'No entries match.',
+      'library.add': 'Add',
+      'library.import': 'Import',
+      'library.export': 'Export',
+      'library.clear': 'Clear',
+      'library.newLibrary': 'New library',
+      'library.rename': 'Rename',
+      'library.deleteLibrary': 'Delete library',
+      'library.deleteLibraryMessage': 'Delete “{name}”? Its entries will be deleted too.',
+      'library.colSource': 'Source',
+      'library.colTarget': 'Target',
+      'library.colNote': 'Note',
+      'library.colContext': 'Context',
+      'library.colLang': 'Language',
+      'library.colCase': 'Case-sensitive',
+      'library.colUpdated': 'Updated',
+      'library.detail': 'Entry',
+      'library.detailEmpty': 'Select a row to view and edit it.',
+      'library.save': 'Save',
+      'library.deleteEntry': 'Delete entry',
+      'library.entryCreated': 'Entry added',
+      'library.entrySaved': 'Saved',
+      'library.entryDeleted': 'Deleted',
+      'library.exported': 'Exported',
+      'library.exportFormat': 'Format',
+      'library.caseSensitiveHint': 'Case-sensitive terms match only the exact spelling.',
+      'library.noDocHint': 'Manage libraries without opening a document.',
+      'rail.pageInfo': '{start}–{end} of {total}',
+      'rail.goto': 'Go to segment',
+      'rail.gotoInvalid': 'Segment number is out of range.',
+      'rail.nextUnconfirmed': 'Next unconfirmed',
+      'panel.searchInLibrary': 'Search the library',
+      'panel.viewAll': 'View all in libraries',
+      'panel.glossaryMatchesOnly': 'Only terms that match this segment are listed here.',
+      'nav.align': 'Align',
+      'align.title': 'Align two files',
+      'align.hint': 'Drop the source file and the translated file. CAIT pairs them paragraph by paragraph — they can be in completely different languages.',
+      'align.sourceFile': 'Source file',
+      'align.targetFile': 'Translated file',
+      'align.pick': 'No file chosen',
+      'align.choose': 'Choose',
+      'align.chars': '{count} chars',
+      'align.run': 'Align',
+      'align.running': 'Aligning…',
+      'align.needFiles': 'Choose both files first.',
+      'align.readError': 'Could not read that file.',
+      'align.sourceLang': 'Source language (optional)',
+      'align.targetLang': 'Target language (optional)',
+      'align.stats': 'high {high} · to review {medium} · doubtful {low}',
+      'align.unpairedSource': 'Unpaired source',
+      'align.unpairedTarget': 'Unpaired target',
+      'align.blocked': 'Large files are aligned in paragraph blocks; results may be less stable than a whole-file pass.',
+      'align.confidence': 'Confidence',
+      'align.merge': 'Merge with the next row',
+      'align.split': 'Split on line breaks',
+      'align.remove': 'Remove this row',
+      'align.write': 'Write to memory',
+      'align.writeCount': 'Write {count} selected',
+      'align.writeMessage': 'This writes {count} pair(s); identical entries are skipped.',
+      'align.written': 'Wrote {written}, skipped {skipped}.',
+      'align.nothing': 'Nothing selected to write.',
+      'origin.auto': 'Propagated',
+      'rail.propagate': 'Fill repeated segments',
+      'rail.propagateMessage': 'Copy the existing translation to other segments with the same source. Confirmed segments are left alone.',
+      'toast.propagated': 'Filled {count} segment(s).',
+      'term.title': 'Terminology candidates',
+      'term.hint': 'Ranked by occurrences and length. Pick the real terms, type a translation, and add them.',
+      'term.extract': 'Mine terms from the document',
+      'term.empty': 'No repeated candidate found.',
+      'term.add': 'Add to glossary',
+      'term.added': 'Added {added} term(s).',
+      'term.noDoc': 'Open a document before mining terms.',
+      'term.inLibrary': 'in library',
     }
 
     const JA = {
@@ -509,6 +781,40 @@
       'editor.emptyTarget': '先に訳文を入力してください',
       'editor.done': 'すべてのセグメントを確認済み',
       'editor.confirmedAt': '確認日時',
+      'editor.suggestion': '機械翻訳の提案',
+      'editor.adopt': '採用',
+      'editor.adoptHint': '提案を訳文に反映し、出所を保ちます',
+      'editor.remaining': '件が未確認',
+      'status.translated': '翻訳済み',
+      'origin.tm': 'TM',
+      'origin.mt': 'MT',
+      'origin.agent': 'Agent',
+      'origin.manual': '手動',
+      'rail.filter.all': 'すべて',
+      'rail.filter.pending': '未翻訳',
+      'rail.filter.translated': '要確認',
+      'rail.filter.confirmed': '確認済み',
+      'rail.confirmAll': 'まとめて確認',
+      'rail.confirmAllHint': '「要確認」の文をまとめて確認し、翻訳メモリに書き込みます',
+      'rail.confirmAllMessage': '要確認の {count} 文をまとめて確認し、翻訳メモリに書き込みます。1 文ずつ見直すことはありません。続けますか？',
+      'toast.confirmedMany': '{count} 文を確認しました',
+      'qa.warn': 'チェック注意',
+      'qa.exportBanner': '書き出し前のチェックで {count} 件の注意が見つかりました（書き出しは可能です）：',
+      'qa.counts': 'プレースホルダー {placeholder} · 数字 {number} · 用語 {term} · 空訳 {empty}',
+      'qa.code.PLACEHOLDER_MISSING': 'プレースホルダー欠落',
+      'qa.code.NUMBER_MISMATCH': '数字の不一致',
+      'qa.code.TERM_NOT_USED': '用語が未使用',
+      'qa.code.EMPTY_TARGET': '訳文が空',
+      'toast.suggestionAdopted': '提案を採用しました',
+      'pretranslate.start': '事前翻訳',
+      'editor.noSuggestion': '提案はまだありません。直接翻訳するか、agent に下訳させてください',
+      'editor.baselineHint': '中央の列は機械翻訳／agent の初回出力です。右側で見比べながら直せます',
+      'pretranslate.title': 'TM と機械翻訳で文書全体を下訳し、あとから文ごとに確認します',
+      'pretranslate.running': '事前翻訳中',
+      'pretranslate.cancel': '事前翻訳を停止',
+      'toast.preDone': '事前翻訳が完了しました（{count} 文を反映）',
+      'toast.preCancelled': '事前翻訳を停止しました',
+      'toast.preFailed': '事前翻訳が終了しました（{count} 文が失敗）',
       'empty.title': 'CAT 翻訳を始める',
       'empty.desc': 'テキストを貼り付けるか、ファイルをドロップするか、デモ文書を読み込みます。CAIT は原文をセグメントに分割し、翻訳メモリと用語集を同時に検索します。確認した訳文は自動的に TM に保存されます。',
       'empty.paste': 'テキストを貼り付け',
@@ -557,6 +863,13 @@
       'libraries.create': '作成',
       'libraries.done': '完了',
       'libraries.created': 'ライブラリを作成してマウントしました',
+      'libraries.rename': '名前を変更',
+      'libraries.save': '保存',
+      'libraries.renamed': 'ライブラリ名を変更しました',
+      'libraries.delete': 'ライブラリを削除',
+      'libraries.deleted': 'ライブラリを削除しました',
+      'libraries.deleteTmWarn': '中の TM エントリも一緒に削除され、元に戻せません。',
+      'libraries.deleteGlossaryWarn': '中の用語も一緒に削除され、元に戻せません。',
       'libraries.mountSaved': 'マウント設定を保存しました',
       'panel.tm': 'TM',
       'panel.glossary': '用語集',
@@ -574,6 +887,9 @@
       'match.high_fuzzy': '高あいまい一致',
       'match.medium_fuzzy': '中あいまい一致',
       'match.low_fuzzy': '低あいまい一致',
+      'match.context': 'コンテキスト一致',
+      'panel.contextPrev': '前文',
+      'panel.contextNext': '後文',
       'panel.apply': '適用',
       'panel.importTmx': 'TMX をインポート',
       'panel.clearTm': 'TM をクリア',
@@ -589,6 +905,8 @@
       'panel.saveTerm': '用語を保存',
       'panel.cancel': 'キャンセル',
       'panel.delete': '削除',
+      'panel.edit': '編集',
+      'panel.saveEntry': '変更を保存',
       'panel.noTerms': '用語集は空です。用語を追加するとヒットが自動で強調表示されます。',
       'panel.importCsv': 'CSV/TSV をインポート',
       'panel.clearGlossary': '用語集をクリア',
@@ -667,6 +985,7 @@
       'modal.confirm.clearGlossary':
         '現在マウント中の用語をクリアしますか？未マウントのライブラリは影響を受けません。すべてのライブラリをクリアするには API に all: true を明示してください。この操作は元に戻せません。',
       'modal.confirm.deleteTerm': '用語を削除',
+      'modal.confirm.deleteTm': 'TM エントリを削除',
       'modal.confirm.ok': '確認',
       'modal.confirm.cancel': 'キャンセル',
       'toast.confirmed': 'セグメントを確認して TM に保存しました',
@@ -679,6 +998,8 @@
       'toast.draftSaved': '下書きを保存しました',
       'toast.termSaved': '用語を保存しました',
       'toast.termDeleted': '用語を削除しました',
+      'toast.tmUpdated': 'TM エントリを更新しました',
+      'toast.tmDeleted': 'TM エントリを削除しました',
       'toast.tmImported': 'TMX をインポートしました',
       'toast.tmxMarkupLost': 'TMX をインポートしました。{count} 個のインライン プレースホルダー/書式タグはプレーンテキストとして処理され、書式情報は失われました。',
       'toast.glossaryImported': '用語をインポートしました',
@@ -689,6 +1010,93 @@
       'toast.copied': 'クリップボードにコピーしました',
       'toast.mtReady': '訳文候補を生成しました',
       'toast.error': '操作に失敗しました',
+      'nav.documents': '文書',
+      'nav.libraries': 'ライブラリ',
+      'library.title': '翻訳メモリと用語集',
+      'library.tmTab': '翻訳メモリ',
+      'library.glossaryTab': '用語集',
+      'library.scope': '検索範囲',
+      'library.scopeAll': 'すべてのライブラリ',
+      'library.search': '原文または訳文を検索…',
+      'library.language': 'すべての言語',
+      'library.pageSize': '表示件数',
+      'library.pageInfo': '{start}–{end} 件 / 全 {total} 件',
+      'library.prev': '前へ',
+      'library.next': '次へ',
+      'library.empty': 'このライブラリにはまだエントリがありません。',
+      'library.noMatch': '一致するエントリはありません。',
+      'library.add': '追加',
+      'library.import': 'インポート',
+      'library.export': 'エクスポート',
+      'library.clear': 'クリア',
+      'library.newLibrary': '新しいライブラリ',
+      'library.rename': '名前を変更',
+      'library.deleteLibrary': 'ライブラリを削除',
+      'library.deleteLibraryMessage': '「{name}」を削除しますか？エントリも一緒に削除されます。',
+      'library.colSource': '原文',
+      'library.colTarget': '訳文',
+      'library.colNote': 'メモ',
+      'library.colContext': 'コンテキスト',
+      'library.colLang': '言語',
+      'library.colCase': '大文字小文字を区別',
+      'library.colUpdated': '更新日時',
+      'library.detail': 'エントリ詳細',
+      'library.detailEmpty': '行を選択すると表示・編集できます。',
+      'library.save': '保存',
+      'library.deleteEntry': 'エントリを削除',
+      'library.entryCreated': 'エントリを追加しました',
+      'library.entrySaved': '保存しました',
+      'library.entryDeleted': '削除しました',
+      'library.exported': 'エクスポートしました',
+      'library.exportFormat': '形式',
+      'library.caseSensitiveHint': '大文字小文字を区別すると、完全に同じ表記だけが一致します。',
+      'library.noDocHint': '文書を開かなくてもライブラリを管理できます。',
+      'rail.pageInfo': '{start}–{end} 件 / 全 {total} 件',
+      'rail.goto': '番号へ移動',
+      'rail.gotoInvalid': '番号が範囲外です。',
+      'rail.nextUnconfirmed': '次の未確認へ',
+      'panel.searchInLibrary': 'ライブラリを検索',
+      'panel.viewAll': 'ライブラリで全件表示',
+      'panel.glossaryMatchesOnly': 'ここには現在のセグメントに一致する用語だけを表示します。',
+      'nav.align': '整列',
+      'align.title': '2つのファイルを整列',
+      'align.hint': '原文ファイルと訳文ファイルをそれぞれ選んでください。段落ごとに 1 対 1 で対応づけます。言語が違っても構いません。',
+      'align.sourceFile': '原文ファイル',
+      'align.targetFile': '訳文ファイル',
+      'align.pick': 'ファイル未選択',
+      'align.choose': '選択',
+      'align.chars': '{count} 文字',
+      'align.run': '整列する',
+      'align.running': '整列中…',
+      'align.needFiles': '先に 2 つのファイルを選んでください。',
+      'align.readError': 'ファイルを読み込めませんでした。',
+      'align.sourceLang': '原文言語（任意）',
+      'align.targetLang': '訳文言語（任意）',
+      'align.stats': '高 {high} · 要確認 {medium} · 要注意 {low}',
+      'align.unpairedSource': '未対応の原文',
+      'align.unpairedTarget': '未対応の訳文',
+      'align.blocked': '大きいファイルは段落ブロックごとに整列します。全体整列より不安定になることがあります。',
+      'align.confidence': '信頼度',
+      'align.merge': '次の行と結合',
+      'align.split': '改行で分割',
+      'align.remove': 'この行を削除',
+      'align.write': 'メモリに保存',
+      'align.writeCount': '選択した {count} 件を保存',
+      'align.writeMessage': '{count} 件を保存します。同一の項目はスキップされます。',
+      'align.written': '{written} 件を保存、{skipped} 件をスキップしました。',
+      'align.nothing': '保存する行がありません。',
+      'origin.auto': '自動反映',
+      'rail.propagate': '重複セグメントを埋める',
+      'rail.propagateMessage': '同じ原文の他のセグメントに既存の訳文をコピーします。確定済みは変更しません。',
+      'toast.propagated': '{count} 件のセグメントを埋めました。',
+      'term.title': '用語候補',
+      'term.hint': '出現回数と長さで並んでいます。実際の用語だけを選び、訳語を入れて登録してください。',
+      'term.extract': '文書から用語を抽出',
+      'term.empty': '繰り返し現れる候補はありませんでした。',
+      'term.add': '用語集に追加',
+      'term.added': '{added} 件の用語を追加しました。',
+      'term.noDoc': '先に文書を開いてください。',
+      'term.inLibrary': '登録済み',
     }
 
     // UI languages offered by the in-app switch. 'auto' follows the DSH locale