dr-gen 0.1.3 → 0.1.4

package/README.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 # decision-record-generator (dr-gen)
 
 Generate lightweight Decision Records (DRs) from `decision.yaml`.
-Built for fast-moving teams who need a small, reproducible “evidence trail” of decisions (why/rule) for handoffs, audits, and security questionnaires.
+Built for fast-moving teams who need a small, reproducible “evidence trail” of decisions (why/decision) for handoffs, audits, and security questionnaires.
 
 日本語は下の「Japanese (日本語)」セクションにまとめています。
 
@@ -85,7 +85,7 @@ dr-gen new --lang ja
 
 You can also set `DR_GEN_LANG=ja`.
 
-This asks for the minimum useful info (Title + Why + Rule). Other fields are optional.
+This asks for the minimum useful info (Title + Why + Decision). Other fields are optional.
 By default, `date` is set to today's date (YYYY-MM-DD). To disable this:
 
 ```bash
@@ -171,6 +171,9 @@ dr-gen new
 dr-gen verify out/<date>__<title>__<id>/
 dr-gen list --from 2026-01-01 --to 2026-01-31
 
+# Japanese report labels
+dr-gen list --from 2026-01-01 --to 2026-01-31 --lang ja
+
 # Optional: keep the Decision line on one terminal line
 dr-gen list --from 2026-01-01 --to 2026-01-31 --max-decision-len 60
 ```
@@ -179,7 +182,7 @@ dr-gen list --from 2026-01-01 --to 2026-01-31 --max-decision-len 60
 
 ## Japanese (日本語)
 
-引き継ぎ・監査対応・セキュリティに関する確認（質問対応）のために、意思決定（Why / Rule）を小さく・再現可能な形で残すDRジェネレーターです。`decision.yaml` から Markdown / JSON を生成し、`manifest.json` の SHA256 ハッシュで改ざん検知できます。
+引き継ぎ・監査対応・セキュリティに関する確認（質問対応）のために、意思決定（Why / Decision）を小さく・再現可能な形で残すDRジェネレーターです。`decision.yaml` から Markdown / JSON を生成し、`manifest.json` の SHA256 ハッシュで改ざん検知できます。
 
 ### 最速で試す（npm）
 
@@ -204,7 +207,7 @@ dr-gen new --lang ja
 
 環境変数で指定することもできます（例: `DR_GEN_LANG=ja`）。
 
-Title / Why / Rule を中心に入力します（他は任意）。`--no-date` で日付自動入力を無効にできます。
+Title / Why / Decision を中心に入力します（他は任意）。`--no-date` で日付自動入力を無効にできます。
 
 `status` / `alternatives` などを追記してから生成したい場合は、まず `decision.yaml` だけ作るのがおすすめです。
 
@@ -229,6 +232,9 @@ npx dr-gen@latest verify out/<date>__<title>__<id>/
 ```bash
 dr-gen list --from 2026-01-01 --to 2026-01-31
 
+# レポート文言を日本語にする
+dr-gen list --from 2026-01-01 --to 2026-01-31 --lang ja
+
 # 任意: Decision 行の文字数上限（デフォルト: 80）
 dr-gen list --from 2026-01-01 --to 2026-01-31 --max-decision-len 60
 ```

package/dist/cli.js

@@ -241,18 +241,21 @@ async function main(argv) {
         .option('-o, --out-dir <dir>', 'Base output directory to scan', 'out')
         .option('--from <YYYY-MM-DD>', 'Start date (inclusive) based on folder name prefix', '')
         .option('--to <YYYY-MM-DD>', 'End date (inclusive) based on folder name prefix', '')
+        .option('--lang <lang>', 'Language for report labels (en|ja). Also supports DR_GEN_LANG env var.', '')
         .option('--max-decision-len <n>', 'Max characters for the Decision line in the report (default: 80)', '80')
         .action(async (options) => {
         const from = options.from.trim().length > 0 ? options.from.trim() : undefined;
         const to = options.to.trim().length > 0 ? options.to.trim() : undefined;
         const maxDecisionLen = parsePositiveIntOrThrow(options.maxDecisionLen, '--max-decision-len');
+        const lang = resolveLang(options.lang);
         const items = await listDecisions({ outDir: options.outDir, from, to });
         const report = renderListReportMarkdown(items, {
             outDir: options.outDir,
             from,
             to,
             generatedAtIso: new Date().toISOString(),
-            maxDecisionLen
+            maxDecisionLen,
+            lang
         });
         console.log(report);
     });

package/dist/list.js

@@ -148,22 +148,60 @@ function extractFolderId(folderName) {
     const last = parts.at(-1) ?? folderName;
     return /^[0-9a-f]{8}$/i.test(last) ? last : folderName;
 }
+function listLabels(lang) {
+    if (lang === 'ja') {
+        return {
+            reportTitle: '# 意思決定レポート',
+            outDir: '- 出力ディレクトリ',
+            period: '- 期間',
+            generatedAt: '- 生成日時',
+            decisionsSection: '## 一覧',
+            periodAll: '全て',
+            periodFrom: (from) => `開始 ${from}`,
+            periodTo: (to) => `終了 ${to}`,
+            id: 'ID',
+            date: '日付',
+            title: 'タイトル',
+            status: 'ステータス',
+            decider: '決定者',
+            decision: '決定事項'
+        };
+    }
+    return {
+        reportTitle: '# Decision Record Report',
+        outDir: '- Out dir',
+        period: '- Period',
+        generatedAt: '- Generated at',
+        decisionsSection: '## Decisions',
+        periodAll: 'all',
+        periodFrom: (from) => `from ${from}`,
+        periodTo: (to) => `to ${to}`,
+        id: 'ID',
+        date: 'Date',
+        title: 'Title',
+        status: 'Status',
+        decider: 'Decider',
+        decision: 'Decision'
+    };
+}
 export function renderListReportMarkdown(items, options) {
     const lines = [];
     const maxDecisionLen = options.maxDecisionLen ?? 80;
-    lines.push('# Decision Record Report');
+    const lang = options.lang ?? 'en';
+    const labels = listLabels(lang);
+    lines.push(labels.reportTitle);
     lines.push('');
     const periodParts = [];
     if (options.from !== undefined && options.from.trim().length > 0)
-        periodParts.push(`from ${options.from}`);
+        periodParts.push(labels.periodFrom(options.from));
     if (options.to !== undefined && options.to.trim().length > 0)
-        periodParts.push(`to ${options.to}`);
-    const period = periodParts.length > 0 ? periodParts.join(' ') : 'all';
-    lines.push(`- Out dir: ${options.outDir}`);
-    lines.push(`- Period: ${period}`);
-    lines.push(`- Generated at: ${options.generatedAtIso}`);
+        periodParts.push(labels.periodTo(options.to));
+    const period = periodParts.length > 0 ? periodParts.join(' ') : labels.periodAll;
+    lines.push(`${labels.outDir}: ${options.outDir}`);
+    lines.push(`${labels.period}: ${period}`);
+    lines.push(`${labels.generatedAt}: ${options.generatedAtIso}`);
     lines.push('');
-    lines.push('## Decisions');
+    lines.push(labels.decisionsSection);
     lines.push('');
     for (const item of items) {
         const id = extractFolderId(item.folderName);
@@ -172,18 +210,18 @@ export function renderListReportMarkdown(items, options) {
         const status = item.summary?.status ?? '';
         const decider = item.summary?.decider ?? '';
         const rule = item.ruleExcerpt ?? '';
-        lines.push(`- ID: ${mdEscape(id)}`);
+        lines.push(`- ${labels.id}: ${mdEscape(id)}`);
         if (date.length > 0)
-            lines.push(`  - Date: ${mdEscape(date)}`);
+            lines.push(`  - ${labels.date}: ${mdEscape(date)}`);
         if (title.length > 0)
-            lines.push(`  - Title: ${mdEscape(title)}`);
+            lines.push(`  - ${labels.title}: ${mdEscape(title)}`);
         if (status.length > 0)
-            lines.push(`  - Status: ${mdEscape(status)}`);
+            lines.push(`  - ${labels.status}: ${mdEscape(status)}`);
         if (decider.length > 0)
-            lines.push(`  - Decider: ${mdEscape(decider)}`);
+            lines.push(`  - ${labels.decider}: ${mdEscape(decider)}`);
         if (rule.length > 0) {
             const clipped = truncateOneLine(rule, maxDecisionLen);
-            lines.push(`  - Decision: ${mdEscape(clipped)}`);
+            lines.push(`  - ${labels.decision}: ${mdEscape(clipped)}`);
         }
         // Add a blank line between entries for readability and safer copy/paste.
         lines.push('');

package/package.json

@@ -1,8 +1,8 @@
 {
   "name": "dr-gen",
-  "version": "0.1.3",
+  "version": "0.1.4",
   "description": "Generate lightweight Decision Records from decision.yaml",
-  "homepage": "https://github.com/Ineeza/decision-record-generator#readme",
+  "homepage": "https://www.ineeza.com/",
   "repository": {
     "type": "git",
     "url": "git+https://github.com/Ineeza/decision-record-generator.git"