crewforth 3.4.0 → 3.5.0-rc.2

package/kit/studio/web/i18n-tr.js

@@ -0,0 +1,760 @@
+// The panel in Turkish. Keyed by the English sentence as it is written in the source (see i18n.js); {name} is
+// filled in at run time and must appear in both. The Studio gate checks that every t('…') in web/ and every word of
+// index.html has an entry here, and that nothing here is left over.
+//
+// Written, not translated: a sentence says what the English one means, in the way a Turkish panel would say it.
+// Names stay as they are (Crewforth, Studio, Claude Code, a tool or a file name).
+export const TR = {
+  "running": "çalışıyor",
+  "starting": "başlıyor",
+  "done": "bitti",
+  "failed": "başarısız",
+  "killed": "sonlandırıldı",
+  "stopped": "durduruldu",
+  "stale": "sessiz",
+  "ended": "kapandı",
+  "unknown": "bilinmiyor",
+  "Running": "Çalışıyor",
+  "Needs you": "Sizi bekliyor",
+  "Idle": "Boşta",
+  "Ended": "Kapandı",
+  "{n} agent": "{n} ajan",
+  "{n} agents": "{n} ajan",
+  "now": "şimdi",
+  "{n}m": "{n} dk",
+  "{n}h": "{n} sa",
+  "{n}d": "{n} g",
+  "seen at an unrecorded time": "ne zaman görüldüğü kaydedilmemiş",
+  "seen just now": "az önce görüldü",
+  "seen {n} min ago": "{n} dk önce görüldü",
+  "seen {n} h ago": "{n} sa önce görüldü",
+  "seen {n} d ago": "{n} g önce görüldü",
+  "no Crewforth": "Crewforth yok",
+  "No Crewforth files in this project. A plugin install leaves none, so this cannot tell the two apart; to update one, run /crew-update in the project.": "Bu projede Crewforth dosyası yok. Plugin kurulumu da dosya bırakmadığı için ikisi buradan ayırt edilemiyor. Güncellemek için projede /crew-update çalıştırın.",
+  "click to copy: {command}": "kopyalamak için tıklayın: {command}",
+  "run /crew-update in this project": "bu projede /crew-update çalıştırın",
+  "Crewforth {version} — not compared: {reason}": "Crewforth {version} — karşılaştırılmadı: {reason}",
+  "no reason given": "sebep bildirilmedi",
+  "update": "güncelle",
+  "Crewforth {version} is behind {latest} — {how}": "Crewforth {version} eski, son sürüm {latest} — {how}",
+  "Crewforth {version} is ahead of the published {latest}": "Crewforth {version}, yayımlanan {latest} sürümünden yeni",
+  "Crewforth {version} — current": "Crewforth {version} — güncel",
+  "Offline": "Çevrimdışı",
+  "the server has not answered": "sunucu yanıt vermedi",
+  "last update {time}": "son güncelleme {time}",
+  "Connecting": "Bağlanıyor",
+  "{n}s ago": "{n} sn önce",
+  "Stale": "Sessiz",
+  "Live": "Canlı",
+  "The server has not answered yet, so there is nothing to show.": "Sunucu henüz yanıt vermedi, gösterilecek bir şey yok.",
+  "Showing the last update from {time}.": "En son {time} saatindeki durum gösteriliyor.",
+  "Reconnecting": "Yeniden bağlanıyor",
+  "Reconnecting now": "Şimdi yeniden bağlanıyor",
+  "Reconnecting in {n}s": "{n} sn sonra yeniden denenecek",
+  "Studio was updated after this server started, so it is running the old code. Restart it: stop it where it runs (Ctrl-C), then /crew-studio.": "Studio, bu sunucu başladıktan sonra güncellendi; sunucu hâlâ eski kodla çalışıyor. Yeniden başlatın: çalıştığı yerde Ctrl-C ile durdurun, sonra /crew-studio çalıştırın.",
+  "Switch to light theme": "Açık temaya geç",
+  "Switch to dark theme": "Koyu temaya geç",
+  "No agents yet": "Henüz ajan yok",
+  "This session has not delegated to a subagent. When it does, each one is listed here.": "Bu oturum henüz bir alt ajana iş vermedi. Verdiğinde her ajan burada listelenir.",
+  "show": "göster",
+  "hide": "gizle",
+  "Auto-deny in {n} seconds": "{n} saniye sonra kendiliğinden reddedilecek",
+  "Time left not measured": "Kalan süre ölçülmedi",
+  "in {name}": "{name} içinde",
+  "{n}s": "{n} sn",
+  "{h}h {m}m": "{h} sa {m} dk",
+  "{n} error": "{n} hata",
+  "{n} errors": "{n} hata",
+  "Failed": "Başarısız",
+  "Done": "Bitti",
+  "asks": "soru soruyor",
+  "wants its plan approved": "planının onaylanmasını istiyor",
+  "wants to run {tool}": "{tool} çalıştırmak istiyor",
+  "Best on a wider screen": "Geniş ekranda daha iyi görünür",
+  "needs you": "sizi bekliyor",
+  "{n} need you": "{n} sizi bekliyor",
+  "Session · direct": "Oturum · doğrudan",
+  "under {type}": "{type} altında",
+  "Wave {n}": "{n}. dalga",
+  "Not called by the session": "Oturumun çağırmadıkları",
+  "Not measured: this session's approvals are not seen by Studio.": "Ölçülmedi: bu oturumun onaylarını Studio görmüyor.",
+  "Not measured: this session runs without the approval gate.": "Ölçülmedi: bu oturum onay kapısı olmadan çalışıyor.",
+  "Waiting periods since Studio started this session at {time}.": "Bekleme süreleri: Studio bu oturumu {time} saatinde başlattığından beri.",
+  "{n} tool call": "{n} araç çağrısı",
+  "{n} tool calls": "{n} araç çağrısı",
+  "{n} tokens": "{n} token",
+  "workflow run": "iş akışı",
+  "Inferred from the order of events: this wave was called after that agent reported. It is not a call from one agent to another; the session calls every agent.": "Bu, olayların sırasından çıkarılan bir bilgi: bu dalga, o ajan raporunu verdikten sonra çağrıldı. Ajanlar birbirini çağırmaz; her ajanı oturum çağırır.",
+  "after {type} reported": "{type} raporladıktan sonra",
+  "waiting for you": "sizi bekliyor",
+  "Send answers": "Cevapları gönder",
+  "choose any": "birden fazla seçebilirsiniz",
+  "Something else, as well…": "Ayrıca başka bir şey…",
+  "Something else…": "Başka bir şey…",
+  "Your own answer to: {question}": "Şu soruya kendi cevabınız: {question}",
+  "Dismiss": "Kapat",
+  "Refuse the question. The model is told nobody answered and may ask in words instead.": "Soruyu reddedin. Modele kimsenin cevap vermediği söylenir; isterse soruyu düz yazıyla sorabilir.",
+  "The plan was not included in the request.": "İstekte plan yok.",
+  "Keep planning": "Planlamaya devam et",
+  "Refuse to leave plan mode. The model stays in it and goes on planning.": "Plan modundan çıkılmasın. Model plan modunda kalır ve planlamayı sürdürür.",
+  "unknown agent": "bilinmeyen ajan",
+  "Defined in the plugin “{plugin}”": "“{plugin}” plugin'inde tanımlı",
+  "Defined in this project: .claude/agents/{file}": "Bu projede tanımlı: .claude/agents/{file}",
+  "Defined in your own agents: ~/.claude/agents/{file}": "Kendi ajanlarınızda tanımlı: ~/.claude/agents/{file}",
+  "Where it is defined was not read: no agents directory in the project or your own": "Nerede tanımlandığı okunamadı: ne projede ne de kullanıcı dizininizde ajan klasörü var",
+  "No definition file found (the project agents directory was not read): built in to Claude Code, or defined where Studio does not look": "Tanım dosyası bulunamadı (projenin ajan klasörü okunamadı). Ya Claude Code'a yerleşik bir ajan ya da Studio'nun bakmadığı bir yerde tanımlanmış.",
+  "No definition file found (your own agents directory was not read): built in to Claude Code, or defined where Studio does not look": "Tanım dosyası bulunamadı (kullanıcı ajan klasörünüz okunamadı). Ya Claude Code'a yerleşik bir ajan ya da Studio'nun bakmadığı bir yerde tanımlanmış.",
+  "No definition file found: built in to Claude Code, or defined where Studio does not look": "Tanım dosyası bulunamadı. Ya Claude Code'a yerleşik bir ajan ya da Studio'nun bakmadığı bir yerde tanımlanmış.",
+  "Ran on: {model}": "Çalıştığı model: {model}",
+  "not recorded": "kaydedilmemiş",
+  "Asked for: {model}": "İstenen model: {model}",
+  "no model named (the agent's default)": "model belirtilmedi (ajanın varsayılanı)",
+  "The two differ.": "İkisi farklı.",
+  "no output": "çıktı yok",
+  "(no output)": "(çıktı yok)",
+  "… {n} earlier characters not shown": "… önceki {n} karakter gösterilmiyor",
+  "it did not run": "çalışmadı",
+  "another gate blocked it": "başka bir kapı engelledi",
+  "Claude Code refused it": "Claude Code reddetti",
+  "Allowed here, but {by}: {tool}": "Burada izin verildi ama {by}: {tool}",
+  "tool": "araç",
+  "This session": "Bu oturum",
+  "{who} is waiting for approval": "{who} onay bekliyor",
+  "{who} is waiting for approval, and 1 more request is": "{who} onay bekliyor; 1 istek daha var",
+  "{who} is waiting for approval, and {n} more requests are": "{who} onay bekliyor; {n} istek daha var",
+  "Explore and plan; nothing is edited until a plan is approved.": "İnceler ve planlar; plan onaylanana kadar hiçbir şey değiştirilmez.",
+  "File edits in the project are accepted; every call is still shown in the dock first.": "Projedeki dosya düzenlemeleri kabul edilir; yine de her çağrı önce onay şeridinde görünür.",
+  "Each call is asked about in the dock.": "Her çağrı için onay şeridinde sorulur.",
+  "Read only": "Salt okunur",
+  "mode: {mode}": "mod: {mode}",
+  "{n} turn": "{n} tur",
+  "{n} turns": "{n} tur",
+  "{n} ctx": "{n} bağlam",
+  "Started here": "Burada başlatıldı",
+  "{n} file changed (+{added} −{removed})": "{n} dosya değişti (+{added} −{removed})",
+  "{n} files changed (+{added} −{removed})": "{n} dosya değişti (+{added} −{removed})",
+  "{n} new untracked": "izlenmeyen {n} yeni dosya",
+  "Approve · accept edits": "Onayla · düzenlemeleri kabul et",
+  "Approve the plan and go on in acceptEdits: file edits in the project are accepted without asking; every call is still shown here first.": "Planı onaylayın ve acceptEdits ile sürdürün: projedeki dosya düzenlemeleri sorulmadan kabul edilir; yine de her çağrı önce burada görünür.",
+  "Approve · ask each time": "Onayla · her seferinde sor",
+  "Approve the plan and go on in default: each call is asked about here.": "Planı onaylayın ve default ile sürdürün: her çağrı burada sorulur.",
+  "Waiting for an answer in the terminal": "Terminalde cevap bekliyor",
+  "Session": "Oturum",
+  "Allow once": "Bir kez izin ver",
+  "Allowed": "İzin verildi",
+  "Allowed for this session": "Bu oturum için izin verildi",
+  "Deny": "Reddet",
+  "Denied": "Reddedildi",
+  "Allow {tool} this session": "Bu oturumda {tool} için hep izin ver",
+  "Timed out — denied": "Süre doldu — reddedildi",
+  "Answered elsewhere": "Başka bir yerde cevaplandı",
+  "Show on the canvas": "Tuvalde göster",
+  "Previous request": "Önceki istek",
+  "Next request": "Sonraki istek",
+  "{type} — show on the canvas": "{type} — tuvalde göster",
+  "Show on one line": "Tek satırda göster",
+  "Show the whole command": "Komutun tamamını göster",
+  "Refused in {n}s if nobody answers": "Kimse cevap vermezse {n} sn sonra reddedilir",
+  "Auto-deny in {n}s if nobody answers": "Kimse cevap vermezse {n} sn sonra kendiliğinden reddedilir",
+  "Time left not measured — it is denied if nobody answers": "Kalan süre ölçülmedi — kimse cevap vermezse reddedilir",
+  "{at} of {n}": "{at} / {n}",
+  "Request {at} of {n}": "İstek {at} / {n}",
+  "Allow this call, and stop asking here about {tool} for the rest of the session. Later calls are not approved for Claude Code: it still applies its own checks to them.": "Bu çağrıya izin verin ve oturumun geri kalanında {tool} için burada bir daha sormayın. Bu, sonraki çağrıları Claude Code adına onaylamaz: Claude Code kendi denetimlerini yine yapar.",
+  "Waiting for you: {who} wants its plan approved": "Sizi bekliyor: {who} planının onaylanmasını istiyor",
+  "Waiting for you: {who} asks a question": "Sizi bekliyor: {who} bir soru soruyor",
+  "Waiting for approval: {who} wants to run {tool}": "Onay bekliyor: {who}, {tool} çalıştırmak istiyor",
+  "Estimated at API list price; on a subscription it is not what you are billed": "API liste fiyatıyla yapılmış bir tahmin; abonelikte ödediğiniz tutar bu değildir",
+  "{d}d {h}h": "{d} g {h} sa",
+  "{m}m {s}s": "{m} dk {s} sn",
+  "The turns Claude Code timed, added up; a turn still running is not in it yet": "Claude Code'un ölçtüğü tur sürelerinin toplamı; süren tur henüz eklenmedi",
+  "From the first record to the last, pauses included: no turn was timed": "İlk kayıttan son kayda kadar, aralar dahil: hiçbir turun süresi ölçülmemiş",
+  "No estimate: the price table has no row for {models}": "Tahmin yok: fiyat tablosunda {models} için satır yok",
+  "Input": "Girdi",
+  "Output": "Çıktı",
+  "Cache write": "Önbellek yazma",
+  "Cache read": "Önbellek okuma",
+  "Running for": "Çalışma süresi",
+  "From the session's first record to now": "Oturumun ilk kaydından şimdiye kadar",
+  "Working time": "Çalışılan süre",
+  "First to last record": "İlk kayıttan son kayda",
+  "Pauses included; the agents' transcripts too": "Aralar ve ajanların kayıtları dahil",
+  "Tokens": "Token",
+  "New tokens: input, output and cache writes. Agents included, each response counted once": "Yeni tokenlar: girdi, çıktı ve önbelleğe yazılanlar. Ajanlar dahil; her yanıt bir kez sayılır",
+  "From cache": "Önbellekten",
+  "Read back from the prompt cache: the same context, counted on every response that reused it": "İstem önbelleğinden geri okunan: aynı bağlam, onu yeniden kullanan her yanıtta bir kez daha sayılır",
+  "{what}: new tokens and estimated cost": "{what}: yeni tokenlar ve tahmini maliyet",
+  "The session's own transcript": "Oturumun kendi kaydı",
+  "Agents": "Ajanlar",
+  "Everything its agents did": "Ajanlarının yaptığı her şey",
+  "Advisor": "Danışman",
+  "{n} call": "{n} çağrı",
+  "{n} calls": "{n} çağrı",
+  "Advice the main model asked a second model for ({who}), priced at that model's rates. Included in the totals above; the API's own token count leaves it out": "Ana modelin ikinci bir modele ({who}) danıştığı kısım, o modelin fiyatıyla. Yukarıdaki toplamlara dahil; API'nin kendi token sayımında yer almaz",
+  "Advice the main model asked a second model for, priced at that model's rates. Included in the totals above; the API's own token count leaves it out": "Ana modelin ikinci bir modele danıştığı kısım, o modelin fiyatıyla. Yukarıdaki toplamlara dahil; API'nin kendi token sayımında yer almaz",
+  "Cost": "Maliyet",
+  "Not measured": "Ölçülmedi",
+  "Tool calls": "Araç çağrıları",
+  "the transcript carries no usage record for this agent yet": "kayıtta bu ajanın kullanım bilgisi henüz yok",
+  "Elapsed": "Geçen süre",
+  "no start time was recorded": "başlangıç zamanı kaydedilmemiş",
+  "Errors": "Hatalar",
+  "not in the transcript": "kayıtta yok",
+  "started {time}": "başlangıç {time}",
+  "Right now": "Şu anda",
+  "Last tool": "Son araç",
+  "No tool call yet": "Henüz araç çağrısı yok",
+  "No tool was called": "Hiç araç çağrılmadı",
+  "Ran on": "Çalıştığı model",
+  "Asked for": "İstenen model",
+  "differs from what ran": "çalışan modelden farklı",
+  "no model": "model yok",
+  "Model gate": "Model kapısı",
+  "first asked: {asked} → refused (floor: {floor}) → {ran}": "önce {asked} istendi → reddedildi (taban: {floor}) → {ran}",
+  "first asked: {asked} → refused → {ran}": "önce {asked} istendi → reddedildi → {ran}",
+  "Escalated": "Yükseltildi",
+  "escalated: {from} → {to}, after{tag} closed \"confidence: low\"": "yükseltildi: {from} → {to}; önceki çağrı{tag} \"confidence: low\" ile kapandı",
+  "closed \"confidence: low\"; repeated one model up{tag}": "\"confidence: low\" ile kapandı; bir üst modelle yeniden yapıldı{tag}",
+  "Workflow run": "İş akışı",
+  "Not reported yet — the agent is still running.": "Henüz rapor yok — ajan hâlâ çalışıyor.",
+  "Not reported — the transcript holds no closing text.": "Rapor yok — kayıtta kapanış metni yok.",
+  "Overview": "Genel bakış",
+  "Conversation": "Konuşma",
+  "Gates": "Kapılar",
+  "Stats": "İstatistikler",
+  "no verify command": "doğrulama komutu yok",
+  "verify not run: the command was not allowed": "doğrulama çalışmadı: komuta izin verilmedi",
+  "verify not finished: the command ran out of time": "doğrulama bitmedi: komut zaman aşımına uğradı",
+  "Re-run on {model}": "{model} ile yeniden çalıştı",
+  "Ran on {model}": "{model} ile çalıştı",
+  "fixed once inside the agent": "ajan kendi içinde bir kez düzeltti",
+  "fixed {n} times inside the agent": "ajan kendi içinde {n} kez düzeltti",
+  "verify {verdict}": "doğrulama: {verdict}",
+  "Not recorded yet: the line is written when the agent stops.": "Henüz kayıt yok: satır, ajan durunca yazılır.",
+  "An earlier call on {model} did not pass; its line is not in the record": "{model} ile yapılan önceki çağrı geçmedi; onun satırı kayıtta yok",
+  "A re-run with the same or a lower model is refused by the gate.": "Kapı, aynı ya da daha düşük modelle yeniden çalıştırmayı reddeder.",
+  "Outside model routing: not a crew agent, so it has no floor and Crewforth keeps no outcome line for it. The gate only holds the expensive end: a call that asks for opus or fable, or names no model and would take the session’s, is held at sonnet unless its task carries an above: <why> line or opens with a card naming critical work. An agent whose own definition names a model keeps it.": "Model yönlendirmesinin dışında: crew ajanı olmadığı için tabanı yok ve Crewforth onun için sonuç satırı tutmuyor. Kapı yalnız pahalı ucu tutar: opus ya da fable isteyen, ya da model belirtmeyip oturumun modelini alacak bir çağrı sonnet'te tutulur. Görevinde above: <why> satırı varsa ya da kritik işi adlandıran bir kartla açılıyorsa tutulmaz. Kendi tanımında model belirten ajan o modeli kullanır.",
+  "Raised to {model} automatically: {n} of {calls} calls one model down did not pass first time": "Otomatik olarak {model} seviyesine çıkarıldı: bir alt modeldeki {calls} çağrının {n} tanesi ilk denemede geçmedi",
+  "You lowered it to {model} on {date}; its outcomes are counted afresh from then.": "{date} tarihinde {model} seviyesine indirdiniz; sonuçlar o tarihten beri yeniden sayılıyor.",
+  "Reading what this class cost…": "Bu sınıfın maliyeti okunuyor…",
+  "No agent of this class has a transcript on this machine that could be priced": "Bu sınıftaki hiçbir ajanın bu makinede fiyatlanabilecek bir kaydı yok",
+  "The 1 task priced, at API list price. An estimate: what a subscription is charged is not known here.": "Tek görev API liste fiyatıyla fiyatlandı. Bu bir tahmin: abonelikte ne ödendiği buradan bilinemez.",
+  "All {n} tasks priced, at API list price. An estimate: what a subscription is charged is not known here.": "{n} görevin tamamı API liste fiyatıyla fiyatlandı. Bu bir tahmin: abonelikte ne ödendiği buradan bilinemez.",
+  "At least this much: {n} of {runs} tasks could be priced; the others have no transcript on this machine. At API list price.": "En az bu kadar: {runs} görevin {n} tanesi fiyatlanabildi, diğerlerinin bu makinede kaydı yok. API liste fiyatıyla.",
+  "{cost} of it": "bunun {cost} kadarı",
+  "its cost not priced": "maliyeti hesaplanmadı",
+  "Advisor: 1 call, {share}. A second model the agents consulted, at that model's rates; included above.": "Danışman: 1 çağrı, {share}. Ajanların danıştığı ikinci model, kendi fiyatıyla; yukarıdaki tutara dahil.",
+  "Advisor: {n} calls, {share}. A second model the agents consulted, at that model's rates; included above.": "Danışman: {n} çağrı, {share}. Ajanların danıştığı ikinci model, kendi fiyatıyla; yukarıdaki tutara dahil.",
+  "{n} with no verify command": "{n} tanesinin doğrulama komutu yok",
+  "{n} not run": "{n} tanesi çalışmadı",
+  "{n} timed out": "{n} tanesi zaman aşımına uğradı",
+  "No call of this class got a verdict from its verify command": "Bu sınıfın hiçbir çağrısı doğrulama komutundan sonuç almadı",
+  "{n} of {of} verified calls passed the first time": "Doğrulanan {of} çağrının {n} tanesi ilk seferde geçti",
+  "{n} fixed by the agent": "{n} tanesini ajan düzeltti",
+  "{n} failed": "{n} tanesi başarısız",
+  "passed {n} of {n} on {from}: try {to} for this class?": "{from} ile {n}/{n} geçti: bu sınıf için {to} denensin mi?",
+  "Yours to decide: send the command in your own session. Studio does not write it.": "Karar sizin: komutu kendi oturumunuzda gönderin. Studio bunu sizin yerinize yapmaz.",
+  "{n} on {model}": "{model} ile {n}",
+  "{cost} as run; the same tokens at {model}'s price {normal} ({n} of {runs} priced). API list price; another model would not spend the same tokens.": "Çalıştığı haliyle {cost}; aynı tokenlar {model} fiyatıyla {normal} olurdu ({runs} görevin {n} tanesi fiyatlandı). API liste fiyatı; başka bir model aynı sayıda token harcamazdı.",
+  "{cost} as run; the same tokens at {model}'s price {normal}. API list price; another model would not spend the same tokens.": "Çalıştığı haliyle {cost}; aynı tokenlar {model} fiyatıyla {normal} olurdu. API liste fiyatı; başka bir model aynı sayıda token harcamazdı.",
+  "normal risk, 1 task above {model}: {ran}.": "normal risk, {model} üstünde 1 görev: {ran}.",
+  "normal risk, {n} tasks above {model}: {ran}.": "normal risk, {model} üstünde {n} görev: {ran}.",
+  "{model} is enough for this class: its latest {n} verified calls on {model} all passed the first time.": "Bu sınıf için {model} yeterli: {model} ile yapılan son {n} doğrulanmış çağrının hepsi ilk seferde geçti.",
+  "Whether {model} would have done is not measured: this class does not have {n} verified calls on {model} that all passed the first time.": "{model} modelinin yetip yetmeyeceği ölçülmedi: bu sınıfın {model} ile ilk seferde geçmiş {n} doğrulanmış çağrısı yok.",
+  "Whether {model} would have done is not measured: this class does not have enough verified calls on {model} that all passed the first time.": "{model} modelinin yetip yetmeyeceği ölçülmedi: bu sınıfın {model} ile ilk seferde geçmiş yeterli doğrulanmış çağrısı yok.",
+  "Above the table · nothing is blocked": "Tablonun üstündekiler · hiçbir şey engellenmiyor",
+  "The gate holds a floor, not a ceiling: which model runs normal work is yours to choose.": "Kapı bir taban koyar, tavan değil: normal işi hangi modelin yapacağına siz karar verirsiniz.",
+  "Reading the record…": "Kayıt okunuyor…",
+  "Not measured — {reason}": "Ölçülmedi — {reason}",
+  "The record is there and has no line yet.": "Kayıt var ama henüz satır yok.",
+  "Source: .claude/state/model-outcomes.tsv": "Kaynak: .claude/state/model-outcomes.tsv",
+  "Lowering a floor is never automatic. Raising it is.": "Taban hiçbir zaman otomatik düşürülmez. Yükseltme ise otomatiktir.",
+  "1 session read for cost": "maliyet için 1 oturum okundu",
+  "{n} sessions read for cost": "maliyet için {n} oturum okundu",
+  "1 task": "1 görev",
+  "{n} tasks": "{n} görev",
+  "in 1 class": "1 sınıfta",
+  "in {n} classes": "{n} sınıfta",
+  "1 line not read": "1 satır okunmadı",
+  "{n} lines not read": "{n} satır okunmadı",
+  "no reason kept": "sebep tutulmadı",
+  "only the end of a long record was read": "uzun kaydın yalnız sonu okundu",
+  "Agent · change": "Ajan · değişiklik",
+  "Risk": "Risk",
+  "Model": "Model",
+  "Tasks": "Görev",
+  "First try": "İlk deneme",
+  "Est. cost": "Tah. maliyet",
+  "Which model each kind of task needs": "Her görev türü hangi modeli gerektiriyor",
+  "Not verified: {what}": "Doğrulanmadı: {what}",
+  "advisor": "danışman",
+  "Suggestion · needs your approval": "Öneri · onayınız gerekiyor",
+  "Copy command": "Komutu kopyala",
+  "Copies the command. Nothing is lowered until you send it in your own session.": "Komutu kopyalar. Siz kendi oturumunuzda gönderene kadar hiçbir şey düşmez.",
+  "Plan": "Plan",
+  "Reads and plans. Cannot change files.": "Okur ve planlar. Dosya değiştiremez.",
+  "Accept edits": "Düzenlemeleri kabul et",
+  "Edits files and runs commands, each one after you allow it in the approval dock.": "Dosya düzenler ve komut çalıştırır; her birini onay şeridinde siz izin verdikten sonra.",
+  "Default": "Varsayılan",
+  "The same in Studio: every call waits for you. It differs from Accept edits only in a terminal.": "Studio'da aynı: her çağrı sizi bekler. Düzenlemeleri kabul et'ten farkı yalnız terminalde görülür.",
+  "installed": "kurulu",
+  "Close": "Kapat",
+  "New session": "Yeni oturum",
+  "Project": "Proje",
+  "First message": "İlk mesaj",
+  "What should this session do?": "Bu oturum ne yapsın?",
+  "Optional. You can also start empty and write in the conversation panel.": "İsteğe bağlı. Boş başlatıp konuşma panelinde de yazabilirsiniz.",
+  "Every tool call in this session waits for your approval here in Studio. If Studio is closed, the request is denied.": "Bu oturumdaki her araç çağrısı burada, Studio'da onayınızı bekler. Studio kapalıysa istek reddedilir.",
+  "Cancel": "Vazgeç",
+  "Start session": "Oturumu başlat",
+  "No project on this machine to start a session in.": "Bu makinede oturum başlatılabilecek bir proje yok.",
+  "Runs in {path} on branch {branch}.": "{path} içinde, {branch} dalında çalışır.",
+  "Runs in {path}.": "{path} içinde çalışır.",
+  "Permission mode": "İzin modu",
+  "default": "varsayılan",
+  "Modes that skip Crewforth's gates are not offered.": "Crewforth'un kapılarını atlayan modlar sunulmaz.",
+  "Starting…": "Başlatılıyor…",
+  "Could not start a session — {reason}": "Oturum başlatılamadı — {reason}",
+  "Agent": "Ajan",
+  "Selected agent": "Seçili ajan",
+  "Show the whole session": "Oturumun tamamını göster",
+  "This session has not delegated to a subagent. When it does, each one gets a row here.": "Bu oturum henüz bir alt ajana iş vermedi. Verdiğinde her ajan burada bir satır olur.",
+  "Nothing in this stretch of time. The last activity ended at {time}.": "Bu zaman aralığında hiçbir şey yok. Son etkinlik {time} saatinde bitti.",
+  "Nothing in this stretch of time.": "Bu zaman aralığında hiçbir şey yok.",
+  "{who}, {state}, {from} to {to}": "{who}, {state}, {from} – {to}",
+  "agent": "ajan",
+  "Show {n} more in this run": "Bu iş akışından {n} tane daha göster",
+  "Show {n} more in this group": "Bu gruptan {n} tane daha göster",
+  "no start time recorded": "başlangıç zamanı kaydedilmemiş",
+  "State not measured": "Durum ölçülmedi",
+  "Last error": "Son hata",
+  "Reading the agent transcript…": "Ajanın kaydı okunuyor…",
+  "None — no tool call in this agent's transcript came back as an error.": "Yok — bu ajanın kaydındaki hiçbir araç çağrısı hatayla dönmedi.",
+  "last at {time}": "en son {time}",
+  "Show on graph": "Grafikte göster",
+  "Open conversation": "Konuşmayı aç",
+  "UI": "Arayüz",
+  "Clients": "İstemciler",
+  "API": "API",
+  "Entry points": "Giriş noktaları",
+  "Service": "Servis",
+  "Core": "Çekirdek",
+  "Data": "Veri",
+  "Infrastructure": "Altyapı",
+  "Library": "Kütüphane",
+  "Tools": "Araçlar",
+  "External": "Dış",
+  "Unplaced": "Yerleştirilmemiş",
+  "{endpoint} is called by {client} and not provided here": "{endpoint} uç noktasını {client} çağırıyor ama burada sağlanmıyor",
+  "1 call here": "burada 1 çağrı",
+  "{n} calls here": "burada {n} çağrı",
+  "container": "konteyner",
+  "1 endpoint": "1 uç nokta",
+  "{n} endpoints": "{n} uç nokta",
+  "1 module": "1 modül",
+  "{n} modules": "{n} modül",
+  "{n} external": "{n} dış",
+  "1 finding": "1 bulgu",
+  "{n} findings": "{n} bulgu",
+  "scanned at {commit}": "{commit} commit'inde tarandı",
+  "scanned outside git": "git dışında tarandı",
+  "1 commit behind": "1 commit geride",
+  "{n} commits behind": "{n} commit geride",
+  "Nothing is run; files are only read.": "Hiçbir şey çalıştırılmaz; dosyalar yalnız okunur.",
+  "Not written yet: this map holds no description of the module, only what its files show.": "Henüz yazılmadı: bu haritada modülün açıklaması yok, yalnız dosyalarının gösterdikleri var.",
+  "Changed in {n} of the last 1 commit": "Son 1 commit'in {n} tanesinde değişti",
+  "Changed in {n} of the last {of} commits": "Son {of} commit'in {n} tanesinde değişti",
+  "Reading the map…": "Harita okunuyor…",
+  "No map yet — {reason}": "Henüz harita yok — {reason}",
+  "Not read — {reason}": "Okunamadı — {reason}",
+  "+{n} more": "+{n} daha",
+  "Modules": "Modüller",
+  "Endpoints": "Uç noktalar",
+  "Findings": "Bulgular",
+  "uses": "kullanır",
+  "calls": "çağırır",
+  "builds": "derler",
+  "Selected node": "Seçili düğüm",
+  "Studio only reads the map: nothing is scanned from the panel.": "Studio haritayı yalnız okur: panelden hiçbir şey taranmaz.",
+  "fold": "katla",
+  "Fold the {n} modules under {folder}/ into one card": "{folder}/ altındaki {n} modülü tek karta katla",
+  "Map": "Harita",
+  "Layers": "Katmanlar",
+  "Search files and modules": "Dosya ve modül ara",
+  "Tour": "Tur",
+  "The stops /crew-map wrote for someone new to the project, in order": "/crew-map'in projeye yeni gelen biri için sırayla yazdığı duraklar",
+  "Compare with": "Karşılaştır",
+  "Compare with…": "Karşılaştır…",
+  "Compare with: no other project has a map": "Karşılaştır: haritası olan başka proje yok",
+  "Legend": "Açıklama",
+  "A file proves this line": "Bu çizgiyi bir dosya kanıtlıyor",
+  "Inferred, not proven": "Çıkarım, kanıtlanmadı",
+  "Proposed by the model": "Model tarafından önerildi",
+  "A line of the selected node": "Seçili düğümün çizgilerinden biri",
+  "A resource a file shows": "Bir dosyanın gösterdiği kaynak",
+  "A resource only inferred": "Yalnız çıkarımla bulunan kaynak",
+  "Compare: {reason}": "Karşılaştırma: {reason}",
+  "no outside calls": "dış çağrı yok",
+  "{n} proven by a file · {m} inferred": "{n} tanesi dosyayla kanıtlı · {m} tanesi çıkarım",
+  "Hide {n} hidden by default": "Varsayılan olarak gizlenen {n} bulguyu gizle",
+  "Show {n} hidden by default": "Varsayılan olarak gizlenen {n} bulguyu göster",
+  "Rules wrong too often to show unasked. Their findings are kept, not deleted.": "Sorulmadan gösterilemeyecek kadar sık yanılan kurallar. Bulguları silinmez, saklanır.",
+  "Click a row to show it on the map": "Haritada göstermek için bir satıra tıklayın",
+  "Every finding of this map is hidden by default.": "Bu haritadaki bütün bulgular varsayılan olarak gizli.",
+  "No finding in this map.": "Bu haritada bulgu yok.",
+  "proven": "kanıtlı",
+  "inferred": "çıkarım",
+  "Hidden by default": "Varsayılan olarak gizli",
+  "Select a module to see what it connects to and what was found in it. Esc lets it go.": "Neye bağlandığını ve içinde ne bulunduğunu görmek için bir modül seçin. Bırakmak için Esc.",
+  "Close inspector": "İnceleme panelini kapat",
+  "Layer": "Katman",
+  "Domain": "Alan",
+  "Connections": "Bağlantılar",
+  "What it is for": "Ne işe yarar",
+  "From {files}": "Kaynak: {files}",
+  "Inside": "İçinde",
+  "{n} more files in other folders": "diğer klasörlerde {n} dosya daha",
+  "1 test file": "1 test dosyası",
+  "{n} test files": "{n} test dosyası",
+  "Tests": "Testler",
+  "{n} more in the map file": "harita dosyasında {n} tane daha",
+  "Notes in the code": "Koddaki notlar",
+  "Connects to": "Bağlandığı yerler",
+  "Nothing on this map.": "Bu haritada bağlantısı yok.",
+  "Evidence": "Kanıt",
+  "No finding shown for this node.": "Bu düğüm için gösterilen bulgu yok.",
+  "Copy as task": "Görev olarak kopyala",
+  "Copies the finding as a task to paste into a session. Nothing is run.": "Bulguyu bir oturuma yapıştırılacak görev olarak kopyalar. Hiçbir şey çalıştırılmaz.",
+  "Nothing: every file of the project was read.": "Yok: projenin her dosyası okundu.",
+  "Back": "Geri",
+  "Next": "İleri",
+  "Copy the path": "Yolu kopyala",
+  "Review": "İncele",
+  "Message this session": "Bu oturuma mesaj yazın",
+  "Send": "Gönder",
+  "Enter to send · Shift+Enter for a new line": "Göndermek için Enter · yeni satır için Shift+Enter",
+  "History not read: {reason}": "Geçmiş okunamadı: {reason}",
+  "Transcripts are hidden on this link": "Bu bağlantıda kayıtlar gizli",
+  "History not measured — {reason}": "Geçmiş ölçülmedi — {reason}",
+  "{n} earlier message(s) not shown": "önceki {n} mesaj gösterilmiyor",
+  "— forked from {id} · a separate session; the original does not see this —": "— {id} oturumunun kopyası · ayrı bir oturum; asıl oturum bunu görmez —",
+  "— continuing {id} · same session, same transcript —": "— {id} oturumu sürüyor · aynı oturum, aynı kayıt —",
+  "Clicking an option sends it as your reply.": "Bir seçeneğe tıklarsanız cevabınız olarak gönderilir.",
+  "Output not read from the transcript.": "Çıktı kayıttan okunamadı.",
+  "Not returned yet.": "Henüz sonuç dönmedi.",
+  "Show this agent on the graph": "Bu ajanı grafikte göster",
+  "This agent is not on the graph being shown": "Bu ajan gösterilen grafikte yok",
+  "thinking…": "düşünüyor…",
+  "Change the mode this session is in": "Bu oturumun modunu değiştir",
+  "No approval gate": "Onay kapısı yok",
+  "This session was started without the approval gate: its tool calls do not wait for you.": "Bu oturum onay kapısı olmadan başlatıldı: araç çağrıları sizi beklemez.",
+  "What this session has cost, as the CLI reported it": "Bu oturumun CLI'ın bildirdiği maliyeti",
+  "Stop": "Durdur",
+  "This session was not started here.": "Bu oturum burada başlatılmadı.",
+  "Studio can read it but cannot write to it or answer its approvals.": "Studio onu okuyabilir ama ona yazamaz, onaylarını da cevaplayamaz.",
+  "Continue here": "Burada devam et",
+  "Continues it in Studio. If it is still open somewhere else, Studio starts a copy instead: the original does not see this, and messages here never reach your terminal.": "Oturumu Studio'da sürdürür. Başka bir yerde hâlâ açıksa Studio onun yerine bir kopya başlatır: asıl oturum bunu görmez, buradaki mesajlar da terminalinize ulaşmaz.",
+  "Open in terminal": "Terminalde aç",
+  "Shows the command first, then opens a terminal: {command}": "Önce komutu gösterir, sonra bir terminal açar: {command}",
+  "Copy": "Kopyala",
+  "Open it in the desktop app again: {command}": "Masaüstü uygulamasında yeniden açmak için: {command}",
+  "not measured — no working directory or session id recorded": "ölçülmedi — çalışma dizini ya da oturum kimliği kaydedilmemiş",
+  "(in PowerShell)": "(PowerShell'de)",
+  "Continues this same session in Studio: its id and history stay, and the desktop app or a terminal that opens it later sees what you add here. Nothing else has it open now.": "Aynı oturumu Studio'da sürdürür: kimliği ve geçmişi korunur; onu sonra açan masaüstü uygulaması ya da terminal burada eklediklerinizi görür. Şu an onu açık tutan başka bir yer yok.",
+  "It is open somewhere else right now, so Studio starts a copy: the original does not see this, and messages here never reach your terminal or the desktop app.": "Şu an başka bir yerde açık, bu yüzden Studio bir kopya başlatır: asıl oturum bunu görmez, buradaki mesajlar da terminalinize ya da masaüstü uygulamasına ulaşmaz.",
+  "not read — {reason}": "okunamadı — {reason}",
+  "Not sent: {reason}": "Gönderilmedi: {reason}",
+  "read only": "salt okunur",
+  "Close this tab — the session keeps running": "Bu sekmeyi kapat — oturum çalışmaya devam eder",
+  "Minimap": "Mini harita",
+  "Session summary": "Oturum özeti",
+  "Close the session summary": "Oturum özetini kapat",
+  "Click for the breakdown": "Dökümü için tıklayın",
+  "Close the legend": "Açıklamayı kapat",
+  "working now": "şu an çalışıyor",
+  "finished": "bitti",
+  "after it reported (inferred, not a call)": "raporladıktan sonra (çıkarım, çağrı değil)",
+  "Claude Code agent": "Claude Code ajanı",
+  "This session has not delegated to a subagent. The moment it does, a card appears here.": "Bu oturum henüz bir alt ajana iş vermedi. Verdiği anda burada bir kart belirir.",
+  "Agent identity not measured — {reason}": "Ajan kimliği ölçülmedi — {reason}",
+  "{n}% tool output": "%{n} araç çıktısı",
+  "{n}% of the text in context since the last compaction is tool output (characters, not tokens)": "Son sıkıştırmadan beri bağlamdaki metnin %{n} kadarı araç çıktısı (token değil, karakter olarak)",
+  "compacted {n}×": "{n} kez sıkıştırıldı",
+  "last {trigger} {before} → {after}": "son {trigger} {before} → {after}",
+  "{n} in background": "{n} arka plan işi",
+  "In the background: {tool}": "Arka planda: {tool}",
+  "{n} refused by the model gate": "model kapısının reddettiği {n} çağrı",
+  "an agent": "bir ajan",
+  "Click to inspect this session": "Bu oturumu incelemek için tıklayın",
+  "state not measured": "durum ölçülmedi",
+  "Called {order} by the session": "Oturumun çağrı sırası: {order}",
+  "Called after {who} reported.": "{who} raporladıktan sonra çağrıldı.",
+  "Fold {name}": "{name}: katla",
+  "Open {name}": "{name}: aç",
+  "The models its agents ran on: {mix}": "Ajanlarının çalıştığı modeller: {mix}",
+  "Click to fold": "Katlamak için tıklayın",
+  "Click to show {n} agents": "{n} ajanı göstermek için tıklayın",
+  "open": "açık",
+  "folded": "katlı",
+  "{n} new": "{n} yeni",
+  "{n} cache": "{n} önbellek",
+  "{n} calls. Time, new tokens, tokens read from the cache, and cost: {note}": "{n} çağrı. Süre, yeni tokenlar, önbellekten okunan tokenlar ve maliyet: {note}",
+  "The models its agents ran on": "Ajanlarının çalıştığı modeller",
+  "No task recorded": "Görev kaydedilmemiş",
+  "No numbers yet": "Henüz sayı yok",
+  "New tokens {fresh} (input {input}, output {output}, cache write {write}); read from cache {read}": "Yeni tokenlar {fresh} (girdi {input}, çıktı {output}, önbelleğe yazılan {write}); önbellekten okunan {read}",
+  "Session expired": "Oturum süresi doldu",
+  "Viewer links last eight hours. Ask for a new one on the machine running Studio.": "İzleyici bağlantıları sekiz saat geçerlidir. Studio'nun çalıştığı makineden yenisini isteyin.",
+  "Resize inspector": "İnceleme panelini yeniden boyutlandır",
+  "full screen refused: {reason}": "tam ekran reddedildi: {reason}",
+  "Leave full screen (f or Esc)": "Tam ekrandan çık (f ya da Esc)",
+  "Full screen (f)": "Tam ekran (f)",
+  "Leave full screen": "Tam ekrandan çık",
+  "Full screen": "Tam ekran",
+  "Continuing…": "Sürdürülüyor…",
+  "could not continue: {reason}": "sürdürülemedi: {reason}",
+  "{id} is open in another process, so this is a copy — messages here do not reach it.": "{id} başka bir süreçte açık, bu yüzden bu bir kopya — buradaki mesajlar ona ulaşmaz.",
+  "continued {id} itself — same session, same transcript.": "{id} oturumunun kendisi sürdürüldü — aynı oturum, aynı kayıt.",
+  "Agent type": "Ajan türü",
+  "Parent": "Üst ajan",
+  "Order": "Sıra",
+  "None": "Yok",
+  "Auto": "Otomatik",
+  "Comfortable": "Rahat",
+  "Compact": "Sıkı",
+  "All": "Tümü",
+  "Needs attention": "Dikkat gerektiren",
+  "Auto · compact": "Otomatik · sıkı",
+  "Auto: {drawn}, agents of one type folded together.": "Otomatik: {drawn}, aynı türdeki ajanlar birlikte katlandı.",
+  "Auto: {drawn}.": "Otomatik: {drawn}.",
+  "Cards stay cards while the picture fits this pane at {pct}% or larger; choose Comfortable to keep them anyway.": "Görüntü bu panele %{pct} ya da daha büyük ölçekte sığdığı sürece kartlar kart olarak kalır; her durumda kart görmek için Rahat'ı seçin.",
+  "Zoom {pct}. Back to 100%": "Yakınlık {pct}. %100'e dön",
+  "Show the whole graph": "Grafiğin tamamını göster",
+  "Focus on this branch": "Bu dala odaklan",
+  "Copy agent id": "Ajan kimliğini kopyala",
+  "Copied the agent id": "Ajan kimliği kopyalandı",
+  "Reset layout": "Yerleşimi sıfırla",
+  "Every model": "Her model",
+  "Only {model}": "Yalnız {model}",
+  "Group": "Grup",
+  "Density": "Yoğunluk",
+  "Show": "Göster",
+  "Groups": "Gruplar",
+  "Expand all": "Tümünü aç",
+  "Fold all": "Tümünü katla",
+  "Hide time, tokens and cost": "Süre, token ve maliyeti gizle",
+  "Show time, tokens and cost": "Süre, token ve maliyeti göster",
+  "Layout reset": "Yerleşim sıfırlandı",
+  "Undo": "Geri al",
+  "Layout restored": "Yerleşim geri yüklendi",
+  "Copied — send it in your own session to lower the hold": "Kopyalandı — tabanı düşürmek için kendi oturumunuzda gönderin",
+  "Not copied — select it: {text}": "Kopyalanamadı — elle seçin: {text}",
+  "Copied {text}": "{text} kopyalandı",
+  "Copied — paste it into a session as a task": "Kopyalandı — bir oturuma görev olarak yapıştırın",
+  "Time shown: {range}": "Gösterilen süre: {range}",
+  "the whole session": "oturumun tamamı",
+  "Show less time (now {range})": "Daha kısa süre göster (şu an {range})",
+  "Show more time (now {range})": "Daha uzun süre göster (şu an {range})",
+  "Keep the view at now": "Görünümü şu ana sabitle",
+  "This session has ended: there is no now to follow": "Bu oturum bitti: izlenecek bir şu an yok",
+  "session": "oturum",
+  "branch": "dal",
+  "model": "model",
+  "turns": "tur",
+  "context": "bağlam",
+  "type": "tür",
+  "status": "durum",
+  "depth": "derinlik",
+  "last tool": "son araç",
+  "agent id": "ajan kimliği",
+  "Retry": "Yeniden dene",
+  "Close (Esc)": "Kapat (Esc)",
+  "Back to the list": "Listeye dön",
+  "Copy the transcript path": "Kayıt yolunu kopyala",
+  "Transcript path not read yet": "Kayıt yolu henüz okunmadı",
+  "Copied": "Kopyalandı",
+  "why critical": "neden kritik",
+  "Task card": "Görev kartı",
+  "Model routing": "Model yönlendirmesi",
+  "Model and verify": "Model ve doğrulama",
+  "Copy the skill name": "Skill adını kopyala",
+  "Skills applied": "Uygulanan skill'ler",
+  "None — this agent invoked no skill.": "Yok — bu ajan hiçbir skill çağırmadı.",
+  "Delegated by": "İşi veren",
+  "Report": "Rapor",
+  "Copied the report": "Rapor kopyalandı",
+  "This session was not started here, so Studio can read it but not write to it.": "Bu oturum burada başlatılmadı; Studio onu okuyabilir ama ona yazamaz.",
+  "Start a new session holding a copy of this conversation. It does not write into the original.": "Bu konuşmanın kopyasıyla yeni bir oturum başlatır. Asıl oturuma yazmaz.",
+  "In the background": "Arka planda",
+  "Reading Crewforth…": "Crewforth okunuyor…",
+  "Board": "Pano",
+  "Open full conversation": "Konuşmanın tamamını aç",
+  "The session's conversation is in the conversation panel.": "Oturumun konuşması konuşma panelinde.",
+  "A workflow run has no transcript of its own; its agents do.": "İş akışının kendi kaydı yoktur; ajanlarının vardır.",
+  "Asked": "İstek",
+  "No prompt recorded.": "İstem kaydedilmemiş.",
+  "No tool calls recorded.": "Araç çağrısı kaydedilmemiş.",
+  "Did": "Yaptıkları",
+  "Said": "Söyledikleri",
+  "Which is not the same as nothing having happened.": "Bu, hiçbir şey olmadığı anlamına gelmez.",
+  "This is not a zero: there is nothing to read here.": "Bu sıfır demek değil: burada okunacak bir şey yok.",
+  "A full install of Crewforth in this project adds it.": "Bu projeye Crewforth'u tam kurarsanız eklenir.",
+  "session-stats.sh --raw, over this transcript.": "session-stats.sh --raw, bu kayıt üzerinde.",
+  "Not revoked — {reason}": "Geri alınmadı — {reason}",
+  "{tool} asks again from the next call": "{tool} bir sonraki çağrıdan itibaren yine sorulacak",
+  "{tool} was already asking": "{tool} zaten soruluyordu",
+  "Revoke": "Geri al",
+  "Revoke {name}": "{name} iznini geri al",
+  "not asked about here": "burada sorulmuyor",
+  "Studio does not ask about these again. Claude Code's own checks still apply to each call.": "Studio bunlar için tekrar sormaz. Claude Code'un kendi denetimleri her çağrıya yine uygulanır.",
+  "Nothing — every tool call asks first.": "Hiçbiri — her araç çağrısı önce sorulur.",
+  "This session runs without the approval gate, so nothing asks and nothing was allowed here.": "Bu oturum onay kapısı olmadan çalışıyor; bu yüzden hiçbir şey sorulmuyor ve burada hiçbir şeye izin verilmedi.",
+  "This session was not started here, so its tool calls do not wait for an answer in Studio.": "Bu oturum burada başlatılmadı; araç çağrıları Studio'da cevap beklemez.",
+  "Happened": "Olanlar",
+  "{n} rules": "{n} kural",
+  "{n} decisions": "{n} karar",
+  "Observed": "Gözlenenler",
+  "{n} in the tail of gate-log.tsv": "gate-log.tsv'nin sonunda {n} kayıt",
+  "(truncated)": "(kırpıldı)",
+  "no timestamps in this format, so these are what the log holds, not when they ran": "bu biçimde zaman damgası yok; bunlar günlükte duranlar, ne zaman çalıştıkları değil",
+  "commands not recorded (CREW_GATE_LOG_CMD=1 records them)": "komutlar kaydedilmedi (CREW_GATE_LOG_CMD=1 kaydeder)",
+  "Could not copy — {text}": "Kopyalanamadı — {text}",
+  "Could not read the terminal command — {reason}": "Terminal komutu okunamadı — {reason}",
+  "Not measured — this session recorded no working directory to open a terminal in.": "Ölçülmedi — bu oturum, terminal açılacak bir çalışma dizini kaydetmemiş.",
+  "This will run in {where}:": "Şurada çalışacak: {where}",
+  "a terminal": "bir terminal",
+  "Open terminal": "Terminal aç",
+  "Opened in {where}": "Şurada açıldı: {where}",
+  "Could not open a terminal — {reason}": "Terminal açılamadı — {reason}",
+  "No transcripts here": "Burada kayıt yok",
+  "Nothing was read.": "Hiçbir şey okunmadı.",
+  "No Claude Code sessions yet": "Henüz Claude Code oturumu yok",
+  "Studio reads the sessions Claude Code saves on this machine. Start one in a terminal in any project and it shows up here within a few seconds.": "Studio, Claude Code'un bu makinede kaydettiği oturumları okur. Herhangi bir projede terminalden bir oturum başlatın; birkaç saniye içinde burada görünür.",
+  "{n} finding(s) on the map": "haritada {n} bulgu",
+  "no map": "harita yok",
+  "Open the project map": "Proje haritasını aç",
+  "This project has no .crewforth/crew-map.json yet": "Bu projede henüz .crewforth/crew-map.json yok",
+  "Status not measured — the session list could not be read": "Durum ölçülmedi — oturum listesi okunamadı",
+  "Rename {name}": "{name} adını değiştir",
+  "More for {name}": "{name} için diğer seçenekler",
+  "Rename": "Yeniden adlandır",
+  "Copy session id": "Oturum kimliğini kopyala",
+  "Copied the session id": "Oturum kimliği kopyalandı",
+  "Show in list": "Listede göster",
+  "Hide from list": "Listeden gizle",
+  "{n} older session(s) not listed": "listelenmeyen {n} eski oturum daha",
+  "No match": "Eşleşme yok",
+  "Nothing here is called “{query}”.": "Burada “{query}” adında bir şey yok.",
+  "No projects": "Proje yok",
+  "Measured — no transcript was found on this machine.": "Ölçüldü — bu makinede kayıt bulunamadı.",
+  "{name} unreachable — {reason}": "{name} erişilemiyor — {reason}",
+  "{n} hidden session(s) shown": "{n} gizli oturum gösteriliyor",
+  "{n} session(s) hidden from this list": "{n} oturum bu listeden gizlendi",
+  "{n} project(s) hidden — their directories no longer exist": "{n} proje gizlendi — dizinleri artık yok",
+  "Showing projects whose directories no longer exist": "Dizinleri artık olmayan projeler gösteriliyor",
+  "This is not the same as \"nothing is running\" — nothing was read.": "Bu, \"hiçbir şey çalışmıyor\" demek değil — hiçbir şey okunmadı.",
+  "no reason reported": "sebep bildirilmedi",
+  "{n} working or waiting": "{n} oturum çalışıyor ya da bekliyor",
+  "No sessions running": "Çalışan oturum yok",
+  "Measured — {n} open on this machine, none of them working or waiting.": "Ölçüldü — bu makinede {n} oturum açık, hiçbiri çalışmıyor ya da beklemiyor.",
+  "Measured — the machine has none open.": "Ölçüldü — makinede açık oturum yok.",
+  "No live session is called “{query}”.": "“{query}” adında canlı oturum yok.",
+  "{name} — on {origin}. Its transcript is on that machine.": "{name} — {origin} üzerinde. Kaydı o makinede.",
+  "snapshot": "anlık görüntü",
+  "{name} — on another machine. Its transcript lives there, so the panel can list it but not draw it.": "{name} — başka bir makinede. Kaydı orada durduğu için panel onu listeleyebilir ama çizemez.",
+  "peer": "eş",
+  "{n} session(s) · asked just now": "{n} oturum · az önce soruldu",
+  "unreachable — {reason}": "erişilemiyor — {reason}",
+  "this machine": "bu makine",
+  "None reachable": "Erişilebilen yok",
+  "A connected session looked and found no machines besides this one.": "Bağlı bir oturum baktı; bu makineden başka makine bulamadı.",
+  "No session here has recorded a list of other machines yet.": "Buradaki hiçbir oturum henüz diğer makinelerin listesini kaydetmedi.",
+  "No viewer added — {reason}": "İzleyici eklenmedi — {reason}",
+  "{name} can no longer read this panel": "{name} artık bu paneli okuyamaz",
+  "{name} was already revoked": "{name} zaten geri alınmıştı",
+  "{n} request": "{n} istek",
+  "{n} requests": "{n} istek",
+  "watching now": "şu an izliyor",
+  "link not opened yet": "bağlantı henüz açılmadı",
+  "until {time}": "{time} saatine kadar",
+  "transcripts shown": "kayıtlar görünür",
+  "transcripts hidden": "kayıtlar gizli",
+  "from {where}": "adres: {where}",
+  "Add viewer": "İzleyici ekle",
+  "{n} viewers already; revoke one first": "zaten {n} izleyici var; önce birini geri alın",
+  "Remote viewers": "Uzak izleyiciler",
+  "Show transcripts on the next link": "Sonraki bağlantıda kayıtları göster",
+  "Link for {name}, shown once. Scan it with a phone on the same Wi-Fi. It lasts until {time}; {transcripts}.": "{name} için bağlantı, yalnız bir kez gösterilir. Aynı Wi-Fi'daki bir telefonla okutun. {time} saatine kadar geçerli; {transcripts}.",
+  "Link for {name}, shown once. No Wi-Fi address was found ({errors}), so it opens on this machine only.": "{name} için bağlantı, yalnız bir kez gösterilir. Wi-Fi adresi bulunamadı ({errors}), bu yüzden yalnız bu makinede açılır.",
+  "Link for {name}, shown once. No Wi-Fi address was found, so it opens on this machine only.": "{name} için bağlantı, yalnız bir kez gösterilir. Wi-Fi adresi bulunamadı, bu yüzden yalnız bu makinede açılır.",
+  "Copy link": "Bağlantıyı kopyala",
+  "Link copied": "Bağlantı kopyalandı",
+  "A viewer watches this panel from a phone on the same Wi-Fi and changes nothing. Its link lasts eight hours. With no viewer, the server listens on 127.0.0.1 only.": "İzleyici bu paneli aynı Wi-Fi'daki bir telefondan izler ve hiçbir şeyi değiştirmez. Bağlantısı sekiz saat geçerlidir. İzleyici yokken sunucu yalnız 127.0.0.1 adresini dinler.",
+  "Other machines": "Diğer makineler",
+  "{n} more in Machines": "Makineler sekmesinde {n} tane daha",
+  "Show {name} in the navigator": "{name} projesini gezginde göster",
+  "on {branch}": "{branch} dalında",
+  "Show every agent": "Her ajanı göster",
+  "Show only {what}": "Yalnız şunları göster: {what}",
+  "Session summary: {words}. Open details": "Oturum özeti: {words}. Ayrıntıları aç",
+  "One status": "Tek durum",
+  "{n} malformed": "{n} bozuk satır",
+  "Click one to go to it": "Gitmek için birine tıklayın",
+  "stream fault: {reason}": "akış hatası: {reason}",
+  "stream dropped — reconnecting": "akış koptu — yeniden bağlanıyor",
+  "Mode not changed — {reason}": "Mod değişmedi — {reason}",
+  "Decision not recorded — {reason}": "Karar kaydedilmedi — {reason}",
+  "Retry now": "Şimdi yeniden dene",
+  "Studio answers only for sessions started here": "Studio yalnız burada başlatılan oturumlar için cevap verir",
+  "Close the navigator": "Gezgini kapat",
+  "Open the navigator": "Gezgini aç",
+  "Server unreachable": "Sunucuya erişilemiyor",
+  "Read-only · transcripts hidden": "Salt okunur · kayıtlar gizli",
+  "This link reads the panel and changes nothing; no transcript text is sent to it": "Bu bağlantı paneli okur ve hiçbir şeyi değiştirmez; ona kayıt metni gönderilmez",
+  "Back to the latest session": "En son oturuma dön",
+  "Breadcrumb": "Konum",
+  "This link reads the panel and changes nothing": "Bu bağlantı paneli okur ve hiçbir şeyi değiştirmez",
+  "Switch theme": "Temayı değiştir",
+  "Navigator, collapsed": "Gezgin, daraltılmış",
+  "Projects": "Projeler",
+  "Live sessions": "Canlı oturumlar",
+  "Machines": "Makineler",
+  "Expand the navigator (])": "Gezgini genişlet (])",
+  "Expand the navigator": "Gezgini genişlet",
+  "Projects and sessions": "Projeler ve oturumlar",
+  "Search projects and sessions": "Proje ve oturum ara",
+  "Collapse the navigator ([)": "Gezgini daralt ([)",
+  "Collapse the navigator": "Gezgini daralt",
+  "Navigator": "Gezgin",
+  "Resize sidebar": "Kenar çubuğunu yeniden boyutlandır",
+  "Canvas": "Tuval",
+  "View": "Görünüm",
+  "Graph view": "Grafik görünümü",
+  "Timeline view": "Zaman çizelgesi görünümü",
+  "List view": "Liste görünümü",
+  "Models view": "Modeller görünümü",
+  "Map view": "Harita görünümü",
+  "View options": "Görünüm seçenekleri",
+  "Follow now": "Şu anı izle",
+  "Show more time": "Daha uzun süre göster",
+  "Show less time": "Daha kısa süre göster",
+  "Expand all groups": "Tüm grupları aç",
+  "Fold all groups": "Tüm grupları katla",
+  "Zoom out": "Uzaklaştır",
+  "Back to 100%": "%100'e dön",
+  "Zoom 100%. Back to 100%": "Yakınlık %100. %100'e dön",
+  "Zoom in": "Yakınlaştır",
+  "Reset layout (r)": "Yerleşimi sıfırla (r)",
+  "Reset layout: put the cards moved by hand back where they belong": "Yerleşimi sıfırla: elle taşınan kartları yerlerine geri koy",
+  "Fit the graph to the view": "Grafiği görünüme sığdır",
+  "Waiting for approval": "Onay bekliyor",
+  "Resize conversation": "Konuşmayı yeniden boyutlandır",
+  "Read-only": "Salt okunur",
+  "Graph": "Grafik",
+  "Timeline": "Zaman çizelgesi",
+  "List": "Liste",
+  "Models": "Modeller",
+  "options": "seçenekleri",
+  "Fit": "Sığdır",
+  "Switch language": "Dili değiştir",
+  "all": "tümü",
+};