crewforth 0.0.1 → 3.0.0-rc.2

package/kit/hooks/session-stats.sh

@@ -0,0 +1,252 @@
+#!/usr/bin/env bash
+# Session evidence — what ACTUALLY happened this session, measured from the transcript instead of recalled.
+# A retrospective that asks the model what it did is interviewing the least reliable witness in the room: it
+# reconstructs a tidy story from a context that has already been summarised, and the turns where it span on a
+# failing approach are exactly the ones it remembers least. This reads the record instead.
+#
+# Consumers: the `reflect` skill runs it BEFORE writing findings, and `handoff` runs it when summarising a
+# session. It is NOT wired to a hook event — nothing here is worth a per-turn token tax.
+#
+# Usage:
+#   bash session-stats.sh [transcript.jsonl]           # no arg -> auto-find from pwd (same rule as context-usage.sh)
+#   bash session-stats.sh --raw [transcript.jsonl]     # key=value lines instead of the report (tests/scripting)
+#   echo '{"transcript_path":"..."}' | bash session-stats.sh
+#
+# Thresholds (env overrides): CREW_RUNAWAY_TOOLS=15 · CREW_DUP_MIN=2 · CREW_ERR_PCT=15 · CREW_INTERRUPT_MIN=3
+#
+# ONE awk engine, no jq path — deliberate. context-usage.sh carries two engines because it reads a nested usage
+# object, and they drifted once (the sidechain bug) with a wrong number, not silence, as the result. Every signal
+# here is a flat per-line text match, so a second engine would buy nothing and add that same failure mode back.
+set -uo pipefail
+RAW=0
+case "${1:-}" in --raw) RAW=1; shift ;; esac
+TR="${1:-}"
+
+if [ -z "$TR" ] && [ ! -t 0 ]; then
+  IN="$(cat 2>/dev/null || true)"
+  [ -n "$IN" ] && TR="$(printf '%s' "$IN" | sed -n 's/.*"transcript_path"[[:space:]]*:[[:space:]]*"\([^"]*\)".*/\1/p' | head -1)"
+fi
+# ---- CREW-TRANSCRIPT-DIR (kept byte-identical in context-usage.sh and session-stats.sh; smoke-test §6i3 pins it)
+# Claude Code stores a session under $HOME/.claude/projects/<cwd encoded as a directory name>. Reproducing that
+# encoding is the ONLY way a by-hand call (no hook payload on stdin) can find its own transcript.
+crew_project_dirs(){   # candidate directory names for the current cwd, best first, one per line
+  local w p
+  # Windows first. Claude Code sees the NATIVE cwd (C:\repo\app) while Git Bash's `pwd` reports /c/repo/app, so
+  # the drive letter never matched and the by-hand call could not resolve a transcript on Windows AT ALL — the
+  # same "transcript not found" was reported from that machine three separate times before the cause was found.
+  # `pwd -W` is the MSYS builtin that returns the native form; elsewhere it just fails and is discarded.
+  w="$(pwd -W 2>/dev/null || true)"
+  # The encoder folds : \ / . AND _ to '-'. The underscore is the one that hides: a project named `report_api`
+  # lands in `...-report-api`, so folding only slashes and dots misses every path containing an underscore — on
+  # every platform, not just Windows.
+  for p in "$w" "$(pwd)"; do
+    [ -n "$p" ] && printf '%s\n' "$(printf '%s' "$p" | sed 's#[:\\/._]#-#g')"
+  done
+  # Legacy shapes, kept so a directory written by an older client still resolves.
+  printf '%s\n' "$(pwd | sed 's#[/.]#-#g')" "$(pwd | sed 's#/#-#g')"
+}
+if [ -z "$TR" ]; then
+  while IFS= read -r esc; do
+    [ -n "$esc" ] || continue
+    cand="$(ls -t "$HOME/.claude/projects/$esc"/*.jsonl 2>/dev/null | head -1)"
+    [ -n "$cand" ] && { TR="$cand"; break; }
+  done <<CREWEOF
+$(crew_project_dirs)
+CREWEOF
+fi
+# ---- /CREW-TRANSCRIPT-DIR
+[ -n "$TR" ] && [ -f "$TR" ] || { echo "session-stats: transcript not found (pass an arg or use hook stdin)" >&2; exit 1; }
+
+# Whole-file scan, unlike context-usage.sh's byte-bounded tail: that one runs on EVERY turn inside a hook
+# timeout and only needs the last record, this one runs on demand and every count is a whole-session count.
+#
+# LC_ALL=C is load-bearing, not tidiness. Under a UTF-8 locale BSD awk aborts with "illegal byte sequence" the
+# moment a character class meets a multi-byte character — and a transcript of a session held in Turkish is made
+# of them, so the tool would die on exactly the sessions it was written for. Under C every regex is byte-wise,
+# tolower() folds ASCII only (which is all the duplicate key needs), and non-ASCII bytes pass through untouched.
+STATS="$(LC_ALL=C awk '
+  # A subagent has its own window and its own story; counting its tool calls as the main thread\x27s would make
+  # every delegating session look like it was spinning.
+  /"isSidechain": *true/ { next }
+
+  # --- compaction: the one event that silently destroys session state -------------------------------------
+  /"subtype": *"compact_boundary"/ {
+    comp++
+    if ($0 ~ /"trigger": *"auto"/) autocomp++
+    if (match($0, /"preTokens": *[0-9]+/))  { s=substr($0,RSTART,RLENGTH); gsub(/[^0-9]/,"",s); pre=s }
+    if (match($0, /"postTokens": *[0-9]+/)) { s=substr($0,RSTART,RLENGTH); gsub(/[^0-9]/,"",s); post=s }
+    next
+  }
+
+  # --- a REFUSED call is not a failed approach, and counting it as one is how this report cried wolf -------
+  # `is_error: true` is set for two different things: a tool that RAN and failed, and a call that was never
+  # executed because something refused it. The second is a decision ABOUT the call, not an outcome OF it, and
+  # the approach the model chose may have been perfectly good. Lumping them together made the report accuse the model
+  # of thrashing on a machine where refusals are simply more frequent — a field session produced a "runaway
+  # loop" warning whose counted errors were mostly denials. A warning that fires on the innocent is worse
+  # than none: the rule in Crewforth is that an ignored warning teaches nothing.
+  #
+  # MEASURED before it was written, over 14 real transcripts, 101 is_error results:
+  #   69.3%  a genuine failure — the approach did not work
+  #   18.8%  protocol: read-before-write, "string to replace not found". The tool RAN and rejected the input,
+  #          so these stay counted: repeating one is exactly the thrash this report should see.
+  #   11.9%  REFUSED: the harness blocked the command shape (6.9%), a kit gate blocked it (3.0%), the user
+  #          declined (2.0%). None of them ran.
+  # The field report describes a much larger refusal share on a Windows project; that mix is not measured here
+  # and this split does not depend on which one is typical — a refusal is not a failure at any ratio.
+  function refusals(line,   c, r) {
+    c = line; r  = gsub(/want to proceed with this tool use/, "", c)
+    c = line; r += gsub(/<tool_use_error>Blocked:/, "", c)
+    c = line; r += gsub(/requested permissions/, "", c)
+    # A PreToolUse hook that blocks (exit 2) and one that errors (exit 1) both surface as "hook error" here.
+    # Neither one is a failing approach: the first is the gate doing its job, the second is a defect in Crewforth
+    # Both belong outside the error rate, and the second is visible in the gate log instead.
+    c = line; r += gsub(/PreToolUse:[^"]*hook error/, "", c)
+    return r
+  }
+
+  # --- interrupts: anchored on the content block, never on raw text --------------------------------------
+  # The bare phrase also appears inside tool inputs (a grep for it, this very comment) — matching that would
+  # count the session\x27s own tooling as user frustration. The `"text":"[` prefix only occurs in a real block.
+  {
+    c=$0; n=gsub(/"text": *"\[Request interrupted by user/, "", c); if (n>0) ints+=n
+  }
+
+  # --- assistant turns: tool calls belong to the user cycle that is currently open ------------------------
+  /"type": *"assistant"/ {
+    turns++
+    c=$0; cur += gsub(/"type": *"tool_use"/, "", c)
+    c=$0; e=gsub(/"is_error": *true/, "", c)
+    r=refusals($0); if (r>e) r=e          # a line cannot hold more refusals than it holds errors
+    errs+=e-r; curerr+=e-r; refused+=r
+    c=$0; deleg += gsub(/"name": *"Agent"/, "", c)
+    next
+  }
+
+  # --- user records: a real prompt opens a new cycle; a tool_result is just the tail of this one ----------
+  /"type": *"user"/ {
+    c=$0; e=gsub(/"is_error": *true/, "", c)
+    r=refusals($0); if (r>e) r=e
+    errs+=e-r; curerr+=e-r; refused+=r
+    if ($0 ~ /"type": *"tool_result"/) next
+    # Not every user-role record is something a human typed. Slash-command invocations, their stdout, pasted
+    # terminal output, image attachments, the caveat banner and the "continued from a previous conversation"
+    # summary all arrive wearing the user role — and left in, they DOMINATE the duplicate report: measured on a
+    # real 114-prompt session, every single "repeated prompt" was one of these. The signal described the
+    # machinery and never the person. Two filters clear them:
+    #   1. `"content":"` — a typed prompt is a plain string; pastes, images and attachments come as block arrays.
+    #   2. a leading `<tag>` — every machinery wrapper announces itself that way (<command-name>, <bash-stdout>,
+    #      <local-command-stdout>, <system-reminder>). A prompt that genuinely opens with a tag is lost to the
+    #      count; that is the cheap side of the trade.
+    if ($0 ~ /"isCompactSummary": *true/) next
+    if (!match($0, /"content": *"/)) next
+    t=substr($0, RSTART+RLENGTH); t=substr(t,1,240); lt=tolower(t)
+    if (lt ~ /^<[a-z-]+>/) next
+    if (lt ~ /^this session is being continued from a previous conversation/) next
+
+    if (started) { close_cycle() }
+    started=1; cycles++; cur=0; curerr=0
+
+    # Near-duplicate key: normalise hard and keep a prefix. Punctuation and escapes go, case folds, runs of
+    # space collapse — but non-ASCII is LEFT ALONE, because stripping it would fold every prompt in a
+    # non-Latin language onto the same key and report a session of distinct questions as one repeated one.
+    if (t != "") {
+      t=lt
+      gsub(/\\[a-z"\\\/]/, " ", t)
+      gsub(/[.,;:!?()\[\]{}<>"`*_#|=+-]/, " ", t)
+      gsub(/  +/, " ", t); sub(/^ /, "", t)
+      k=substr(t,1,60)
+      if (length(k) >= 12) seen[k]++      # too short to judge: "ok", "devam" are not a failing prompt
+    }
+    next
+  }
+
+  # A high tool count alone is NOT spinning — an agentic prompt legitimately runs dozens of calls, and flagging
+  # that would fire on the healthiest sessions and teach the reader to skip the whole block. What separates
+  # working from spinning is that the calls keep FAILING, so both conditions must hold in the same cycle.
+  function close_cycle() {
+    tools += cur
+    if (cur > maxtools) maxtools = cur
+    if (cur >= RUNAWAY && curerr >= RUNERR) { runaway++; if (curerr > runworst) runworst = curerr }
+  }
+
+  END {
+    if (started) close_cycle()
+    for (k in seen) if (seen[k] > 1) { dupdistinct++; dupextra += seen[k]-1 }
+    printf "cycles=%d\nturns=%d\ntools=%d\nmaxtools=%d\nrunaway=%d\nrunaway_errors=%d\nerrors=%d\ninterrupts=%d\ndup_extra=%d\ndup_distinct=%d\ncompactions=%d\nauto_compactions=%d\npre_tokens=%d\npost_tokens=%d\ndelegations=%d\nrefused=%d\n",
+      cycles+0, turns+0, tools+0, maxtools+0, runaway+0, runworst+0, errs+0, ints+0, dupextra+0, dupdistinct+0, comp+0, autocomp+0, pre+0, post+0, deleg+0, refused+0
+  }
+' RUNAWAY="${CREW_RUNAWAY_TOOLS:-25}" RUNERR="${CREW_RUNAWAY_ERRORS:-3}" "$TR")"
+
+# An awk that died (locale, a truncated file, a transcript format change) leaves this empty, and `set -u` would
+# then fail deep inside the report with an unbound-variable trace. Say what happened instead.
+case "$STATS" in *"cycles="*) ;; *) echo "session-stats: could not read the transcript ($TR)" >&2; exit 1 ;; esac
+
+[ "$RAW" = 1 ] && { printf '%s\n' "$STATS"; exit 0; }
+
+# shellcheck disable=SC2046  # each line is a bare key=value produced above, deliberately word-split into vars
+eval "$(printf '%s\n' "$STATS" | sed 's/^/S_/')"
+
+DUP_MIN="${CREW_DUP_MIN:-2}"; ERR_PCT="${CREW_ERR_PCT:-15}"; INT_MIN="${CREW_INTERRUPT_MIN:-3}"
+AVG="$(LC_ALL=C awk -v t="$S_tools" -v c="$S_cycles" 'BEGIN{ if(c+0>0) printf "%.1f", t/c; else print "0" }')"
+EPCT="$(LC_ALL=C awk -v e="$S_errors" -v t="$S_tools" 'BEGIN{ if(t+0>0) printf "%.0f", (e/t)*100; else print "0" }')"
+
+echo "📊 Session evidence (measured from the transcript — not recalled)"
+# Refusals are REPORTED but never warned about: a session that hit a gate twenty times is worth knowing and is
+# not a defect, and the moment it counts toward the error rate the report starts accusing the model of the
+# gate's work. Shown only when there were any, so a clean session's line does not grow a "0 refused".
+if [ "${S_refused:-0}" -gt 0 ]; then
+  echo "   $S_cycles prompt(s) · $S_tools tool call(s) · avg $AVG per prompt · ${EPCT}% tool errors · $S_refused refused (not counted as errors)"
+else
+  echo "   $S_cycles prompt(s) · $S_tools tool call(s) · avg $AVG per prompt · ${EPCT}% tool errors"
+fi
+
+# Findings only when a threshold is crossed. A clean line for every signal would bury the one that matters and
+# train the reader to skim past the block — the failure mode of every dashboard that reports all-green.
+FOUND=0
+if [ "${S_runaway:-0}" -gt 0 ]; then
+  echo "   ⚠️  runaway loop: $S_runaway prompt(s) ran ≥${CREW_RUNAWAY_TOOLS:-25} tool calls while failing (worst: $S_runaway_errors errors in one)."
+  echo "       → an approach that needed that many failing attempts usually needed a different approach (systematic-debugging)."
+  FOUND=1
+fi
+if [ "${S_dup_extra:-0}" -ge "$DUP_MIN" ]; then
+  echo "   ⚠️  repeated prompts: $S_dup_extra near-duplicate(s) across $S_dup_distinct distinct text(s)."
+  echo "       → re-asking the same way means the context isn't landing; add the missing context instead of retrying."
+  FOUND=1
+fi
+if [ "${S_interrupts:-0}" -ge "$INT_MIN" ]; then
+  echo "   ⚠️  interrupted $S_interrupts time(s) — the user stopped work in progress."
+  echo "       → each one is a place the plan and the user's intent had already diverged. Name them in the retro."
+  FOUND=1
+fi
+if [ "${EPCT:-0}" -ge "$ERR_PCT" ] && [ "${S_tools:-0}" -gt 10 ]; then
+  echo "   ⚠️  tool error rate ${EPCT}% ($S_errors/$S_tools) — above the ${ERR_PCT}% line."
+  echo "       → repeated failing calls are usually a wrong assumption about the environment, not bad luck."
+  FOUND=1
+fi
+# Delegation. The routing map in the discipline is a RULE, and nothing enforces it — no exit code can judge a
+# delegate-or-not call, so over a long session it decays quietly and the work all ends up on the main thread.
+# This is the only place it becomes visible. Measured across 44 real sessions the rate varies ~9x BETWEEN
+# projects while staying roughly flat within a session, so the number worth reporting is this project's own.
+# Only meaningful where agents are actually installed: in a repo with none, zero is the correct answer.
+if ls .claude/agents/*.md >/dev/null 2>&1 && [ "${S_turns:-0}" -ge "${CREW_DELEG_MIN_TURNS:-30}" ]; then
+  DRATE="$(LC_ALL=C awk -v d="$S_delegations" -v t="$S_turns" 'BEGIN{ printf "%.1f", (d/t)*100 }')"
+  if [ "${S_delegations:-0}" = 0 ]; then
+    echo "   ⚠️  no delegation in $S_turns turns — every task ran on the main thread."
+    echo "       → check the routing map: work that should have gone to an agent (audit, migration, screen) stayed inline."
+    FOUND=1
+  else
+    echo "   ·  $S_delegations delegation(s) across $S_turns turns (${DRATE} per 100)."
+  fi
+fi
+if [ "${S_compactions:-0}" -gt 0 ]; then
+  if [ "${S_auto_compactions:-0}" -gt 0 ]; then
+    echo "   ⚠️  $S_auto_compactions AUTO compaction(s) (of $S_compactions; ${S_pre_tokens}→${S_post_tokens} tok on the last one)."
+    echo "       → auto-compaction drops state nobody chose to drop. Hand off at a phase boundary before it fires (handoff)."
+  else
+    echo "   ·  $S_compactions manual compaction(s) (${S_pre_tokens}→${S_post_tokens} tok on the last) — deliberate, no state lost unannounced."
+  fi
+  FOUND=1
+fi
+[ "$FOUND" = 0 ] && echo "   ✅ no runaway loop, repeated prompt, interrupt, error spike or auto-compaction in this session."
+exit 0

package/kit/hooks/session-update-check.sh

@@ -0,0 +1,236 @@
+#!/usr/bin/env bash
+# SessionStart hook (startup only) — when a newer kit version is published, have Claude ASK the user whether to
+# update now (Update · Later · Skip this version), and never make the session wait to find out.
+#
+# The gap it closes: a fix only reaches a project when somebody REMEMBERS to run /crew-update. Nothing surfaces a
+# release, so shipped fixes sit unused in installs that would want them.
+#
+# The rule that shapes every line below: **this hook performs no network I/O in the foreground.** A SessionStart
+# hook blocks the session until it returns, its timeout is 60s, and the version lookup is exactly the kind of call
+# that hangs behind a corporate proxy or an offline machine. That is the same class of failure as the route-hint
+# fork storm (2.0.1): Crewforth spending the user's session-open budget and getting blamed on the CLI. So:
+#   - the foreground reads ONE cache file and exits — no curl, no npm, no subshell loop;
+#   - when that cache is older than a day it starts a DETACHED refresher whose result is used by the NEXT session.
+#     A version notice is not urgent; being one session late costs nothing, blocking costs everything.
+#   - if the refresher is killed (session ends first) nothing is written and the next startup simply tries again.
+#     The worst case is a notice that arrives late or not at all — never a hang, never a wrong version.
+#
+# Deliberate scope:
+#   - `startup` ONLY. On resume/clear/compact this would re-announce the same thing inside one session, and the
+#     session-start channel also carries the rehydrate and trust notices — training the user to skim it is a cost
+#     paid by those two, not by this one.
+#   - BOTH editions, each on its own channel. A project install compares `.claude/VERSION` against the npm dist-tag
+#     and points at `/crew-update`; a plugin install compares its own `.claude-plugin/plugin.json` against the
+#     marketplace repo's copy — the number that will actually reach it — and points at `claude plugin update`.
+#     The plugin's cache is user-level (`$XDG_CACHE_HOME`), the one case where Crewforth's "everything inside the
+#     repo" rule cannot apply, because a plugin install is not inside one. With both present the project install
+#     wins and the plugin copy stays quiet, so one release is never announced twice.
+#   - A QUESTION, never an action. Nothing in this file installs anything: no npx, no npm, no updater — the update
+#     runs only when the user picks "Update", through /crew-update (or the plugin command). A silent auto-update is
+#     ruled out on purpose: it rewrites the very gates Crewforth is made of (hooks, settings.json, the discipline), a
+#     compromised package would run itself in every project, and a team sharing .claude/ would get a diff nobody
+#     asked for. smoke-test.sh pins that this file runs none of those commands.
+#   - Asked at most once a day per version. Asking is recorded when the question goes out, so a question the user
+#     closes without answering counts as "Later". `--answer later|skip <version>` records the reply (Claude runs
+#     it, the hook cannot see the answer): "skip" silences that version for good — a newer one asks again.
+#   - Silent when nobody can answer: CI set, CREW_NO_UPDATE_CHECK=1, or a session Claude Code marks unattended
+#     (CLAUDE_CODE_SESSION_ATTENDED=0 — measured: `claude -p` sets 0, the terminal and desktop app set 1; the
+#     variable is undocumented, so the question text also tells Claude not to ask when nobody can answer).
+#   - Opt out entirely with CREW_NO_UPDATE_CHECK=1 — an outbound request nobody asked for is not acceptable in every
+#     environment, and the answer to that is a switch, not a justification.
+#
+# The version string is treated as untrusted input: it comes off the network, is filtered to [0-9A-Za-z.-], and must
+# look like a release before it is ever printed into the model's context.
+set -uo pipefail
+# The 2.x names of the variables a user can set still work (one helper: eval/lib/crew-env.sh).
+_crew_d="${BASH_SOURCE%/*}"; [ "$_crew_d" = "${BASH_SOURCE}" ] && _crew_d=.
+[ -f "$_crew_d/../eval/lib/crew-env.sh" ] && . "$_crew_d/../eval/lib/crew-env.sh"; unset _crew_d
+
+URL="${CREW_UPDATE_URL:-https://registry.npmjs.org/-/package/crewforth/dist-tags}"
+# plugin-stable, not main: the marketplace installs the plugin from that branch, and only an approved release
+# moves it forward. Reading main would announce a release before the plugin channel can deliver it.
+PLUGIN_URL="${CREW_UPDATE_URL:-https://raw.githubusercontent.com/Crewforth/crewforth/plugin-stable/plugin/.claude-plugin/plugin.json}"
+MAX_AGE="${CREW_UPDATE_MAX_AGE:-86400}"      # one day between checks
+
+# DIGITS AND DOTS, exactly three fields — nothing else survives to be printed. Deliberately stricter than semver:
+# the value arrives off the network and ends up inside a MODEL's context, and `latest` is never a pre-release, so
+# accepting `9.9.9-<anything>` would buy nothing and hand a compromised endpoint a sentence to write. The control
+# characters go first (a newline would let one response become several lines), then the shape decides.
+sane_version(){
+  v="${1:-}"; v="${v//[!0-9A-Za-z.-]/}"   # same character class `tr -cd` kept, without the process
+  case "$v" in
+    *[!0-9.]*)              return 1 ;;   # letters, dashes, anything but a number
+    [0-9]*.[0-9]*.[0-9]*.*) return 1 ;;   # four or more fields
+    [0-9]*.[0-9]*.[0-9]*)   printf '%s' "$v" ;;
+    *)                      return 1 ;;
+  esac
+}
+
+# ---- detached half: fetch and cache. Runs with no terminal, no stdout, nobody waiting on it. ------------------
+# Takes its target explicitly (`--refresh <state-dir> [url] [json-key]`) because the two editions ask different
+# endpoints different questions: the installer edition asks npm for the `latest` dist-tag, the plugin edition asks
+# the marketplace repo's own plugin.json for its `version`. Each edition therefore learns about the release on the
+# channel that will actually deliver it, rather than through a number that merely tends to match.
+if [ "${1:-}" = "--refresh" ]; then
+  ST="${2:-}"
+  RURL="${3:-$URL}"
+  RKEY="${4:-latest}"
+  [ -d "$ST" ] || exit 0
+  command -v curl >/dev/null 2>&1 || exit 0
+  BODY="$(curl -fsS --max-time 10 "$RURL" 2>/dev/null)" || exit 0
+  V="$(sane_version "$(printf '%s' "$BODY" | sed -n "s/.*\"$RKEY\"[[:space:]]*:[[:space:]]*\"\([^\"]*\)\".*/\1/p" | head -1)")" || exit 0
+  T="$(date +%s 2>/dev/null || echo 0)"
+  # Written whole or not at all: a refresher killed mid-flight must never leave a half-line the next startup reads.
+  TMP="$ST/.update-check.$$"
+  printf '%s %s\n' "$V" "$T" > "$TMP" 2>/dev/null && mv -f "$TMP" "$ST/update-check" 2>/dev/null
+  rm -f "$TMP" 2>/dev/null
+  exit 0
+fi
+
+# Where this edition keeps its state: the project install next to its hooks (.claude/.state); the plugin edition,
+# which serves every project and has no repo to write into, at user level.
+HERE="$(cd "$(dirname "$0")" && pwd)"
+SELF="$HERE/$(basename "$0")"
+IS_PLUGIN=0; [ -f "$HERE/../.claude-plugin/plugin.json" ] && IS_PLUGIN=1   # which COPY of this file is running
+if [ "$IS_PLUGIN" = 1 ]; then PSTATE="${XDG_CACHE_HOME:-$HOME/.cache}/crewforth"
+else PSTATE="$HERE/../.state"; fi
+
+# ---- the reply: `--answer later|skip <version>`, run by Claude after the user chose. ---------------------------
+# Validated like everything else that came near the network: a version that is not a release number is refused.
+if [ "${1:-}" = "--answer" ]; then
+  AV="$(sane_version "${3:-}")" || { echo "session-update-check: not a version: ${3:-}" >&2; exit 2; }
+  mkdir -p "$PSTATE" 2>/dev/null || exit 1
+  case "${2:-}" in
+    later) printf '%s %s\n' "$AV" "$(date +%s 2>/dev/null || echo 0)" > "$PSTATE/update-asked" ;;
+    skip)  printf '%s\n' "$AV" > "$PSTATE/update-skip" ;;
+    *) echo "usage: session-update-check.sh --answer later|skip <version>" >&2; exit 2 ;;
+  esac
+  exit 0
+fi
+
+# ---- foreground half: one file read, then a decision. ---------------------------------------------------------
+[ -n "${CREW_NO_UPDATE_CHECK:-}" ] && exit 0
+[ -n "${CI:-}" ] && exit 0                                   # a runner has nobody to ask
+[ "${CLAUDE_CODE_SESSION_ATTENDED:-}" = 0 ] && exit 0      # claude -p / an SDK run: nobody to ask
+
+IN=""
+[ ! -t 0 ] && IN="$(cat 2>/dev/null || true)"
+# `startup` only. The matcher already says so; this is the same rule in the hook itself, so a wiring that also
+# matched resume, clear, compact or fork (a forked session, Claude Code 2.1.214+) cannot ask the question again.
+case "$IN" in *'"source"'*) _src="${IN#*\"source\"}"; _src="${_src#*\"}"; _src="${_src%%\"*}"
+  [ "$_src" = startup ] || exit 0 ;; esac
+ROOT="${CLAUDE_PROJECT_DIR:-}"
+[ -n "$ROOT" ] || { _r="${IN#*\"cwd\"}"; [ "$_r" != "$IN" ] && { _r="${_r#*\"}"; ROOT="${_r%%\"*}"; }; }
+[ -n "$ROOT" ] || ROOT="$PWD"
+# Windows hands this over as a native path, and the stdin copy arrives JSON-encoded on top (`C:\\Repos\\app`).
+# Undo the escaping, then fold the separators; both are no-ops on POSIX. Skipping this is how a hook resolves a
+# directory that cannot exist and then reports nothing, forever.
+ROOT="${ROOT//\\\\//}"; ROOT="${ROOT//\\//}"
+
+# Which edition is asking, and therefore: what is installed, what counts as published, and how the user updates.
+# A project install ALWAYS wins — when both are present the plugin copy of this hook goes quiet rather than
+# asking about the same release a second time from the other direction.
+CL="$ROOT/.claude"
+PR_ROOT="${CLAUDE_PLUGIN_ROOT:-}"
+PR_ROOT="${PR_ROOT//\\\\//}"; PR_ROOT="${PR_ROOT//\\//}"
+PJSON="$PR_ROOT/.claude-plugin/plugin.json"
+
+# Both SessionStart hooks run at once, so "the project wins" has to be decided by each copy on its own: the
+# plugin's copy steps aside whenever a project install is present, instead of asking the project's question too.
+if [ "$IS_PLUGIN" = 1 ] && [ -f "$CL/VERSION" ]; then exit 0; fi
+if [ -f "$CL/VERSION" ]; then
+  read -r _cv < "$CL/VERSION" 2>/dev/null || _cv=""; CUR="$(sane_version "$_cv")" || exit 0
+  STATE="$CL/.state"                                            # repo-local: the install lives in the repo
+  FEED="${CREW_UPDATE_URL:-$URL}"; KEY=latest; EDITION=project
+  ANSWER='bash .claude/hooks/session-update-check.sh --answer'
+elif [ -n "$PR_ROOT" ] && [ -f "$PJSON" ]; then
+  # The plugin edition has a version too — its own manifest — and the number that will actually reach it is the one
+  # in the marketplace repo, not npm's. They are bumped by the same release commit, but "tends to match" is not a
+  # source: a channel should be told about the release by the channel that delivers it.
+  CUR="$(sane_version "$(sed -n 's/.*"version"[[:space:]]*:[[:space:]]*"\([^"]*\)".*/\1/p' "$PJSON" 2>/dev/null | head -1)")" || exit 0
+  # No repo to write into (a plugin serves every project), so the cache is user-level. This is the one place
+  # Crewforth's "everything stays inside the repo" rule does not apply, because a plugin install is not inside one.
+  STATE="${XDG_CACHE_HOME:-$HOME/.cache}/crewforth"
+  FEED="${CREW_UPDATE_URL:-$PLUGIN_URL}"; KEY=version; EDITION=plugin
+  ANSWER="bash \"$PR_ROOT/hooks/session-update-check.sh\" --answer"
+else
+  exit 0                                                        # neither edition -> nothing to compare
+fi
+
+# The cache must be ONE line, `<version> <epoch>`, and nothing else. Reading only its first line let a second line
+# ride along unchecked: `3.1.0` on line one passed, and whatever followed it was never looked at. A file that is
+# not exactly that shape is ignored whole (the refresher rewrites it whole).
+CACHE="$STATE/update-check"
+LATEST=""; STAMP=0; _raw=""
+if [ -f "$CACHE" ]; then
+  IFS= read -r -d '' _raw < "$CACHE" 2>/dev/null || true
+  _raw="${_raw%$'\n'}"
+  case "$_raw" in
+    *$'\n'*|*$'\r'*) _raw="" ;;                                   # more than one line: not ours
+  esac
+  LATEST="${_raw%% *}"; STAMP="${_raw#* }"
+  [ "$LATEST" = "$_raw" ] && STAMP=""
+  STAMP="${STAMP//[!0-9]/}"
+fi
+[ -n "$STAMP" ] || STAMP=0
+
+NOW="$(date +%s 2>/dev/null || echo 0)"
+if [ "$NOW" -gt 0 ] && [ "$((NOW - STAMP))" -gt "$MAX_AGE" ] && command -v curl >/dev/null 2>&1; then
+  mkdir -p "$STATE" 2>/dev/null || true
+  # stdin/stdout/stderr all detached. An inherited stdout keeps the hook's pipe open after it exits, and a caller
+  # reading to EOF then waits on a curl that has nothing to do with it — a background job that blocks anyway.
+  if [ -d "$STATE" ]; then bash "$SELF" --refresh "$STATE" "$FEED" "$KEY" </dev/null >/dev/null 2>&1 & fi
+fi
+
+# Nothing cached yet (first run, or every refresh so far failed) -> stay silent. Never guess a version.
+[ -n "$LATEST" ] || exit 0
+LATEST="$(sane_version "$LATEST")" || exit 0
+
+# Numeric field compare, one awk. Pre-release suffixes degrade to their numeric prefix (`1-rc2` -> 1), which is
+# the harmless direction: it can suppress a question, never invent one.
+awk -v a="$LATEST" -v b="$CUR" 'BEGIN{
+  split(a,x,"."); split(b,y,".");
+  for(i=1;i<=3;i++){ if(x[i]+0 > y[i]+0) exit 0; if(x[i]+0 < y[i]+0) exit 1 }
+  exit 1 }' || exit 0
+
+# Skipped for good? Asked (or answered "later") within the last day?
+if [ -f "$STATE/update-skip" ]; then read -r _sk < "$STATE/update-skip" 2>/dev/null || _sk=""; [ "${_sk//[!0-9.]/}" = "$LATEST" ] && exit 0; fi
+if [ -f "$STATE/update-asked" ]; then
+  read -r _av _at < "$STATE/update-asked" 2>/dev/null || { _av=""; _at=0; }
+  _at="${_at//[!0-9]/}"; [ -n "$_at" ] || _at=0
+  [ "${_av//[!0-9.]/}" = "$LATEST" ] && [ "$((NOW - _at))" -lt 86400 ] && exit 0
+fi
+mkdir -p "$STATE" 2>/dev/null || true
+printf '%s %s\n' "$LATEST" "$NOW" > "$STATE/update-asked" 2>/dev/null || true   # asked = "later" until answered
+
+# The question speaks the install's language: CREW_LANG, then kit.conf's lang=, then the locale; English otherwise.
+_lg="${CREW_LANG:-}"
+[ -n "$_lg" ] || { [ -f "$CL/kit.conf" ] && _lg="$(sed -n 's/^lang=//p' "$CL/kit.conf" 2>/dev/null | head -1 | tr -d '\r')"; }
+if [ -z "$_lg" ]; then _loc="${LC_ALL:-}"; [ -n "$_loc" ] || _loc="${LC_MESSAGES:-}"; [ -n "$_loc" ] || _loc="${LANG:-}"
+  case "$_loc" in tr*|TR*) _lg=tr ;; esac; fi
+MAJOR=0; [ "${LATEST%%.*}" -gt "${CUR%%.*}" ] 2>/dev/null && MAJOR=1
+if [ "$_lg" = tr ]; then
+  Q="Crewforth v$LATEST yayında (kurulu: v$CUR). Şimdi güncelleyelim mi?"; O1="Güncelle"; O2="Sonra"; O3="Bu sürümü atla"
+  QM="Major sürüm: kırıcı değişiklik içerebilir; güncellemeden önce CHANGELOG'a bakın."
+else
+  Q="Crewforth v$LATEST is out (installed: v$CUR). Update now?"; O1="Update"; O2="Later"; O3="Skip this version"
+  QM="Major version: it may contain breaking changes; check the CHANGELOG before updating."
+fi
+if [ "$EDITION" = plugin ]; then
+  DO="run \`claude plugin update crewforth@crewforth\`, then tell the user to restart Claude Code — the update applies on restart"
+else
+  DO="run /crew-update now; only when it has finished, go on to the user's request"
+fi
+
+printf 'Crewforth update available: v%s is installed, v%s is published.\n' "$CUR" "$LATEST"
+printf 'Before you answer the user'"'"'s first message, ask them ONE multiple-choice question with your question tool (AskUserQuestion), worded exactly:\n'
+printf '  "%s"%s\n' "$Q" "$( [ "$MAJOR" = 1 ] && printf ' — %s' "$QM" )"
+printf '  options: "%s" · "%s" · "%s"\n' "$O1" "$O2" "$O3"
+printf -- '- "%s" -> %s.\n' "$O1" "$DO"
+printf -- '- "%s", or no answer -> run `%s later %s`, then go on with their request.\n' "$O2" "$ANSWER" "$LATEST"
+printf -- '- "%s" -> run `%s skip %s`, then go on with their request.\n' "$O3" "$ANSWER" "$LATEST"
+# An urgent first message (an error, a broken build) is answered first: the question waits for the end of that reply.
+printf 'Exception: if their first message is an error or an urgent fix, answer that first and ask this question at the end of that reply.\n'
+printf 'Never update unless the user picks "%s". If this session is non-interactive (nobody can answer, e.g. claude -p), do not ask and do not mention it.\n' "$O1"
+printf 'CREW_NO_UPDATE_CHECK=1 turns this check off.\n'
+exit 0