create-principles-disciple 1.121.8 → 1.121.10

package/console/dist/ui/i18n/en.json

@@ -136,6 +136,90 @@
                 "degraded": "Degraded"
             },
             "nextActionLabel": "Suggested action:",
+            "experience": {
+                "attention": {
+                    "setupRequired": "Setup Required",
+                    "ownerDecisionRequired": "Owner Decision Required",
+                    "recoveryRequired": "Recovery Required",
+                    "degraded": "Degraded",
+                    "backgroundProcessing": "Background Processing",
+                    "allClear": "All Clear"
+                },
+                "reason": {
+                    "ownerIdentityMissing": "The Owner identity is not configured. RuleCode governance decisions are blocked until PD_OWNER_ID and PD_OWNER_CREDENTIAL_ID are set and the console token auth is enabled.",
+                    "approvalPending": "Principle approvals are waiting for your decision.",
+                    "rulecodeOwnerDecision": "RuleCode shadow activations are waiting for your promotion decision.",
+                    "noPendingDecision": "No principle approval is waiting right now.",
+                    "ownerDecisionAvailable": "The configured Owner holds the governance decision entry.",
+                    "breakGlassEntry": "Emergency pause currently resolves through the local break-glass path because no Owner identity is configured.",
+                    "recoveryRequired": "Some governance work stalled and needs recovery before it can continue.",
+                    "sourceUnavailable": "A required governance source is unavailable, so ongoing work cannot progress.",
+                    "configInvalid": "The workspace config file is invalid; the environment classification is unknown.",
+                    "processing": "Governance work is running in the background. No decision is needed right now.",
+                    "workspaceClear": "All governance work is settled. Nothing needs your attention.",
+                    "workspaceEmpty": "No governance records yet. PD will populate this view once the pipeline runs."
+                },
+                "next": {
+                    "configureOwner": "Configure PD_OWNER_ID and PD_OWNER_CREDENTIAL_ID, then enable console token auth.",
+                    "reviewApprovals": "Review the pending decisions below.",
+                    "inspectRecovery": "Open Failed Tasks and recover the stalled work.",
+                    "inspectSources": "Inspect state.db and the principle ledger, then restart the console.",
+                    "fixConfig": "Fix the invalid keys in .pd/config.yaml.",
+                    "monitor": "Nothing to do — PD will surface the next decision here.",
+                    "none": "Nothing to do right now."
+                },
+                "ownerGuide": {
+                    "title": "Set the Owner identity",
+                    "intro": "Copy the command below and run it in the shell that launches OpenClaw and the PD Console (replace <owner-id> and <credential-id> with your own IDs), then restart both.",
+                    "tokenAuthHint": "Console token authentication (--token or PD_CONSOLE_TOKEN) is also required for the identity to take effect; if not enabled yet, complete that step per the configuration guide.",
+                    "cmdPowerShell": "PowerShell (Windows)",
+                    "cmdBash": "bash (macOS / Linux)",
+                    "copy": "Copy",
+                    "copied": "Copied",
+                    "docLink": "Configuration guide and verification →"
+                },
+                "activity": {
+                    "needsDecision": "{{count}} decision(s) waiting",
+                    "needsRecovery": "{{count}} item(s) need recovery",
+                    "blocked": "Progress is blocked by an unavailable source",
+                    "processing": "Background processing ({{count}})"
+                },
+                "readiness": {
+                    "identity": {
+                        "configured": "Owner identity: configured",
+                        "missing": "Owner identity: missing"
+                    },
+                    "principleApproval": "Principle approvals: operator entry",
+                    "rulecode": {
+                        "ready": "RuleCode decisions: Owner entry",
+                        "blocked": "RuleCode decisions: blocked (no Owner identity)"
+                    },
+                    "pause": {
+                        "owner": "Emergency pause: Owner entry",
+                        "breakGlass": "Emergency pause: break-glass entry"
+                    }
+                },
+                "trust": {
+                    "environment": {
+                        "production": "Environment: production",
+                        "development": "Environment: development",
+                        "demo": "Environment: demo",
+                        "test": "Environment: test",
+                        "unknown": "Environment: unknown"
+                    },
+                    "lineage": {
+                        "strong": "Lineage confidence: strong",
+                        "weak": "Lineage confidence: weak",
+                        "unknown": "Lineage confidence: unknown"
+                    }
+                },
+                "dataQuality": {
+                    "degraded": "Data quality degraded — e.g. {{reasonCode}} ({{count}} occurrence(s)). Some explanations may be incomplete."
+                },
+                "error": {
+                    "snapshotUnavailable": "The governance experience snapshot could not be loaded."
+                }
+            },
             "inProgressTitle": "Governance in progress",
             "inProgressDetail": "PD will surface a principle candidate here once the internalization pipeline completes and an owner-reviewable artifact is generated.",
             "degradedTitle": "System Signals",
@@ -452,6 +536,24 @@
                     "empty": "No recent records — this principle has not been triggered at runtime yet.",
                     "note": "Two levels: Effect = the principle actually changed behavior (block / auto-correction / agent self-report); Presence = the principle entered task context (gray rows). Presence in a decision ≠ changed behavior. Self-reports are probabilistic agent claims, listed separately from deterministic events.",
                     "unavailableReason": "Receipt history is unavailable right now.",
+                    "coverage": {
+                        "label": "Evidence coverage",
+                        "statusAvailable": "Available",
+                        "statusDisabled": "Receipt collection disabled",
+                        "statusUnavailable": "Receipt data unavailable",
+                        "observedSince": "Observed since {{date}}",
+                        "observedSinceEmpty": "No records retained",
+                        "asOf": "as of {{date}}",
+                        "retention": "retention {{days}} days",
+                        "limitation": "Historical completeness cannot be guaranteed — counts show currently retained evidence, not full history.",
+                        "validationPartial": "Some records could not be displayed.",
+                        "validationMalformed": "Receipt data requires recovery — counts may be unreliable.",
+                        "reasonCodes": {
+                            "receiptRowsDropped": "some rows were skipped during validation",
+                            "ledgerLevelInvalid": "records with an invalid level exist",
+                            "ledgerCountsUnreadable": "counts could not be read"
+                        }
+                    },
                     "kind": {
                         "rule_blocked": "Block",
                         "auto_correct_applied": "Auto-correct",
@@ -508,6 +610,7 @@
                     "process": "Current stage",
                     "automation": "Automation",
                     "nextAction": "Next safe action",
+                    "nextActionLabel": "Next action:",
                     "blockers": "Needs attention",
                     "uncertainty": "Evidence uncertainty",
                     "provenance": "Canonical evidence references",
@@ -636,8 +739,59 @@
             "safetyIsolation": "Safety Isolation",
             "runtimeCapability": "Runtime {{version}} · shadow evidence {{supported}}",
             "supported": "supported",
-            "unsupported": "unsupported",
-            "hardSafetyChecks": "Promotion safety checks",
+            "unsupported": "Unsupported",
+            "checks": {
+                "bounded_scope": "Bounded Tool Scope",
+                "runtime_compatibility": "Runtime Compatibility",
+                "host_liveness_composition": "Host Liveness Composition",
+                "emergency_controls": "Emergency Controls Health",
+                "runtime_shadow_evidence": "Runtime Shadow Evidence",
+                "owner_identity_configuration": "Owner Identity Configuration",
+                "activation_eligibility": "Activation Eligibility",
+                "lineage_binding": "Lineage & Artifact Binding",
+                "production_compile_load": "Production Compile & Load",
+                "golden_trace": "Golden Trace Evaluation",
+                "evidence_binding": "Evidence Binding"
+            },
+            "checkStatus": {
+                "passed": "Passed",
+                "failed": "Failed"
+            },
+            "reasonCodes": {
+                "required_check_missing": "Required safety check result missing",
+                "duplicate_check_result": "Duplicate check result recorded",
+                "runtime_shadow_evidence_unsupported": "Host runtime does not support shadow evidence collection",
+                "explicit_affected_tools_required": "Explicit affected tools must be defined",
+                "host_liveness_contract_missing_invalid_or_unsupported": "Host liveness contract is missing, invalid, or unsupported",
+                "neutral_probe_or_live_composition_failed": "Neutral probe or live composition check failed",
+                "neutral_probe_blocked": "Neutral probe was blocked by RuleCode",
+                "safety_controls_disabled": "Durable RuleCode safety controls are disabled",
+                "out_of_band_controls_unavailable": "Out-of-band emergency controls are unavailable",
+                "configured_owner_missing": "Configured Owner credential is missing or unverified",
+                "unresolved_shadow_unhealthy_evidence": "Unresolved runtime errors recorded during shadow observation",
+                "shadow_telemetry_source_unavailable": "Shadow telemetry source is missing or unreadable",
+                "artifact_digest_mismatch": "Artifact digest does not match the active version",
+                "active_shadow_activation_required": "Active shadow activation required for promotion",
+                "activation_not_unique": "Multiple active activations found",
+                "activation_artifact_mismatch": "Activation artifact does not match review subject",
+                "artifact_lineage_missing": "Artifact lineage (source task or parent artifacts) is missing",
+                "artifact_not_found": "Artifact not found in safety store",
+                "hard_check_failed": "Hard safety check failed",
+                "promotion_safety_gate_blocked": "Promotion blocked by safety gate checks",
+                "promotion_readiness_unavailable": "Promotion readiness could not be established",
+                "promotion_snapshot_stale": "Activation artifact changed during review",
+                "evidence_override_reason_required": "Evidence-insufficient promotion requires an Owner override reason",
+                "evidence_override_note_required": "Evidence-insufficient promotion requires an Owner review note",
+                "host_contract_unavailable": "Host liveness contract unavailable",
+                "promotion_commit_failed": "Failed to commit promotion to durable safety store",
+                "feature_not_enabled": "Feature is not enabled",
+                "safety_controls_unavailable": "Safety controls unavailable",
+                "owner_authentication_required": "Owner authentication required",
+                "cli_owner_note_required": "CLI promotion requires an Owner review note",
+                "confirmation_required": "Live enforcement confirmation required",
+                "promotion_request_invalid": "Promotion request parameters are invalid"
+            },
+            "hardSafetyChecks": "Promotion Safety Checks",
             "live24Hours": "Live monitoring · 24 hours",
             "live7Days": "Live monitoring · 7 days",
             "matched": "Matched",
@@ -817,6 +971,34 @@
             "enterAccessToken": "Enter access token",
             "tokenSaved": "Token saved",
             "tokenSessionOnly": "Token is stored in browser session only.",
+            "ownerIdentity": {
+                "title": "Owner identity",
+                "intro": "The Owner identity gates governance decision entry points (RuleCode promotion, emergency pause, etc.). Register to ~/.pd/owner.json (install-level, shared across workspaces). If the PD_OWNER_ID and PD_OWNER_CREDENTIAL_ID environment variables are set together, they take precedence as a pair.",
+                "loading": "Loading…",
+                "statusConfigured": "Registered",
+                "statusMissing": "Not registered",
+                "statusInvalid": "Env configuration invalid",
+                "sourceEnv": "Source: environment variables (highest priority)",
+                "sourceFile": "Source: ~/.pd/owner.json",
+                "sourceInvalid": "Source: environment variables (incomplete pair)",
+                "sourceNone": "Not registered",
+                "governanceReady": "Governance: Ready",
+                "governanceNotReady": "Governance: Not ready",
+                "governanceReasonTokenAuth": "Console token authentication is required before any Owner governance action can execute.",
+                "governanceReasonIdentity": "A complete Owner identity is required before any Owner governance action can execute.",
+                "governanceNextActionTokenAuth": "Next action: start pd-console with --token <value> or set PD_CONSOLE_TOKEN, then retry.",
+                "invalidEnvHint": "PD_OWNER_ID and PD_OWNER_CREDENTIAL_ID must be set together and both non-empty. Until the pair is completed or both variables are removed, no Owner authority is active — the file registration is NOT in effect.",
+                "ownerIdLabel": "Owner ID",
+                "credentialIdLabel": "Credential ID",
+                "register": "Register",
+                "unregister": "Unregister",
+                "registeredAt": "registered",
+                "envHint": "The identity currently comes from environment variables. To switch to file registration, remove the env vars and restart the console.",
+                "required": "Owner ID and Credential ID must not be empty.",
+                "operationFailed": "Operation failed. Please retry.",
+                "registered": "Owner identity registered.",
+                "unregistered": "Owner identity unregistered."
+            },
             "workspace": "Workspaces",
             "addWorkspace": "Add Workspace",
             "syncWorkspace": "Sync",
@@ -1060,6 +1242,16 @@
             "noHistory": "No update history available.",
             "version": "Version",
             "failed": "Failed",
+            "historyKind": {
+                "update": "Update",
+                "reinstall": "Reinstall",
+                "legacy_migration": "Legacy migration",
+                "rollback": "Rollback",
+                "refusal": "Refused",
+                "failure": "Failed",
+                "recovery": "Recovery",
+                "unknown": "Unknown operation"
+            },
             "checkError": "Check error",
             "syncPending": "Version {{pluginVersion}} is published, but the installer is syncing (you can update to the version shown above for now). Please try again later.",
             "loadError": "Unable to load update data. You can try refreshing the page.",
@@ -1377,6 +1569,10 @@
             "recoverConfirmActionDesc": "Reset the task and allow runtime execution",
             "recoverConfirmImpactLabel": "Impact",
             "recoverConfirmImpactDesc": "Existing artifacts are preserved. A new execution attempt will be created.",
+            "recoverConfirmAttempts": "Attempts used",
+            "recoverExhaustedWarning": "This task has used its entire retry budget ({{attempt}}/{{max}}). A plain recovery will be refused.",
+            "recoverConfirmForceButton": "Force recover",
+            "recoverConfirmForceImpactDesc": "Force-reset the task: clear its error and lease, raise the retry budget by 3, and create a new execution attempt. Existing artifacts are preserved.",
             "recoverConfirmButton": "Recover",
             "recoverSuccess": "Recovery accepted — the task is pending again",
             "recoverFailed": "Recovery failed",

package/console/dist/ui/i18n/zh-CN.json

@@ -136,6 +136,90 @@
                 "degraded": "降级"
             },
             "nextActionLabel": "建议操作：",
+            "experience": {
+                "attention": {
+                    "setupRequired": "需要初始设置",
+                    "ownerDecisionRequired": "等待拥有者决策",
+                    "recoveryRequired": "需要恢复处理",
+                    "degraded": "数据降级",
+                    "backgroundProcessing": "后台处理中",
+                    "allClear": "一切正常"
+                },
+                "reason": {
+                    "ownerIdentityMissing": "尚未配置拥有者身份。RuleCode 治理决策入口被阻塞，需要设置 PD_OWNER_ID 与 PD_OWNER_CREDENTIAL_ID 并启用控制台令牌认证。",
+                    "approvalPending": "有原则审批正在等待你的决策。",
+                    "rulecodeOwnerDecision": "有 RuleCode 影子激活正在等待你的晋升决策。",
+                    "noPendingDecision": "当前没有等待决策的原则审批。",
+                    "ownerDecisionAvailable": "治理决策入口由已配置的拥有者持有。",
+                    "breakGlassEntry": "由于未配置拥有者身份，紧急暂停当前通过本地破窗路径生效。",
+                    "recoveryRequired": "部分治理工作已停滞，需要先恢复才能继续。",
+                    "sourceUnavailable": "必需的治理数据源不可用，进行中的工作无法推进。",
+                    "configInvalid": "工作区配置文件无效，环境分类未知。",
+                    "processing": "治理工作正在后台运行，当前无需决策。",
+                    "workspaceClear": "所有治理工作已就绪，没有需要你关注的事项。",
+                    "workspaceEmpty": "暂无治理记录。管线运行后 PD 会填充此视图。"
+                },
+                "next": {
+                    "configureOwner": "配置 PD_OWNER_ID 与 PD_OWNER_CREDENTIAL_ID，并启用控制台令牌认证。",
+                    "reviewApprovals": "在下方处理待决策事项。",
+                    "inspectRecovery": "打开失败任务页面并恢复停滞的工作。",
+                    "inspectSources": "检查 state.db 与原则账本，然后重启控制台。",
+                    "fixConfig": "修复 .pd/config.yaml 中的无效配置。",
+                    "monitor": "暂无需操作——下一个决策出现时 PD 会在这里提示。",
+                    "none": "当前无需操作。"
+                },
+                "ownerGuide": {
+                    "title": "设置拥有者身份",
+                    "intro": "复制以下命令，在启动 OpenClaw 与 PD 控制台的 shell 中执行（把 <owner-id> 与 <credential-id> 换成你自己的 ID），然后重启两者。",
+                    "tokenAuthHint": "还需要启用控制台令牌认证（--token 或 PD_CONSOLE_TOKEN）——这是拥有者身份成立的必要条件；若尚未启用，请按配置文档完成该步骤。",
+                    "cmdPowerShell": "PowerShell（Windows）",
+                    "cmdBash": "bash（macOS / Linux）",
+                    "copy": "复制",
+                    "copied": "已复制",
+                    "docLink": "查看配置说明与验证方法 →"
+                },
+                "activity": {
+                    "needsDecision": "{{count}} 项决策待处理",
+                    "needsRecovery": "{{count}} 项需要恢复",
+                    "blocked": "数据源不可用，进展被阻塞",
+                    "processing": "后台处理中（{{count}}）"
+                },
+                "readiness": {
+                    "identity": {
+                        "configured": "拥有者身份：已配置",
+                        "missing": "拥有者身份：未配置"
+                    },
+                    "principleApproval": "原则审批：操作员入口",
+                    "rulecode": {
+                        "ready": "RuleCode 决策：拥有者入口",
+                        "blocked": "RuleCode 决策：已阻塞（缺少拥有者身份）"
+                    },
+                    "pause": {
+                        "owner": "紧急暂停：拥有者入口",
+                        "breakGlass": "紧急暂停：破窗入口"
+                    }
+                },
+                "trust": {
+                    "environment": {
+                        "production": "环境：生产",
+                        "development": "环境：开发",
+                        "demo": "环境：演示",
+                        "test": "环境：测试",
+                        "unknown": "环境：未知"
+                    },
+                    "lineage": {
+                        "strong": "溯源置信度：强",
+                        "weak": "溯源置信度：弱",
+                        "unknown": "溯源置信度：未知"
+                    }
+                },
+                "dataQuality": {
+                    "degraded": "数据质量降级——例如 {{reasonCode}}（{{count}} 次）。部分解释可能不完整。"
+                },
+                "error": {
+                    "snapshotUnavailable": "治理体验快照加载失败。"
+                }
+            },
             "inProgressTitle": "治理链路进行中",
             "inProgressDetail": "当内化管线完成并生成可审查的原则候选后，PD 会在这里展示。",
             "degradedTitle": "系统信号",
@@ -452,6 +536,24 @@
                     "empty": "最近没有记录——这条原则尚未在运行中被触发。",
                     "note": "两级语义：Effect（行为生效）= 拦截 / 自动纠正 / 智能体自述遵循；Presence（参与上下文）= 原则进入任务上下文（灰色行）。参与决策 ≠ 已改变行为。智能体自述为概率性自报，与确定性事件分列。",
                     "unavailableReason": "暂无法读取生效履历。",
+                    "coverage": {
+                        "label": "证据覆盖",
+                        "statusAvailable": "可用",
+                        "statusDisabled": "生效履历采集已关闭",
+                        "statusUnavailable": "生效履历数据不可用",
+                        "observedSince": "观察起点 {{date}}",
+                        "observedSinceEmpty": "当前无保留记录",
+                        "asOf": "截至 {{date}}",
+                        "retention": "保留 {{days}} 天",
+                        "limitation": "无法保证历史完整性——数字代表当前保留的证据，不是完整历史。",
+                        "validationPartial": "部分记录无法展示。",
+                        "validationMalformed": "生效履历数据需要修复——数字可能不可靠。",
+                        "reasonCodes": {
+                            "receiptRowsDropped": "部分记录在校验时被跳过",
+                            "ledgerLevelInvalid": "存在层级异常的记录",
+                            "ledgerCountsUnreadable": "计数无法读取"
+                        }
+                    },
                     "kind": {
                         "rule_blocked": "拦截",
                         "auto_correct_applied": "自动纠正",
@@ -508,6 +610,7 @@
                     "process": "当前阶段",
                     "automation": "自动化状态",
                     "nextAction": "下一步安全动作",
+                    "nextActionLabel": "建议操作：",
                     "blockers": "需要关注",
                     "uncertainty": "证据不确定性",
                     "provenance": "规范证据引用",
@@ -637,6 +740,57 @@
             "runtimeCapability": "运行时 {{version}} · 影子证据{{supported}}",
             "supported": "受支持",
             "unsupported": "不受支持",
+            "checks": {
+                "bounded_scope": "明确的工具范围",
+                "runtime_compatibility": "运行时兼容性",
+                "host_liveness_composition": "宿主存活性与探针组合",
+                "emergency_controls": "紧急熔断控制可用性",
+                "runtime_shadow_evidence": "运行时影子观察证据",
+                "owner_identity_configuration": "拥有者身份配置",
+                "activation_eligibility": "生效资格",
+                "lineage_binding": "血缘与工件绑定",
+                "production_compile_load": "生产环境编译与加载",
+                "golden_trace": "基准用例验证",
+                "evidence_binding": "安全证据绑定"
+            },
+            "checkStatus": {
+                "passed": "已通过",
+                "failed": "未通过"
+            },
+            "reasonCodes": {
+                "required_check_missing": "缺少必要的安全检查结果",
+                "duplicate_check_result": "记录了重复的检查结果",
+                "runtime_shadow_evidence_unsupported": "当前宿主运行时不支持收集影子证据",
+                "explicit_affected_tools_required": "必须明确指定受影响的工具列表",
+                "host_liveness_contract_missing_invalid_or_unsupported": "宿主存活性契约缺失、无效或不受支持",
+                "neutral_probe_or_live_composition_failed": "中性探针或实时组合检查失败",
+                "neutral_probe_blocked": "中性对照探针被 RuleCode 拦截",
+                "safety_controls_disabled": "持久化 RuleCode 安全控制已禁用",
+                "out_of_band_controls_unavailable": "带外紧急控制不可用",
+                "configured_owner_missing": "缺少已配置的拥有者凭据或凭据未通过验证",
+                "unresolved_shadow_unhealthy_evidence": "影子观察期间记录了未解决的运行时异常",
+                "shadow_telemetry_source_unavailable": "影子遥测数据源缺失或不可读",
+                "artifact_digest_mismatch": "工件摘要与当前生效版本不匹配",
+                "active_shadow_activation_required": "提升上线前必须存在活跃的影子观察记录",
+                "activation_not_unique": "存在多条活跃的生效记录",
+                "activation_artifact_mismatch": "生效工件与当前评审主体不匹配",
+                "artifact_lineage_missing": "工件血缘（来源任务或父工件）缺失",
+                "artifact_not_found": "在安全存储中未找到指定工件",
+                "hard_check_failed": "强制安全门禁未通过",
+                "promotion_safety_gate_blocked": "安全门禁检查未通过，提升已阻止",
+                "promotion_readiness_unavailable": "无法确认提升就绪状态",
+                "promotion_snapshot_stale": "评审期间生效工件发生变更，快照已过期",
+                "evidence_override_reason_required": "有限证据提升需要选择拥有者特批原因",
+                "evidence_override_note_required": "有限证据提升必须填写拥有者说明",
+                "host_contract_unavailable": "宿主存活性契约不可用",
+                "promotion_commit_failed": "持久化安全存储写入提升记录失败",
+                "feature_not_enabled": "该功能未启用",
+                "safety_controls_unavailable": "安全控制不可用",
+                "owner_authentication_required": "需要拥有者身份认证",
+                "cli_owner_note_required": "CLI 提升必须提供拥有者评审说明",
+                "confirmation_required": "需要明确确认上线执行",
+                "promotion_request_invalid": "提升请求参数无效"
+            },
             "hardSafetyChecks": "上线安全检查",
             "live24Hours": "Live 监控 · 24 小时",
             "live7Days": "Live 监控 · 7 天",
@@ -817,6 +971,34 @@
             "enterAccessToken": "输入访问令牌",
             "tokenSaved": "令牌已保存",
             "tokenSessionOnly": "令牌仅存储在浏览器会话中。",
+            "ownerIdentity": {
+                "title": "拥有者身份",
+                "intro": "拥有者身份决定治理决策入口（RuleCode 晋升、紧急暂停等）。登记到 ~/.pd/owner.json（安装级，跨工作区生效）。若环境变量 PD_OWNER_ID 与 PD_OWNER_CREDENTIAL_ID 成对设置，则作为一对整体优先生效。",
+                "loading": "加载中…",
+                "statusConfigured": "已登记",
+                "statusMissing": "未登记",
+                "statusInvalid": "环境变量配置无效",
+                "sourceEnv": "来源：环境变量（最高优先级）",
+                "sourceFile": "来源：~/.pd/owner.json",
+                "sourceInvalid": "来源：环境变量（配置不完整）",
+                "sourceNone": "尚未登记",
+                "governanceReady": "治理：就绪",
+                "governanceNotReady": "治理：未就绪",
+                "governanceReasonTokenAuth": "需要先启用控制台令牌认证，拥有者治理动作才能执行。",
+                "governanceReasonIdentity": "需要先具备完整的拥有者身份，拥有者治理动作才能执行。",
+                "governanceNextActionTokenAuth": "下一步：以 --token <值> 启动 pd-console，或设置 PD_CONSOLE_TOKEN，然后重试。",
+                "invalidEnvHint": "PD_OWNER_ID 与 PD_OWNER_CREDENTIAL_ID 必须成对设置且均非空。在补齐这对变量或将其全部移除之前，任何拥有者权限都不会生效——文件登记同样不生效。",
+                "ownerIdLabel": "拥有者 ID",
+                "credentialIdLabel": "凭据 ID",
+                "register": "登记",
+                "unregister": "注销",
+                "registeredAt": "登记于",
+                "envHint": "当前身份来自环境变量。要改用文件登记，请先移除环境变量并重启控制台。",
+                "required": "拥有者 ID 与凭据 ID 都不能为空。",
+                "operationFailed": "操作失败，请重试。",
+                "registered": "已登记拥有者身份。",
+                "unregistered": "已注销拥有者身份。"
+            },
             "workspace": "工作空间",
             "addWorkspace": "添加工作空间",
             "syncWorkspace": "同步",
@@ -1060,6 +1242,16 @@
             "noHistory": "暂无更新历史。",
             "version": "版本",
             "failed": "失败",
+            "historyKind": {
+                "update": "更新",
+                "reinstall": "重新安装",
+                "legacy_migration": "历史迁移",
+                "rollback": "回滚",
+                "refusal": "已拒绝",
+                "failure": "失败",
+                "recovery": "恢复",
+                "unknown": "未知操作"
+            },
             "checkError": "检查出错",
             "syncPending": "最新版 {{pluginVersion}} 已发布，安装器同步中（当前可更新至上方列出的版本）。请稍后再试。",
             "loadError": "无法加载更新数据。你可以尝试刷新页面。",
@@ -1377,6 +1569,10 @@
             "recoverConfirmActionDesc": "重置任务并允许运行时重新执行",
             "recoverConfirmImpactLabel": "影响",
             "recoverConfirmImpactDesc": "既有产物将被保留，并将创建一次新的执行尝试。",
+            "recoverConfirmAttempts": "已用重试次数",
+            "recoverExhaustedWarning": "此任务已用完全部重试次数（{{attempt}}/{{max}}），普通恢复将被拒绝。",
+            "recoverConfirmForceButton": "强制恢复",
+            "recoverConfirmForceImpactDesc": "强制重置任务：清空错误与租约记录，重试上限提升 3 次并创建一次新的执行尝试。既有产物将被保留。",
             "recoverConfirmButton": "恢复",
             "recoverSuccess": "恢复已接受——任务已重新进入待处理状态",
             "recoverFailed": "恢复失败",