cozyclay 3.1.1 → 3.1.3

package/src/locale-zh/timeline.js

@@ -0,0 +1,145 @@
+// Chinese UI copy for the animation timeline, camera lanes and motion tools.
+export const ZH_TIMELINE = {
+	"frames": "帧",
+	"Agent draft beats": "智能体草稿节拍",
+	"The agent's newest draft, not installed yet": "智能体的最新草稿，尚未应用",
+	"Compiled take": "已编译的动作片段",
+	"Drag to trim · right-click restores the full take": "拖动裁剪 · 右键恢复完整片段",
+	"Trim take start": "裁剪片段起点",
+	"Retime segment by stretch": "拖动拉伸调整片段速度",
+	"Drag — wider is slower, narrower is faster": "拖动 — 拉长变慢，缩短变快",
+	"Trim take end": "裁剪片段终点",
+	"Cut the Full-Body clip at the playhead": "在播放头处切分全身片段",
+	"Cut": "切分",
+	"Selected Full-Body segment speed": "所选全身片段的速度",
+	"Selected Full-Body segment speed value": "所选全身片段的速度值",
+	"Body": "身体",
+	"Root path": "根路径",
+	"Camera Cuts": "摄影机剪辑",
+	"Crane height: click to add, click a point to select, drag vertically to change height": "摇臂高度：点击添加，点击点选中，上下拖动改变高度",
+	"average": "平均",
+	"Pin the instant at the playhead: the spot being walked then never moves again": "固定播放头这一刻：此时正经过的位置此后不再移动",
+	"Cut at playhead": "在播放头处切分",
+	"Back to constant speed — clears the curve and every cut": "恢复匀速 — 清除曲线和所有切分",
+	"Reset curve": "重置曲线",
+	"Drag the curve · double-click or the button cuts · Delete removes a cut": "拖动曲线 · 双击或按按钮切分 · Delete 删除切分",
+	"Cut: click to select, Delete removes it": "切分：点击选中，Delete 删除",
+	"PROP": "道具",
+	"Drawing…": "绘制中…",
+	"Redraw path": "重绘路径",
+	"Draw path": "绘制路径",
+	"Metres per second; 0 spreads the route across the whole take": "米/秒；为 0 时在整个片段内均匀走完",
+	"Speed": "速度",
+	"Travel speed": "移动速度",
+	"fills take": "铺满片段",
+	"Turn to face the direction of travel": "转向行进方向",
+	"Faces travel": "朝行进方向",
+	"Fixed facing": "固定朝向",
+	"Keep going in the last direction after the route ends": "路径结束后沿最后方向继续前进",
+	"Keep going": "继续前进",
+	"Loop": "循环",
+	"Delete this route; the object stands still again": "删除此路径；物体将重新静止",
+	"Delete path": "删除路径",
+	"Draw a route on the Top-View map to make this prop travel.": "在顶视图地图上绘制路径，让此道具移动。",
+	"Dots": "点",
+	"Add a dot where the prop is on this frame": "在当前帧道具所在位置添加一个点",
+	"No room for a dot here: the route is full, or the playhead is on a dot or an end": "此处无法添加点：路径已满，或播放头位于某个点或端点",
+	"Add dot at playhead": "在播放头处添加点",
+	"Ends are always level; select a dot between them to lean the prop there": "两端始终水平；选中中间的点可让道具在该处倾斜",
+	"Bank": "侧倾",
+	"Roll about the direction of travel; positive leans onto the right side": "绕行进方向滚转；正值向右侧倾",
+	"Pitch": "俯仰",
+	"Nose up (positive) or down; the prop holds this angle at the dot": "抬头（正值）或低头；道具在该点保持此角度",
+	"Eases back to level at the next dot · E shows rings on the dot": "在下一个点缓动回水平 · 按 E 在点上显示圆环",
+	"Ends stay level": "两端保持水平",
+	"Select a dot to lean the prop there": "选中一个点让道具在该处倾斜",
+	"CAMERA": "摄影机",
+	"Turn Waypoint off to edit or preview this camera.": "关闭路径点后才能编辑或预览此摄影机。",
+	"Turn Waypoint off": "关闭路径点",
+	"Stop": "停止",
+	"Preview": "预览",
+	"Redraw rail": "重绘轨道",
+	"Draw rail": "绘制轨道",
+	"Shot curve": "镜头曲线",
+	"Draw dolly speed in the Shot box": "在镜头栏中绘制推轨速度",
+	"Draw crane height in the Shot box": "在镜头栏中绘制摇臂高度",
+	"Height": "高度",
+	"Pin the instant at the playhead: the spot being passed then never moves again": "固定播放头这一刻：此时经过的位置此后不再移动",
+	"Read automatically from the camera position": "从摄影机位置自动读取",
+	"Distance": "距离",
+	"Cap dolly travel speed": "限制推轨的最高移动速度",
+	"Read automatically from the camera tilt": "从摄影机俯仰自动读取",
+	"Lens height of the selected crane point — click a purple dot in the scene to pick one, double-click the lifted curve to add one": "所选摇臂点的镜头高度 — 点击场景中的紫点选择，双击抬起的曲线可添加",
+	"Point height": "点高度",
+	"Crane points on this rail — click the Shot block's key strip to add one": "此轨道上的摇臂点 — 点击镜头栏的关键帧条添加",
+	" pts": " 点",
+	"Remove the selected interior crane point": "删除所选中间摇臂点",
+	"Remove point": "删除点",
+	"Advanced": "高级",
+	"Delete this Shot's rail geometry and return to Follow": "删除此镜头的轨道几何并返回跟随模式",
+	"Delete rail": "删除轨道",
+	"Keep the camera at the captured distance from the subject": "让摄影机与角色保持捕获时的距离",
+	"Follow On": "跟随开",
+	"Follow Off": "跟随关",
+	"Choose whether the dolly starts at the rail head or the nearest useful point": "选择推轨从轨道起点还是最近的有效点出发",
+	"Head start": "起点出发",
+	"Nearest": "最近点",
+	"Set how softly the rig catches up": "设置摄影机跟随的柔和程度",
+	"Damping": "阻尼",
+	"Aim ahead of subject travel": "朝角色行进方向预瞄",
+	"Look-ahead": "预瞄",
+	"Dolly on rail": "轨道推轨",
+	"Camera preview": "摄影机预览",
+	"Animation timeline": "动画时间线",
+	"Sequencer": "序列器",
+	"Playback transport": "播放控制",
+	"Previous frame": "上一帧",
+	"Previous frame (k)": "上一帧 (k)",
+	"Pause playback": "暂停播放",
+	"Play playback": "开始播放",
+	"Play / pause (Space)": "播放/暂停 (Space)",
+	"Next frame": "下一帧",
+	"Next frame (j)": "下一帧 (j)",
+	"Sequencer actions": "序列器操作",
+	"Split the selected Camera Cut at the playhead": "在播放头处切分所选摄影机剪辑",
+	"Add or select a shot first — the rail belongs to a shot": "请先添加或选择镜头 — 轨道属于镜头",
+	"Draw or redraw the selected camera rail": "绘制或重绘所选摄影机轨道",
+	"Add a Camera Cut track block": "添加摄影机剪辑轨道块",
+	"+ Track": "+ 轨道",
+	"Timeline view tools": "时间线视图工具",
+	"Timeline zoom": "时间线缩放",
+	"Two-finger up/down over FRAME ruler to zoom — click to reset to 1×": "在帧标尺上双指上下滚动缩放 — 点击重置为 1×",
+	"Root path mode": "根路径模式",
+	"Enable or disable root path constraints (P)": "开启或关闭根路径约束 (P)",
+	"Pose correction tools": "姿势修正工具",
+	"Load a rig to edit poses": "加载骨骼后才能编辑姿势",
+	"Foot snap": "脚部吸附",
+	"Foot snap — keep the feet planted while you move the body (hips); the knees bend instead of the feet sinking through the floor": "脚部吸附 — 移动身体（髋部）时双脚保持踩地；膝盖弯曲而不是脚陷进地面",
+	"Body contact": "身体接触",
+	"Body contact — keep hands, knees, feet, head, and hips above the floor": "身体接触 — 让手、膝、脚、头和髋部都不低于地面",
+	"Motion controls": "动作控制",
+	"Clear loaded motion": "清除已加载的动作",
+	"Clear the compiled take, then restore the blocking pose": "清除已编译的动作片段，然后恢复摆位姿势",
+	"Clear motion": "清除动作",
+	"Click the set floor in the Shot view to drop waypoints": "在镜头视图中点击布景地面放置路径点",
+	"Collapse timeline": "折叠时间线",
+	"Scrub timeline": "浏览时间线",
+	"Pins": "固定",
+	"IK keys": "IK 键",
+	"Rail": "轨道",
+	"Crane": "摇臂",
+	"Add a 2 second shot without changing existing shots": "添加一个 2 秒镜头，不改变现有镜头",
+	"+ Add shot": "+ 添加镜头",
+	"No shots yet — use + Add shot in the lane header to create one.": "还没有镜头 — 点击轨道标题栏的 + 添加镜头创建。",
+	"s": "秒",
+	"Split at the playhead": "在播放头处切分",
+	"Split": "切分",
+	"Duplicate shot": "复制镜头",
+	"Delete shot and leave free-camera time": "删除镜头并留出自由摄影机时间",
+	"Crane height — drag a point, click empty time to add one": "摇臂高度 — 拖动点，点击空白时间添加",
+	"Dolly speed — drag the line; cuts and reset live in the camera bar above": "推轨速度 — 拖动线条；切分和重置在上方摄影机栏",
+	"Click the crane graph to add a point; click a point and drag it to change height": "点击摇臂曲线添加点；点击点并拖动改变高度",
+	"Click at a frame to store the current camera framing": "在某一帧点击以保存当前摄影机取景",
+	"Click the set floor in the Shot view to add waypoints": "在镜头视图中点击布景地面添加路径点",
+	"Expand timeline": "展开时间线",
+};

package/src/locale-zh/workflow.js

@@ -0,0 +1,104 @@
+// Chinese UI copy for the agent panel, task board and turn status.
+export const ZH_WORKFLOW = {
+	"Agent server is not running": "智能体服务器未运行",
+	"Checking…": "检查中…",
+	"helper": "助手",
+	"advisor": "顾问",
+	"vision": "视觉",
+	"blocker": "阻断",
+	"concern": "顾虑",
+	"note": "备注",
+	"done": "完成",
+	"partial": "部分完成",
+	"missing": "缺失",
+	"Supervisor review unavailable": "监督审查不可用",
+	"Supervisor": "监督",
+	"Less": "收起",
+	"Autofix is on: the blocker fixes would be applied as written": "自动修复已开启：阻断项修复将按原样应用",
+	"Apply fixes as next prompt": "将修复作为下一轮提示",
+	"Send as next prompt": "作为下一轮发送",
+	"Sign-in could not start.": "无法开始登录。",
+	"The agent server is not running": "智能体服务器未运行",
+	"Task mode": "任务模式",
+	"Tasks": "任务",
+	"in progress": "进行中",
+	"next": "下一步",
+	"not finished": "未完成",
+	"Plan": "计划",
+	"Close image": "关闭图片",
+	"Image the agent checked": "智能体查看过的图片",
+	"Installed": "已安装",
+	"Not installed yet": "尚未安装",
+	"Not installed": "未安装",
+	"Goals": "目标",
+	"met": "已达成",
+	"missed": "未达成",
+	"Largest issues": "最严重的问题",
+	"What the agent looked at": "智能体查看的内容",
+	"running": "运行中",
+	"failed": "失败",
+	"stopped": "已停止",
+	"The turn failed.": "本轮失败。",
+	"Compile waits for a free worker": "编译正在等待空闲工作进程",
+	"need a look": "需要查看",
+	"waiting": "等待中",
+	"No steps yet.": "暂无步骤。",
+	"Sent to this task.": "已发送到此任务。",
+	"Chat": "对话",
+	"Cancelled; its changes go back.": "已取消；改动已回滚。",
+	"Undone.": "已撤销。",
+	"Undo task": "撤销任务",
+	"Touches": "涉及",
+	"Tell this task…": "告诉此任务…",
+	"Tell this task": "告诉此任务",
+	"Block a two-shot": "摆一个双人镜头",
+	"Frame the selected character": "给所选角色取景",
+	"Light the set warmer": "把布光调暖",
+	"Read the scene": "读取场景",
+	"Selection and view": "选择与视图",
+	"Arrange objects": "摆放物体",
+	"Arrange characters": "摆放角色",
+	"Edit properties": "编辑属性",
+	"Frame the shot": "取景镜头",
+	"Generate motion": "生成动作",
+	"Verify the result": "验证结果",
+	"Undo an edit": "撤销编辑",
+	"Run an editor action": "执行编辑器操作",
+	"Direct the scene": "导演场景",
+	"Ask the agent to block, frame or animate…": "让智能体摆位、取景或做动画…",
+	"Supervisor review — please address:": "监督审查 — 请处理：",
+	"Supervisor review — apply these fixes exactly, in order, in ONE script call, then verify_result; do not re-derive them:": "监督审查 — 请按顺序在一次 script 调用中完全照此修复，然后 verify_result；不要重新推导：",
+	"Also check:": "同时检查：",
+	"Script": "脚本",
+	"cameras cross the line": "摄影机越轴",
+	"motion checked": "动作已检查",
+	"motion unverified": "动作未验证",
+	"looked at a contact sheet": "查看了缩略图总览",
+	"looked at the frame": "查看了画面",
+	"stale evidence": "过期的证据",
+	"not applied": "未应用",
+	"result unknown": "结果未知",
+	" · its edits were rolled back": " · 其编辑已回滚",
+	"started": "已开始",
+	"Working": "处理中",
+	"Stopped": "已停止",
+	"Done": "完成",
+	"Changed the scene": "修改了场景",
+	"Stopped by you. What already ran stays in the scene; Cmd+Z undoes this turn.": "你已停止。已执行的操作会留在场景中；按 Cmd+Z 可撤销这一轮。",
+	"Stopped by you while a step was running; its result is unknown.": "你在某一步运行时停止了；该步骤结果未知。",
+	"Stopped by you before anything changed in the scene.": "你在场景发生任何改动前停止了。",
+	"Queued": "排队中",
+	"Waiting for scope": "等待占用范围",
+	"Starting": "启动中",
+	"Running": "运行中",
+	"Paused: Studio lost": "已暂停：Studio 已断开",
+	"Being checked": "检查中",
+	"Starts when another task frees its part": "等其他任务释放该部分后开始",
+	"Working…": "处理中…",
+	"timeline": "时间线",
+	"stage": "舞台",
+	"scene": "场景",
+	"object": "物体",
+	"character": "角色",
+	"shot": "镜头",
+};

package/src/locale-zh/workspace.js

@@ -0,0 +1,190 @@
+// Chinese UI copy for the asset pane, project browser, range pins and result modal.
+export const ZH_WORKSPACE = {
+	"Capsule figure": "胶囊人物",
+	"(unreadable image)": "（无法读取的图片）",
+	"Untitled model": "未命名模型",
+	"Untitled image": "未命名图片",
+	"Model": "模型",
+	"HDR environment": "HDR 环境",
+	"Matte": "遮罩",
+	"Image": "图像",
+	"Loading details…": "正在加载详情…",
+	"Unused by every scene. Delete it?": "所有场景都未使用。删除吗？",
+	"Delete": "删除",
+	"Cancel": "取消",
+	"Deleting…": "正在删除…",
+	"Manage storage": "管理存储",
+	"Review unused and in-use stored images. Deleted images can be restored until this page is reloaded.": "查看未使用和正在使用的存储图片。删除的图片可在刷新页面前恢复。",
+	"No stored image assets.": "没有存储的图片资源。",
+	"Unused": "未使用",
+	"No unused image assets. Every stored image is still used by a scene.": "没有未使用的图片资源。所有存储图片仍被场景使用。",
+	"In use": "使用中",
+	"No stored image assets are used by a scene.": "没有被场景使用的存储图片资源。",
+	"Unreadable": "无法读取",
+	"Basic Shapes": "基础形状",
+	"Characters": "角色",
+	"Props": "道具",
+	"Cameras": "摄影机",
+	"Motions": "动作",
+	"Poses": "姿势",
+	"Shape": "形状",
+	"Character": "角色",
+	"No imported props yet. Drop or paste a picture, or drop a .glb, .obj or .fbx into the studio.": "还没有导入的道具。拖放或粘贴图片，或将 .glb、.obj、.fbx 文件拖入工作室。",
+	"Camera": "摄影机",
+	"No shot cameras yet. Use + Add › Camera in the viewport.": "还没有镜头摄影机。使用视口中的 + 添加 › 摄影机。",
+	"Motion": "动作",
+	"No takes for this character yet. Ask the agent to compile one.": "此角色还没有动作片段。请让智能体编译一个。",
+	"Pose": "姿势",
+	"No saved poses yet. Save one from the pose studio.": "还没有保存的姿势。请在姿势工作室中保存。",
+	"Nothing matches this search.": "没有匹配此搜索的结果。",
+	"Note": "通知",
+	"Generate": "生成",
+	"Export": "导出",
+	"Info": "信息",
+	"No events yet this session. Notices, generation jobs and exports appear here.": "本次会话还没有事件。通知、生成任务和导出会显示在这里。",
+	"Content": "内容",
+	"Expand content": "展开内容",
+	"Collapse content": "折叠内容",
+	"Expand Content": "展开内容",
+	"Collapse Content — the Sequencer takes the full width": "折叠内容 — 序列器将占满宽度",
+	"Content and Log": "内容与日志",
+	"Log": "日志",
+	"Folder": "文件夹",
+	"Location": "位置",
+	"This session": "本次会话",
+	"Search objects": "搜索物体",
+	"Search": "搜索",
+	"Search the log": "搜索日志",
+	"Folders": "文件夹",
+	"Drag into the scene to place": "拖入场景以放置",
+	"New project": "新建项目",
+	"Start from an empty stage.": "从空舞台开始。",
+	"Storyboard": "故事板",
+	"Describe scenes in words and direct one panel at a time. Output: image references.": "用文字描述场景，逐个面板进行导演。产出：图像参考。",
+	"Animation": "动画",
+	"Block and shoot continuous motion. Output: clip references.": "摆位并拍摄连续动作。产出：片段参考。",
+	"Recently": "最近",
+	"Project name": "项目名称",
+	"Create": "创建",
+	"Enter a project name to create a project": "输入项目名称以创建项目",
+	"Browser project store": "浏览器项目存储",
+	"Recent": "最近",
+	"Learn": "了解",
+	"Choose project": "选择项目",
+	"Project navigation": "项目导航",
+	"Project mode": "项目模式",
+	"Block a shot in three moves": "三步完成镜头摆位",
+	"Choose a template, name the project, then place a character and frame the camera in the editor.": "选择模板、命名项目，然后在编辑器中放置角色并为摄影机取景。",
+	"Start a new project": "开始新项目",
+	"Recent projects": "最近项目",
+	"Refresh": "刷新",
+	"Open project file…": "打开项目文件…",
+	"Open project": "打开项目",
+	"A saved .cclayproject file": "已保存的 .cclayproject 文件",
+	"No recent projects in this browser yet. ": "此浏览器中还没有最近项目。",
+	"Open a project file…": "打开项目文件…",
+	"Project templates": "项目模板",
+	"Start from an empty stage": "从空舞台开始",
+	"Project preview": "项目预览",
+	"Choose the project storage folder": "选择项目存储文件夹",
+	"Projects are stored in this browser": "项目存储在此浏览器中",
+	"Frame rate": "帧率",
+	"Units": "单位",
+	"Folder access needs to be re-allowed.": "需要重新允许文件夹访问。",
+	"Using the browser project store.": "正在使用浏览器项目存储。",
+	"Re-allow": "重新允许",
+	"Create project": "创建项目",
+	"No recent projects yet.": "还没有最近项目。",
+	" shots": " 个镜头",
+	"Remove from list": "从列表中移除",
+	"Missing object": "缺少物体",
+	"Load a motion before creating a pin.": "创建固定前请先加载动作。",
+	"Choose a hand or foot.": "请选择手或脚。",
+	"In and Out must be whole frames.": "In 和 Out 必须是整数帧。",
+	"Out must be on or after In.": "Out 必须不早于 In。",
+	"Choose a scene object.": "请选择场景物体。",
+	"That scene object is no longer available.": "该场景物体已不可用。",
+	"Blend must be at least one frame.": "混合必须至少为一帧。",
+	"Hold at In": "固定在 In",
+	"Range pins": "区间固定",
+	"Hold a hand or foot across a frame range": "在帧区间内固定手或脚",
+	"New": "新建",
+	"Load a motion to enable range pins.": "加载动作后才能使用区间固定。",
+	"Part": "部位",
+	"Pin part": "固定部位",
+	"Range": "区间",
+	"In": "起点",
+	"Out": "终点",
+	"Set In to playhead": "将 In 设为播放头",
+	"Set Out to playhead": "将 Out 设为播放头",
+	"Keyboard: I sets In · O sets Out": "键盘：I 设置 In · O 设置 Out",
+	"Target": "目标",
+	"Pin target": "固定目标",
+	"Hold where it is at In": "固定在 In 时的位置",
+	"Capture the part's world position at the In frame.": "记录该部位在 In 帧的世界坐标。",
+	"Stick to object": "附着到物体",
+	"Follow a scene object's transform and travel path.": "跟随场景物体的变换和移动路径。",
+	"Add a scene object to use an object target.": "添加场景物体后才能使用物体目标。",
+	"Scene object": "场景物体",
+	"Choose an object": "选择物体",
+	"Following": "跟随对象",
+	"Body follows when out of reach": "够不到时身体跟随",
+	"Blend": "混合",
+	"Replace confirmed": "已确认替换",
+	"Replace existing keys": "替换现有键",
+	"Update pin": "更新固定",
+	"Apply pin": "应用固定",
+	"No pins yet. Choose a part and apply a range.": "还没有固定。选择部位并应用区间。",
+	"Missing object target": "缺少物体目标",
+	"The referenced object was deleted.": "引用的物体已被删除。",
+	"Invalid target": "无效目标",
+	"Delete pin": "删除固定",
+	"Workflow output": "工作流输出",
+	"In project file": "项目文件内",
+	"External URL": "外部 URL",
+	"Browser-only copy": "仅浏览器副本",
+	"Missing": "缺失",
+	"Project resources": "项目资源",
+	"Size": "大小",
+	"Missing resources": "缺失资源",
+	"The project file would be too large.": "项目文件会过大。",
+	"Unknown reason": "未知原因",
+	"The project was not saved": "项目未保存",
+	"OK": "确定",
+	"your AI video tool": "你的 AI 视频工具",
+	"your selected image model": "你选择的图像模型",
+	" as the start frame, and ": "作为起始帧，并将 ",
+	" as the end frame.": "作为结束帧。",
+	" as the reference frame.": "作为参考帧。",
+	" as the reference image.": "作为参考图像。",
+	"Your shot is ready": "你的镜头已就绪",
+	"Close the result": "关闭结果",
+	"Camera move start frame": "摄影机运动起始帧",
+	"Start": "开始",
+	"Camera move end frame": "摄影机运动结束帧",
+	"End": "结束",
+	"Finished scene frame": "完成场景帧",
+	"Camera move made from timeline keyframes": "由时间线关键帧生成的摄影机运动",
+	"Prompt": "提示词",
+	"copied": "已复制",
+	"Copied ✓": "已复制 ✓",
+	"Copy prompt": "复制提示词",
+	"Exported": "已导出",
+	"Export start and end frames": "导出起始和结束帧",
+	"Export frame": "导出帧",
+	"Handing off to your AI": "交付给 AI 的步骤",
+	"Copy the prompt": "复制提示词",
+	"Copied. Paste it into your AI service's prompt box.": "已复制。粘贴到 AI 服务的提示框中。",
+	"Press “Copy prompt” above, then paste it into your AI service.": "点击上方的“复制提示词”，然后粘贴到 AI 服务中。",
+	"Export the frame": "导出帧",
+	"Press “Export start and end frames” to save both PNGs.": "点击“导出起始和结束帧”保存两个 PNG。",
+	"Press “Export frame” to save the PNG.": "点击“导出帧”保存 PNG。",
+	"This result has no frame to export.": "此结果没有可导出的帧。",
+	"Attach the image to your AI": "将图像附加到 AI",
+	"Use your AI service's image attach button to upload the start and end frames together.": "使用 AI 服务的图片附件按钮，同时上传起始帧和结束帧。",
+	"Use your AI service's image attach button to upload blocking-frame.png.": "使用 AI 服务的图片附件按钮上传 blocking-frame.png。",
+	"The prompt describes the scene's content and mood; the frame shows the camera framing. Use both to reproduce this scene as closely as possible.": "提示词描述场景的内容和氛围；帧展示摄影机取景。两者结合才能尽量还原此场景。",
+	"Optional · Reference video": "可选 · 参考视频",
+	"A video recorded with the recording feature: ": "使用录制功能生成的 ",
+	" file. Use it separately from the reference frame in the prompt above.": "文件。请与上方提示词中的参考帧分开使用。",
+};

package/src/locale-zh.js

@@ -0,0 +1,21 @@
+// Simplified Chinese dictionary, keyed by the English default passed to ko().
+// Split by area so no file crosses the 250-line ratchet; assembled here.
+import { ZH_APP } from "./locale-zh/app.js";
+import { ZH_DOMAINS } from "./locale-zh/domains.js";
+import { ZH_LABELS } from "./locale-zh/labels.js";
+import { ZH_PANELS } from "./locale-zh/panels.js";
+import { ZH_SHELL } from "./locale-zh/shell.js";
+import { ZH_TIMELINE } from "./locale-zh/timeline.js";
+import { ZH_WORKFLOW } from "./locale-zh/workflow.js";
+import { ZH_WORKSPACE } from "./locale-zh/workspace.js";
+
+export const ZH = Object.freeze({
+	...ZH_APP,
+	...ZH_DOMAINS,
+	...ZH_LABELS,
+	...ZH_PANELS,
+	...ZH_SHELL,
+	...ZH_TIMELINE,
+	...ZH_WORKFLOW,
+	...ZH_WORKSPACE,
+});

package/src/locale.js

@@ -1,15 +1,22 @@
-// CozyClay UI locale. English is the default; Korean is opt-in.
+// CozyClay UI locale. English is the default; Korean and Chinese are opt-in.
 //
 // An explicit choice saved in localStorage wins. Without one, the UI always
 // starts in English regardless of browser or operating-system language.
 // The locale is fixed for the lifetime of the page — every label goes through
 // ko() at render time, so switching saves the choice and reloads.
+//
+// Chinese lives in a central dictionary (locale-zh.js) keyed by the English
+// default, so the ~1500 call sites stay unchanged upstream. A third argument
+// overrides the dictionary where one English string needs two translations.
+import { ZH } from "./locale-zh.js";
+
 const KEY = "cozyclay.locale";
+const LOCALES = new Set(["en", "ko", "zh"]);
 
 function stored() {
 	try {
 		const value = localStorage.getItem(KEY);
-		return value === "ko" || value === "en" ? value : null;
+		return LOCALES.has(value) ? value : null;
 	} catch {
 		return null;
 	}
@@ -17,18 +24,21 @@ function stored() {
 
 export const LOCALE = stored() ?? "en";
 export const isKo = LOCALE === "ko";
+export const isZh = LOCALE === "zh";
 // Whether the operator has ever picked a language. A Korean browser that has
 // not chosen yet still gets the English default, so the Settings trigger wears
 // "한국어" as its first-run cue until a choice is stored (#193).
 export const localeChosen = stored() !== null;
 
-/** Pick the label for the active locale: ko("Frame", "프레임"). */
-export function ko(en, koText) {
-	return isKo ? koText : en;
+/** Pick the label for the active locale: ko("Frame", "프레임", "帧"). */
+export function ko(en, koText, zhText) {
+	if (isKo) return koText;
+	if (isZh) return zhText ?? ZH[en] ?? en;
+	return en;
 }
 
 export function setLocale(next) {
-	if (next !== "ko" && next !== "en") return;
+	if (!LOCALES.has(next)) return;
 	try {
 		localStorage.setItem(KEY, next);
 	} catch {

package/src/main.jsx

@@ -16,7 +16,7 @@ import { preloadBodies } from "./motion3/body.js";
 
 registerPwa();
 void initAnalytics();
-document.documentElement.lang = LOCALE;
+document.documentElement.lang = LOCALE === "zh" ? "zh-CN" : LOCALE;
 applyTheme(readTheme());
 
 async function boot() {

package/src/motion/beat-board-model.js

@@ -10,15 +10,15 @@ import { ko } from "../locale.js";
 const MAX_ROWS = 3;
 
 const LABELS = {
-	walk: ["Walk", "걷기"], walkTo: ["Walk", "걷기"], keys: ["Keys", "키 포즈"], standIdle: ["Stand", "서 있기"],
-	sitInSeat: ["Sit", "앉기"], exitCar: ["Exit car", "차에서 내리기"], reachGrip: ["Reach and grip", "뻗어 잡기"],
-	smokeCigarette: ["Smoke", "담배"],
+	walk: ["Walk", "걷기", "行走"], walkTo: ["Walk", "걷기", "行走"], keys: ["Keys", "키 포즈", "关键姿势"], standIdle: ["Stand", "서 있기", "站立"],
+	sitInSeat: ["Sit", "앉기", "坐下"], exitCar: ["Exit car", "차에서 내리기", "下车"], reachGrip: ["Reach and grip", "뻗어 잡기", "伸手抓取"],
+	smokeCigarette: ["Smoke", "담배", "吸烟"],
 };
 
 /** A short, readable name for a beat (the timeline's skill or generator name). */
 export function beatLabel(beat) {
 	const pair = LABELS[beat];
-	return pair ? ko(pair[0], pair[1]) : String(beat ?? "");
+	return pair ? ko(pair[0], pair[1], pair[2]) : String(beat ?? "");
 }
 
 const overlaps = (a0, a1, b0, b1) => a0 <= b1 && b0 <= a1;

package/src/motion/beat-board.jsx

@@ -14,7 +14,7 @@ import "./beat-board.css";
 function stateChip(block) {
 	const issues = block.issues ? `⚠ ${block.issues}` : "";
 	if (!block.missed) return issues || "✓";
-	const missed = ko(`goal ✗${block.missed > 1 ? ` ${block.missed}` : ""}`, `목표 ✗${block.missed > 1 ? ` ${block.missed}` : ""}`);
+	const missed = ko(`goal ✗${block.missed > 1 ? ` ${block.missed}` : ""}`, `목표 ✗${block.missed > 1 ? ` ${block.missed}` : ""}`, `目标 ✗${block.missed > 1 ? ` ${block.missed}` : ""}`);
 	return issues ? `${missed} · ${issues}` : missed;
 }
 

package/src/motion/ik-pick.js

@@ -0,0 +1,24 @@
+/** Which IK control a viewport press grabs (posestudio IkHandles). */
+
+/** The pick a press takes, from raycast hits sorted near to far. An exposed
+ * control beats one hidden behind the body, so a far-side joint never steals
+ * a press; a hidden one still answers when nothing exposed is under the
+ * pointer, since it is drawn. A visible part (sphere, arrow, ring) beats an
+ * arrow's invisible forgiving volume, so a ring is not lost to an arrow
+ * crossing it. Distance breaks ties. */
+export function pickIkHit(hits, picks, handles) {
+	const pickOf = (hit) => picks.find((p) => p.mesh === hit.object);
+	const rank = (hit) => {
+		const pick = pickOf(hit);
+		if (!pick) return Infinity;
+		const hidden = handles[pick.track.id]?.userData.ikExposed === false;
+		return (hidden ? 2 : 0) + (/^hit-/.test(pick.part ?? "") ? 1 : 0);
+	};
+	let best = null;
+	let bestRank = Infinity;
+	for (const hit of hits) {
+		const value = rank(hit);
+		if (value < bestRank) [best, bestRank] = [hit, value];
+	}
+	return best ? pickOf(best) : null;
+}

package/src/motion/take-segments.jsx

@@ -3,7 +3,7 @@
 // outer green grips to trim, right-click a segment to drop it. Each gesture previews here and
 // commits ONE timing command on release (commands/motion-timing.js), so each is one Undo.
 import { useRef, useState } from "react";
-import { isKo, ko } from "../locale.js";
+import { ko } from "../locale.js";
 import { frameFromClientX } from "./timeline-coordinates.js";
 import { createTakeEdit, segmentSpeedForFrames, takeEditLayout, TRIM_MIN_FRAMES } from "../motion3/take-edit.js";
 
@@ -97,9 +97,9 @@ export function TakeSegmentClips({ motion, frame, frameCount, displayFrameCount,
 				key={segment.id}
 				className={"tl-motion-clip" + (preview?.kind === "trim" ? " trimming" : "") + (segment.previewSpeed !== undefined ? " retiming" : "") + (!single && selected?.id === segment.id ? " selected" : "")}
 				style={{ "--tl-f-start": clipPct(Math.min(segment.timelineStart, displayFrameCount)), "--tl-f-end": clipPct(Math.min(segment.timelineEnd + 1, displayFrameCount)) }}
-				title={segment.preview ? undefined : isKo
-					? `전신 구간 ${index + 1} — ${segment.speed}× · ${segment.timelineFrames}프레임. 재생 헤드에서 컷 · 주황 그립을 끌어 배속 조절 · 우클릭으로 구간 삭제`
-					: `Full-Body segment ${index + 1} — ${segment.speed}× · ${segment.timelineFrames} frames. Cut at the playhead; drag the amber grip to retime; right-click to delete`}
+				title={segment.preview ? undefined : ko(`Full-Body segment ${index + 1} — ${segment.speed}× · ${segment.timelineFrames} frames. Cut at the playhead; drag the amber grip to retime; right-click to delete`,
+					`전신 구간 ${index + 1} — ${segment.speed}× · ${segment.timelineFrames}프레임. 재생 헤드에서 컷 · 주황 그립을 끌어 배속 조절 · 우클릭으로 구간 삭제`,
+					`全身片段 ${index + 1} — ${segment.speed}× · ${segment.timelineFrames} 帧。在播放头处切分；拖动橙色把手调整速度；右键删除`)}
 				onContextMenu={segment.preview || single ? undefined : e => { e.preventDefault(); e.stopPropagation(); motion.remove(segment.id); }}
 			>
 				{index === 0 && grips && grip("start", ko("Trim take start", "테이크 시작점 자르기"), trimState("start"), trimReset)}
@@ -128,7 +128,7 @@ export function TakeSegmentTools({ motion, frame }) {
 		</button>
 		{selected && (
 			<label className="tl-motion-speed-editor">
-				<span>{ko(`Segment ${index + 1} speed`, `구간 ${index + 1} 배속`)}</span>
+				<span>{ko(`Segment ${index + 1} speed`, `구간 ${index + 1} 배속`, `片段 ${index + 1} 速度`)}</span>
 				<input type="range" min="0.1" max="4" step="0.1" value={draft ?? selected.speed} aria-label={ko("Selected Full-Body segment speed", "선택한 전신 구간 배속")}
 					onChange={e => setDraft(e.currentTarget.valueAsNumber)} onPointerUp={e => commit(e.currentTarget.valueAsNumber)} onKeyUp={e => commit(e.currentTarget.valueAsNumber)} />
 				<input type="number" min="0.1" max="4" step="0.1" value={selected.speed} aria-label={ko("Selected Full-Body segment speed value", "선택한 전신 구간 배속 값")}