codebee 0.1.90 → 0.1.92

package/CHANGELOG.md

@@ -6,6 +6,17 @@ README 元数据带回，供老版本在「发现新版本」时展示新版更
 
 ## 未发布
 
+## v0.1.92（2026-10-07）
+
+- **英文界面属性级 i18n 修复**：浏览器工具栏/侧栏导航/验收标准字段共 16 处元素此前在英文界面悬停提示与读屏标签中文裸奔，补齐 data-i18n-title/-aria/-ph 钩子 + 13 条英文词条，恢复英文显示（中文界面零变化）。
+- **i18n 回归契约上闸**：新增「中文属性必有同值钩子+词条」全量对账测试与修复面点名锁定；JS 侧 t() 字面量对账补单引号形态盲区，并修复对账正则因钩子键名含数字导致的 241 处假阳性。
+
+## v0.1.91（2026-10-07）
+
+- **质量护栏收口**：经验库蒸馏写入路径回归守卫 +4 用例（闭集落类/首写不分裂/复查合并 seen+1 不分裂/空输入拒写）；全量 266 个测试模块逐模块净进程全绿核验（单进程 discover 在 32 位环境的中途崩退为在案已知风险，逐模块净进程为可执行全量形态）。
+- **调研沉淀**：批2 学习记忆/自我改进域竞品雷达收口（115 查询 467 仓），keywords 补 2 个域专属 awesome 源；knowledge-work-plugins（26.5k★ 官方知识工作者插件仓）深挖完成，「域→技能族」对标口径蒸馏入经验库，整仓不接入（三问不过）。
+- 应用代码与 v0.1.90 相同，无行为变更（本轮为测试与调研沉淀件）。
+
 ## v0.1.90（2026-10-07）
 
 - **英文界面 54 处文案补全**：首次建立 app.js 全量 `t()` 字面量↔词条对账（1,726 唯一键实测），补齐 54 键缺失词条——英文界面 toast/状态/弹窗标题/表单标签不再中文裸奔（加载失败/插件安装/重试任务等）。

package/README.md

@@ -33,10 +33,10 @@ Trae Agent、OpenClaw……），提供
 ---
 
 <!-- relnotes:start -->
-### 最新版更新内容（v0.1.90）
+### 最新版更新内容（v0.1.92）
 
-- 英文界面 54 处文案补全：全量 t() 字面量对账首次建立，英文界面不再中文裸奔
-- 新增对账测试契约锁定：加文案漏词条先红
+- 英文界面属性级 i18n 修复：浏览器工具栏/侧栏导航/验收标准字段共 16 处悬停与读屏恢复英文，中文界面零变化
+- i18n 回归契约上闸：「中文属性必有钩子+词条」全量对账测试，防部分回退
 <!-- relnotes:end -->
 
 

package/app/core/errorlog.py

@@ -1,5 +1,5 @@
 # -*- coding: utf-8 -*-
-"""错误台账：把分散在各处的失败（步骤失败/超时/看门狗击杀、CLI 启动失败）
+"""错误台账：把分散在各处的失败（步骤失败/运行收口/超时/看门狗击杀、CLI 启动失败）
 统一落成结构化记录——「客户遇到了问题我们根本不知道」的第一块拼图。
 
 落盘：data/errors/errors-YYYYMM.jsonl（按月分文件，append-only，一行一记录）。

package/app/core/knowledge.py

@@ -304,7 +304,12 @@ def block_for(task):
         entries.sort(key=lambda x: x.get("id") or "")
     entries = entries[:KNOWLEDGE_MAX_INJECT]
 
-    lines, used = [], []
+    # 整条装箱（对照 skills.py 包区纪律）：当前条完整放得下才收入，放不下
+    # 即停——拦腰截出的半条知识是模型噪音；被预算丢弃的条目不记 hits，
+    # 否则「从未被读到」的内容反而升权、继续挤占预算（反馈回路缺陷）。
+    header = "## 知识库（已确认的领域知识，供参考）\n\n"
+    lines, used, skipped = [], [], 0
+    total = len(header)
     for x in entries:
         stale = _is_stale(x.get("as_of"))
         mark = ("（事实截至 %s，可能过期，请自行核实时效）" % x.get("as_of") if stale
@@ -314,11 +319,36 @@ def block_for(task):
         conf = str(x.get("confidence") or "medium").strip().lower()
         if conf == "high":
             mark += "［有据］"
-        lines.append("- **%s**%s：%s" % (x["title"], mark, x["body"]))
+        line = "- **%s**%s：%s" % (x["title"], mark, x["body"])
+        separator = 1 if lines else 0
+        if total + separator + len(line) > KNOWLEDGE_BUDGET:
+            skipped = len(entries) - len(used)
+            break
+        lines.append(line)
         used.append(x["id"])
-    text = "## 知识库（已确认的领域知识，供参考）\n\n" + "\n".join(lines)
-    if len(text) > KNOWLEDGE_BUDGET:
-        text = text[:KNOWLEDGE_BUDGET] + "\n…（已截断）"
+        total += separator + len(line)
+    text = header + "\n".join(lines)
+    if skipped:
+        # 预算也包含诊断尾注；若尾注放不下，继续整条回退已选条目，绝不
+        # 让“提示词未超预算”被尾注本身打破。极小预算连尾注都放不下时，
+        # 保留标题（或返回空串）比输出超预算文本更安全。
+        while lines:
+            note = "\n…（%d 条超出预算未注入）" % skipped
+            if len(text) + len(note) <= KNOWLEDGE_BUDGET:
+                break
+            lines.pop()
+            used.pop()
+            skipped = len(entries) - len(used)
+            text = header + "\n".join(lines)
+        note = "\n…（%d 条超出预算未注入）" % skipped
+        if len(text) + len(note) <= KNOWLEDGE_BUDGET:
+            text += note
+        elif len(header) <= KNOWLEDGE_BUDGET:
+            text = header
+            used = []
+        else:
+            text = ""
+            used = []
     if used:
         _bump_hits(used)
     return text

package/app/core/store.py

@@ -673,6 +673,7 @@ def _sanitize_run_text(r):
 
 
 def load_all():
+    recovered_failures = []
     with LOCK:
         for p in paths.TASKS_DIR.glob("*.json"):
             try:
@@ -698,6 +699,9 @@ def load_all():
                     r["status"] = "failed"
                     r["error"] = r.get("error") or "服务重启中断，可重试"
                     _save_json(p, r)
+                    # 读盘收尸绕过 update_run，需在释放存储锁后补一条 run
+                    # 级错误记录；避免错误台账的文件 I/O 拉长全局锁。
+                    recovered_failures.append(dict(r))
                 _RUNS[r["id"]] = r
             except Exception:
                 pass
@@ -716,6 +720,8 @@ def load_all():
             if latest.get("status") in ("done", "failed", "cancelled", "timeout"):
                 t["status"] = latest["status"]
                 _save_json(paths.TASKS_DIR / (t["id"] + ".json"), t)
+    for run in recovered_failures:
+        _record_run_failure(run)
 
 
 # ---------------------------------------------------------------- 运行（含管理操作）
@@ -834,6 +840,57 @@ def _execution_snapshot(task):
 TERMINAL_STATUSES = ("done", "failed", "cancelled", "timeout")
 
 
+def _record_run_failure(run):
+    """把 run 级失败写入错误台账，避免启动/调度异常只留在 run.json。
+
+    步骤失败已经由 pipeline 记录；这里只覆盖 run 的收口失败（例如
+    enqueue/线程启动失败、服务重启恢复和超时），并由调用方保证同一 run
+    只在首次进入终态时调用。只写稳定原因和安全摘要，不把原始错误或任务
+    正文复制进遥测台账。
+    """
+    try:
+        from . import errorlog
+        from .error_codes import ErrorCode, classify_error_text, error_code_value, safe_error_summary
+
+        status = str(run.get("status") or "failed")
+        raw_code = run.get("error_code")
+        if not raw_code:
+            failed_steps = [s for s in (run.get("steps") or [])
+                            if isinstance(s, dict) and s.get("status") in ("failed", "timeout")]
+            if failed_steps:
+                raw_code = failed_steps[-1].get("error_code")
+        if not raw_code:
+            raw_code = classify_error_text(run.get("error") or "")
+
+        try:
+            code = ErrorCode(raw_code) if raw_code else None
+        except (TypeError, ValueError):
+            code = None
+        if code is not None:
+            reason = error_code_value(code)
+            detail = safe_error_summary(code)
+        elif status == "timeout":
+            reason, detail = "TIMEOUT", "调用超时"
+        else:
+            reason, detail = "RUN_FAILED", "运行失败"
+
+        step = next((s for s in reversed(run.get("steps") or [])
+                     if isinstance(s, dict) and s.get("status") in ("failed", "timeout")), {})
+        provider = step.get("provider") or run.get("provider") or ""
+        if isinstance(provider, dict):
+            provider = provider.get("id") or provider.get("name") or ""
+        errorlog.record(
+            category="run", reason=reason, detail=detail,
+            provider=provider, model=step.get("model") or run.get("model") or "",
+            tool=step.get("agent") or run.get("tool") or "",
+            role=step.get("role") or "", run_id=run.get("id") or "",
+            task_id=run.get("task_id") or "", step=step.get("n") or 0,
+            exit_code=step.get("exit_code"))
+    except Exception:
+        # 诊断台账是旁路能力，绝不能阻塞状态收口。
+        pass
+
+
 def create_run(kind, title, task_id=None, entry_id=None, op=None):
     run = {
         "id": _new_id("r" if kind == "orchestration" else "m"),
@@ -1058,6 +1115,7 @@ def update_run(run_id, expected_status=None, **fields):
     防止陈旧执行方（被取消的 worker、崩溃恢复前的旧线程）覆盖新状态
     ——防御模式「异步状态不是同步状态」。不传则保持原行为。"""
     audit = None
+    failure_audit = None
     with LOCK:
         run = _RUNS.get(run_id)
         if not run:
@@ -1126,6 +1184,8 @@ def update_run(run_id, expected_status=None, **fields):
             # （UI 补写、迟到写手）不得二次入账。快照在锁内浅拷，锁外调用
             # 审计器——审计器会回读 store，锁内调用即自锁。
             audit = dict(run)
+            if st in ("failed", "timeout"):
+                failure_audit = dict(run)
         if st in ("done", "failed", "cancelled", "timeout"):
             # run_end 钩子（2026-09-22）：终态即触发，后台跑副作用型脚本
             # （回写知识库等）；失败/超时静默，绝不拖慢收尾路径
@@ -1144,6 +1204,8 @@ def update_run(run_id, expected_status=None, **fields):
     # 「在跑」直到下一次无关 bump（2026-09-22 侧栏假在跑案）。
     # 调用都是步骤级边界，不会形成推送风暴；CAS 拒绝/无此 run 的早退
     # 路径不动版本号。
+    if failure_audit is not None:
+        _record_run_failure(failure_audit)
     if audit is not None and _RUN_AUDITOR is not None:
         try:
             _RUN_AUDITOR(audit)

package/app/ui/i18n.js

@@ -3049,6 +3049,21 @@
     "P95 ": "P95 ",
     "复制失败，请手动长按/右键复制": "Copy failed — long-press / right-click to copy manually",
     "✓ 远程端点连通，可上传": "✓ Remote endpoint reachable, ready to upload",
+    // 2026-10-07 落地班：属性级 i18n 缺口补齐——浏览器工具栏/侧栏导航/验收标准字段
+    // 的 title·aria-label·placeholder 挂了中文却缺翻译钩子（英文界面悬停/读屏中文裸奔）
+    "主导航": "Main navigation",
+    "切换工作区": "Switch workspace",
+    "工作区": "Workspace",
+    "验收标准（每行一条）": "Acceptance criteria (one per line)",
+    "例如：测试全部通过\n例如：产出文件存在": "e.g. all tests pass\ne.g. output file exists",
+    "浏览器标签页": "Browser tabs",
+    "新建标签页": "New tab",
+    "后退": "Back",
+    "前进": "Forward",
+    "主页": "Home",
+    "网址": "Address",
+    "在系统浏览器打开": "Open in system browser",
+    "CodeBee 浏览器": "CodeBee Browser",
   };
 
   // ---------- 工具 ----------

package/app/ui/index.html

@@ -108,7 +108,7 @@
 <div id="app">
 
   <!-- Codex 式一级导航：保留原有侧栏功能，增加一条可快速切换主视图的窄轨道。 -->
-  <nav class="side-rail" aria-label="主导航">
+  <nav class="side-rail" aria-label="主导航" data-i18n-aria="主导航">
     <button type="button" class="rail-btn active" data-rail-page="tasks" title="任务" aria-label="任务" data-i18n-title="任务" data-i18n-aria="任务" onclick="exitSettings()">
       <svg class="ico" aria-hidden="true"><use href="#i-gauge"></use></svg>
     </button>
@@ -122,7 +122,7 @@
       <svg class="ico" aria-hidden="true"><use href="#i-browser"></use></svg>
     </button>
     <span class="rail-spacer"></span>
-    <button type="button" class="rail-btn" title="设置" aria-label="设置" onclick="document.getElementById('btn-settings').click()">
+    <button type="button" class="rail-btn" title="设置" aria-label="设置" data-i18n-title="设置" data-i18n-aria="设置" onclick="document.getElementById('btn-settings').click()">
       <svg class="ico" aria-hidden="true"><use href="#i-gear"></use></svg>
     </button>
   </nav>
@@ -132,7 +132,7 @@
     <!-- 常规视图：任务树 -->
     <div class="side-main">
       <div class="brand-row">
-        <button id="btn-brand" class="brand" type="button" title="切换工作区" aria-label="切换工作区" aria-haspopup="menu" aria-expanded="false" onclick="toggleBrandMenu()">
+        <button id="btn-brand" class="brand" type="button" title="切换工作区" aria-label="切换工作区" data-i18n-title="切换工作区" data-i18n-aria="切换工作区" aria-haspopup="menu" aria-expanded="false" onclick="toggleBrandMenu()">
           <span class="brand-name">CodeBee</span>
           <svg class="ico brand-caret" aria-hidden="true"><use href="#i-chevron-r"></use></svg>
         </button>
@@ -140,13 +140,13 @@
                 data-i18n-title="完成/待裁决提示音" data-i18n-aria="完成/待裁决提示音">
           <svg class="ico" aria-hidden="true"><use href="#i-bell"></use></svg>
         </button>
-        <button class="brand-tool side-search" id="btn-cmdk" title="搜索" aria-label="搜索" data-i18n-title="搜索">
+        <button class="brand-tool side-search" id="btn-cmdk" title="搜索" aria-label="搜索" data-i18n-title="搜索" data-i18n-aria="搜索">
           <svg class="ico" aria-hidden="true"><use href="#i-search"></use></svg>
           <span class="ss-label" data-i18n="搜索">搜索</span>
           <span class="kbd" aria-hidden="true">Ctrl K</span>
         </button>
       </div>
-      <div id="brand-menu" class="brand-menu hidden" role="menu" aria-label="工作区">
+      <div id="brand-menu" class="brand-menu hidden" role="menu" aria-label="工作区" data-i18n-aria="工作区">
         <div class="brand-menu-item selected" role="menuitem">
           <span><b>CodeBee</b><small>多智能体编排台</small></span>
           <svg class="ico" aria-hidden="true"><use href="#i-check"></use></svg>
@@ -487,7 +487,7 @@
               </div>
               <div class="field"><label data-i18n="上下文">上下文</label><textarea id="f-context" rows="2" placeholder="背景信息、约束、相关文件（可空）" data-i18n-ph="背景信息、约束、相关文件（可空）"></textarea></div>
               <div class="grid-2">
-                <div class="field"><label>验收标准（每行一条）</label><textarea id="f-acceptance" rows="3" placeholder="例如：测试全部通过&#10;例如：产出文件存在"></textarea></div>
+                <div class="field"><label data-i18n="验收标准（每行一条）">验收标准（每行一条）</label><textarea id="f-acceptance" rows="3" placeholder="例如：测试全部通过&#10;例如：产出文件存在" data-i18n-ph="例如：测试全部通过&#10;例如：产出文件存在"></textarea></div>
                 <div class="field"><label class="checkline"><input id="f-approval-required" type="checkbox"> 完成前需要人工审批</label><p class="hint">启用后，Git 合并和发布会等待审批记录。</p></div>
               </div>
 
@@ -1363,25 +1363,25 @@
       <div id="sub-browser" class="subpage hidden">
         <div class="browser-shell">
           <div class="browser-head">
-            <div class="browser-tabs" id="browser-tabs" role="tablist" aria-label="浏览器标签页">
+            <div class="browser-tabs" id="browser-tabs" role="tablist" aria-label="浏览器标签页" data-i18n-aria="浏览器标签页">
               <button class="browser-tab active" type="button" data-browser-tab="home" role="tab" aria-selected="true">
                 <svg class="ico" aria-hidden="true"><use href="#i-browser"></use></svg><span>CodeBee 浏览器</span>
               </button>
-              <button class="browser-tab-add" id="browser-new-tab" type="button" title="新建标签页" aria-label="新建标签页"><svg class="ico" aria-hidden="true"><use href="#i-plus"></use></svg></button>
+              <button class="browser-tab-add" id="browser-new-tab" type="button" title="新建标签页" aria-label="新建标签页" data-i18n-title="新建标签页" data-i18n-aria="新建标签页"><svg class="ico" aria-hidden="true"><use href="#i-plus"></use></svg></button>
             </div>
             <div class="browser-status"><span class="browser-status-dot"></span><span data-i18n="本地浏览器工作区">本地浏览器工作区</span></div>
           </div>
           <div class="browser-toolbar">
-            <button class="icon-btn" id="browser-back" type="button" title="后退" aria-label="后退"><svg class="ico" aria-hidden="true"><use href="#i-arrow-left"></use></svg></button>
-            <button class="icon-btn" id="browser-forward" type="button" title="前进" aria-label="前进"><svg class="ico" aria-hidden="true"><use href="#i-arrow-right"></use></svg></button>
-            <button class="icon-btn" id="browser-reload" type="button" title="刷新" aria-label="刷新"><svg class="ico" aria-hidden="true"><use href="#i-refresh"></use></svg></button>
-            <button class="icon-btn" id="browser-home" type="button" title="主页" aria-label="主页"><svg class="ico" aria-hidden="true"><use href="#i-home"></use></svg></button>
+            <button class="icon-btn" id="browser-back" type="button" title="后退" aria-label="后退" data-i18n-title="后退" data-i18n-aria="后退"><svg class="ico" aria-hidden="true"><use href="#i-arrow-left"></use></svg></button>
+            <button class="icon-btn" id="browser-forward" type="button" title="前进" aria-label="前进" data-i18n-title="前进" data-i18n-aria="前进"><svg class="ico" aria-hidden="true"><use href="#i-arrow-right"></use></svg></button>
+            <button class="icon-btn" id="browser-reload" type="button" title="刷新" aria-label="刷新" data-i18n-title="刷新" data-i18n-aria="刷新"><svg class="ico" aria-hidden="true"><use href="#i-refresh"></use></svg></button>
+            <button class="icon-btn" id="browser-home" type="button" title="主页" aria-label="主页" data-i18n-title="主页" data-i18n-aria="主页"><svg class="ico" aria-hidden="true"><use href="#i-home"></use></svg></button>
             <form id="browser-nav-form" class="browser-address-wrap">
               <svg class="ico browser-lock" aria-hidden="true"><use href="#i-lock"></use></svg>
-              <input id="browser-address" type="text" autocomplete="off" spellcheck="false" placeholder="输入网址或搜索内容" data-i18n-ph="输入网址或搜索内容" aria-label="网址">
-              <button class="browser-go" type="submit" title="打开" aria-label="打开"><svg class="ico" aria-hidden="true"><use href="#i-arrow-right"></use></svg></button>
+              <input id="browser-address" type="text" autocomplete="off" spellcheck="false" placeholder="输入网址或搜索内容" data-i18n-ph="输入网址或搜索内容" aria-label="网址" data-i18n-aria="网址">
+              <button class="browser-go" type="submit" title="打开" aria-label="打开" data-i18n-title="打开" data-i18n-aria="打开"><svg class="ico" aria-hidden="true"><use href="#i-arrow-right"></use></svg></button>
             </form>
-            <button class="ghost small browser-external" id="browser-open-external" type="button" title="在系统浏览器打开"><svg class="ico" aria-hidden="true"><use href="#i-external"></use></svg><span data-i18n="系统浏览器">系统浏览器</span></button>
+            <button class="ghost small browser-external" id="browser-open-external" type="button" title="在系统浏览器打开" data-i18n-title="在系统浏览器打开"><svg class="ico" aria-hidden="true"><use href="#i-external"></use></svg><span data-i18n="系统浏览器">系统浏览器</span></button>
           </div>
           <div class="browser-shortcuts" id="browser-shortcuts">
             <button type="button" class="browser-shortcut" data-browser-url="https://www.google.com"><span class="shortcut-mark google">G</span><span>Google</span></button>
@@ -1466,7 +1466,7 @@
                 <p id="browser-frame-error-text" data-i18n="Google 等网站会拦截 iframe 或自动化挑战；页面本身未必不可访问。">Google 等网站会拦截 iframe 或自动化挑战；页面本身未必不可访问。</p>
                 <button class="primary small" id="browser-frame-error-open" type="button"><svg class="ico" aria-hidden="true"><use href="#i-external"></use></svg><span data-i18n="用系统浏览器继续">用系统浏览器继续</span></button>
               </div>
-              <iframe id="browser-frame" class="browser-frame hidden" title="CodeBee 浏览器" sandbox="allow-scripts allow-same-origin allow-forms allow-modals allow-popups allow-downloads" referrerpolicy="no-referrer"></iframe>
+              <iframe id="browser-frame" class="browser-frame hidden" title="CodeBee 浏览器" data-i18n-title="CodeBee 浏览器" sandbox="allow-scripts allow-same-origin allow-forms allow-modals allow-popups allow-downloads" referrerpolicy="no-referrer"></iframe>
             </div>
           </div>
           <div class="browser-foot"><span id="browser-hint" data-i18n="外部网站可能禁止嵌入；可用右上角系统浏览器打开。">外部网站可能禁止嵌入；可用右上角系统浏览器打开。</span><span class="spacer"></span><span id="browser-history-count"></span></div>

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "codebee",
-  "version": "0.1.90",
+  "version": "0.1.92",
   "description": "CodeBee · 多智能体编排台 — 统一编排本机 AI 编码 CLI（Codex / Claude Code / QwenCode / OpenCode / Aider…）：目标→拆解→路由→执行→验证→跨厂商评审→修复→报告。纯 Python 标准库实现，本地 Web UI。",
   "license": "MIT",
   "bin": {