cline-kit 0.2.0 → 0.2.1

package/CHANGELOG.md

@@ -4,8 +4,27 @@ All notable changes to this project are documented here. The format follows
 [Keep a Changelog](https://keepachangelog.com/en/1.1.0/); dictionary data changes are versioned inside
 each `dictionaries/<locale>.json` rather than here.
 
+## [0.2.1] - 2026-09-21
+
+### Changed
+
+- **zh-TW dictionary v3**: the send action was rendered two different ways in the same locale
+  (發送 in four strings, 送出 in four others). It is now 傳送, which is both what a zh-TW reader sees
+  in Microsoft and Google products for that button and, more importantly, self-consistent.
+- Locale terminology was cross-checked against professional human localizations - the MIT-licensed
+  `microsoft/vscode-loc` packs (zh-hant/ja/ko) and the MPL-2.0 Firefox localizations (vi, since no
+  VS Code Vietnamese pack exists). `scripts/terminology-crosscheck.js` reports divergences and
+  changes nothing; [`docs/terminology.md`](docs/terminology.md) records the sources, the coverage
+  limits, and every divergence that was reviewed and deliberately kept (會話 for a chat session
+  rather than Microsoft's 工作階段, 작업 공간 over 작업 영역, 스킬 for a product noun). One item is
+  marked genuinely arguable rather than settled: 智慧代理 for "agent".
+- NOTICE no longer claims nothing was taken from third-party translation projects, which stopped
+  being true the moment a term was adopted from one.
+
+
 ## [0.2.0] - 2026-09-21
 
+
 ### Added
 
 - **`language-picker` feature - the interface language is now chosen inside Cline.** Settings gains an

package/NOTICE

@@ -54,7 +54,15 @@ app and out of `apps/examples/desktop-app` in the Apache-2.0 `cline/cline` repos
 are original work of this project.
 
 `zh-TW.json`, `ja.json`, `ko.json` and `vi.json` hold the same 476 keys, translated with machine
-assistance and then terminology-checked inside this project. zh-TW additionally went through a
-character-sense review rather than a simplified-to-traditional swap. None of the four has been reviewed
-by a native speaker of the target language, and each file says so in its own `note` field. They contain
-no code, no assets and no text taken from any third-party translation project.
+assistance. Their terminology was then cross-checked against professional human localizations of the
+same software vocabulary - the MIT-licensed `microsoft/vscode-loc` packs (zh-hant, ja, ko) and the
+MPL-2.0 Firefox localizations (vi) - using `scripts/terminology-crosscheck.js`. Where the reference
+term was simply the standard one we adopted it; where we kept a different rendering the reason is
+recorded in `docs/terminology.md`. zh-TW additionally went through a character-sense review rather
+than a simplified-to-traditional swap.
+
+None of the four has been reviewed by a native speaker of the target language, and each file says so
+in its own `note` field. The cross-check compares terminology; it cannot judge fluency or register.
+No translation memory, string table or file from a third-party localization project is redistributed
+in this repository - the reference packs are downloaded at check time into a local cache and are
+never committed.

package/README.md

@@ -156,7 +156,9 @@ The row is added by this kit — Cline has no language setting of its own. Turn
   dictionaries ship: **zh-CN** (reference, proofread against the running app), **zh-TW**, **ja**,
   **ko**, **vi** - complete but machine-assisted and *not* reviewed by native speakers, so a pull
   request fixing a term is genuinely welcome. Choose one in Cline's Settings, or with
-  `ckit locales` — see [Choosing a language](#choosing-a-language). Authoring guide:
+  `ckit locales` — see [Choosing a language](#choosing-a-language). Terminology was cross-checked against
+  professional human localizations and the deliberate differences are listed in
+  [`docs/terminology.md`](docs/terminology.md); authoring guide:
   [`docs/dictionary-pipeline.zh-CN.md`](docs/dictionary-pipeline.zh-CN.md).
 
 ## Limitations

package/README.zh-CN.md

@@ -141,7 +141,8 @@ ckit locales none     # 不再替换 Cline 自己的文案
   现在随包附带 5 份词典：**zh-CN**（基准，逐条对着运行中的界面校对过）、**zh-TW**、**ja**、**ko**、
   **vi** —— 后四份条目齐全但属于机器辅助翻译、未经母语者审校，术语有偏差欢迎提 PR 直接改。
   切换：Cline 设置页的「界面语言」，或 `ckit locales ja`，正在打开的窗口**不需要重启或刷新**就会跟着变；
-  `ckit update` 也只更新你选的那一份。详见[选择语言](#选择语言)。制作流程见
+  `ckit update` 也只更新你选的那一份。详见[选择语言](#选择语言)。术语已对照官方人工本地化校验，
+  有意保留的差异见 [`docs/terminology.md`](docs/terminology.md)；制作流程见
   [`docs/dictionary-pipeline.zh-CN.md`](docs/dictionary-pipeline.zh-CN.md)。
 
 ## 已知限制

package/dictionaries/zh-TW.json

@@ -1,10 +1,10 @@
 {
- "version": 2,
+ "version": 3,
  "language": "zh-TW",
  "label": "繁體中文",
  "clineVersion": "0.0.32",
  "updated": "2026-09-21",
- "note": "Whole-string exact matches only. Rules run before prefixes; $1..$9 come from rule capture groups. Provider, model and product names are intentionally left in English. Same 476 strings as zh-CN, localised for Taiwan software usage (外掛程式 / 市集 / 智慧代理 / 重新整理 / 匯入) with character-sense review rather than a mechanical simplified-to-traditional swap.",
+ "note": "Whole-string exact matches only. Rules run before prefixes; $1..$9 come from rule capture groups. Provider, model and product names are intentionally left in English. Same 476 strings as zh-CN, localised for Taiwan software usage (外掛程式 / 市集 / 智慧代理 / 重新整理 / 匯入) with character-sense review rather than a mechanical simplified-to-traditional swap. Terminology cross-checked against the official VS Code zh-hant language pack (MIT) - see docs/terminology.md.",
  "entries": {
   "Session": "會話",
   "Sessions": "會話清單",
@@ -54,8 +54,8 @@
   "What would you like to build?": "您想建立什麼？",
   "Ask to make changes, @mention files, reference #PRs, or run /commands.": "直接提出需求，也能 @提及檔案、引用 #PR 或執行 /命令。",
   "Enter your question or type / for commands or @ for context": "輸入問題，或輸入 / 叫出命令、@ 加入上下文",
-  "Send message": "發送訊息",
-  "Send (Enter)": "發送 (Enter)",
+  "Send message": "傳送訊息",
+  "Send (Enter)": "傳送 (Enter)",
   "Attach files": "新增附件",
   "Model and provider": "模型與供應商",
   "Thinking level": "思考程度",
@@ -105,7 +105,7 @@
   "Desktop": "桌面端",
   "Manage desktop preferences for this browser and CLI environment.": "管理此瀏覽器與 CLI 環境的桌面偏好設定。",
   "Desktop notifications": "桌面通知",
-  "Notify only while the Cline window is in the background. Clicking a notification opens its session.": "僅在 Cline 視窗於背景執行時發送通知；點擊通知會開啟對應的會話。",
+  "Notify only while the Cline window is in the background. Clicking a notification opens its session.": "僅在 Cline 視窗於背景執行時傳送通知；點擊通知會開啟對應的會話。",
   "Notifications are blocked in system settings.": "通知已在系統設定中被封鎖。",
   "Check permission": "檢查權限",
   "Event": "事件",
@@ -430,7 +430,7 @@
   "Pick your repositories": "選取您的程式庫",
   "Previous generated image": "上一張產生的圖片",
   "Pull request status": "拉取請求狀態",
-  "Read, search, draft, and send email from your Gmail account.": "從您的 Gmail 帳戶讀取、搜尋、起草並發送郵件。",
+  "Read, search, draft, and send email from your Gmail account.": "從您的 Gmail 帳戶讀取、搜尋、起草並傳送郵件。",
   "Ready to merge": "可以合併",
   "Refresh channels": "重新整理頻道",
   "Refresh pull request status": "重新整理拉取請求狀態",

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "cline-kit",
-  "version": "0.2.0",
+  "version": "0.2.1",
   "description": "Desktop enhancement kit for the Cline desktop app (Windows): keeps every registered project visible in the sidebar, and adds an interface-language picker inside Cline's own Settings (zh-CN, zh-TW, ja, ko, vi, or leave the text alone). Runtime overlay - no binary patching.",
   "keywords": [
     "cline",