clauderipple 0.10.0 → 0.11.1

package/dist/mod/hooks/i18n.ts

@@ -467,7 +467,7 @@ const EN = {
   'agents.back': 'All agents',
   'agents.task': 'Task',
   'agents.answer': 'Final answer',
-  'agents.earlier': 'Show {count} earlier',
+  'agents.dropped': '{count} earlier entries left out: too long to draw',
   'agents.act.command': 'Ran {count} commands',
   'agents.act.commandOne': 'Ran {count} command',
   'agents.act.read': 'Read {count} files',
@@ -518,10 +518,10 @@ const KO: Record<Key, string> = {
   'band.high': '높음',
   'band.xhigh': '매우 높음',
   'band.max': '최대',
-  'band.pausedHint': '이 모델에서는 자동 선택이 일시 중지됩니다. 해당 모델에서 추론 강도를 변경할 때 캐시가 유지되는지 확인되지 않았습니다.',
-  'band.offHint': '자동 선택이 꺼져 있습니다. 추론 강도를 직접 설정하세요.',
-  'band.decidingHint': '판정 모델이 프롬프트의 추론 강도를 결정하는 중입니다.',
-  'band.effortTitle': '추론 강도 {value}{hint} · 클릭하여 강도 선택',
+  'band.pausedHint': '이 모델은 추론 강도를 바꿔도 캐시가 유지되는지 확인하지 못했습니다. 자동 선택을 잠시 멈춥니다.',
+  'band.offHint': '자동 선택이 꺼져 있습니다. 추론 강도를 직접 정합니다.',
+  'band.decidingHint': '판정 모델이 이번 프롬프트에 맞는 추론 강도를 고르고 있습니다.',
+  'band.effortTitle': '추론 강도 {value}{hint} · 눌러서 강도 선택',
   'band.effortAlt': '추론 강도 {value} ({mode}){why}',
   'band.context': '컨텍스트',
   'band.contextAlt': '컨텍스트 {value} / {window} ({tokens} 토큰)',
@@ -533,7 +533,7 @@ const KO: Record<Key, string> = {
   'band.warmFor': '{time} 후 만료',
   'band.expired': '만료됨',
   'band.warmStoppedTip': ' · 캐시 유지 중단: {reason}',
-  'band.warmOnTip': ' · 캐시 유지 켜짐, 핑 {count}회',
+  'band.warmOnTip': ' · 캐시 유지 켜짐, 유지 요청 {count}회',
   'band.noReply': '아직 응답 없음',
   'band.cacheAlt': '캐시 {state}{warm}',
   'band.timeLeft': '{time} 남음',
@@ -548,13 +548,13 @@ const KO: Record<Key, string> = {
   'band.resetting': '초기화 중',
   'band.resetsIn': '{time} 뒤 초기화',
   'band.resetsAt': '{time} 초기화',
-  'band.router': '라우터',
-  'band.routerAlt': '라우터: {value}',
+  'band.router': '리플',
+  'band.routerAlt': '리플: {value}',
   'band.resentCaption': '재전송 · {status}',
   'band.failedCaption': '실패 · {status}',
-  'band.lastRoute': '최근 라우팅',
-  'band.logHint': '클릭하여 요청 로그 조회',
-  'band.routeAlt': '최근 라우팅: {model}({provider} 경유){effort}{cache}, {time}{status}',
+  'band.lastRoute': '최근 경로',
+  'band.logHint': '눌러서 요청 로그 보기',
+  'band.routeAlt': '최근 경로: {provider}의 {model}{effort}{cache}, {time}{status}',
   'band.routeCache': ', 캐시 {percent}%',
   'band.routeResent': ', {status} 재전송',
   'band.routeFailed': ', {status} 실패',
@@ -562,8 +562,8 @@ const KO: Record<Key, string> = {
   'band.handoff': '인수인계',
   'band.compact': '압축',
   'band.clear': '새로 시작',
-  'band.compactAlt': '대화 압축 — 지금까지 대화를 요약해 컨텍스트를 줄입니다',
-  'band.clearAlt': '새로 시작 (/clear) — 대화 맥락을 비우고 새로 시작합니다',
+  'band.compactAlt': '대화 압축 — 대화를 요약해 컨텍스트를 줄입니다',
+  'band.clearAlt': '새로 시작 (/clear) — 대화 내용을 비우고 새로 시작합니다',
   'band.log': '로그',
   'band.agents': '에이전트',
   'band.settings': '설정',
@@ -571,12 +571,12 @@ const KO: Record<Key, string> = {
   'band.hit': '적중 {percent}%',
   'band.effortAutoAlt': '추론 강도 자동 {state}',
   'band.warmAlt': '캐시 유지 {state}',
-  'band.warmHere': '이 세션만 적용, 새 세션은 설정을 따릅니다',
-  'band.handoffAdvised': '인수인계 (권장: 지금은 새 대화가 더 효율적입니다)',
+  'band.warmHere': '이 대화에만 적용합니다. 새 대화는 설정을 따릅니다',
+  'band.handoffAdvised': '인수인계 (권장: 새 대화로 옮기는 편이 효율적입니다)',
   'band.closeLog': '요청 로그 닫기',
   'band.openLog': '요청 로그 열기',
   'band.agentsAlt': '에이전트: {count}개 실행 중',
-  'band.settingsAlt': 'Ripple 설정',
+  'band.settingsAlt': '리플 설정',
   'band.warmStopped': '유지 중단',
   'band.warmText': '≈유지',
   'band.save': '절약',
@@ -586,200 +586,200 @@ const KO: Record<Key, string> = {
   'band.footerPaused': ' (일시 중지)',
   'band.footerOff': ' (자동 꺼짐)',
   'band.footerManual': ' (수동)',
-  'band.footerContext': 'ctx {percent}%',
-  'band.routerRestart': 'ClaudeRipple: 라우팅 경로를 표시하려면 라우터를 재시작하세요',
-  'band.routerDown': 'ClaudeRipple: 라우터가 응답하지 않습니다',
+  'band.footerContext': '컨텍스트 {percent}%',
+  'band.routerRestart': '리플: 다시 시작하면 최근 경로를 표시합니다',
+  'band.routerDown': '리플: 응답이 없습니다',
   // Alerts.
   'alerts.coldTitle': '캐시가 만료되었습니다',
-  'alerts.coldBody': '{minutes}분 동안 대기하여 캐시가 만료되었습니다. 다음 프롬프트는 {tokens} 토큰 전체를 새로 읽어 비용이 발생합니다.',
+  'alerts.coldBody': '{minutes}분 동안 대화가 없어 캐시가 만료되었습니다. 다음 프롬프트는 {tokens} 토큰 전체를 다시 읽고, 캐시 할인 없이 비용을 계산합니다.',
   'alerts.keptTitle': '자리를 비운 동안 캐시를 유지했습니다',
-  'alerts.keptBody': '핑 {pings}회로 {tokens} 토큰을 캐시에 붙잡아 두었습니다. 다음 프롬프트도 캐시로 읽습니다. 만료까지 {minutes}분 남았습니다.',
+  'alerts.keptBody': '유지 요청 {pings}회로 {tokens} 토큰을 캐시에 남겨 두었습니다. 다음 프롬프트도 캐시 할인 요금으로 읽습니다. 만료까지 {minutes}분 남았습니다.',
   'alerts.gotIt': '확인',
   'alerts.swampTitle': '컨텍스트 {percent}% 사용',
-  'alerts.swampBody': '프롬프트마다 {tokens} 토큰이 함께 전송되어 응답 속도와 정확도, 비용에 영향을 줍니다.',
+  'alerts.swampBody': '프롬프트마다 {tokens} 토큰을 함께 보냅니다. 응답이 느려지고 비용이 늘며, 답변도 덜 정확해집니다.',
   'alerts.hotTitle': '{window} 한도 {percent}% 도달',
-  'alerts.saveOnBody': '절약 모드 켜짐: 초기화까지 자동 강도는 중간 이하입니다.',
-  'alerts.saveBody': '절약 모드는 초기화까지 자동 강도를 중간 이하로 유지합니다.',
+  'alerts.saveOnBody': '절약 모드가 켜져 있습니다. 한도가 초기화될 때까지 자동 추론 강도를 중간 이하로 유지합니다.',
+  'alerts.saveBody': '절약 모드를 켜면 한도가 초기화될 때까지 자동 추론 강도를 중간 이하로 유지합니다.',
   'alerts.saveOff': '절약 모드 끄기',
   'alerts.save': '절약 모드',
   'alerts.notNow': '나중에',
   'alerts.judgeTitle': '추론 강도 판정 모델이 응답하지 않습니다',
-  'alerts.judgeNetworkTitle': '네트워크 연결이 불안정하여 임시로 Haiku가 판정합니다',
-  'alerts.routerModel': '라우터 모델',
+  'alerts.judgeNetworkTitle': '연결이 불안정해 당분간 Haiku가 판정합니다',
+  'alerts.routerModel': '리플 모델',
   'alerts.judgeBody': '{judge}: {reason}. {fallback}',
-  'alerts.keepEffort': '복구 전까지는 현재 강도를 유지합니다.',
-  'alerts.askHaiku': '복구 전까지는 Haiku가 판정합니다.',
+  'alerts.keepEffort': '당분간 현재 추론 강도를 유지합니다.',
+  'alerts.askHaiku': '당분간 Haiku가 판정합니다.',
   'alerts.openSettings': '설정 열기',
   'alerts.compactTitle': '대화 압축',
-  'alerts.compactBody': '요약에 꼭 남길 내용을 입력하세요. 비워 두면 자동으로 요약합니다.',
+  'alerts.compactBody': '꼭 남길 내용을 적으면 요약에 반영합니다. 비워 두면 알아서 요약합니다.',
   'alerts.cancel': '취소',
   'alerts.handoffTitle': '새 대화로 인수인계',
-  'alerts.quickBody': '간단: 캐시로 요약을 생성해 새 대화에서 이어받습니다.',
-  'alerts.fullBody': '전체: 인수인계 스킬이 git을 확인하고 HANDOFF.md를 먼저 작성합니다.',
+  'alerts.quickBody': '간단: 캐시에서 읽은 내용으로 요약을 만들어 새 대화에 넘깁니다.',
+  'alerts.fullBody': '전체: 인수인계 스킬이 git을 확인하고 HANDOFF.md부터 작성합니다.',
   'alerts.go': '실행',
   'alerts.dismiss': '닫기',
   'alerts.handingOff': '인수인계 중…',
-  'alerts.fullProgress': '인수인계 실행 중: git을 확인하고 HANDOFF.md를 작성합니다.',
-  'alerts.quickProgress': '새 대화가 이어받을 요약을 작성하는 중입니다.',
+  'alerts.fullProgress': 'git을 확인하고 HANDOFF.md를 작성하고 있습니다.',
+  'alerts.quickProgress': '새 대화에서 이어갈 수 있도록 요약하고 있습니다.',
   'alerts.handoffDone': '인수인계 완료',
-  'alerts.summaryReady': '요약이 준비되었습니다.',
+  'alerts.summaryReady': '요약을 준비했습니다.',
   'alerts.copyAgain': '다시 복사',
   'alerts.compacting': '압축 중…',
-  'alerts.compactingBody': '대화를 요약하는 중입니다. 이후에는 요약을 바탕으로 대화를 이어갑니다.',
+  'alerts.compactingBody': '대화를 요약하고 있습니다. 요약이 끝나면 그 내용으로 대화를 이어갑니다.',
   'alerts.compacted': '압축 완료',
-  'alerts.compactedBody': '요약을 바탕으로 대화를 이어갑니다.',
-  'alerts.failed': '완료되지 않았습니다',
-  'alerts.unchanged': '아무것도 변경되지 않았습니다.',
+  'alerts.compactedBody': '요약한 내용으로 대화를 이어갑니다.',
+  'alerts.failed': '작업을 마치지 못했습니다',
+  'alerts.unchanged': '아무것도 바꾸지 않았습니다.',
   'alerts.keep': '남길 내용',
-  'alerts.keepPlaceholder': '결정 사항, 남은 질문, 파일 이름… (선택)',
+  'alerts.keepPlaceholder': '결정한 내용, 남은 질문, 파일 이름… (선택)',
   'alerts.compactSubmit': '압축',
   'alerts.quick': '간단',
   'alerts.full': '전체',
-  'alerts.continue': '새 세션에서 바로',
+  'alerts.continue': '바로 새 대화 열기',
   'alerts.confirm': '확인 후 이동',
   'alerts.copy': '복사만',
-  'alerts.continueHint': '같은 폴더에 새 세션을 열고 인수인계를 입력창에 채워 둡니다. 거기서 Enter를 누르면 이어집니다. 지금 대화는 그대로 둡니다.',
-  'alerts.confirmHint': '요약까지만 만들고 멈춥니다. 새 세션으로 넘어갈지 직접 고릅니다. 지금 대화는 그대로 둡니다.',
-  'alerts.copyHint': '요약을 클립보드에 복사만 하고 다른 것은 바꾸지 않습니다.',
+  'alerts.continueHint': '같은 폴더에서 새 대화를 열고 입력창에 인수인계 내용을 넣습니다. 새 대화에서 Enter를 누르면 이어갑니다. 현재 대화는 그대로 둡니다.',
+  'alerts.confirmHint': '요약만 만든 뒤 새 대화로 옮길지 묻습니다. 현재 대화는 그대로 둡니다.',
+  'alerts.copyHint': '요약만 클립보드에 복사합니다. 나머지는 그대로 둡니다.',
   'alerts.handoffReady': '인수인계 준비 완료',
-  'alerts.handoffReadyBody': '같은 폴더의 새 세션으로 넘어갈까요? 지금 대화는 그대로 둡니다.',
-  'alerts.openNew': '새 세션으로 넘어가기',
-  'alerts.openedBody': '새 세션을 열고 인수인계를 채워 두었습니다. 거기서 Enter를 누르면 이어집니다.',
-  'alerts.readHandoffFile': '{path}의 인수인계를 읽고 이어서 진행해 주세요.',
+  'alerts.handoffReadyBody': '같은 폴더에서 새 대화를 열어 이어갈 수 있습니다. 현재 대화는 그대로 둡니다.',
+  'alerts.openNew': '새 대화로 이동',
+  'alerts.openedBody': '새 대화를 열고 입력창에 인수인계 내용을 넣었습니다. 새 대화에서 Enter를 누르면 이어갑니다.',
+  'alerts.readHandoffFile': '{path}의 인수인계 내용을 읽고 이어서 진행해 주십시오.',
   'alerts.copyText': '복사',
-  'toasts.newSessionFallback': '새 세션을 열지 못해 인수인계를 대신 복사했습니다.',
-  'alerts.kind': '유형 ',
-  'alerts.then': '이후 동작 ',
+  'toasts.newSessionFallback': '새 대화를 열지 못해 인수인계 내용을 대신 복사했습니다.',
+  'alerts.kind': '방식 ',
+  'alerts.then': '완료 후 ',
   'alerts.demoDown': 'Jev 크레딧 소진 (데모)',
-  'alerts.copied': '재개용 요약 메모를 복사했습니다. 현재 대화는 보존됩니다.',
+  'alerts.copied': '이어서 대화할 요약을 복사했습니다. 현재 대화는 그대로 둡니다.',
   'alerts.compactFailed': '대화 압축을 마치지 못했습니다.',
-  'alerts.clearTitle': '대화를 새로 시작할까요?',
-  'alerts.clearBody': '지금 대화 맥락이 비워집니다. 새 대화가 아무것도 없는 상태에서 시작됩니다.',
+  'alerts.clearTitle': '대화 새로 시작',
+  'alerts.clearBody': '현재 대화의 컨텍스트를 모두 비웁니다. 이전 내용 없이 새로 시작합니다.',
   'alerts.clearGo': '새로 시작',
   // Settings.
-  'settings.effortBlurb': '전송하는 프롬프트마다 추론 강도를 자동으로 선택합니다.',
+  'settings.effortBlurb': '프롬프트마다 추론 강도를 자동으로 고르는 방식을 정합니다.',
   'settings.workers': '워커',
   'settings.mode': '모드',
   'settings.modeNone': '기본',
   'band.mode': '모드',
-  'band.modeTip': '“{name}” 모드가 켜져 있습니다. 워커가 이 모드를 따릅니다. 빠른 설정에서 바꿀 수 있습니다.',
-  'settings.workersBlurb': '위임 작업 유형별로 실행할 워커를 설정합니다.',
+  'band.modeTip': '“{name}” 모드에 따라 워커를 고릅니다. 빠른 설정에서 모드를 바꿀 수 있습니다.',
+  'settings.workersBlurb': '맡기는 작업의 종류에 따라 워커를 정합니다.',
   'settings.judge': '판정 모델',
-  'settings.judgeBlurb': '프롬프트의 추론 강도와 위임 작업의 등급을 결정하는 모델입니다.',
+  'settings.judgeBlurb': '프롬프트의 추론 강도와 맡긴 작업의 등급을 고르는 모델입니다.',
   'settings.cacheBlurb': '자리를 비운 동안에도 프롬프트 캐시를 유지합니다.',
   'settings.handoff': '압축·인수인계',
-  'settings.handoffBlurb': '컨텍스트가 큰 대화를 압축하거나 새 대화로 인수인계합니다.',
+  'settings.handoffBlurb': '길어진 대화를 요약하거나 새 대화로 넘기는 방식을 정합니다.',
   'settings.look': '화면 표시',
-  'settings.lookBlurb': '상태 바에 표시할 항목과 형태를 설정합니다.',
-  'settings.light': '경량',
-  'settings.lightBlurb': '단순 반복 작업, 파일 조회',
+  'settings.lookBlurb': '상태 바에 무엇을 어떻게 보여 줄지 정합니다.',
+  'settings.light': '간단',
+  'settings.lightBlurb': '단순 작업, 반복 작업, 자료 찾기',
   'settings.standard': '표준',
-  'settings.standardBlurb': '명세 기반 구현, 조사, 코드 리뷰',
-  'settings.deep': '심층',
-  'settings.deepBlurb': '신중한 판단, 고위험 작업, 복잡한 추론',
+  'settings.standardBlurb': '설계에 따른 구현, 조사, 코드 검토',
+  'settings.deep': '고난도',
+  'settings.deepBlurb': '신중한 판단, 실수하면 위험한 작업, 어려운 추론',
   'settings.design': '디자인',
-  'settings.designBlurb': 'UI, 시각 디자인, 브랜드',
+  'settings.designBlurb': '화면, 시각 디자인, 브랜드',
   'settings.tierAlt': '{name} 등급',
-  'settings.biasAlt': '성향 {value}{selected}',
+  'settings.biasAlt': '선택 성향 {value}{selected}',
   'settings.selected': ' (선택됨)',
   'settings.onSuffix': ' (켜짐)',
   'settings.offSuffix': ' (꺼짐)',
   'settings.mixedSuffix': ' (일부 켜짐)',
-  'settings.cheaper': '저렴하게',
-  'settings.smarter': '똑똑하게',
-  'settings.autoHint': '프롬프트마다 자동 선택하며, 직접 변경 시 비활성화됩니다.',
-  'settings.lean': '성향',
-  'settings.leanHint': '판단이 모호할 때만 적용',
+  'settings.cheaper': '비용 우선',
+  'settings.smarter': '성능 우선',
+  'settings.autoHint': '프롬프트마다 자동으로 고릅니다. 직접 바꾸면 자동 선택이 꺼집니다.',
+  'settings.lean': '선택 성향',
+  'settings.leanHint': '어느 쪽을 고를지 애매할 때만 적용',
   'settings.floor': '최저 강도',
   'settings.ceiling': '최고 강도',
-  'settings.floorWins': '최저 강도 미만이므로 최저 강도를 적용합니다.',
+  'settings.floorWins': '최저 강도보다 낮아 최저 강도로 맞춥니다.',
   'settings.unavailable': ' (사용 불가)',
   'settings.takesOver': '적용 대상',
   'settings.autoAgent': 'ripple:auto',
   'settings.allSpawns': '모든 서브에이전트',
   'settings.fallback': '대체 워커',
-  'settings.fallbackHint': '해당 등급의 프로바이더 한도가 소진되었을 때',
+  'settings.fallbackHint': '이 등급의 프로바이더 한도를 모두 썼을 때',
   'settings.haiku': 'Haiku',
   'settings.jev': 'Jev',
-  'settings.routerModel': '라우터 모델',
-  'settings.haikuHint': 'Claude 로그인으로 Haiku 5.5 사용 · 프롬프트당 약 1초',
-  'settings.keyEnv': 'TYPESAFE_API_KEY에서 읽음',
-  'settings.keyFile': '~/.config/jev/.env에 저장됨',
-  'settings.keySaved': '저장됨',
+  'settings.routerModel': '리플 모델',
+  'settings.haikuHint': 'Claude 계정으로 Haiku 5.5 사용 · 프롬프트당 약 1초',
+  'settings.keyEnv': 'TYPESAFE_API_KEY의 키 사용',
+  'settings.keyFile': '~/.config/jev/.env에 저장',
+  'settings.keySaved': '저장 완료',
   'settings.keyPaste': 'TypeSafe API 키 붙여넣기',
   'settings.saveKey': '저장',
   'settings.testing': '확인 중…',
-  'settings.keyWorks': 'API 키 인증 성공',
+  'settings.keyWorks': 'API 키 확인 완료',
   'settings.keyRejected': 'API 키 인증 실패',
   'settings.key': 'API 키',
-  'settings.test': '테스트',
-  'settings.noModels': '표시할 라우터 모델이 없습니다.',
-  'settings.haikuFallback': '실패 시 Haiku로 대체',
+  'settings.test': '확인',
+  'settings.noModels': '리플 모델 목록이 비어 있습니다.',
+  'settings.haikuFallback': '실패하면 Haiku로 대체',
   'settings.keepWarm': '캐시 유지',
-  'settings.keepWarmHint': '만료 직전에 캐시 핑 전송',
+  'settings.keepWarmHint': '캐시 만료 직전에 유지 요청 전송',
   'settings.for': '유지 시간',
-  'settings.afterReply': '마지막 응답 기준',
+  'settings.afterReply': '마지막 응답부터',
   'settings.chatsFrom': '대상 대화',
   'settings.tokens': '토큰 이상',
-  'settings.warmCost': '핑을 보낼 때마다 캐시에서 대화 전체를 다시 읽습니다. 입력 비용의 약 1/10이며, 요금제 한도도 동일 비율로 소진합니다.',
-  'settings.noSkill': '스킬 없음: 1턴의 대화로 HANDOFF.md 작성',
+  'settings.warmCost': '유지 요청마다 캐시에서 대화 전체를 다시 읽습니다. 비용은 일반 입력 비용의 약 1/10이며, 요금제 한도도 같은 비율로 사용합니다.',
+  'settings.noSkill': '스킬 없음: 응답 1회로 HANDOFF.md 작성',
   'settings.compactWith': '압축 담당 모델',
-  'settings.sessionCompactor': '세션 기본',
+  'settings.sessionCompactor': '현재 대화 기본',
   'settings.afterHandoff': '인수인계 후 동작',
   'settings.handoffButton': '인수인계 버튼 표시',
-  'settings.whenAdvised': '권장 시',
+  'settings.whenAdvised': '권장할 때만',
   'settings.always': '항상',
   'settings.fullHandoff': '전체 인수인계',
   'settings.heavyAt': '대화 압축 기준',
   'settings.context': '컨텍스트',
-  'settings.cacheTimer': '캐시 타이머',
-  'settings.reason': '판정 사유',
-  'settings.route': '라우팅 경로',
+  'settings.cacheTimer': '캐시 남은 시간',
+  'settings.reason': '판정 이유',
+  'settings.route': '요청 경로',
   'settings.limits': '한도',
-  'settings.layout': '레이아웃',
+  'settings.layout': '배치',
   'settings.dashboard': '대시보드',
-  'settings.minimal': '최소화',
-  'settings.footerHint': '하단 한 줄 표시',
+  'settings.minimal': '한 줄',
+  'settings.footerHint': '입력창 아래 한 줄로 표시',
   'settings.appearance': '테마',
-  'settings.dark': '다크',
-  'settings.lightAppearance': '라이트',
-  'settings.skin': '스킨',
+  'settings.dark': '어두운 테마',
+  'settings.lightAppearance': '밝은 테마',
+  'settings.skin': '모양',
   'settings.skinLine': '상태 바와 카드의 모양을 정합니다.',
-  'settings.skinDeep': '딥',
-  'settings.skinFlat': '플랫',
+  'settings.skinDeep': '입체',
+  'settings.skinFlat': '평면',
   'settings.show': '표시 항목',
   'settings.language': '언어',
   'settings.title': '설정',
   'settings.quick': '빠른 설정',
-  'settings.effortAuto': '자동 추론 강도',
+  'settings.effortAuto': '추론 강도 자동 선택',
   'settings.openAll': '전체 설정 열기',
-  'setup.workersNote': '워커는 기본 사다리 규칙으로 시작하며, 대시보드에서 맞춤 설정할 수 있습니다.',
-  'setup.changeDashboard': '상태 바나 /ripple에서 빠르게 변경하고, 전체 설정 열기로 대시보드로 이동할 수 있습니다.',
+  'setup.workersNote': '처음에는 기본 워커 단계에 따라 배정합니다. 대시보드에서 단계별 워커를 바꿀 수 있습니다.',
+  'setup.changeDashboard': '상태 바나 /ripple에서 빠르게 바꿉니다. 세부 설정은 전체 설정을 열어 대시보드에서 바꿉니다.',
   'settings.save': '저장',
   'settings.discard': '변경 취소',
   'settings.close': '닫기',
-  'settings.autoLine': '프롬프트마다 알맞은 강도를 자동으로 고릅니다.',
-  'settings.autoOffNote': '앱의 강도 메뉴에서 고른 값을 그대로 씁니다.',
-  'settings.judgeLine': '추론 강도와 위임 작업 등급을 정합니다.',
-  'settings.modeLine': '위임 작업을 맡길 워커 묶음을 고릅니다.',
-  'settings.warmLine': '캐시가 식기 직전에 핑을 보내 데워 둡니다.',
-  'settings.warmCostShort': '핑마다 입력 비용의 약 1/10이 듭니다.',
-  'settings.sayAuto': '{judge} 판정으로 프롬프트마다 추론 강도를 골라요.',
-  'settings.sayManual': '추론 강도는 앱에서 고른 대로 둘게요.',
-  'settings.sayWarm': '캐시는 식기 전에 데워 둘게요.',
-  'band.hideBand': '띠 숨기기',
-  'settings.unsaved': '● 저장되지 않음',
+  'settings.autoLine': '프롬프트마다 알맞은 추론 강도를 자동으로 고릅니다.',
+  'settings.autoOffNote': '앱의 추론 강도 메뉴에서 고른 값을 그대로 씁니다.',
+  'settings.judgeLine': '프롬프트의 추론 강도와 맡긴 작업의 등급을 정합니다.',
+  'settings.modeLine': '맡긴 작업을 실행할 워커 묶음입니다.',
+  'settings.warmLine': '캐시 만료 직전에 유지 요청을 보냅니다.',
+  'settings.warmCostShort': '유지 요청마다 일반 입력 비용의 약 1/10이 듭니다.',
+  'settings.sayAuto': '{judge} 모델이 프롬프트마다 추론 강도를 고릅니다.',
+  'settings.sayManual': '추론 강도는 앱에서 고른 대로 유지합니다.',
+  'settings.sayWarm': '캐시도 만료되지 않도록 유지합니다.',
+  'band.hideBand': '상태 바 숨기기',
+  'settings.unsaved': '● 저장 전',
   // Setup.
-  'setup.judgeTitle': '판정 방식 설정',
-  'setup.judgeBlurb': '작고 빠른 판정 모델이 프롬프트마다 강도를, 작업마다 워커를 결정합니다.',
-  'setup.workersTitle': '작업 실행 주체',
-  'setup.cacheTitle': '캐시를 유지할까요?',
-  'setup.cacheBlurb': '대화가 유휴 상태일 때 캐시가 만료됩니다. 자리를 비워도 Ripple이 핑을 보내 캐시를 유지할 수 있습니다.',
-  'setup.effortSummary': '자동 강도 {state}, 판정 모델: {judge}',
+  'setup.judgeTitle': '판정 모델 선택',
+  'setup.judgeBlurb': '작고 빠른 판정 모델이 프롬프트마다 추론 강도를, 작업마다 워커를 고릅니다.',
+  'setup.workersTitle': '작업을 맡길 워커',
+  'setup.cacheTitle': '캐시 유지 설정',
+  'setup.cacheBlurb': '대화를 쉬면 캐시가 만료됩니다. 자리를 비운 동안 리플이 유지 요청을 보내 캐시를 유지합니다.',
+  'setup.effortSummary': '추론 강도 자동 선택 {state}, 판정 모델: {judge}',
   'setup.cacheSummary': '응답 후 {hours}시간 동안 캐시 유지',
-  'setup.cacheOff': '캐시 유지 사용 안 함',
-  'setup.ready': 'ClaudeRipple 준비 완료',
-  'setup.welcome': 'ClaudeRipple을 시작합니다',
+  'setup.cacheOff': '캐시 유지 꺼짐',
+  'setup.ready': '리플 준비 완료',
+  'setup.welcome': '리플을 시작합니다',
   'setup.start': '시작',
   'setup.finish': '완료',
   'setup.next': '다음',
@@ -787,15 +787,15 @@ const KO: Record<Key, string> = {
   'setup.skip': '설정 건너뛰기',
   // Agents.
   'agents.waiting': '대기 중',
-  'agents.routerModel': '라우터 모델',
-  'agents.marker': '마커',
+  'agents.routerModel': '리플 모델',
+  'agents.marker': '직접 지정',
   'agents.default': '기본값',
-  'agents.session': '세션 모델',
-  'agents.by': '{name} 배정',
+  'agents.session': '현재 대화 모델',
+  'agents.by': '{name} 기준',
   'agents.thinking': '추론 중',
   'agents.fallback': '▲ 대체 워커 실행: {reason}',
-  'agents.emptyTitle': '실행 중인 에이전트 없음',
-  'agents.emptyBody': 'Claude가 위임한 작업이 이곳에 표시되며, Ripple이 선정한 워커와 사유를 확인할 수 있습니다.',
+  'agents.emptyTitle': '아직 에이전트가 없습니다',
+  'agents.emptyBody': 'Claude가 맡긴 작업을 여기에 표시합니다. 리플이 고른 워커와 선택 이유도 함께 보여 줍니다.',
   'agents.liveCount': '{count}개 실행 중',
   'agents.noneRunning': '실행 중인 에이전트 없음',
   'agents.doneCount': '{count}개 완료',
@@ -803,114 +803,114 @@ const KO: Record<Key, string> = {
   'log.resent': '↻ {status} 재전송',
   'log.input': '입력 {tokens}',
   'log.output': '출력 {tokens}',
-  'log.thisSession': '현재 세션',
-  'log.allSessions': '전체 세션',
-  'log.showAll': '전체 세션 표시',
-  'log.onlySession': '현재 세션만 표시',
-  'log.legend': '● 현재 세션  ○ 다른 세션',
-  'log.empty': '아직 모델 요청 내역이 없습니다.',
-  'log.judge': '강도 판정',
+  'log.thisSession': '현재 대화',
+  'log.allSessions': '모든 대화',
+  'log.showAll': '모든 대화 보기',
+  'log.onlySession': '현재 대화만 보기',
+  'log.legend': '● 현재 대화  ○ 다른 대화',
+  'log.empty': '아직 모델에 보낸 요청이 없습니다.',
+  'log.judge': '추론 강도 판정',
   'log.judgeWorker': '워커 판정',
   'log.judgeFell': '{asked} 실패 → {by}',
   'log.sure': '확신도 {percent}%',
   // Toasts and locally generated failure/reason text.
-  'toasts.keySingle': '단일 TypeSafe API 키를 입력하세요',
-  'toasts.keyPrivateFailed': 'Jev 키 파일 권한을 비공개로 변경하지 못했습니다 (chmod 600)',
-  'toasts.keySaved': 'ClaudeRipple: Jev 키를 안전하게 저장했습니다. 환경 변수 키가 우선 적용됩니다.',
-  'toasts.judgeDown': 'ClaudeRipple: {reason}. 현재 추론 강도를 유지하거나 Haiku에 판정을 요청합니다.',
-  'toasts.keyMissing': 'Jev 키 누락',
+  'toasts.keySingle': 'TypeSafe API 키는 하나만 붙여 넣어야 합니다',
+  'toasts.keyPrivateFailed': 'Jev 키 파일을 본인만 읽고 쓰도록 설정하지 못했습니다 (chmod 600)',
+  'toasts.keySaved': '리플: Jev 키를 본인만 읽고 쓰도록 저장했습니다. 환경 변수의 키를 먼저 씁니다.',
+  'toasts.judgeDown': '리플: {reason}. 현재 강도를 유지하거나 Haiku가 대신 판정합니다.',
+  'toasts.keyMissing': 'Jev 키 없음',
   'toasts.jevNoVerdict': 'Jev 판정 결과 없음',
-  'judge.keptUnsure': '판정 결과가 모호하여 현재 강도 유지',
-  'toasts.routerNoVerdict': '라우터 판정 모델 결과 없음',
+  'judge.keptUnsure': '판정이 애매해 현재 추론 강도 유지',
+  'toasts.routerNoVerdict': '리플 판정 모델의 결과 없음',
   'toasts.haikuNoVerdict': 'Haiku 판정 결과 없음',
   'toasts.noVerdict': '판정 결과 없음',
   'toasts.judgeUnavailable': '판정 모델 사용 불가',
-  'toasts.explicitMarker': '명시적 워커 마커',
-  'toasts.sessionTier': '메인 대화가 정한 등급: {tier}',
-  'toasts.workerFallback': 'ClaudeRipple: {reason}. {name} 워커로 대체 실행합니다.',
-  'toasts.modeEnded': '{name} 모드가 종료되었습니다.',
-  'toasts.yourPick': '사용자 직접 선택',
-  'toasts.effortEnter': 'ClaudeRipple: Enter를 누르면 앱의 추론 강도 설정도 선택한 값을 반영합니다.',
-  'toasts.settingsSaved': 'ClaudeRipple: 설정을 저장했습니다.',
-  'toasts.clipboardFallback': 'ClaudeRipple: 클립보드를 사용할 수 없어 재개 메모를 프롬프트에 삽입했습니다.',
-  'toasts.handoffFailed': 'ClaudeRipple: 인수인계에 실패했습니다. 기존 대화는 유지됩니다.',
-  'toasts.compactFailed': 'ClaudeRipple: 대화 압축에 실패했습니다. 기존 대화는 유지됩니다.',
-  'toasts.warmStopped': 'ClaudeRipple: {reason}',
-  'toasts.warmBoundReason': '캐시 유지 중단: 설정된 시간 한도 도달',
-  'toasts.warmBound': 'ClaudeRipple: 시간 한도에 도달하여 캐시 유지를 중단했습니다.',
+  'toasts.explicitMarker': '워커 직접 지정',
+  'toasts.sessionTier': '주 대화에서 정한 등급: {tier}',
+  'toasts.workerFallback': '리플: {reason}. 대신 {name} 워커를 실행합니다.',
+  'toasts.modeEnded': '{name} 모드가 끝났습니다.',
+  'toasts.yourPick': '직접 선택',
+  'toasts.effortEnter': '리플: Enter를 누르면 앱에도 같은 추론 강도를 적용합니다.',
+  'toasts.settingsSaved': '리플: 설정을 저장했습니다.',
+  'toasts.clipboardFallback': '리플: 클립보드를 쓸 수 없어 입력창에 인수인계 요약을 넣었습니다.',
+  'toasts.handoffFailed': '리플: 인수인계에 실패했습니다. 대화는 그대로 둡니다.',
+  'toasts.compactFailed': '리플: 대화 압축에 실패했습니다. 대화는 그대로 둡니다.',
+  'toasts.warmStopped': '리플: {reason}',
+  'toasts.warmBoundReason': '캐시 유지 중단: 유지 시간 종료',
+  'toasts.warmBound': '리플: 설정한 시간이 지나 캐시 유지를 멈췄습니다.',
   'toasts.appEffort': '앱 추론 강도',
-  'toasts.appEffortChanged': '앱 추론 강도 변경됨',
-  'toasts.autoOff': 'ClaudeRipple: 앱에서 추론 강도를 변경하여 자동 선택이 비활성화되었습니다.',
-  'toasts.handoffEmpty': 'ClaudeRipple: 인수인계 결과가 비어 있어 작업을 취소했습니다.',
-  'toasts.ownModel': 'ClaudeRipple: {name} 에이전트는 "{model}" 대신 지정된 자체 모델로 실행됩니다.',
-  'toasts.transcriptEmpty': '대화 기록이 비어 있거나 압축 예산 한도를 초과했습니다.',
-  'toasts.summaryEmpty': 'Haiku에서 유효한 요약 결과를 수신하지 못했습니다.',
-  'toasts.compactFallback': 'ClaudeRipple: Haiku 압축 실패로 세션 기본 압축기를 사용합니다.',
-  'toasts.error': 'ClaudeRipple: {reason}',
-  'toasts.jevTimeout': 'Jev 요청 시간 초과',
-  'toasts.jevRejected': 'Jev 키 인증 거부됨',
-  'toasts.jevCredits': 'Jev 크레딧 소진됨',
-  'toasts.jevRateLimited': 'Jev 속도 제한 초과',
+  'toasts.appEffortChanged': '앱에서 추론 강도 변경',
+  'toasts.autoOff': '리플: 앱에서 추론 강도를 바꿔 자동 선택을 껐습니다.',
+  'toasts.handoffEmpty': '리플: 인수인계 응답이 없습니다. 대화는 그대로 둡니다.',
+  'toasts.ownModel': '리플: {name} 에이전트는 "{model}" 대신 자체 모델을 씁니다.',
+  'toasts.transcriptEmpty': '대화 기록이 없거나 압축에 쓸 수 있는 토큰 한도를 넘었습니다.',
+  'toasts.summaryEmpty': 'Haiku가 쓸 만한 요약을 보내지 않았습니다.',
+  'toasts.compactFallback': '리플: Haiku 압축에 실패해 현재 대화의 기본 방식으로 압축합니다.',
+  'toasts.error': '리플: {reason}',
+  'toasts.jevTimeout': 'Jev 응답 대기 시간 초과',
+  'toasts.jevRejected': 'Jev 키 인증 실패',
+  'toasts.jevCredits': 'Jev 크레딧 소진',
+  'toasts.jevRateLimited': 'Jev 요청 속도 한도 초과',
   'toasts.jevHttp': 'Jev 요청 실패 ({status})',
-  'toasts.warmNoReply': '캐시 유지 중단: 포크 응답 없음',
-  'toasts.warmNoCache': '캐시 유지 중단: 캐시 미적중',
-  'toasts.providerQuota': 'ChatGPT 계정을 사용할 수 없거나 사용량 한도가 소진되었습니다.',
-  'toasts.logNotPlaced': '로그 창을 열 수 없습니다: {reason}',
+  'toasts.warmNoReply': '캐시 유지 중단: 유지 요청에 응답 없음',
+  'toasts.warmNoCache': '캐시 유지 중단: 캐시를 읽지 않음',
+  'toasts.providerQuota': 'ChatGPT 계정을 사용할 수 없거나 한도를 모두 썼습니다.',
+  'toasts.logNotPlaced': '여기서는 로그를 열 수 없습니다: {reason}',
   'toasts.saveMode': '절약 모드',
-  'toasts.yourSettings': '사용자 설정',
-  'toasts.jevNetwork': 'Jev 네트워크 연결 불가',
-  'toasts.workerMissing': '{name} 에이전트 미설치',
+  'toasts.yourSettings': '직접 정한 설정',
+  'toasts.jevNetwork': 'Jev 연결 불가',
+  'toasts.workerMissing': '{name} 에이전트 설치 안 됨',
   // Commands (stats and debug labels included).
-  'commands.description': 'ClaudeRipple 추론 강도, 워커, 캐시 및 세션 도구',
+  'commands.description': '리플 추론 강도, 워커, 캐시, 대화 관리',
   'commands.argumentHint': 'settings|setup|auto|warm|save|handoff [full]|stats|debug|agents|log|bar|cold|swamp|hot|down|kept',
-  'commands.logDescription': 'ClaudeRipple 요청 로그 열기/닫기',
-  'commands.barDescription': 'ClaudeRipple 상태 바 표시/숨기기',
+  'commands.logDescription': '리플 요청 로그 열기/닫기',
+  'commands.barDescription': '리플 상태 바 표시/숨기기',
   'commands.logTitle': 'ClaudeRipple',
-  'commands.agentsTitle': 'ClaudeRipple 에이전트',
-  'commands.help': 'ClaudeRipple 하위 명령: settings, setup, auto, warm, save, handoff [full], stats, debug, agents, log, bar, cold, swamp, hot, down, kept.',
-  'commands.done': 'ClaudeRipple: {command} 완료.',
-  'commands.logOpened': 'ClaudeRipple 로그를 열었습니다.',
-  'commands.logClosed': 'ClaudeRipple 로그를 닫았습니다.',
-  'commands.barShown': '프롬프트 상단에 ClaudeRipple 상태 바를 표시합니다.',
-  'commands.barShownMinimal': '레이아웃이 최소화로 되어 있어 ClaudeRipple은 프롬프트 아래 한 줄로만 표시됩니다. 프롬프트 위에 상태 바를 띄우려면 /ripple settings에서 레이아웃을 대시보드로 바꾸십시오.',
-  'commands.barHidden': 'ClaudeRipple 상태 바를 숨겼습니다. /ripple-bar로 다시 표시할 수 있습니다.',
-  'commands.statsAuto': '자동: 프롬프트 {prompts}개, 요청 {requests}개, 가중 토큰 {total}',
+  'commands.agentsTitle': '리플 에이전트',
+  'commands.help': '리플 명령: settings, setup, auto, warm, save, handoff [full], stats, debug, agents, log, bar, cold, swamp, hot, down, kept.',
+  'commands.done': '리플: {command} 완료.',
+  'commands.logOpened': '리플 로그를 열었습니다.',
+  'commands.logClosed': '리플 로그를 닫았습니다.',
+  'commands.barShown': '입력창 위에 리플 상태 바를 표시합니다.',
+  'commands.barShownMinimal': '배치가 한 줄로 설정되어 있어 입력창 아래에 리플을 표시합니다. 입력창 위에 상태 바를 보려면 /ripple settings에서 배치를 대시보드로 바꾸면 됩니다.',
+  'commands.barHidden': '리플 상태 바를 숨겼습니다. /ripple-bar로 다시 표시합니다.',
+  'commands.statsAuto': '자동: 프롬프트 {prompts}개, 요청 {requests}개, 환산 토큰 {total}',
   'commands.statsTokens': '토큰: 입력 {input}, 쓰기 {write}, 읽기 {read}, 출력 {output}',
-  'commands.statsEffort': '{effort} 프롬프트 {prompts}개 / 가중치 {cost}',
-  'commands.statsJudges': '판정 모델: haiku {haiku}, jev {jev}, 모델 {model}; 토큰 {tokens}, {ms} ms (평균 {avg} ms)',
+  'commands.statsEffort': '{effort} 프롬프트 {prompts}개 / 환산 토큰 {cost}',
+  'commands.statsJudges': '판정 모델: Haiku {haiku}, Jev {jev}, 모델 {model}; 토큰 {tokens}, {ms} ms (평균 {avg} ms)',
   'commands.statsWorkers': '워커: {workers}',
-  'commands.statsWarm': '캐시 유지: 핑 {pings}회, 가중 토큰 {cost}',
+  'commands.statsWarm': '캐시 유지: 유지 요청 {pings}회, 환산 토큰 {cost}',
   'commands.debugJudge': '판정 모델',
-  'commands.debugJudgeModel': '판정용 라우터 모델',
+  'commands.debugJudgeModel': '판정용 리플 모델',
   'commands.debugPick': '선택',
   'commands.debugPaused': '일시 중지',
   'commands.debugCache': '캐시',
   'commands.debugWarm': '캐시 유지',
-  'commands.debugLastSpawn': '최근 생성',
+  'commands.debugLastSpawn': '최근 워커 실행',
   'commands.debugLastRequest': '최근 요청',
   'commands.debugEffort': '추론 강도',
-  'commands.debugWhy': '사유',
-  'commands.debugBy': '선택 주체',
+  'commands.debugWhy': '이유',
+  'commands.debugBy': '선택 기준',
   'commands.debugAt': '시각',
   'commands.debugSure': '확신도',
-  'commands.debugTtlMs': 'TTL(ms)',
+  'commands.debugTtlMs': '유효 시간(ms)',
   'commands.debugLastReplyAt': '최근 응답 시각',
   'commands.debugExpiresAt': '만료 시각',
-  'commands.debugPings': '핑 횟수',
+  'commands.debugPings': '유지 요청 횟수',
   'commands.debugCost': '비용',
-  'commands.debugStopped': '중단 사유',
-  'commands.debugLastPingAt': '최근 핑 시각',
+  'commands.debugStopped': '중단 이유',
+  'commands.debugLastPingAt': '최근 유지 요청 시각',
   'commands.debugTier': '등급',
   'commands.debugTarget': '대상',
   'commands.debugAgent': '에이전트',
   'commands.debugModel': '모델',
   'commands.debugMs': 'ms',
-  'commands.debugFallbackReason': '대체 사유',
-  'commands.debugAppEffort': '앱 강도',
-  'commands.debugSentEffort': '전송 강도',
-  'commands.debugLog': 'ClaudeRipple {where}: {reason}',
-  'commands.routerHttp': '라우터 HTTP {status}',
-  'commands.compactSkip': '압축이 필요할 때 ClaudeRipple이 Haiku로 요약합니다.',
+  'commands.debugFallbackReason': '대체 이유',
+  'commands.debugAppEffort': '앱 추론 강도',
+  'commands.debugSentEffort': '요청에 쓴 추론 강도',
+  'commands.debugLog': '리플 {where}: {reason}',
+  'commands.routerHttp': '리플 HTTP {status}',
+  'commands.compactSkip': '대화 압축이 필요하면 리플이 Haiku로 요약합니다.',
   // Workers card, Jev source, and worker picks in the Agents pane.
   'workers.previous': '이전',
   'workers.next': '다음',
@@ -925,34 +925,34 @@ const KO: Record<Key, string> = {
   'workers.docs': '문서',
   'workers.research': '조사',
   'workers.mode': '모드',
-  'workers.rung.light': '로우 워커',
-  'workers.rung.standard': '미디움 워커',
-  'workers.rung.hard': '하이 워커',
-  'workers.rung.plan': '맥스 워커',
-  'workers.rungHint.light': '파일 검색, 단건 조회, 로그 검토, 기계적 수정',
-  'workers.rungHint.standard': '명세 기반 구현, 리팩터링, 요약, 초안 작성',
-  'workers.rungHint.hard': '고난도 디버깅, 다중 파일 변경, 독립적 검토 및 반박',
-  'workers.rungHint.plan': '최상의 품질: 기획, 설계, 아키텍처 수립, 심층 의견 제시',
-  'workers.rungEmpty': '{rung}에 설정된 모델이 없습니다',
-  'workers.notCandidate': '이 분야 후보에 없는 모델입니다: {name}',
-  'workers.sessionModel': '세션 기본 모델',
-  'workers.offset': '추론 강도 보정',
-  'workers.anyEffort': '제한 없음',
-  'workers.noTarget': '상위 등급 또는 대체 워커 사용',
-  'workers.judgeBlurb': '프롬프트의 추론 강도와 작업 분야 및 등급을 결정하는 모델입니다.',
-  'workers.disabled': '{provider} 비활성화됨',
-  'workers.nested': '서브에이전트는 하위 서브에이전트를 생성할 수 없습니다. 이 부분은 직접 실행하고 결과를 보고하세요.',
-  'workers.none': '사용 가능한 활성 워커 없음',
-  'workers.loading': '라우터의 워커 목록을 불러오는 중…',
-  'workers.providerSub': '{count}개 중 {on}개 활성',
-  'workers.fallbackHint': '고정된 대상을 실행할 수 없을 때',
-  'workers.pinDetails': '추가 옵션',
-  'workers.back': '뒤로 가기',
-  'settings.ladderWaiting': '라우터에서 모델 목록을 수신하는 중입니다.',
-  'jev.zenMissing': 'ClaudeRipple 설정에 OpenCode Zen 인증 키가 없습니다',
+  'workers.rung.light': '기본 워커',
+  'workers.rung.standard': '표준 워커',
+  'workers.rung.hard': '고급 워커',
+  'workers.rung.plan': '최상위 워커',
+  'workers.rungHint.light': '파일 찾기, 간단한 조회, 로그 훑기, 반복 수정',
+  'workers.rungHint.standard': '요구사항에 따른 구현, 코드 정리, 요약, 초안 작성',
+  'workers.rungHint.hard': '어려운 오류 해결, 여러 파일 수정, 별도 검토와 반박',
+  'workers.rungHint.plan': '최상의 결과: 기획, 설계, 전체 구조 설계, 의견 제시',
+  'workers.rungEmpty': '{rung}에 지정한 모델이 없습니다',
+  'workers.notCandidate': '{name}: 이 분야의 후보 모델이 아닙니다',
+  'workers.sessionModel': '현재 대화 모델',
+  'workers.offset': '추론 강도 조정',
+  'workers.anyEffort': '모든 추론 강도',
+  'workers.noTarget': '다음 단계 / 대체 워커',
+  'workers.judgeBlurb': '프롬프트의 추론 강도와 작업의 분야·등급을 고르는 모델입니다.',
+  'workers.disabled': '{provider} 꺼짐',
+  'workers.nested': '서브에이전트는 다른 서브에이전트를 띄울 수 없습니다. 이 작업은 직접 마친 뒤 결과를 보고해야 합니다.',
+  'workers.none': '실행할 수 있는 워커 없음',
+  'workers.loading': '리플의 워커 목록을 불러오는 중…',
+  'workers.providerSub': '{count}개 중 {on}개 켜짐',
+  'workers.fallbackHint': '지정한 워커를 실행할 수 없을 때',
+  'workers.pinDetails': '추가 설정',
+  'workers.back': '뒤로',
+  'settings.ladderWaiting': '리플의 모델 목록을 기다리고 있습니다.',
+  'jev.zenMissing': '리플 설정에 OpenCode Zen 인증 키가 없습니다',
   'agents.domainLevel': '{domain} / {level}',
   'agents.title': '에이전트',
-  'agents.total': '전체 합계',
+  'agents.total': '전체 에이전트',
   'agents.input': '입력',
   'agents.cache': '캐시',
   'agents.output': '출력',
@@ -964,7 +964,7 @@ const KO: Record<Key, string> = {
   'agents.back': '목록으로',
   'agents.task': '작업 지시',
   'agents.answer': '최종 답변',
-  'agents.earlier': '이전 {count}개 보기',
+  'agents.dropped': '너무 길어 앞의 {count}개는 생략했습니다',
   'agents.act.command': '명령어 {count}개 실행함',
   'agents.act.commandOne': '명령어 {count}개 실행함',
   'agents.act.read': '파일 {count}개 읽음',
@@ -973,8 +973,8 @@ const KO: Record<Key, string> = {
   'agents.act.editOne': '파일 {count}개를 편집함',
   'agents.act.search': '검색 {count}회',
   'agents.act.searchOne': '검색 {count}회',
-  'agents.act.web': '웹 {count}회',
-  'agents.act.webOne': '웹 {count}회',
+  'agents.act.web': '웹 요청 {count}회',
+  'agents.act.webOne': '웹 요청 {count}회',
   'agents.act.agent': '에이전트 {count}개',
   'agents.act.agentOne': '에이전트 {count}개',
   'agents.act.other': '도구 {count}개 사용함',
@@ -983,7 +983,7 @@ const KO: Record<Key, string> = {
   'agents.act.moreOne': '그 외 작업 {count}개',
   'agents.act.failed': '{count}개 실패',
   'agents.deny': '이 에이전트의 대화를 읽을 수 없습니다: {reason}',
-  'agents.gone': '목록에서 사라진 에이전트입니다.',
+  'agents.gone': '이 에이전트는 더는 목록에 없습니다.',
   'agents.nothingYet': '아직 대화 내용이 없습니다.',
   // Time units: countdowns, reset times, durations.
   'units.seconds': '{n}초',
@@ -1459,7 +1459,7 @@ const ZH: Record<Key, string> = {
   'agents.back': '返回列表',
   'agents.task': '任务',
   'agents.answer': '最终回答',
-  'agents.earlier': '显示更早的 {count} 条',
+  'agents.dropped': '内容过长，已省略前面 {count} 条',
   'agents.act.command': '运行了 {count} 条命令',
   'agents.act.commandOne': '运行了 {count} 条命令',
   'agents.act.read': '读取了 {count} 个文件',
@@ -1954,7 +1954,7 @@ const JA: Record<Key, string> = {
   'agents.back': '一覧へ',
   'agents.task': 'タスク',
   'agents.answer': '最終回答',
-  'agents.earlier': '前の {count} 件を表示',
+  'agents.dropped': '長すぎるため、前の {count} 件を省略しました',
   'agents.act.command': '{count} 件のコマンドを実行',
   'agents.act.commandOne': '{count} 件のコマンドを実行',
   'agents.act.read': '{count} 件のファイルを読み取り',
@@ -2449,7 +2449,7 @@ const ES: Record<Key, string> = {
   'agents.back': 'Todos los agentes',
   'agents.task': 'Tarea',
   'agents.answer': 'Respuesta final',
-  'agents.earlier': 'Ver {count} anteriores',
+  'agents.dropped': 'Se omiten {count} entradas anteriores: demasiado largo',
   'agents.act.command': '{count} comandos ejecutados',
   'agents.act.commandOne': '{count} comando ejecutado',
   'agents.act.read': '{count} archivos leídos',
@@ -2944,7 +2944,7 @@ const PT: Record<Key, string> = {
   'agents.back': 'Todos os agentes',
   'agents.task': 'Tarefa',
   'agents.answer': 'Resposta final',
-  'agents.earlier': 'Ver {count} anteriores',
+  'agents.dropped': '{count} entradas anteriores omitidas: longo demais',
   'agents.act.command': '{count} comandos executados',
   'agents.act.commandOne': '{count} comando executado',
   'agents.act.read': '{count} arquivos lidos',