claudeos-core 1.7.0 → 2.0.0

package/README.es.md

@@ -1,12 +1,12 @@
 # ClaudeOS-Core
 
-**La única herramienta que lee tu código fuente primero, confirma tu stack y patrones con análisis determinístico, y genera reglas de Claude Code adaptadas exactamente a tu proyecto.**
+**La única herramienta que lee primero tu código fuente, confirma tu stack y tus patrones mediante análisis determinístico, y luego genera reglas de Claude Code adaptadas exactamente a tu proyecto.**
 
 ```bash
 npx claudeos-core init
 ```
 
-ClaudeOS-Core lee tu código fuente, extrae cada patrón que encuentra y genera un conjunto completo de Standards, Rules, Skills y Guides adaptados a _tu_ proyecto. Después, cuando le digas a Claude Code "Crea un CRUD para pedidos", generará código que coincide exactamente con tus patrones existentes.
+ClaudeOS-Core lee tu codebase, extrae cada patrón que encuentra y genera un conjunto completo de Standards, Rules, Skills y Guides adaptados a _tu_ proyecto. Después, cuando le digas a Claude Code "Crea un CRUD para pedidos", producirá código que coincide exactamente con tus patrones existentes.
 
 [🇺🇸 English](./README.md) · [🇰🇷 한국어](./README.ko.md) · [🇨🇳 中文](./README.zh-CN.md) · [🇯🇵 日本語](./README.ja.md) · [🇻🇳 Tiếng Việt](./README.vi.md) · [🇮🇳 हिन्दी](./README.hi.md) · [🇷🇺 Русский](./README.ru.md) · [🇫🇷 Français](./README.fr.md) · [🇩🇪 Deutsch](./README.de.md)
 
@@ -14,45 +14,55 @@ ClaudeOS-Core lee tu código fuente, extrae cada patrón que encuentra y genera
 
 ## ¿Por qué ClaudeOS-Core?
 
-> Humano describe el proyecto → LLM genera documentación
+Cualquier otra herramienta de Claude Code funciona así:
 
-ClaudeOS-Core:
+> **El humano describe el proyecto → el LLM genera la documentación**
 
-> Código analiza tu fuente → Código construye prompt personalizado → LLM genera documentación → Código verifica la salida
+ClaudeOS-Core funciona así:
 
-### El problema central: Los LLMs adivinan. El código confirma.
+> **El código analiza tu fuente → el código construye un prompt adaptado → el LLM genera la documentación → el código verifica el resultado**
 
-Cuando le pides a Claude "analiza este proyecto", **adivina** tu stack, ORM y estructura de dominios.
+No es una pequeña diferencia. Aquí está por qué importa:
 
-**ClaudeOS-Core no adivina.** Claude Node.js:
+### El problema central: los LLMs adivinan. El código, no.
 
-- `build.gradle` / `package.json` / `pyproject.toml` → **confirmed**
-- directory scan → **confirmed**
-- Java 5 patterns, Kotlin CQRS/BFF, Next.js App Router/FSD → **classified**
-- domain groups → **split**
-- stack-specific prompt → **assembled**
+Cuando le pides a Claude que "analice este proyecto", **adivina** tu stack, tu ORM, tu estructura de dominios.
+Puede ver `spring-boot` en tu `build.gradle` pero no darse cuenta de que usas MyBatis (no JPA).
+Puede detectar un directorio `user/` sin percatarse de que tu proyecto usa empaquetado por capas primero (Patrón A), no por dominio primero (Patrón B).
+
+**ClaudeOS-Core no adivina.** Antes de que Claude siquiera vea tu proyecto, el código Node.js ya ha:
+
+- Parseado `build.gradle` / `package.json` / `pyproject.toml` y **confirmado** tu stack, ORM, BD y gestor de paquetes
+- Escaneado tu estructura de directorios y **confirmado** tu lista de dominios con el conteo de archivos
+- Clasificado la estructura de tu proyecto en uno de los 5 patrones Java, Kotlin CQRS/BFF, o Next.js App Router/FSD
+- Dividido los dominios en grupos de tamaño óptimo que caben en la ventana de contexto de Claude
+- Ensamblado un prompt específico del stack con todos los hechos confirmados inyectados
+
+Cuando Claude recibe el prompt, no queda nada por adivinar. El stack está confirmado. Los dominios están confirmados. El patrón estructural está confirmado. El único trabajo de Claude es generar documentación que coincida con estos **hechos confirmados**.
 
 ### El resultado
 
 Otras herramientas producen documentación "generalmente buena".
-ClaudeOS-Core produce documentación que sabe que tu proyecto usa `ApiResponse.ok()` (no `ResponseEntity.success()`), que tus mappers MyBatis XML están en `src/main/resources/mybatis/mappers/` — porque leyó tu código real.
+ClaudeOS-Core produce documentación que sabe que tu proyecto usa `ApiResponse.ok()` (no `ResponseEntity.success()`), que tus mappers MyBatis XML viven en `src/main/resources/mybatis/mappers/`, y que tu estructura de paquetes es `com.company.module.{domain}.controller` — porque leyó tu código real.
 
-### Before & After
+### Antes y después
 
-**Sin ClaudeOS-Core**:
+**Sin ClaudeOS-Core** — le pides a Claude Code que cree un CRUD de Order:
 ```
-❌ JPA repository (MyBatis)
-❌ ResponseEntity.success() (ApiResponse.ok())
-❌ order/controller/ (controller/order/)
-→ 20 min fix per file
+❌ Usa un repository estilo JPA (tu proyecto usa MyBatis)
+❌ Crea ResponseEntity.success() (tu wrapper es ApiResponse.ok())
+❌ Coloca archivos en order/controller/ (tu proyecto usa controller/order/)
+❌ Genera comentarios en inglés (tu equipo escribe comentarios en español)
+→ Pasas 20 minutos corrigiendo cada archivo generado
 ```
 
-**Con ClaudeOS-Core**:
+**Con ClaudeOS-Core** — `.claude/rules/` ya contiene tus patrones confirmados:
 ```
-✅ MyBatis mapper + XML (build.gradle)
-✅ ApiResponse.ok() (source code)
-✅ controller/order/ (Pattern A)
-→ immediate match
+✅ Genera mapper MyBatis + XML (detectado desde build.gradle)
+✅ Usa ApiResponse.ok() (extraído de tu fuente real)
+✅ Coloca archivos en controller/order/ (Patrón A confirmado por el escaneo estructural)
+✅ Comentarios en español (--lang es aplicado)
+→ El código generado coincide con las convenciones de tu proyecto al instante
 ```
 
 Esta diferencia se acumula. 10 tareas/día × 20 minutos ahorrados = **más de 3 horas/día**.
@@ -61,10 +71,10 @@ Esta diferencia se acumula. 10 tareas/día × 20 minutos ahorrados = **más de 3
 
 ## Stacks Soportados
 
-| Stack | Detección | Profundidad de Análisis |
+| Stack | Detección | Profundidad de análisis |
 |---|---|---|
 | **Java / Spring Boot** | `build.gradle`, `pom.xml`, 5 patrones de paquete | 10 categorías, 59 sub-ítems |
-| **Kotlin / Spring Boot** | `build.gradle.kts`, kotlin plugin, `settings.gradle.kts`, CQRS/BFF auto-detect | 12 categorías, 95 sub-ítems |
+| **Kotlin / Spring Boot** | `build.gradle.kts`, kotlin plugin, `settings.gradle.kts`, auto-detección CQRS/BFF | 12 categorías, 95 sub-ítems |
 | **Node.js / Express** | `package.json` | 9 categorías, 57 sub-ítems |
 | **Node.js / NestJS** | `package.json` (`@nestjs/core`) | 10 categorías, 68 sub-ítems |
 | **Next.js / React** | `package.json`, `next.config.*`, soporte FSD | 9 categorías, 55 sub-ítems |
@@ -75,10 +85,9 @@ Esta diferencia se acumula. 10 tareas/día × 20 minutos ahorrados = **más de 3
 | **Vite / React SPA** | `package.json`, `vite.config.*` | 9 categorías, 55 sub-ítems |
 | **Angular** | `package.json`, `angular.json` | 12 categorías, 78 sub-ítems |
 
-Detección automática: lenguaje y versión, framework y versión (incluyendo Vite como framework SPA), ORM (MyBatis, JPA, Exposed, Prisma, TypeORM, SQLAlchemy, etc.), base de datos (PostgreSQL, MySQL, Oracle, MongoDB, SQLite), gestor de paquetes (Gradle, Maven, npm, yarn, pnpm, pip, poetry), arquitectura (CQRS, BFF — detectado de nombres de módulos), estructura multi-módulo (desde settings.gradle), monorepo (Turborepo, pnpm-workspace, Lerna, npm/yarn workspaces).
-
-**No necesitas especificar nada. Todo se detecta automáticamente.**
+Auto-detectado: lenguaje y versión, framework y versión (incluyendo Vite como framework SPA), ORM (MyBatis, JPA, Exposed, Prisma, TypeORM, SQLAlchemy, etc.), base de datos (PostgreSQL, MySQL, Oracle, MongoDB, SQLite), gestor de paquetes (Gradle, Maven, npm, yarn, pnpm, pip, poetry), arquitectura (CQRS, BFF — a partir de los nombres de módulos), estructura multi-módulo (desde settings.gradle), monorepo (Turborepo, pnpm-workspace, Lerna, npm/yarn workspaces).
 
+**No tienes que especificar nada. Todo se detecta automáticamente.**
 
 ### Detección de Dominios Java (5 patrones con fallback)
 
@@ -92,18 +101,17 @@ Detección automática: lenguaje y versión, framework y versión (incluyendo Vi
 
 Los dominios solo con servicios (sin controladores) también se detectan mediante directorios `service/`, `dao/`, `aggregator/`, `facade/`, `usecase/`, `orchestrator/`, `mapper/`, `repository/`. Se omiten: `common`, `config`, `util`, `core`, `front`, `admin`, `v1`, `v2`, etc.
 
-
 ### Detección de Dominios Kotlin Multi-Módulo
 
-Para proyectos Kotlin con estructura Gradle multi-módulo (ej: monorepo CQRS):
+Para proyectos Kotlin con estructura Gradle multi-módulo (por ejemplo, monorepo CQRS):
 
-| Paso | Acción | Ejemplo |
+| Paso | Qué hace | Ejemplo |
 |---|---|---|
-| 1 | Escanear `settings.gradle.kts` buscando `include()` | Encuentra 14 módulos |
-| 2 | Detectar tipo de módulo por nombre | `reservation-command-server` → tipo: `command` |
-| 3 | Extraer dominio del nombre del módulo | `reservation-command-server` → dominio: `reservation` |
-| 4 | Agrupar mismo dominio entre módulos | `reservation-command-server` + `common-query-server` → 1 dominio |
-| 5 | Detectar arquitectura | Tiene módulos `command` + `query` → CQRS |
+| 1 | Escanea `settings.gradle.kts` en busca de `include()` | Encuentra 14 módulos |
+| 2 | Detecta el tipo de módulo desde el nombre | `reservation-command-server` → tipo: `command` |
+| 3 | Extrae el dominio del nombre del módulo | `reservation-command-server` → dominio: `reservation` |
+| 4 | Agrupa el mismo dominio entre módulos | `reservation-command-server` + `common-query-server` → 1 dominio |
+| 5 | Detecta la arquitectura | Tiene módulos `command` + `query` → CQRS |
 
 Tipos de módulo soportados: `command`, `query`, `bff`, `integration`, `standalone`, `library`. Las bibliotecas compartidas (`shared-lib`, `integration-lib`) se detectan como dominios especiales.
 
@@ -112,16 +120,42 @@ Tipos de módulo soportados: `command`, `query`, `bff`, `integration`, `standalo
 - **App Router**: `app/{domain}/page.tsx` (Next.js)
 - **Pages Router**: `pages/{domain}/index.tsx`
 - **FSD (Feature-Sliced Design)**: `features/*/`, `widgets/*/`, `entities/*/`
-- **RSC/Client split**: Detecta patrón `client.tsx`, rastrea separación Server/Client
-- **Rutas anidadas no estándar**: Detecta páginas, componentes y capas FSD bajo `src/*/pages/`, `src/*/components/`, `src/*/features/` (ej. `src/admin/pages/dashboard/`)
-- **Config fallback**: Detecta Next.js/Vite/Nuxt desde archivos de configuración (soporte monorepo)
-- **Fallback de directorios profundos**: Para proyectos React/CRA/Vite/Vue/RN, escanea `**/components/*/`, `**/views/*/`, `**/screens/*/`, `**/containers/*/`, `**/pages/*/`, `**/routes/*/`, `**/modules/*/`, `**/domains/*/` a cualquier profundidad
+- **División RSC/Client**: Detecta el patrón `client.tsx`, realiza seguimiento de la separación de componentes Server/Client
+- **Rutas anidadas no estándar**: Detecta pages, components y capas FSD bajo rutas `src/*/` (ej: `src/admin/pages/dashboard/`, `src/admin/components/form/`, `src/admin/features/billing/`)
+- **Detección platform/tier-split (v2.0.0)**: Reconoce layouts `src/{platform}/{subapp}/` — `{platform}` puede ser una palabra clave de dispositivo/objetivo (`desktop`, `pc`, `web`, `mobile`, `mc`, `mo`, `sp`, `tablet`, `tab`, `pwa`, `tv`, `ctv`, `ott`, `watch`, `wear`) o una palabra clave de nivel de acceso (`admin`, `cms`, `backoffice`, `back-office`, `portal`). Emite un dominio por cada par `(platform, subapp)` con el nombre `{platform}-{subapp}` y recuentos por dominio para routes/components/layouts/hooks. Se ejecuta simultáneamente sobre Angular, Next.js, React y Vue (glob multi-extensión `{tsx,jsx,ts,js,vue}`). Requiere ≥2 archivos fuente por subapp para evitar dominios ruidosos de 1 solo archivo.
+- **División por plataforma en monorepo (v2.0.0)**: El escaneo de plataforma también coincide con `{apps,packages}/*/src/{platform}/{subapp}/` (Turborepo/pnpm workspace con `src/`) y `{apps,packages}/{platform}/{subapp}/` (workspaces sin envoltorio `src/`).
+- **Fallback E — archivo de rutas (v2.0.0)**: Cuando los escáneres principales + los fallbacks A–D devuelven 0, hace un glob `**/routes/*.{tsx,jsx,ts,js,vue}` y agrupa por el nombre del directorio padre de `routes`. Captura proyectos de enrutamiento por archivo con React Router (CRA/Vite + `react-router`) que no encajan en los layouts `page.tsx` de Next.js ni de FSD. Se filtran los nombres de padre genéricos (`src`, `app`, `pages`).
+- **Fallback de configuración**: Detecta Next.js/Vite/Nuxt desde archivos de configuración cuando no están en `package.json` (soporte de monorepo)
+- **Fallback de directorio profundo**: Para proyectos React/CRA/Vite/Vue/RN, escanea `**/components/*/`, `**/views/*/`, `**/screens/*/`, `**/containers/*/`, `**/pages/*/`, `**/routes/*/`, `**/modules/*/`, `**/domains/*/` a cualquier profundidad
+- **Listas de ignorados compartidas (v2.0.0)**: Todos los escáneres comparten `BUILD_IGNORE_DIRS` (`node_modules`, `build`, `dist`, `out`, `.next`, `.nuxt`, `.svelte-kit`, `.angular`, `.turbo`, `.cache`, `.parcel-cache`, `coverage`, `storybook-static`, `.vercel`, `.netlify`) y `TEST_FILE_IGNORE` (spec/test/stories/e2e/cy + `__snapshots__`/`__tests__`) para que los resultados de build y las fixtures de test no inflen los recuentos por dominio.
+
+### Overrides de escáner (v2.0.0)
+
+Coloca un `.claudeos-scan.json` opcional en la raíz de tu proyecto para extender los valores por defecto del escáner sin modificar el toolkit. Todos los campos son **aditivos** — las entradas del usuario extienden los valores por defecto, nunca los reemplazan:
+
+```json
+{
+  "frontendScan": {
+    "platformKeywords": ["kiosk"],
+    "skipSubappNames": ["legacy"],
+    "minSubappFiles": 3
+  }
+}
+```
+
+| Campo | Por defecto | Propósito |
+|---|---|---|
+| `platformKeywords` | lista integrada indicada arriba | Palabras clave `{platform}` adicionales para el escaneo de plataforma (ej: `kiosk`, `vr`, `embedded`) |
+| `skipSubappNames` | solo directorios estructurales | Nombres de subapp adicionales para excluir de la emisión de dominios del escaneo de plataforma |
+| `minSubappFiles` | `2` | Anula el recuento mínimo de archivos requerido para que un subapp se convierta en dominio |
+
+Archivo ausente o JSON mal formado → cae silenciosamente a los valores por defecto (no crashea). Uso típico: activar una abreviatura corta (`adm`, `bo`) que la lista integrada excluye por ser demasiado ambigua, o aumentar `minSubappFiles` para monorepos ruidosos.
 
 ---
 
 ## Inicio Rápido
 
-### Requisitos Previos
+### Prerrequisitos
 
 - **Node.js** v18+
 - **Claude Code CLI** (instalado y autenticado)
@@ -131,7 +165,7 @@ Tipos de módulo soportados: `command`, `query`, `bff`, `integration`, `standalo
 ```bash
 cd /your/project/root
 
-# Opción A: npx (recomendado — sin instalación)
+# Opción A: npx (recomendado — no requiere instalación)
 npx claudeos-core init
 
 # Opción B: instalación global
@@ -148,13 +182,13 @@ git clone https://github.com/claudeos-core/claudeos-core.git claudeos-core-tools
 # Multiplataforma (PowerShell, CMD, Bash, Zsh — cualquier terminal)
 node claudeos-core-tools/bin/cli.js init
 
-# Solo Linux/macOS (solo Bash)
+# Linux/macOS (solo Bash)
 bash claudeos-core-tools/bootstrap.sh
 ```
 
 ### Idioma de salida (10 idiomas)
 
-Al ejecutar `init` sin `--lang`, aparece un selector interactivo con teclas de flecha o teclas numéricas:
+Cuando ejecutas `init` sin `--lang`, aparece un selector interactivo — usa las flechas o las teclas numéricas para elegir:
 
 ```
 ╔══════════════════════════════════════════════════╗
@@ -165,31 +199,36 @@ Al ejecutar `init` sin `--lang`, aparece un selector interactivo con teclas de f
   Skills, Guides) se escribirán en español.
 
      1. en     — English
-     ...
+     2. ko     — 한국어 (Korean)
+     3. zh-CN  — 简体中文 (Chinese Simplified)
+     4. ja     — 日本語 (Japanese)
   ❯  5. es     — Español (Spanish)
-     ...
+     6. vi     — Tiếng Việt (Vietnamese)
+     7. hi     — हिन्दी (Hindi)
+     8. ru     — Русский (Russian)
+     9. fr     — Français (French)
+    10. de     — Deutsch (German)
 
   ↑↓ Move  1-0 Jump  Enter Select  ESC Cancel
 ```
 
-La descripción cambia al idioma seleccionado al navegar. Para saltar el selector:
+La descripción cambia al idioma seleccionado a medida que navegas. Para saltarte el selector, pasa `--lang` directamente:
 
 ```bash
-npx claudeos-core init --lang es    # Español
-npx claudeos-core init --lang en    # English
-npx claudeos-core init --lang ko    # 한국어
+npx claudeos-core init --lang ko    # Coreano
+npx claudeos-core init --lang ja    # Japonés
+npx claudeos-core init --lang en    # Inglés (por defecto)
 ```
 
-> **Nota:** Solo cambia el idioma de los archivos de documentación generados. El análisis de código (Pass 1–2) siempre se ejecuta en inglés; solo la salida generada (Pass 3) se escribe en el idioma elegido.
+> **Nota:** Esto establece el idioma solo para los archivos de documentación generados. El análisis de código (Pass 1–2) siempre se ejecuta en inglés; la salida generada (Pass 3) se escribe en el idioma elegido. Los ejemplos de código dentro de los archivos generados mantienen la sintaxis original del lenguaje de programación.
 
-Eso es todo. Después de 5–18 minutos, toda la documentación estará generada y lista para usar.
-El CLI muestra una barra de progreso con porcentaje, tiempo transcurrido y tiempo estimado restante para cada Pass.
+Eso es todo. Después de 5–20 minutos (Pass 1×N + Pass 2 + Pass 3 + Pass 4 memory scaffolding), toda la documentación se genera y queda lista para usar. La CLI muestra una barra de progreso con porcentaje, tiempo transcurrido y ETA para cada pass.
 
 ### Instalación Manual Paso a Paso
 
-Si deseas control total sobre cada fase, o si el pipeline automatizado falla en algún paso, puedes ejecutar cada etapa manualmente. También es útil para entender cómo funciona ClaudeOS-Core internamente.
+Si quieres control total sobre cada fase — o si el pipeline automatizado falla en algún paso — puedes ejecutar cada etapa manualmente. Esto también sirve para entender cómo funciona ClaudeOS-Core internamente.
 
-#### Step 1: Clonar e instalar dependencias
+#### Paso 1: Clonar e instalar dependencias
 
 ```bash
 cd /your/project/root
@@ -198,11 +237,11 @@ git clone https://github.com/claudeos-core/claudeos-core.git claudeos-core-tools
 cd claudeos-core-tools && npm install && cd ..
 ```
 
-#### Step 2: Crear estructura de directorios
+#### Paso 2: Crear la estructura de directorios
 
 ```bash
-# Rules
-mkdir -p .claude/rules/{00.core,10.backend,20.frontend,30.security-db,40.infra,50.sync}
+# Rules (v2.0.0: añadido 60.memory)
+mkdir -p .claude/rules/{00.core,10.backend,20.frontend,30.security-db,40.infra,50.sync,60.memory}
 
 # Standards
 mkdir -p claudeos-core/standard/{00.core,10.backend-api,20.frontend-ui,30.security-db,40.infra,50.verification,90.optional}
@@ -210,108 +249,149 @@ mkdir -p claudeos-core/standard/{00.core,10.backend-api,20.frontend-ui,30.securi
 # Skills
 mkdir -p claudeos-core/skills/{00.shared,10.backend-crud/scaffold-crud-feature,20.frontend-page/scaffold-page-feature,50.testing,90.experimental}
 
-# Guide, Plan, Database, MCP, Generated
+# Guide, Plan, Database, MCP, Generated, Memory (v2.0.0: añadido memory)
 mkdir -p claudeos-core/guide/{01.onboarding,02.usage,03.troubleshooting,04.architecture}
-mkdir -p claudeos-core/{plan,database,mcp-guide,generated}
+mkdir -p claudeos-core/{plan,database,mcp-guide,generated,memory}
 ```
 
-#### Step 3: Ejecutar plan-installer (análisis del proyecto)
+#### Paso 3: Ejecutar plan-installer (análisis del proyecto)
 
-Escanea tu proyecto, detecta el stack, encuentra dominios, los divide en grupos y genera prompts.
+Esto escanea tu proyecto, detecta el stack, encuentra dominios, los divide en grupos y genera prompts.
 
 ```bash
 node claudeos-core-tools/plan-installer/index.js
 ```
 
-**Salida (`claudeos-core/generated/`):**
+**Salida (en `claudeos-core/generated/`):**
 - `project-analysis.json` — stack detectado, dominios, info de frontend
 - `domain-groups.json` — grupos de dominios para Pass 1
 - `pass1-backend-prompt.md` / `pass1-frontend-prompt.md` — prompts de análisis
-- `pass2-prompt.md` — prompt de fusión
-- `pass3-prompt.md` — prompt de generación
+- `pass2-prompt.md` — prompt de merge
+- `pass3-prompt.md` — prompt de generación (envuelto con la directiva `staging-override.md` — ver nota en el Paso 6)
+- `pass4-prompt.md` — prompt de scaffolding de memory L4 (v2.0.0; usa el mismo `staging-override.md` para las escrituras de reglas `60.memory/`)
 
 Puedes inspeccionar estos archivos para verificar la precisión de la detección antes de continuar.
 
-#### Step 4: Pass 1 — Análisis profundo de código por grupo de dominio
+#### Paso 4: Pass 1 — Análisis profundo del código (por grupo de dominios)
 
-Ejecuta Pass 1 para cada grupo de dominio. Revisa `domain-groups.json` para el número de grupos.
+Ejecuta Pass 1 por cada grupo de dominios. Consulta `domain-groups.json` para saber cuántos grupos hay.
 
 ```bash
-# Check groups
+# Comprueba cuántos grupos hay
 cat claudeos-core/generated/domain-groups.json | node -e "
   const g = JSON.parse(require('fs').readFileSync('/dev/stdin','utf-8'));
   g.groups.forEach((g,i) => console.log('Group '+(i+1)+': ['+g.domains.join(', ')+'] ('+g.type+', ~'+g.estimatedFiles+' files)'));
 "
 
-# Run Pass 1 for group 1:
-cp claudeos-core/generated/pass1-backend-prompt.md /tmp/_pass1.md
-DOMAIN_LIST="user, order, product" PASS_NUM=1 \
-  perl -pi -e 's/\{\{DOMAIN_GROUP\}\}/$ENV{DOMAIN_LIST}/g; s/\{\{PASS_NUM\}\}/$ENV{PASS_NUM}/g' /tmp/_pass1.md
-cat /tmp/_pass1.md | claude -p --dangerously-skip-permissions
+# Ejecuta Pass 1 para cada grupo (reemplaza los dominios y el número de grupo)
+# Nota: v1.6.1+ usa String.replace() de Node.js en vez de perl — perl ya
+# no es necesario, y la semántica de funciones de reemplazo previene la inyección
+# regex de los caracteres $/&/$1 que pudieran aparecer en los nombres de dominio.
+#
+# Para el grupo 1:
+DOMAIN_LIST="user, order, product" PASS_NUM=1 node -e "
+  const fs = require('fs');
+  const tpl = fs.readFileSync('claudeos-core/generated/pass1-backend-prompt.md','utf-8');
+  const out = tpl
+    .replace(/\{\{DOMAIN_GROUP\}\}/g, () => process.env.DOMAIN_LIST)
+    .replace(/\{\{PASS_NUM\}\}/g, () => process.env.PASS_NUM);
+  process.stdout.write(out);
+" | claude -p --dangerously-skip-permissions
+
+# Para el grupo 2 (si existe):
+DOMAIN_LIST="payment, system, delivery" PASS_NUM=2 node -e "
+  const fs = require('fs');
+  const tpl = fs.readFileSync('claudeos-core/generated/pass1-backend-prompt.md','utf-8');
+  const out = tpl
+    .replace(/\{\{DOMAIN_GROUP\}\}/g, () => process.env.DOMAIN_LIST)
+    .replace(/\{\{PASS_NUM\}\}/g, () => process.env.PASS_NUM);
+  process.stdout.write(out);
+" | claude -p --dangerously-skip-permissions
+
+# Para grupos frontend, sustituye pass1-backend-prompt.md → pass1-frontend-prompt.md
+```
+
+**Verificar:** `ls claudeos-core/generated/pass1-*.json` debería mostrar un JSON por grupo.
+
+#### Paso 5: Pass 2 — Combinar resultados del análisis
 
-# Para grupos frontend, use pass1-frontend-prompt.md
+```bash
+cat claudeos-core/generated/pass2-prompt.md \
+  | claude -p --dangerously-skip-permissions
 ```
 
-**Verificar:** `ls claudeos-core/generated/pass1-*.json` debe mostrar un JSON por grupo.
+**Verificar:** `claudeos-core/generated/pass2-merged.json` debe existir con 9+ claves de nivel superior.
 
-#### Step 5: Pass 2 — Fusionar resultados de análisis
+#### Paso 6: Pass 3 — Generar toda la documentación
 
 ```bash
-cat claudeos-core/generated/pass2-prompt.md \
+cat claudeos-core/generated/pass3-prompt.md \
   | claude -p --dangerously-skip-permissions
 ```
 
-**Verificar:** `claudeos-core/generated/pass2-merged.json` debe existir con 9+ claves de nivel superior.
+**Verificar:** `CLAUDE.md` debe existir en la raíz de tu proyecto, y debe escribirse el marcador `claudeos-core/generated/pass3-complete.json`.
 
-#### Step 6: Pass 3 — Generar toda la documentación
+> **Nota (v2.0.0):** Pass 3 escribe los archivos de reglas primero en `claudeos-core/generated/.staged-rules/` porque la política de rutas sensibles de Claude Code bloquea las escrituras directas a `.claude/`. El pipeline automatizado (`npx claudeos-core init`) gestiona el movimiento automáticamente. Si ejecutas este paso manualmente, tendrás que mover el árbol staged tú mismo: `mv claudeos-core/generated/.staged-rules/* .claude/rules/` (preservando los sub-paths).
+
+#### Paso 7: Pass 4 — Scaffolding de memory
 
 ```bash
-cat claudeos-core/generated/pass3-prompt.md \
+cat claudeos-core/generated/pass4-prompt.md \
   | claude -p --dangerously-skip-permissions
 ```
 
-**Verificar:** `CLAUDE.md` debe existir en la raíz del proyecto.
+**Verificar:** `claudeos-core/memory/` debe contener 4 archivos (`decision-log.md`, `failure-patterns.md`, `compaction.md`, `auto-rule-update.md`), `.claude/rules/60.memory/` debe contener 4 archivos de reglas, `claudeos-core/plan/50.memory-master.md` debe existir, y `CLAUDE.md` debe tener ahora una sección `## Memory (L4)` añadida. Marcador: `claudeos-core/generated/pass4-memory.json`.
 
-#### Step 7: Ejecutar herramientas de verificación
+> **Nota:** Si `claude -p` falla o `pass4-prompt.md` está ausente, el pipeline automatizado cae a un scaffold estático vía `lib/memory-scaffold.js` (con traducción por Claude cuando `--lang` no es inglés). El fallback estático solo se ejecuta dentro de `npx claudeos-core init` — el modo manual requiere que Pass 4 tenga éxito.
+
+#### Paso 8: Ejecutar las herramientas de verificación
 
 ```bash
-# Generar metadatos (requerido antes de otras verificaciones)
+# Generar metadata (requerido antes de otras comprobaciones)
 node claudeos-core-tools/manifest-generator/index.js
 
-# Ejecutar todas las verificaciones
+# Ejecutar todas las comprobaciones
 node claudeos-core-tools/health-checker/index.js
 
-# O ejecutar verificaciones individuales:
-node claudeos-core-tools/plan-validator/index.js --check # Plan ↔ disk
-node claudeos-core-tools/sync-checker/index.js          # Sync status
-node claudeos-core-tools/content-validator/index.js     # Content quality
-node claudeos-core-tools/pass-json-validator/index.js   # JSON format
+# O ejecutar comprobaciones individuales:
+node claudeos-core-tools/plan-validator/index.js --check # Consistencia Plan ↔ disco
+node claudeos-core-tools/sync-checker/index.js          # Archivos no registrados/huérfanos
+node claudeos-core-tools/content-validator/index.js     # Comprobaciones de calidad de archivos (incl. sección memory/ [9/9])
+node claudeos-core-tools/pass-json-validator/index.js   # Comprobaciones de JSON Pass 1–4 + marcador de finalización
 ```
 
-#### Step 8: Verificar los resultados
+#### Paso 9: Verificar los resultados
 
 ```bash
+# Contar archivos generados
 find .claude claudeos-core -type f | grep -v node_modules | grep -v '/generated/' | wc -l
+
+# Revisar CLAUDE.md
 head -30 CLAUDE.md
+
+# Revisar un archivo standard
+cat claudeos-core/standard/00.core/01.project-overview.md | head -20
+
+# Revisar reglas
 ls .claude/rules/*/
 ```
 
-> **Consejo:** Si un paso falla, puedes volver a ejecutar solo ese paso. Los resultados de Pass 1/2 se cachean — si `pass1-N.json` o `pass2-merged.json` ya existen, el pipeline automatizado los omite. Usa `npx claudeos-core init --force` para eliminar resultados anteriores y empezar de nuevo.
+> **Consejo:** Si algún paso falla, puedes corregir el problema y volver a ejecutar solo ese paso. Los resultados de Pass 1/2 se cachean — si `pass1-N.json` o `pass2-merged.json` ya existe, el pipeline automatizado los omite. Usa `npx claudeos-core init --force` para eliminar resultados previos y empezar desde cero.
 
-### Empieza a Usar
+### Empezar a Usar
 
 ```
-# En Claude Code — simplemente habla de forma natural:
-"Crea un CRUD para el dominio de pedidos"
-"Añade una API de autenticación de usuarios"
-"Refactoriza este código según los patrones del proyecto"
+# En Claude Code — simplemente pregunta de forma natural:
+"Crea un CRUD para el dominio order"
+"Añade un API de autenticación de usuarios"
+"Refactoriza este código para que coincida con los patrones del proyecto"
 
 # Claude Code referencia automáticamente tus Standards, Rules y Skills generados.
 ```
 
 ---
 
-## Cómo Funciona — Pipeline de 3 Pasadas
+## Cómo Funciona — Pipeline de 4 Passes
 
 ```
 npx claudeos-core init
@@ -319,31 +399,39 @@ npx claudeos-core init
     ├── [1] npm install                    ← Dependencias (~10s)
     ├── [2] Estructura de directorios      ← Crear carpetas (~1s)
     ├── [3] plan-installer (Node.js)       ← Escaneo del proyecto (~5s)
-    │       ├── Auto-detección de stack (multi-stack)
-    │       ├── Extracción de lista de dominios (etiquetados: backend/frontend)
-    │       ├── División en grupos de dominios (por tipo)
-    │       └── Selección de prompts específicos por stack (por tipo)
+    │       ├── Auto-detecta stack (multi-stack aware)
+    │       ├── Extrae la lista de dominios (tagged: backend/frontend)
+    │       ├── Divide en grupos de dominios (por tipo)
+    │       └── Selecciona prompts específicos del stack (por tipo)
+    │
+    ├── [4] Pass 1 × N  (claude -p)       ← Análisis profundo del código (~2-8min)
+    │       ├── ⚙️ Grupos backend → prompt específico de backend
+    │       └── 🎨 Grupos frontend → prompt específico de frontend
     │
-    ├── [4] Pass 1 × N  (claude -p)       ← Análisis profundo de código (~2-8min)
-    │       ├── ⚙️ Grupos backend → prompt de análisis backend
-    │       └── 🎨 Grupos frontend → prompt de análisis frontend
+    ├── [5] Pass 2 × 1  (claude -p)       ← Merge del análisis (~1min)
+    │       └── Consolida TODOS los resultados de Pass 1 (backend + frontend)
     │
-    ├── [5] Pass 2 × 1  (claude -p)       ← Fusión de análisis (~1min)
-    │       └── Consolidar TODOS los resultados de Pass 1 (backend + frontend)
+    ├── [6] Pass 3 × 1  (claude -p)       ← Genera todo (~3-5min)
+    │       └── Prompt combinado (targets backend + frontend)
     │
-    ├── [6] Pass 3 × 1  (claude -p)       ← Generar todo (~3-5min)
-    │       └── Prompt combinado (objetivos backend + frontend)
+    ├── [7] Pass 4 × 1  (claude -p)       ← Memory scaffolding (~30s)
+    │       ├── Seedea memory/ (decision-log, failure-patterns, …)
+    │       ├── Genera reglas 60.memory/
+    │       ├── Añade la sección "Memory (L4)" al CLAUDE.md
+    │       └── Construye el plan 50.memory-master.md
     │
-    └── [7] Verificación                   ← Ejecución automática del health checker
+    └── [8] Verificación                   ← Auto-ejecuta el health checker
 ```
 
-### ¿Por Qué 3 Pasadas?
+### ¿Por qué 4 Passes?
 
-**Pass 1** es la única pasada que lee tu código fuente. Selecciona archivos representativos por dominio y extrae patrones en 55–95 categorías de análisis (por stack). Para proyectos grandes, Pass 1 se ejecuta múltiples veces — una por grupo de dominios. En proyectos multi-stack (ej: backend Java + frontend React), backend y frontend usan **prompts de análisis diferentes** adaptados a cada stack.
+**Pass 1** es el único pass que lee tu código fuente. Selecciona archivos representativos por dominio y extrae patrones de 55–95 categorías de análisis (según el stack). Para proyectos grandes, Pass 1 se ejecuta varias veces — una por cada grupo de dominios. En proyectos multi-stack (por ejemplo, Java backend + React frontend), los dominios backend y frontend usan **prompts de análisis diferentes** adaptados a cada stack.
 
-**Pass 2** fusiona todos los resultados de Pass 1 en un análisis unificado: patrones comunes (100% compartidos), patrones mayoritarios (50%+ compartidos), patrones específicos de dominio, anti-patrones por severidad y preocupaciones transversales (nombrado, seguridad, BD, testing, logging, rendimiento).
+**Pass 2** combina todos los resultados de Pass 1 en un análisis unificado: patrones comunes (100% compartidos), patrones mayoritarios (50%+ compartidos), patrones específicos de dominio, anti-patrones por severidad y preocupaciones transversales (naming, seguridad, BD, testing, logging, rendimiento). Los resultados de backend y frontend se combinan.
 
-**Pass 3** toma el análisis fusionado y genera todo el ecosistema de archivos. Nunca lee código fuente — solo el JSON de análisis. En modo multi-stack, el prompt de generación combina los objetivos de backend y frontend para generar ambos conjuntos de estándares en una sola pasada.
+**Pass 3** toma el análisis combinado y genera todo el ecosistema de archivos (CLAUDE.md, reglas, standards, skills, guides). Nunca lee código fuente — solo el JSON de análisis. En modo multi-stack, el prompt de generación combina los targets de backend y frontend para que ambos conjuntos de standards se generen en un solo pass.
+
+**Pass 4** scaffoldea la capa Memory L4: archivos persistentes de conocimiento de equipo (decision-log, failure-patterns, compaction policy, auto-rule-update) más las reglas `60.memory/` que indican a sesiones futuras cuándo y cómo leer/escribir esos archivos. La capa de memory es lo que permite que Claude Code acumule lecciones entre sesiones en lugar de redescubrirlas cada vez. Cuando `--lang` no es inglés, el contenido estático de fallback se traduce vía Claude antes de ser escrito.
 
 ---
 
@@ -355,40 +443,81 @@ your-project/
 ├── CLAUDE.md                          ← Punto de entrada de Claude Code
 │
 ├── .claude/
-│   └── rules/                         ← Reglas activadas por Glob
+│   └── rules/                         ← Reglas disparadas por glob
 │       ├── 00.core/
 │       ├── 10.backend/
 │       ├── 20.frontend/
 │       ├── 30.security-db/
 │       ├── 40.infra/
-│       └── 50.sync/                   ← Reglas de recordatorio de sincronización
+│       ├── 50.sync/                   ← Reglas de recordatorio de sync
+│       └── 60.memory/                 ← Reglas de scope on-demand de memory L4 (v2.0.0)
 │
 ├── claudeos-core/                     ← Directorio principal de salida
-│   ├── generated/                     ← JSON de análisis + prompts dinámicos
-│   ├── standard/                      ← Estándares de código (15-19 archivos)
+│   ├── generated/                     ← JSON de análisis + prompts dinámicos + marcadores de Pass (añadir a gitignore)
+│   │   ├── project-analysis.json      ← Info del stack (multi-stack aware)
+│   │   ├── domain-groups.json         ← Grupos con type: backend/frontend
+│   │   ├── pass1-backend-prompt.md    ← Prompt de análisis backend
+│   │   ├── pass1-frontend-prompt.md   ← Prompt de análisis frontend (si detectado)
+│   │   ├── pass2-prompt.md            ← Prompt de merge
+│   │   ├── pass3-prompt.md            ← Prompt de generación (combinado)
+│   │   ├── pass4-prompt.md            ← Prompt de scaffolding de memory (v2.0.0)
+│   │   ├── pass3-complete.json        ← Marcador de finalización de Pass 3 (salta en resume)
+│   │   ├── pass4-memory.json          ← Marcador de finalización de Pass 4 (salta en resume)
+│   │   ├── .i18n-cache-<lang>.json    ← Caché de traducción (no inglés `--lang`)
+│   │   └── .staged-rules/             ← Dir de staging transitorio para escrituras de `.claude/rules/` (auto-movido + limpiado)
+│   ├── standard/                      ← Estándares de codificación (15-19 archivos)
+│   │   ├── 00.core/                   ← Visión general, arquitectura, naming
+│   │   ├── 10.backend-api/            ← Patrones de API (específicos del stack)
+│   │   ├── 20.frontend-ui/            ← Patrones frontend (si detectado)
+│   │   ├── 30.security-db/            ← Seguridad, esquema BD, utilidades
+│   │   ├── 40.infra/                  ← Config, logging, CI/CD
+│   │   ├── 50.verification/           ← Build verification, testing
+│   │   └── 90.optional/               ← Convenciones opcionales (extras específicos del stack)
 │   ├── skills/                        ← Skills de scaffolding CRUD
 │   ├── guide/                         ← Onboarding, FAQ, troubleshooting (9 archivos)
-│   ├── plan/                          ← Master Plans (backup/restauración)
-│   ├── database/                      ← Esquema BD, guía de migración
-│   └── mcp-guide/                     ← Guía de integración de servidor MCP
+│   ├── plan/                          ← Master plans (backup/restore)
+│   ├── database/                      ← Esquema de BD, guía de migración
+│   ├── mcp-guide/                     ← Guía de integración de servidor MCP
+│   └── memory/                        ← L4: conocimiento de equipo (4 archivos) — commitea estos
+│       ├── decision-log.md            ← El "porqué" detrás de las decisiones de diseño
+│       ├── failure-patterns.md        ← Errores recurrentes y sus fixes (auto-scored — `npx claudeos-core memory score`)
+│       ├── compaction.md              ← Estrategia de compaction de 4 etapas (ejecuta `npx claudeos-core memory compact`)
+│       └── auto-rule-update.md        ← Propuestas de mejora de reglas (`npx claudeos-core memory propose-rules`)
 │
 └── claudeos-core-tools/               ← Este toolkit (no modificar)
 ```
 
-Cada archivo de estándar incluye ejemplos ✅ correctos, ejemplos ❌ incorrectos y una tabla resumen de reglas — todo derivado de tus patrones de código reales, no de plantillas genéricas.
+Cada archivo standard incluye ✅ ejemplos correctos, ❌ ejemplos incorrectos y una tabla resumen de reglas — todo derivado de los patrones reales de tu código, no de plantillas genéricas.
+
+### Recomendaciones de gitignore
+
+**Sí commitear** (conocimiento de equipo — pensado para compartir):
+- `CLAUDE.md` — punto de entrada de Claude Code
+- `.claude/rules/**` — reglas auto-cargadas
+- `claudeos-core/standard/**`, `skills/**`, `guide/**`, `database/**`, `mcp-guide/**`, `plan/**` — documentación generada
+- `claudeos-core/memory/**` — historial de decisiones, patrones de fallo, propuestas de reglas
+
+**NO commitear** (artefactos de build regenerables):
+
+```gitignore
+# ClaudeOS-Core — análisis generado y caché de traducción
+claudeos-core/generated/
+```
+
+El directorio `generated/` contiene el JSON de análisis (`pass1-*.json`, `pass2-merged.json`), prompts (`pass1/2/3/4-prompt.md`), marcadores de finalización de Pass (`pass3-complete.json`, `pass4-memory.json`), caché de traducción (`.i18n-cache-<lang>.json`) y el directorio transitorio de staging (`.staged-rules/`) — todo reconstruible volviendo a ejecutar `npx claudeos-core init`.
 
 ---
 
-## Auto-escalado por Tamaño de Proyecto
+## Auto-escalado por Tamaño del Proyecto
 
-| Tamaño | Dominios | Ejecuciones Pass 1 | Total `claude -p` | Tiempo Est. |
+| Tamaño | Dominios | Ejecuciones de Pass 1 | Total `claude -p` | Tiempo Est. |
 |---|---|---|---|---|
-| Pequeño | 1–4 | 1 | 3 | ~5min |
-| Mediano | 5–8 | 2 | 4 | ~8min |
-| Grande | 9–16 | 3–4 | 5–6 | ~12min |
-| Extra Grande | 17+ | 5+ | 7+ | ~18min+ |
+| Pequeño | 1–4 | 1 | 4 (Pass 1 + 2 + 3 + 4) | ~5–6min |
+| Medio | 5–8 | 2 | 5 | ~8–9min |
+| Grande | 9–16 | 3–4 | 6–7 | ~12–13min |
+| XL | 17+ | 5+ | 8+ | ~18min+ |
 
-Para proyectos multi-stack (ej: Java + React), los dominios de backend y frontend se cuentan juntos. Un proyecto con 6 dominios backend + 4 frontend = 10 total, escalando como "Grande".
+Pass 4 (memory scaffolding) añade ~30s sobre los passes de análisis. Para proyectos multi-stack (ej: Java + React), los dominios backend y frontend se cuentan juntos. Un proyecto con 6 dominios backend + 4 frontend = 10 en total, escalando como "Grande".
 
 ---
 
@@ -397,161 +526,230 @@ Para proyectos multi-stack (ej: Java + React), los dominios de backend y fronten
 ClaudeOS-Core incluye 5 herramientas de verificación integradas que se ejecutan automáticamente después de la generación:
 
 ```bash
-# Ejecutar todas las verificaciones a la vez (recomendado)
+# Ejecutar todas las comprobaciones a la vez (recomendado)
 npx claudeos-core health
 
 # Comandos individuales
 npx claudeos-core validate     # Comparación Plan ↔ disco
-npx claudeos-core refresh      # Sincronización Disco → Plan
-npx claudeos-core restore      # Restauración Plan → Disco
+npx claudeos-core refresh      # Sync Disco → Plan
+npx claudeos-core restore      # Restore Plan → Disco
+
+# O usar node directamente (usuarios de git clone)
+node claudeos-core-tools/health-checker/index.js
+node claudeos-core-tools/manifest-generator/index.js
+node claudeos-core-tools/plan-validator/index.js --check
+node claudeos-core-tools/sync-checker/index.js
 ```
 
-| Herramienta | Función |
+| Herramienta | Qué hace |
 |---|---|
-| **manifest-generator** | Construye JSON de metadatos (rule-manifest, sync-map, plan-manifest) |
-| **plan-validator** | Compara bloques `<file>` del Master Plan con el disco — 3 modos: check, refresh, restore |
-| **sync-checker** | Detecta archivos no registrados (en disco pero no en plan) y entradas huérfanas |
-| **content-validator** | Valida calidad de archivos — archivos vacíos, ejemplos ✅/❌ faltantes, secciones requeridas |
-| **pass-json-validator** | Valida estructura JSON de Pass 1–3, claves requeridas y completitud de secciones |
+| **manifest-generator** | Construye el JSON de metadata (rule-manifest, sync-map, plan-manifest); indexa 7 directorios incluyendo `memory/` (`totalMemory` en summary) |
+| **plan-validator** | Compara los bloques `<file>` del Master Plan con el disco — 3 modos: check, refresh, restore |
+| **sync-checker** | Detecta archivos no registrados (en disco pero no en el plan) y entradas huérfanas — cubre 7 directorios (añadido `memory/` en v2.0.0) |
+| **content-validator** | Comprobación de calidad en 9 secciones — archivos vacíos, ejemplos ✅/❌ ausentes, secciones requeridas, más integridad del scaffold de memory L4 (fechas de encabezados de decision-log, campos requeridos de failure-pattern, parsing fence-aware) |
+| **pass-json-validator** | Valida la estructura del JSON de Pass 1–4 más los marcadores de finalización `pass3-complete.json` y `pass4-memory.json` |
 
 ---
 
-## Cómo Claude Code Usa tu Documentación
+## Cómo Usa Claude Code tu Documentación
 
-Así es como Claude Code lee la documentación generada por ClaudeOS-Core:
+ClaudeOS-Core genera documentación que Claude Code realmente lee — así es cómo:
 
-### Archivos que se leen automáticamente
+### Qué lee Claude Code automáticamente
 
 | Archivo | Cuándo | Garantizado |
 |---|---|---|
-| `CLAUDE.md` | Al inicio de cada conversación | Siempre |
-| `.claude/rules/00.core/*` | Al editar archivos (`paths: ["**/*"]`) | Siempre |
-| `.claude/rules/10.backend/*` | Al editar archivos (`paths: ["**/*"]`) | Siempre |
-| `.claude/rules/30.security-db/*` | Al editar archivos (`paths: ["**/*"]`) | Siempre |
-| `.claude/rules/40.infra/*` | Solo al editar archivos config/infra (paths con alcance) | Condicional |
-| `.claude/rules/50.sync/*` | Solo al editar archivos claudeos-core (paths con alcance) | Condicional |
+| `CLAUDE.md` | En el inicio de cada conversación | Siempre |
+| `.claude/rules/00.core/*` | Cuando se edita cualquier archivo (`paths: ["**/*"]`) | Siempre |
+| `.claude/rules/10.backend/*` | Cuando se edita cualquier archivo (`paths: ["**/*"]`) | Siempre |
+| `.claude/rules/20.frontend/*` | Cuando se edita cualquier archivo frontend (limitado a rutas de component/page/style) | Condicional |
+| `.claude/rules/30.security-db/*` | Cuando se edita cualquier archivo (`paths: ["**/*"]`) | Siempre |
+| `.claude/rules/40.infra/*` | Solo al editar archivos de config/infra (rutas limitadas) | Condicional |
+| `.claude/rules/50.sync/*` | Solo al editar archivos de claudeos-core (rutas limitadas) | Condicional |
+| `.claude/rules/60.memory/*` | Cuando se edita `claudeos-core/memory/*` (limitado a rutas de memory) — indica **cómo** leer/escribir la capa de memory on-demand | Condicional (v2.0.0) |
 
-### Archivos leídos bajo demanda vía referencias en reglas
+### Qué lee Claude Code on-demand a través de referencias de reglas
 
-Cada archivo de regla enlaza a su standard correspondiente en la sección `## Reference`. Claude solo lee el standard relevante para la tarea actual:
+Cada archivo de regla enlaza a su standard correspondiente mediante una sección `## Reference`. Claude lee solo el standard relevante para la tarea actual:
 
-- `claudeos-core/standard/**` — Patrones de código, ejemplos ✅/❌, convenciones de nombres
-- `claudeos-core/database/**` — Schema DB (para queries, mappers, migraciones)
+- `claudeos-core/standard/**` — patrones de codificación, ejemplos ✅/❌, convenciones de naming
+- `claudeos-core/database/**` — esquema BD (para queries, mappers, migrations)
+- `claudeos-core/memory/**` (v2.0.0) — capa de conocimiento de equipo L4; **no** se auto-carga (sería demasiado ruidoso en cada conversación). En su lugar, las reglas `60.memory/*` indican a Claude *cuándo* leer estos archivos: al inicio de sesión (skim del `decision-log.md` reciente + `failure-patterns.md` de alta importancia), y append-on-demand al tomar decisiones o al encontrar errores recurrentes.
 
-`00.standard-reference.md` sirve como directorio para descubrir standards sin regla correspondiente.
+El `00.standard-reference.md` sirve como directorio de todos los archivos standard para descubrir standards que no tienen una regla correspondiente.
 
-### Archivos que NO se leen (ahorro de contexto)
+### Qué NO lee Claude Code (ahorra contexto)
 
-Excluidos explícitamente por la sección `DO NOT Read` de la regla standard-reference:
+Estas carpetas están excluidas explícitamente mediante la sección `DO NOT Read` en la regla standard-reference:
 
-| Carpeta | Razón de exclusión |
+| Carpeta | Por qué se excluye |
 |---|---|
-| `claudeos-core/plan/` | Backups de Master Plan (~340KB). Usa `npx claudeos-core refresh` para sincronizar. |
-| `claudeos-core/generated/` | Metadatos JSON de build. No es referencia de código. |
+| `claudeos-core/plan/` | Backups de Master Plan (~340KB). Usa `npx claudeos-core refresh` para sync. |
+| `claudeos-core/generated/` | JSON de metadata de build, prompts, marcadores de Pass, caché de traducción, `.staged-rules/`. No es para codificar. |
 | `claudeos-core/guide/` | Guías de onboarding para humanos. |
-| `claudeos-core/mcp-guide/` | Docs de servidor MCP. No es referencia de código. |
+| `claudeos-core/mcp-guide/` | Docs del servidor MCP. No es para codificar. |
+| `claudeos-core/memory/` (auto-load) | **Auto-load deshabilitado** por diseño — inflaría el contexto en cada conversación. En su lugar, se lee on-demand vía las reglas `60.memory/*` (ej: escaneo al inicio de sesión de `failure-patterns.md`). Commitea siempre estos archivos. |
 
 ---
 
 ## Flujo de Trabajo Diario
 
-### Después de la Instalación
+### Después de la instalación
 
 ```
-# Usa Claude Code normalmente — referencia tus estándares automáticamente:
-"Crea un CRUD para el dominio de pedidos"
-"Añade una API de actualización de perfil de usuario"
-"Refactoriza este código según los patrones del proyecto"
+# Simplemente usa Claude Code como de costumbre — referencia tus standards automáticamente:
+"Crea un CRUD para el dominio order"
+"Añade un API de actualización de perfil de usuario"
+"Refactoriza este código para que coincida con los patrones del proyecto"
 ```
 
-### Después de Editar Estándares Manualmente
+### Después de editar Standards manualmente
 
 ```bash
-# Después de editar archivos standard o rules:
+# Después de editar archivos de standards o reglas:
 npx claudeos-core refresh
 
-# Verifica que todo sea consistente
+# Verifica que todo es consistente
 npx claudeos-core health
 ```
 
-### Cuando los Documentos se Corrompen
+### Cuando los docs se corrompen
 
 ```bash
 # Restaura todo desde el Master Plan
 npx claudeos-core restore
 ```
 
+### Mantenimiento de la capa Memory (v2.0.0)
+
+La capa Memory L4 (`claudeos-core/memory/`) acumula conocimiento de equipo entre sesiones. Tres subcomandos de CLI la mantienen en buen estado:
+
+```bash
+# Compact: aplica la política de compaction de 4 etapas (ejecutar periódicamente — ej: mensualmente)
+npx claudeos-core memory compact
+#   Etapa 1: resume entradas antiguas (>30 días, cuerpo → una línea)
+#   Etapa 2: combina encabezados duplicados (frecuencia sumada, se mantiene el fix más reciente)
+#   Etapa 3: descarta baja-importancia + antiguas (importancia <3 Y lastSeen >60 días)
+#   Etapa 4: aplica tope de 400 líneas por archivo (se descarta primero lo más antiguo y de menor importancia)
+
+# Score: re-rankea las entradas de failure-patterns.md por importancia
+npx claudeos-core memory score
+#   importance = round(frequency × 1.5 + recency × 5), cap 10
+#   Ejecutar después de añadir varios nuevos patrones de fallo
+
+# Propose-rules: propone adiciones de reglas a partir de fallos recurrentes
+npx claudeos-core memory propose-rules
+#   Lee entradas de failure-patterns.md con frequency ≥ 3
+#   Calcula confianza (sigmoid sobre evidencia ponderada × multiplicador de anchor)
+#   Escribe propuestas en memory/auto-rule-update.md (NO se aplican auto)
+#   Confidence ≥ 0.70 merece revisión seria; acepta → edita regla + registra decisión
+```
+
+Cuándo escribir en memory (Claude lo hace on-demand, pero también puedes editar manualmente):
+- **`decision-log.md`** — añade una nueva entrada cada vez que elijas entre patrones en competencia, selecciones una biblioteca, definas una convención de equipo o decidas NO hacer algo. Append-only; nunca edites entradas históricas.
+- **`failure-patterns.md`** — añade en la **segunda ocurrencia** de un error recurrente o de una root cause no obvia. Los errores de primera vez no necesitan una entrada.
+- `compaction.md` y `auto-rule-update.md` — generados/gestionados por los subcomandos de CLI indicados arriba; no los edites a mano.
+
 ### Integración CI/CD
 
 ```yaml
 # Ejemplo de GitHub Actions
 - run: npx claudeos-core validate
-# Código de salida 1 bloquea el PR
+# Exit code 1 bloquea el PR
+
+# Opcional: housekeeping mensual de memory (workflow cron separado)
+- run: npx claudeos-core memory compact
+- run: npx claudeos-core memory score
 ```
 
 ---
 
-## ¿En Qué se Diferencia?
+## ¿En Qué Se Diferencia?
+
+### vs otras herramientas de Claude Code
 
 | | ClaudeOS-Core | Everything Claude Code (50K+ ⭐) | Harness | specs-generator | Claude `/init` |
 |---|---|---|---|---|---|
-| **Approach** | Code analyzes first, then LLM generates | Pre-built config presets | LLM designs agent teams | LLM generates spec docs | LLM writes CLAUDE.md |
-| **Reads your source code** | ✅ Deterministic static analysis | ❌ | ❌ | ❌ (LLM reads) | ❌ (LLM reads) |
-| **Stack detection** | Code confirms (ORM, DB, build tool, pkg manager) | N/A (stack-agnostic) | LLM guesses | LLM guesses | LLM guesses |
-| **Domain detection** | Code confirms (Java 5 patterns, Kotlin CQRS, Next.js FSD) | N/A | LLM guesses | N/A | N/A |
-| **Same project → Same result** | ✅ Deterministic analysis | ✅ (static files) | ❌ (LLM varies) | ❌ (LLM varies) | ❌ (LLM varies) |
-| **Large project handling** | Domain group splitting (4 domains / 40 files per group) | N/A | No splitting | No splitting | Context window limit |
-| **Output** | CLAUDE.md + Rules + Standards + Skills + Guides + Plans (40-50+ files) | Agents + Skills + Commands + Hooks | Agents + Skills | 6 spec documents | CLAUDE.md (1 file) |
-| **Output location** | `.claude/rules/` (auto-loaded by Claude Code) | `.claude/` various | `.claude/agents/` + `.claude/skills/` | `.claude/steering/` + `specs/` | `CLAUDE.md` |
-| **Post-generation verification** | ✅ 5 automated validators | ❌ | ❌ | ❌ | ❌ |
-| **Multi-language output** | ✅ 10 languages | ❌ | ❌ | ❌ | ❌ |
-| **Multi-stack** | ✅ Backend + Frontend simultaneous | ❌ Stack-agnostic | ❌ | ❌ | Partial |
-| **Agent orchestration** | ❌ | ✅ 28 agents | ✅ 6 patterns | ❌ | ❌ |
+| **Enfoque** | Código analiza primero, luego el LLM genera | Presets de configuración preconstruidos | El LLM diseña equipos de agentes | El LLM genera specs | El LLM escribe CLAUDE.md |
+| **Lee tu código fuente** | ✅ Análisis estático determinístico | ❌ | ❌ | ❌ (lee el LLM) | ❌ (lee el LLM) |
+| **Detección de stack** | El código confirma (ORM, BD, build tool, pkg manager) | N/A (stack-agnostic) | El LLM adivina | El LLM adivina | El LLM adivina |
+| **Detección de dominios** | El código confirma (Java 5 patrones, Kotlin CQRS, Next.js FSD) | N/A | El LLM adivina | N/A | N/A |
+| **Mismo proyecto → Mismo resultado** | ✅ Análisis determinístico | ✅ (archivos estáticos) | ❌ (el LLM varía) | ❌ (el LLM varía) | ❌ (el LLM varía) |
+| **Gestión de proyectos grandes** | División en grupos de dominios (4 dominios / 40 archivos por grupo) | N/A | Sin división | Sin división | Límite de ventana de contexto |
+| **Salida** | CLAUDE.md + Rules + Standards + Skills + Guides + Plans (40-50+ archivos) | Agents + Skills + Commands + Hooks | Agents + Skills | 6 docs de spec | CLAUDE.md (1 archivo) |
+| **Ubicación de salida** | `.claude/rules/` (auto-cargado por Claude Code) | `.claude/` variados | `.claude/agents/` + `.claude/skills/` | `.claude/steering/` + `specs/` | `CLAUDE.md` |
+| **Verificación post-generación** | ✅ 5 validadores automáticos | ❌ | ❌ | ❌ | ❌ |
+| **Salida multi-idioma** | ✅ 10 idiomas | ❌ | ❌ | ❌ | ❌ |
+| **Multi-stack** | ✅ Backend + Frontend simultáneo | ❌ Stack-agnostic | ❌ | ❌ | Parcial |
+| **Capa de memory persistente** | ✅ L4 — decision log + failure patterns + propuestas de reglas auto-scored (v2.0.0) | ❌ | ❌ | ❌ | ❌ |
+| **Orquestación de agentes** | ❌ | ✅ 28 agentes | ✅ 6 patrones | ❌ | ❌ |
+
+### La diferencia clave en una frase
+
+**Otras herramientas dan a Claude "instrucciones generalmente buenas". ClaudeOS-Core da a Claude "instrucciones extraídas de tu código real".**
 
-### Key difference
+Por eso Claude Code deja de generar código JPA en tu proyecto MyBatis,
+deja de usar `success()` cuando tu codebase usa `ok()`,
+y deja de crear directorios `user/controller/` cuando tu proyecto usa `controller/user/`.
 
-**Other tools give Claude "generally good instructions." ClaudeOS-Core gives Claude "instructions extracted from your actual code."**
+### Complementarias, no competidoras
 
-### Complementary, not competing
+ClaudeOS-Core se centra en **reglas y standards específicos del proyecto**.
+Otras herramientas se centran en **orquestación y workflows de agentes**.
 
-ClaudeOS-Core: **project-specific rules**. Other tools: **agent orchestration**.
-Use both together.
+Puedes usar ClaudeOS-Core para generar las reglas de tu proyecto, y encima usar ECC o Harness para equipos de agentes y automatización de workflows. Resuelven problemas diferentes.
 
 ---
+
 ## FAQ
 
 **P: ¿Modifica mi código fuente?**
 No. Solo crea `CLAUDE.md`, `.claude/rules/` y `claudeos-core/`. Tu código existente nunca se modifica.
 
 **P: ¿Cuánto cuesta?**
-Llama a `claude -p` entre 3–7 veces. Está dentro del uso normal de Claude Code.
+Llama a `claude -p` 4–8 veces (Pass 1 × N + Pass 2 + Pass 3 + Pass 4). Esto entra dentro del uso normal de Claude Code. Cuando `--lang` no es inglés, el path de fallback estático puede invocar algunas llamadas adicionales a `claude -p` para traducir; los resultados se cachean en `claudeos-core/generated/.i18n-cache-<lang>.json` para que las ejecuciones posteriores los reutilicen.
 
-**P: ¿Debería hacer commit de los archivos generados a Git?**
-Sí, recomendado. Tu equipo puede compartir los mismos estándares de Claude Code. Considera añadir `claudeos-core/generated/` a `.gitignore` (el JSON de análisis es regenerable).
+**P: ¿Debería commitear los archivos generados a Git?**
+Sí, recomendado. Tu equipo puede compartir los mismos standards de Claude Code. Considera añadir `claudeos-core/generated/` a `.gitignore` (el JSON de análisis es regenerable).
 
-**P: ¿Qué pasa con proyectos de stack mixto (ej: backend Java + frontend React)?**
-Totalmente soportado. ClaudeOS-Core auto-detecta ambos stacks, etiqueta dominios como `backend` o `frontend`, y usa prompts de análisis específicos para cada uno. Pass 2 fusiona todo, y Pass 3 genera los estándares de backend y frontend en una sola pasada.
+**P: ¿Qué pasa con proyectos de stack mixto (ej: Java backend + React frontend)?**
+Totalmente soportado. ClaudeOS-Core auto-detecta ambos stacks, etiqueta los dominios como `backend` o `frontend`, y usa prompts de análisis específicos del stack para cada uno. Pass 2 combina todo, y Pass 3 genera tanto los standards de backend como los de frontend en un solo pass.
 
-**P: ¿Funciona con Turborepo / pnpm workspaces / monorepos Lerna?**
-Sí. ClaudeOS-Core detecta `turbo.json`, `pnpm-workspace.yaml`, `lerna.json` o `package.json#workspaces` y escanea automáticamente los `package.json` de sub-paquetes en busca de dependencias de framework/ORM/BD. El escaneo de dominios cubre patrones `apps/*/src/` y `packages/*/src/`. Ejecuta desde la raíz del monorepo.
+**P: ¿Funciona con monorepos Turborepo / pnpm workspaces / Lerna?**
+Sí. ClaudeOS-Core detecta `turbo.json`, `pnpm-workspace.yaml`, `lerna.json`, o `package.json#workspaces` y escanea automáticamente los `package.json` de los sub-paquetes para dependencias de framework/ORM/BD. El escaneo de dominios cubre los patrones `apps/*/src/` y `packages/*/src/`. Ejecuta desde la raíz del monorepo.
 
-**P: ¿Qué pasa al re-ejecutar?**
-Si existen resultados previos de Pass 1/2, un prompt interactivo te permite elegir: **Continue** (reanudar desde donde se detuvo) o **Fresh** (eliminar todo y empezar de nuevo). Usa `--force` para omitir el prompt y siempre empezar de nuevo. Pass 3 siempre se re-ejecuta. Las versiones anteriores pueden restaurarse desde los Master Plans.
+**P: ¿Qué pasa al volver a ejecutar?**
+Si existen resultados previos de Pass 1/2, un prompt interactivo te permite elegir: **Continue** (reanudar desde donde se detuvo) o **Fresh** (borrar todo y empezar de nuevo). Usa `--force` para saltarte el prompt y empezar siempre desde cero. Pass 3 siempre se vuelve a ejecutar. Las versiones anteriores pueden restaurarse desde los Master Plans.
 
 **P: ¿NestJS tiene su propia plantilla o usa la de Express?**
-NestJS usa una plantilla dedicada `node-nestjs` con categorías de análisis específicas de NestJS: decoradores `@Module`, `@Injectable`, `@Controller`, Guards, Pipes, Interceptors, contenedor DI, patrones CQRS y `Test.createTestingModule`. Los proyectos Express usan la plantilla separada `node-express`.
+NestJS usa una plantilla dedicada `node-nestjs` con categorías de análisis específicas de NestJS: decorators `@Module`, `@Injectable`, `@Controller`, Guards, Pipes, Interceptors, contenedor DI, patrones CQRS y `Test.createTestingModule`. Los proyectos Express usan la plantilla separada `node-express`.
 
-**P: ¿Qué hay de los proyectos Vue / Nuxt?**
-Vue/Nuxt usa una plantilla dedicada `vue-nuxt` que cubre Composition API, `<script setup>`, defineProps/defineEmits, stores Pinia, `useFetch`/`useAsyncData`, rutas de servidor Nitro y `@nuxt/test-utils`. Los proyectos Next.js/React usan la plantilla `node-nextjs`.
+**P: ¿Qué pasa con proyectos Vue / Nuxt?**
+Vue/Nuxt usa una plantilla dedicada `vue-nuxt` que cubre Composition API, `<script setup>`, defineProps/defineEmits, Pinia stores, `useFetch`/`useAsyncData`, rutas de servidor Nitro y `@nuxt/test-utils`. Los proyectos Next.js/React usan la plantilla `node-nextjs`.
 
 **P: ¿Soporta Kotlin?**
-Sí. ClaudeOS-Core detecta automáticamente Kotlin desde `build.gradle.kts` o el plugin kotlin en `build.gradle`. Utiliza una plantilla dedicada `kotlin-spring` con análisis específico de Kotlin (data classes, sealed classes, coroutines, extension functions, MockK, etc.).
+Sí. ClaudeOS-Core auto-detecta Kotlin a partir de `build.gradle.kts` o del plugin kotlin en `build.gradle`. Usa una plantilla dedicada `kotlin-spring` con análisis específico de Kotlin (data classes, sealed classes, coroutines, extension functions, MockK, etc.).
+
+**P: ¿Qué pasa con arquitectura CQRS / BFF?**
+Totalmente soportado para proyectos Kotlin multi-módulo. ClaudeOS-Core lee `settings.gradle.kts`, detecta los tipos de módulo (command, query, bff, integration) a partir de los nombres de módulo, y agrupa el mismo dominio entre los módulos Command/Query. Los standards generados incluyen reglas separadas para command controllers vs query controllers, patrones BFF/Feign y convenciones de comunicación entre módulos.
+
+**P: ¿Qué pasa con monorepos Gradle multi-módulo?**
+ClaudeOS-Core escanea todos los submódulos (`**/src/main/kotlin/**/*.kt`) independientemente de la profundidad de anidamiento. Los tipos de módulo se infieren de las convenciones de naming (ej: `reservation-command-server` → dominio: `reservation`, tipo: `command`). Las bibliotecas compartidas (`shared-lib`, `integration-lib`) también se detectan.
 
-**P: ¿Qué hay de la arquitectura CQRS / BFF?**
-Totalmente soportado para proyectos multi-módulo de Kotlin. ClaudeOS-Core lee `settings.gradle.kts`, detecta tipos de módulos (command, query, bff, integration) de los nombres, y agrupa el mismo dominio entre módulos Command/Query. Los estándares generados incluyen reglas separadas para command controllers vs query controllers, patrones BFF/Feign y convenciones de comunicación entre módulos.
+**P: ¿Qué es la capa Memory L4 (v2.0.0)? ¿Debo commitear `claudeos-core/memory/`?**
+Sí — **commitea siempre** `claudeos-core/memory/`. Es conocimiento persistente del equipo: `decision-log.md` registra el *porqué* detrás de las decisiones arquitectónicas (append-only), `failure-patterns.md` registra errores recurrentes con importancia puntuada para que las sesiones futuras los eviten, `compaction.md` define la política de compaction de 4 etapas y `auto-rule-update.md` recopila propuestas de mejora de reglas generadas por la máquina. A diferencia de las reglas (auto-cargadas por path), los archivos de memory son **on-demand** — Claude los lee solo cuando las reglas `60.memory/*` se lo indican (ej: escaneo al inicio de sesión de fallos de alta importancia). Esto mantiene bajo el coste de contexto conservando el conocimiento a largo plazo.
 
-**P: ¿Qué hay de los monorepos multi-módulo de Gradle?**
-ClaudeOS-Core escanea todos los submódulos (`**/src/main/kotlin/**/*.kt`) sin importar la profundidad de anidamiento. Los tipos de módulos se infieren de las convenciones de nombres (ej: `reservation-command-server` → dominio: `reservation`, tipo: `command`). Las bibliotecas compartidas (`shared-lib`, `integration-lib`) también se detectan.
+**P: ¿Qué pasa si Pass 4 falla?**
+El pipeline automatizado (`npx claudeos-core init`) tiene un fallback estático: si `claude -p` falla o `pass4-prompt.md` está ausente, scaffoldea la capa de memory directamente vía `lib/memory-scaffold.js`. Cuando `--lang` no es inglés, el fallback estático **debe** traducir vía la CLI `claude` — si también falla, la ejecución se aborta con `InitError` (sin fallback silencioso a inglés). Vuelve a ejecutar cuando `claude` esté autenticado, o usa `--lang en` para saltarte la traducción. Los resultados de traducción se cachean en `claudeos-core/generated/.i18n-cache-<lang>.json` para que las ejecuciones posteriores los reutilicen.
+
+**P: ¿Qué hacen `memory compact` / `memory score` / `memory propose-rules`?**
+Ver la sección [Mantenimiento de la capa Memory](#mantenimiento-de-la-capa-memory-v200) arriba. Versión corta: `compact` ejecuta la política de 4 etapas (resume antiguas, combina duplicadas, descarta baja-importancia antiguas, aplica tope de 400 líneas); `score` re-rankea `failure-patterns.md` por importancia (frecuencia × recencia); `propose-rules` propone adiciones de reglas a partir de fallos recurrentes en `auto-rule-update.md` (no se aplican auto — revisa y acepta/rechaza manualmente).
+
+**P: ¿Por qué `--force` (o el modo resume "fresh") borra `.claude/rules/`?**
+v2.0.0 añadió tres guards de silent-failure en Pass 3 (Guard 3 cubre dos variantes de salida incompleta: H2 para `guide/` y H1 para `standard/skills/plan`). Guard 1 ("movimiento parcial de staged-rules") y Guard 3 ("salida incompleta — archivos guide ausentes/vacíos o sentinel de standard ausente / skills vacío / plan vacío") no dependen de reglas existentes, pero Guard 2 ("cero reglas detectadas") sí — se dispara cuando Claude ignora la directiva `staging-override.md` e intenta escribir directamente en `.claude/` (donde la política de rutas sensibles de Claude Code lo bloquea). Las reglas obsoletas de una ejecución anterior harían que Guard 2 produjera falsos negativos — por eso `--force`/`fresh` borra `.claude/rules/` para asegurar una detección limpia. **Las ediciones manuales de archivos de reglas se perderán** con `--force`/`fresh`; haz un backup antes si es necesario.
+
+**P: ¿Qué es `claudeos-core/generated/.staged-rules/` y por qué existe?**
+La política de rutas sensibles de Claude Code rechaza las escrituras directas a `.claude/` desde el subproceso `claude -p` (incluso con `--dangerously-skip-permissions`). v2.0.0 evita esto haciendo que los prompts de Pass 3/4 redirijan todas las escrituras de `.claude/rules/` al directorio de staging; el orquestador Node.js (que no está sujeto a esa política) luego mueve el árbol staged a `.claude/rules/` después de cada pass. Esto es transparente para el usuario — el directorio se auto-crea, se auto-limpia y se auto-mueve. Si una ejecución previa crashea a mitad del movimiento, la siguiente ejecución limpia el dir de staging antes de reintentar.
 
 ---
 
@@ -559,26 +757,28 @@ ClaudeOS-Core escanea todos los submódulos (`**/src/main/kotlin/**/*.kt`) sin i
 
 ```
 pass-prompts/templates/
-├── common/                  # Encabezado/pie compartido
+├── common/                  # Header/footer compartido + pass4 + staging-override
 ├── java-spring/             # Java / Spring Boot
-├── kotlin-spring/           # Kotlin / Spring Boot (CQRS, BFF, multi-module)
+├── kotlin-spring/           # Kotlin / Spring Boot (CQRS, BFF, multi-módulo)
 ├── node-express/            # Node.js / Express
 ├── node-nestjs/             # Node.js / NestJS (Module, DI, Guard, Pipe, Interceptor)
 ├── node-fastify/            # Node.js / Fastify
-├── node-nextjs/             # Next.js / React
+├── node-nextjs/             # Next.js / React (App Router, RSC)
+├── node-vite/               # Vite SPA (React, client-side routing, VITE_ env, Vitest)
 ├── vue-nuxt/                # Vue / Nuxt (Composition API, Pinia, Nitro)
 ├── angular/                 # Angular
 ├── python-django/           # Python / Django (DRF)
-└── python-fastapi/          # Python / FastAPI
+├── python-fastapi/          # Python / FastAPI
+└── python-flask/            # Python / Flask (Blueprint, app factory, Jinja2)
 ```
 
-`plan-installer` auto-detecta tu(s) stack(s) y ensambla prompts específicos por tipo. NestJS y Vue/Nuxt usan plantillas dedicadas con categorías de análisis específicas del framework (ej: `@Module`/`@Injectable`/Guards para NestJS, `<script setup>`/Pinia/useFetch para Vue). Para proyectos multi-stack, se generan `pass1-backend-prompt.md` y `pass1-frontend-prompt.md` por separado, mientras que `pass3-prompt.md` combina los objetivos de generación de ambos stacks.
+`plan-installer` auto-detecta tu stack(s), y luego ensambla prompts específicos del tipo. NestJS, Vue/Nuxt, Vite SPA y Flask usan cada uno plantillas dedicadas con categorías de análisis específicas del framework (ej: `@Module`/`@Injectable`/Guards para NestJS; `<script setup>`/Pinia/useFetch para Vue; client-side routing/`VITE_` env para Vite; Blueprint/`app.factory`/Flask-SQLAlchemy para Flask). Para proyectos multi-stack, se generan `pass1-backend-prompt.md` y `pass1-frontend-prompt.md` por separado, mientras que `pass3-prompt.md` combina los targets de generación de ambos stacks. Pass 4 usa la plantilla compartida `common/pass4.md` (memory scaffolding) independientemente del stack.
 
 ---
 
-## Soporte Monorepo
+## Soporte de Monorepo
 
-ClaudeOS-Core detecta automáticamente configuraciones de monorepo JS/TS y escanea sub-paquetes en busca de dependencias.
+ClaudeOS-Core auto-detecta setups de monorepo JS/TS y escanea sub-paquetes buscando dependencias.
 
 **Marcadores de monorepo soportados** (auto-detectados):
 - `turbo.json` (Turborepo)
@@ -586,7 +786,7 @@ ClaudeOS-Core detecta automáticamente configuraciones de monorepo JS/TS y escan
 - `lerna.json` (Lerna)
 - `package.json#workspaces` (npm/yarn workspaces)
 
-**Ejecuta desde la raíz del monorepo** — ClaudeOS-Core lee `apps/*/package.json` y `packages/*/package.json` para descubrir dependencias de framework/ORM/BD en los sub-paquetes:
+**Ejecuta desde la raíz del monorepo** — ClaudeOS-Core lee `apps/*/package.json` y `packages/*/package.json` para descubrir dependencias de framework/ORM/BD entre sub-paquetes:
 
 ```bash
 cd my-monorepo
@@ -597,7 +797,7 @@ npx claudeos-core init
 - Dependencias de `apps/web/package.json` (ej: `next`, `react`) → stack frontend
 - Dependencias de `apps/api/package.json` (ej: `express`, `prisma`) → stack backend
 - Dependencias de `packages/db/package.json` (ej: `drizzle-orm`) → ORM/BD
-- Rutas de workspace personalizadas desde `pnpm-workspace.yaml` (ej: `services/*`)
+- Paths de workspace personalizados desde `pnpm-workspace.yaml` (ej: `services/*`)
 
 **El escaneo de dominios también cubre layouts de monorepo:**
 - `apps/api/src/modules/*/` y `apps/api/src/*/` para dominios backend
@@ -622,19 +822,39 @@ my-monorepo/                    ← Ejecuta aquí: npx claudeos-core init
 
 > **Nota:** Para monorepos Kotlin/Java, la detección multi-módulo usa `settings.gradle.kts` (ver [Detección de Dominios Kotlin Multi-Módulo](#detección-de-dominios-kotlin-multi-módulo) arriba) y no requiere marcadores de monorepo JS.
 
-## Solución de Problemas
+## Troubleshooting
+
+**"claude: command not found"** — La CLI de Claude Code no está instalada o no está en el PATH. Ver [docs de Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/overview).
+
+**"npm install failed"** — La versión de Node.js puede ser demasiado baja. Requiere v18+.
+
+**"0 domains detected"** — La estructura de tu proyecto puede no ser estándar. Ver los patrones de detección anteriores para tu stack.
+
+**"0 domains detected" en proyecto Kotlin** — Asegúrate de que tu proyecto tiene `build.gradle.kts` (o `build.gradle` con plugin kotlin) en la raíz, y los archivos fuente están bajo `**/src/main/kotlin/`. Para proyectos multi-módulo, asegúrate de que `settings.gradle.kts` contiene sentencias `include()`. Los proyectos Kotlin de un solo módulo (sin `settings.gradle`) también están soportados — los dominios se extraen de la estructura de paquete/clase bajo `src/main/kotlin/`.
 
-**"claude: command not found"** — Claude Code CLI no está instalado o no está en el PATH. Consulta la [documentación de Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/overview).
+**"Language detected as java instead of kotlin"** — ClaudeOS-Core comprueba primero el `build.gradle(.kts)` raíz, luego los archivos de build de los submódulos. Si el archivo de build raíz usa el plugin `java` sin `kotlin`, pero los submódulos usan Kotlin, la herramienta comprueba hasta 5 archivos de build de submódulos como fallback. Si aun así no se detecta, asegúrate de que al menos un `build.gradle.kts` contiene `kotlin("jvm")` u `org.jetbrains.kotlin`.
 
-**"npm install failed"** — La versión de Node.js puede ser demasiado baja. Se requiere v18+.
+**"CQRS not detected"** — La detección de arquitectura depende de que los nombres de módulos contengan las palabras clave `command` y `query`. Si tus módulos usan otros naming (ej: `write-server`, `read-server`), la arquitectura CQRS no se auto-detectará. Puedes ajustar manualmente los prompts generados después de que plan-installer se ejecute.
 
-**"0 domains detected"** — La estructura de tu proyecto puede ser no estándar. Consulta los patrones de detección en la [documentación en coreano](./README.ko.md#트러블슈팅) para tu stack.
+**"Pass 3 produced 0 rule files under .claude/rules/" (v2.0.0)** — Se disparó el Guard 2: Claude ignoró la directiva `staging-override.md` e intentó escribir directamente en `.claude/`, donde la política de rutas sensibles de Claude Code bloquea las escrituras. Vuelve a ejecutar con `npx claudeos-core init --force`. Si el error persiste, inspecciona `claudeos-core/generated/pass3-prompt.md` para verificar que el bloque `staging-override.md` está al principio.
 
-**"0 dominios detectados" en proyecto Kotlin** — Asegúrate de que `build.gradle.kts` (o `build.gradle` con plugin kotlin) exista en la raíz, y los archivos fuente estén bajo `**/src/main/kotlin/`. Para proyectos multi-módulo, `settings.gradle.kts` debe contener sentencias `include()`. Los proyectos Kotlin de módulo único (sin `settings.gradle`) también son compatibles — los dominios se extraen de la estructura de paquetes/clases bajo `src/main/kotlin/`.
+**"Pass 3 finished but N rule file(s) could not be moved from staging" (v2.0.0)** — Se disparó el Guard 1: el movimiento de staging se topó con un file lock transitorio (normalmente antivirus de Windows o file-watcher). El marcador NO se escribe, así que la siguiente ejecución de `init` reintenta Pass 3 automáticamente. Simplemente vuelve a ejecutar `npx claudeos-core init`.
 
-**"Lenguaje detectado como java en vez de kotlin"** — ClaudeOS-Core primero verifica el `build.gradle(.kts)` raíz, luego los archivos build de submódulos. Asegúrate de que al menos uno contenga `kotlin("jvm")` o `org.jetbrains.kotlin`.
+**"Pass 3 produced CLAUDE.md and rules but N/9 guide files are missing or empty" (v2.0.0)** — Se disparó el Guard 3 (H2): Claude truncó la respuesta a mitad de camino tras escribir CLAUDE.md + reglas pero antes de terminar (o empezar) la sección `claudeos-core/guide/` (se esperan 9 archivos). También se dispara ante un archivo con solo BOM o solo whitespace (se escribió el encabezado pero el cuerpo quedó truncado). Sin este guard, el marcador de finalización se escribiría igual, dejando `guide/` permanentemente vacío en ejecuciones posteriores. Aquí el marcador NO se escribe, así que la siguiente ejecución de `init` reintenta Pass 3 a partir de los mismos resultados de Pass 2. Si se repite, vuelve a ejecutar con `npx claudeos-core init --force` para regenerar desde cero.
 
-**"CQRS no detectado"** — La detección de arquitectura depende de que los nombres de módulos contengan las palabras `command` y `query`. Si tus módulos usan nombres diferentes, puedes ajustar manualmente los prompts generados.
+**"Pass 3 finished but the following required output(s) are missing or empty" (v2.0.0)** — Se disparó el Guard 3 (H1): Claude truncó DESPUÉS de `claudeos-core/guide/` pero antes (o durante) `claudeos-core/standard/`, `claudeos-core/skills/` o `claudeos-core/plan/`. Requisitos: (a) `standard/00.core/01.project-overview.md` existe y no está vacío (sentinel escrito por el prompt Pass 3 de cada stack), (b) `skills/` tiene ≥1 `.md` no vacío, (c) `plan/` tiene ≥1 `.md` no vacío. `database/` y `mcp-guide/` se excluyen intencionadamente (algunos stacks legítimamente producen cero archivos). Mismo camino de recuperación que Guard 3 (H2): vuelve a ejecutar `init`, o `--force` si persiste.
+
+**"pass2-merged.json exists but is malformed or incomplete (<5 top-level keys), re-running" (v2.0.0)** — Log informativo, no un error. En resume, `init` ahora parsea y valida `pass2-merged.json` (se requieren ≥5 claves de nivel superior, coincidiendo con el umbral `INSUFFICIENT_KEYS` de `pass-json-validator`). Un `{}` esqueleto o un JSON mal formado de una ejecución previa crasheada se borra automáticamente y Pass 2 se vuelve a ejecutar. No se necesita acción manual — el pipeline se auto-repara. Si sigue recurriendo, inspecciona `claudeos-core/generated/pass2-prompt.md` y reintenta con `--force`.
+
+**"Static fallback failed while translating to lang='ko'" (v2.0.0)** — Cuando `--lang` no es inglés, Pass 4 / fallback estático / gap-fill requieren todos la CLI `claude` para traducir. Si la traducción falla (CLI no autenticada, timeout de red, o la validación estricta rechazó la salida: longitud <40%, code fences rotos, frontmatter perdido, etc.), la ejecución se aborta en vez de escribir silenciosamente en inglés. Solución: asegúrate de que `claude` está autenticado, o vuelve a ejecutar con `--lang en` para saltarte la traducción.
+
+**"pass4-memory.json exists but memory/ is empty" (v2.0.0)** — Una ejecución previa escribió el marcador pero el usuario (o un script de limpieza) borró `claudeos-core/memory/`. La CLI auto-detecta este marcador obsoleto y vuelve a ejecutar Pass 4 en el siguiente `init`. No se necesita acción manual.
+
+**"pass4-memory.json exists but is malformed (missing passNum/memoryFiles) — re-running Pass 4" (v2.0.0)** — Log informativo, no un error. El contenido del marcador de Pass 4 ahora se valida (`passNum === 4` + array `memoryFiles` no vacío), no solo su existencia. Un fallo parcial de Claude que emitiera algo como `{"error":"timeout"}` como cuerpo del marcador previamente se aceptaba como éxito para siempre; ahora el marcador se borra y Pass 4 se vuelve a ejecutar automáticamente.
+
+**"Could not delete stale pass3-complete.json / pass4-memory.json" InitError (v2.0.0)** — `init` detectó un marcador obsoleto (Pass 3: CLAUDE.md fue borrado externamente; Pass 4: memory/ vacío o cuerpo del marcador mal formado) y trató de eliminarlo, pero la llamada `unlinkSync` falló — típicamente porque el antivirus de Windows o un file-watcher (editor, indexador IDE) está reteniendo el file handle. Anteriormente esto se ignoraba silenciosamente, haciendo que el pipeline saltara el pass y reutilizara el marcador obsoleto. Ahora falla de forma explícita. Solución: cierra cualquier editor/AV scanner que pueda tener el archivo abierto, y vuelve a ejecutar `npx claudeos-core init`.
+
+**"CLAUDEOS_SKIP_TRANSLATION=1 is set but --lang='ko' requires translation" InitError (v2.0.0)** — Tienes la variable de entorno de solo-test `CLAUDEOS_SKIP_TRANSLATION=1` configurada en tu shell (probablemente un resto de setup de CI/test) Y elegiste un `--lang` no-inglés. Esta env var cortocircuita el path de traducción del que dependen el fallback estático y el gap-fill de Pass 4 para la salida no-inglesa. `init` detecta el conflicto en el momento de la selección de idioma y aborta inmediatamente (en vez de crashear a mitad de Pass 4 con un error anidado confuso). Solución: o bien `unset CLAUDEOS_SKIP_TRANSLATION` antes de ejecutar, o usa `npx claudeos-core init --lang en`.
 
 ---
 
@@ -642,9 +862,12 @@ my-monorepo/                    ← Ejecuta aquí: npx claudeos-core init
 
 ¡Las contribuciones son bienvenidas! Áreas donde más se necesita ayuda:
 
-- **Nuevas plantillas de stack** — Ruby/Rails, Go/Gin, PHP/Laravel, Rust/Axum
-- **Soporte profundo para monorepos** — Raíces de sub-proyectos separadas, detección de workspaces
-- **Cobertura de tests** — Suite de tests en expansión (actualmente 269 tests cubriendo todos los scanners, detección de stack, agrupación de dominios, parsing de planes, generación de prompts, selectores CLI, detección de monorepos, herramientas de verificación y detección de Vite SPA)
+- **Nuevas plantillas de stack** — Ruby/Rails, Go (Gin/Fiber/Echo), PHP (Laravel/Symfony), Rust (Axum/Actix), Svelte/SvelteKit, Remix
+- **Integración IDE** — extensión de VS Code, plugin de IntelliJ
+- **Plantillas de CI/CD** — GitLab CI, CircleCI, ejemplos de Jenkins (GitHub Actions ya incluido — ver `.github/workflows/test.yml`)
+- **Test coverage** — Ampliar la suite de tests (actualmente 489 tests en 24 archivos de test cubriendo scanners, stack detection, domain grouping, plan parsing, prompt generation, CLI selectors, monorepo detection, Vite SPA detection, verification tools, memory scaffold L4, validación de resume de Pass 2, Pass 3 Guards 1/2/3 (H1 sentinel + H2 BOM-aware empty-file + estricto stale-marker unlink), validación del contenido del marcador de Pass 4 + rigor del stale-marker unlink, guard env-skip de traducción + early fail-fast + workflow CI, movimiento de staged-rules, fallback lang-aware de traducción, y estructura de la plantilla AI Work Rules)
+
+Ver [`CONTRIBUTING.md`](./CONTRIBUTING.md) para la lista completa de áreas, estilo de código, convención de commits y la guía paso a paso para añadir una nueva plantilla de stack.
 
 ---